www.titlovi.com
Dobro, ja ću prvi.
Recimo, nije baš da moramo biti ovdje.
- U braku smo 5 godina. - Šest.
Pet-šest. Ovo nam je kao nekakva provjera.
Prilika da zavirimo u motor. Promjena ulja.
- Zamjena brtvila. - Da, to...
Pa dobro. Podignemo "haubu".
Na ljestvici od 1 do 10, koliko ste sretni kao par?
- 8. - Samo malo...
10 je skroz sretni a 1 je koma ili...
- Samo nagonski odgovorite. - Dobro.
- Spremni? - Da.
Osam.
Koliko često upražnjavate seks?
Ne shvaćam pitanje.
Da, zbunjen sam. I to je od 1 do 10?
Je li 1 jako malo ili uopće ništa?
Jer tehnički govoreći, ništa je 0.
Recimo ovaj tjedan.
- Uključujući vikend? - Jasno.
Kako ste se upoznali?
- Bila sam u Kolumbiji. - Bogota.
Pred 5 godina.
Šest.
Dobro, pred 5-6 godina.
BOGOTA, KOLUMBIJA
PRED PET, ŠEST GODINA...
Hej, što se zbiva?
Netko je ubio barakudu.
Policija traži turiste samce.
Jeste li sami?
Molim putovnicu, gospođice...
...isprave.
Jeste li sami?
Ona je sa mnom.
Jane...
- John... - Drago mi je.
Također.
- Izbjegavanju metaka... - Vrijedi.
Znači stvor govori.
No zna li plesati?
Hej, neznanče.
I tebi.
Posluga je zbrisala.
Učinio sam što sam mogao.
Hvala.
Dobro je.
Nadam se. Morao sam pomusti kozu.
Dame i gospodo, okušajte...
Mlada damo, iskušajte sreću. Osvojite nagradu.
Može.
- Dvaput! - Dakle dvaput!
- Znaš to držati? - Dođite i pucajte!
- Moraš naciljati. - Ciljam.
Ne smij se, ubit ću te.
Nisi zažmirila...
Ipak nešto dobijemo?
Početnička sreća.
- Hoću opet. - Želi opet!
Gdje si to naučila?
Početnička sreća.
Stani! Znaš je tek 6 tjedana.
Zaljubljen sam. Pametna je, seksi...
Nesputana. Spontana. Složena. Slađu nisam vidio!
Gladys sam znao 2 i pol godine prije prošnje.
Osnova je prijateljstvo, sve drugo izblijedi.
Nije li to malo prebrzo?
Znaš da ne činim ništa bez promišljanja.
- Čime se bavi? - Građevinar. Ima veliku tvrtku.
Krepa li server na Wall Streetu, zovu nju.
Ona je Batman za računala.
Na putu je koliko i ja, dakle savršeno.
To će trajati najviše 6 mjeseci.
Eddie?
Zaprosio sam je.
Molim?
- Ženim se! - Što? Ne čujem.
- Ženim se! - Ne čujem.
Prestani ga mlatiti. Baljezga! - Ženim se!
PET-ŠEST GODINA KASN IJE...
Treba promijeniti filtere. - Što misliš o dru. Wexleru?
Pitanja su mu ni-vrit-ni-mimo.
Da... pazi ruku. Ne baš oštroumna.
Ordinacija mu je na drugom kraju grada.
Dogovor u 4:00 znači ići usred "špice". To ne volim.
- Znači dogovoreno? - Dobro.
Večera je u 7.
Doći ću... doma.
Ako tko nazove, kod šefa sam.
S gazdom. Veliki zadatak. Steve, znaš kako je to.
Zapravo ne znaš. Srce?
Donesi mi kavu. Puno šećera. Baš ti hvala.
Kamo ćeš ti?
Šef me želi vidjeti.
Vidi te.
Čuj, mali, ljudi ovdje rade 25 godina
da nisu ušli u to dizalo.
Evo...
To je zadatak?
A sad idi.
- Hej, srce. - Baš na vrijeme.
Lije kao iz kabla.
Vrtlar je vani ostavio kosilicu.
- Kako posao? - Tako-tako.
Kupila sam nove zavjese.
Je li?
Onda?
Što misliš?
Jedan je čovječuljak prvi htio taj materijal.
Prvi ga se dočepao.
- No pobijedila sam. - Svakako.
Zelenkaste su, no presvući ćemo počivaljke, novi sag...
Ili zadržati sve staro, pa ništa ne treba mijenjati.
Pričali smo o tome, sjećaš se?
Da, sjećam se. Rekli smo pričekati.
Ako ti se ne sviđaju, vratit ću ih.
Dobro, ne sviđaju mi se.
Naviknut ćeš se.
0 posto kamata do ožujka.
Drugi dio. Eto nas.
Ali došli ste sami. Zašto ste ovdje?
Nisam baš siguran.
Da pojasnim, volim svoju ženu.
Želim da bude sretna.
Želimo joj dobro.
No ponekad...
- Srce, hoćeš li...? - Još 5 minuta.
Među nama je taj ogroman prostor,
koji se puni svime što si ne govorimo.
- Kako se to zove? - Brak.
Što si to ne govorite?
"James s Yukona" ima 3 zvjezdice.
Lijepo izgleda. Nešto novo?
- Dodala sam grašak. - Da, grašak...
Da, zeleno je.
Dušo, dodaj mi sol.
Nasred stola je.
- Nasred? - Da, između tebe i mene.
- Iskreni ste prema njemu? - Prilično.
Mislim...
Nije da mu lažem ili nešto.
Imam male tajne. Svatko ih ima.
Isuse! Mili, uplašio si me.
Oprosti. Tražio sam...
Izlaziš?
Glupan srušio server pravne tvrtke i sad je panika.
Obećali smo Colemanovima.
Znam.
Doći ću. Dođem, odem. Jedan nabrzaka...
Sigurno vam se čini da se to događa samo vama,
no te probleme prolaze milijuni parova.
Za sat vremena imamo avion.
Navodi za 800. Upitana o nezakonitoj trgovini dionicama,
rekla je nacionalnom tv-u. "Zauzeta sam salatom."Ryane?
Martha Stewart.
PIŠAONICA
UPOSLENICI
- 40? - Dobro. Plaćam...
Kvragu, kakvo je to sranje?
Oprostite! Gdje je tu šekret? Zaboga...
Igrate poker?
- Privatna partija. Nosi se. - Smijem se pridružiti?
Koji dio "nosi se" ne shvaćaš?
Momci, budite malo srdačniji. Imam ja perja...
Polako, ljudino...
Ludnica stari. Baš si guba.
Gledajte... o tome vam ja pričam.
Zanima li koga?
Ne. Jer ja bih vas oprao. Shvaćam.
Čuj, hoću... Jako lijepe cipele.
Isuse!
- Prazan stolac! - Taj je Luckyjev.
Gdje je Lucky? Ne vidim ga.
- Još se nije vratio. - Onda ću ja sjesti.
Osim...
...ako nisam preopak za vas.
- Čisto srebro. - Baš ljupko.
"Za izbjegavanje metaka. Voli te Jane."
Uloži. Stavi.
Nešto je izvukao!
Sad ste nadrapali!
- 60 dolara. - Idem.
Gle ljudinu!
Zaigrajmo poker!
- Petice. - Odao se sam 14 puta!
Čitam ga k'o knjigu!
- Što je ovo? - Oprosti, Lucky.
Čini se da je gotovo, stari.
Ti si Lucky? Zezaš se...
Što je, mali? Tražiš posao?
Ti si posao!
Par trica...
- Bio si zločesti dečko? - Jesam.
Znaš što biva sa zločestim dečkima?
- Kažnjava ih se. - Kazni me.
Prodavao si teško oružje zločestim ljudima.
G. Racin?
G. Racin? Dobro ste?
Joj, Colemanovi...
Leži na podu!
Taksi...
Hej, srce. - Dušo. Nisam te čula dolje.
Pošao sam u športski bar, malo se kladio.
Kako je bilo?
Zdrmao sam glavne.
Dobrodošli, susjedi!
Hej, Suzy. - Zdravo, Johne.
- Evo... - Ovo je sjajno!
Hvala.
- Krasna haljina. - Hvala. Kao i tvoja.
- Idemo do cura. - Nemojte odlutati, momci.
Kubansku?
Ne, ne pušim.
- Zdravo tijelo, zdrav duh. - Živa istina!
- Imate li ikakav porok? - Pa... znaš.
- Piće? - Molim chardonnay.
- Tata! Tata! - Idem se natankati.
- Duxburydionice su koma. - Momci... škotski?
Masakr...
Kakav ti je zadnji kvartal?
Ja lovu držim u ostavi s alatom.
- Chuck je promaknut. - Ma sjajno!
Sad napokon možemo preurediti kuhinju.
Jesenti, ne opet!
Trebala sam ponijeti kabanicu.
Biste li je pridržali?
- Što? Ne... - Sva sam mokra.
Ne, ja... - Molim vas,
Može.
Bikarbona...
Sviđaš joj se!
Svidjela mi se tvoja haljina.
Lijepa je.
Hvala.
Dobro jutro, g. Smith. Opet nevolje u Atlanti.
- Čujem. Što imate? - Avionsku kartu, taksi-račune.
I bacite gumu.
- Maramicu? - Hotelski račun.
Nemojte ih izgubiti, to vam je krinka.
Novi proračuni za branu.
Sjajno, pogledat ću.
- Je li tu Eddie? - Otključano je.
- Jutro, stari. - Kako si?
Po starom. Treba ubijati ljude.
Možda se budemo okupili za vikend kod mene.
Roštilj. Bez ženskih. Samo momci. Ludilo!
Pričat ću s gospođom.
Hoćeš moj mobitel? Možda da je nazoveš
odlučiš li počešati dupe. Ili misliti svojom glavom.
- Možda ti dopusti. - Ti živiš s mamom!
Zašto nju miješaš? Ona je prvorazredna dama.
I ništa je ne moram pitati. Kuha, čisti, sprema mi klopu.
Ja sam bedast?
John Smith.
- Zdravo, Johne. - Jutro, Atlanto.
Puno leševa ovaj tjedan. Imamo Prioritet 1, trebam vas.
Ime mete je Benjamin Danz, alias "Tenk".
Izravna prijetnja firmi. Drži ga Vojno obavještajstvo.
Prebacuju ga helikopterom, 15 km od meksičke granice.
Sredite da meta ne prijeđe u druge ruke.
Tenk?
- L-Temp tehnologija... - Jane Smith potvrđena.
Pričekajte vezu.
Ispričavam se, ali imamo problem.
Konkurencija bi rado da podbacimo. Ovo moraš osobno.
- Meta? - Benjamin Danz.
Šaljem detalje. Treba biti brzo, čisto i obuzdano.
Svakako.
Dobro jutro, dame.
Jedan agent od jučer zatočen.
- Vadimo ga sutra. - Stigli G-40.
- I bacači. - Naruči još 10.
Pričaj, Jas.
Meta je Benjamin Danz, alias "Tenk".
- Ozbiljno? - Da.
Prebacuju ga preko granice u federalnu ustanovu.
Jedino ranjivo mjesto je ovdje, južno od granice.
Želim satelitsku sliku kanjona i vremensko izvješće.
Meta i helikopter naći će se uzletištu. Imamo jendu priliku.
Gle, još pustinje.
Imamo li zeleno? - Prsten aktiviran. Sve po planu.
Crveni tim, ovdje Broadway Joe. Bliži se poluvrijeme.
Razumio, Broadway Joe.
Ma daj...
- Primaš ovo? - Da. Prijetnja?
Odbrojavanje počelo. Konvoj još nije u zoni.
Na poprištu je neki idiot. Aktivirat će naboje.
Zezaš me...
Civili...
Da čujemo ovaj trombon.
Imamo očitanje oružja.
Drek. Nije civil.
Čovječe...
Seronja.
Konvoj u zoni. Odbrojavanje počelo.
Ne bi smio kupovati ove stvari.
DETONACIJA
Obustavi! Obustavi!
Mislim da su me prepoznali na poslu. Jesu li ikad tebe?
- Ne koliko znam. - Mislim da imam problem.
- Vidio si ga? - Sitniš, 50-52 kile.
Možda Filipinac.
Ne znam ni je li "on".
Kažeš da ti je tur isprašila ženska?
Mislim. Profić.
To nije teško. Koliko ima ubojica-komada?
- Želite desert? - Što imate?
- Sladoled. - Sladoled? Njam! Koji?
- Čokolada i vanilija. - Ne volim nijedan zasebno.
Ali skupa znaju biti fini.
Neću tek zalogajčić, hoću sve s preljevom.
- Može se srediti. - Savršeno.
Jesu li čuo? Volio bih da ona ispraši moj tur.
- Imaš li štogod osim težine? - Laptop
Što? Upao si u zonu, ne kopčam te.
- Laptop. - Dobro, laptop.
Hoću znati tko je pizdun! Donesi vrpcu.
Donesi!
- Što?! - Otac...
FBI zadržao paket. Prozor zatvoren.
- Rekoh, bez grešaka! - Došao drugi igrač.
Mi ne ostavljamo svjedoke. Ako te raspoznao, pravila znaš.
Imaš 48 sati. Očisti poprište, Jane.
Jedva čekam.
Imamo novu metu. Otkrijmo tko je.
Isuse... što si mu učinio?
Gasio njime vatru?
Kupi novi.
Vlasnik je sentimentalno vezan za njega.
- Tko je to? - Gwen, to ti reci meni.
Zašto to toliko želiš znati?
Samo želim vratiti izgubljenu stvar.
Phile...
- Vegetarijanka? - Ne ja.
Moja cura...
Evo...
Pojačan RAM modul.
Čip je kineski.
Uvezao ga Dynamix. Prodaje ih...
Možda ti otkrijem adresu kupca.
Dobro. Bez imena. Samo adresu.
Avenija Lexington 570, apartman 5003.
New York.
Znaš gdje je?
Isuse i Majko Božja...
Pođite obje skuhati kavu.
Jane, tvoj muž.
Vratio se iz Atlante i zanima ga večera.
Reci mu... večera u 7.
Johne, večera je u 7.
Po običaju.
Savršeno tempiranje.
Po običaju.
- Lijepo iznenađenje. - Nadam se.
- Uranio si. - Falila si.
I ti si.
Hoćemo li?
- To je za posebne prilike? - Pa posebna je.
Pečenka! Meni najdraže...
Dopusti meni, dušo.
Cijeli dan si na nogama.
Hvala.
Kako posao?
Imali smo muka da naplatimo proviziju.
Ma nemoj...
Preklapanje s drugom tvrtkom.
- Mahune? - Ne, hvala.
Ma hoćeš.
Valjda će se sve riješiti.
Još nije.
No hoće.
Pečenka, meni najdraže.
Možeš mi dodati sol?
Radila si nešto novo?
Kako je bilo u Atlanti?
I mi smo imali problem. Greške u izračunu.
- Veliko? - Pitanje života i smrti. Vina?
- Ja ću! - Idem po ručnik.
Janey?
Dušo?
Jane!
Kako sam mogla biti tako glupa?
O, Bože blagi.
Čekaj! Ne, ne, ne! Slučajno...
Mila? Slučajno.
Jane, zaustavi auto!
Pretjeruješ!
Nemojmo se uzbuđivati.
Nemojmo ići na počinak bijesni!
Bože!
Zaustavi!
Zaustavi! Zaustavi!
Slušaj!
Trebamo razgovarati!
- Stižem! Tko je? - Otvori!
- Što ti se dogodilo? - Moja žena.
- Pokušala me ubiti. - Da... znaš što?
I Gladys je mene. Ne autom. Jane je barem bila izravna.
Sve te one žele ubiti. Polako, bolno, sakateći. Onda te zgaze.
Sjećaš se koliko sam patio? Predbacivao si? Sad je sjajno.
Stalno imam komade. Baš sam se probudio od jedne.
- Živiš s mamom. - Jer želim.
Jedina žena kojoj vjerujem.
- Da ne povjeruješ... - Znam što misliš.
Što ti je još slagala?
Špijunka koja iz ljudi izvlači podatke.
Francuska rivijera. Jahta. Iranski kraljević.
Približi mu se, zadobije njegovo povjerenje. Fuj!
Što? Što to govoriš?
Što? Tvoj muž ubojica?
Nemoguće.
Stvarno?
Sve je to planirano. Operacija "motri Johnnyja".
6 godina praćenja da iz tebe izvuku podatke. Izvršeno!
Dobro.
Evo dobre strane.
- Ne voliš ga. - Ne.
Ubit ćeš ga. Postoji li za to bolja od tebe?
- Hvala. - I onda je kraj.
Znam da ti je neugodno, ali razgovaraš sa mnom.
Naši momci ne znaju, ja im neću reći.
Njezini suradnici vjerojatno se 6 godina smiju, pa što?
Koga briga? To je kao 150 stranica knjige.
Na prvih 150 ti is klaun.
Ali ti napiši zadnjih 10 stranica. Napiši zadnjih 10 stranica.
Sjajno smo popričali. Moramo to češće!
- Posudit ću ovo. - Sviđa mi se kako razmišljaš.
Obavit ću to ujutro.
- Dobro si? - Jesam.
Dobro, laku noć.
Ne voliš ga.
- Noć, Johnny. - Noć, Eddie.
Laku noć, mama!
Pa krenimo, cure.
Otpad iz džepa, računi, šibice, znate već.
Lijepo. Tko je to odabrao?
- Što je ovo? - Izgleda tvoja svadba.
- Znam. Što radite? - Istražujemo metu.
Soba je gotova. Hvala.
Ja, John, uzimam tebe, Jane, za zakonitu suprugu...
Što je, gđo Smith?
Vrtna zabava, cure.
Zdravo, susjede.
Ajme, nikad nisam bio ovdje. Izgleda sjajno.
Počni s dnevnom sobom.
- Sviđa mi se parket. Tikovina? - Crveni hrast, Martine.
Ove si godine osvojio Majstorski trofej u golfu.
- Opet. - Dogodine ide na tvoj kamin.
Kujo!
Prioritet nam je profil mete.
Koristite sve potrebno.
Prisluškivanje telefona, kartice, civilne frekvencije.
S čime da usporedimo?
Dobili ste Smithove. Ne možemo se javiti.
Nakon signala ostavite poruku, nazvat ćemo vas.
- Pretražite bazu. - I tražimo "Johna Smitha"?
- Nađite ga. - Jane?
Što je?
- Našla sam ga. - Gdje?
Ovdje.
Toplinski senzori!
Pretražujem sve katove.
Rekoh da me ne gnjaviš na poslu.
- Još si gđa Smith. - Kao i puno cura.
Čuvaj se, u bilo koje doba mogu pritisnuti gumb.
Ti gumb ne bi pronašao ni objema rukama sa zemljovidom.
Posljednje upozorenje. Moraš nestati.
- Ne. - Smjesta.
Z ONA ČISTA
- Želiš da se pravim mrtva? - Radiš to već 5 godina...
- Šest. I nikamo ne idem. - E-sektor čist.
Bilo kad i bilo gdje.
Otkriven uljez.
- Evakuacija, plan C. - U tijeku!
BRISANJE DISKOVA I SUSTAVA
Govno kukavno!
Pizdo!
Imao si priliku i nisi je upucao?
Uz sve ono oko tebe nisi je mogao smaknuti?
Ona je sad problem za obojicu. Moja kuća je sada prioritet.
Samo mi pomozi.
Izluđuješ me tim kliještima u peći. Luđak!
Dali su ti 48 sati. Koliko nam je ostalo?
- 23? 22? - 18 i nešto sitno.
- Dok vas oboje ne smaknu? - Eddie?
Mama, pod uzbunom smo! Skoro sam te ubio!
- Ništa ne shvaćaš! - Nema veze.
Dosta mi je igranja s tom ženskom. Moraš je koknuti.
Nemoj mi govoriti kako da sredim vlastitu ženu.
Ne ženu, ona je neprijatelj! Možda je već tu vani!
Imam...
To te ja pitam. Koliko stoji samoglasnik?
Blackbow nekretnine. - Zovem iz I-Tempa.
Sjajno! Kako napreduje mansarda?
Sjajno, hvala što pitate.
Osiguranje. Čini se da vaše dizalo ima problem.
Da pošaljem strojara?
Ne žurite, udobno mi je.
Stvarno vam je udobno?
Jane?
Ti si, srce?
Prvo i posljednje upozorenje, Johne. Napusti grad.
Nikamo ja ne idem.
Tako kažeš. No zatočen si u čeličnoj kutiji
i visiš nad 70 katova čistoga zraka.
- Dakle klopka... - Dizalo 3.
Neće upaliti, srce.
Neće, zato što me stalno me podcjenjuješ.
- Je li? - Pojma nemaš tko sam.
Ne znaš za što sam sposoban.
- To se i tebe tiče. - Da pogodim...
Usmjereni naboj na kabelu kontra-utega i 2 na kočnici?
Možda?
- Pronašao ih je. - Da, hvala.
Skinuo si i naboj na glavnom kabelu?
Obećaj da napuštaš grad i neću aktivirati.
Dobro, predajem se.
Aktiviraj ga.
- Molim? - Hajde, aktiviraj,
- Misliš da neću? - Mislim da nećeš.
Dobro.
Pet... četiri...
- Posljednje riječi? - Zavjese su užasne.
Zbogom, Johne.
- Koji je vrag bio? - Rekla si "zbogom"...
Isključi plin!
Jane?
Madam...
Smislio sam par prikladnih primjedaba.
"Pomislih skoknuti." "Lutko, hvala što si me otkvačila."
Lijepo. Što si odlučio?
Želim razvod.
Sviđa mi se. Tu si me zaprosio. Prihvatljiva simetrija.
Kaput, gospodine?
- Smijem sjesti? - Ne.
- Šampanjca, gospodine? - Ne, on je za slavlje.
- Popit ću martini. - Ja neću ništa.
Što želiš, Johne?
Imamo neobičan problem.
Očito me želiš mrtva, a ja sve manje marim za tvoju dobrobit.
Pa što ćemo?
Obračun ovdje? Nadati se najboljemu?
Šteta, tražili bi da odem kad padneš mrtav.
Pleši sa mnom.
- Ne znaš plesati. - Dio moje krinke, srce.
Kao i tvoja lijenost?
Ima li priča sretan kraj?
Sretan kraj su nedovršene priče.
Zadovoljan?
Ne, godinama.
To je samo John, srce.
Zašto smo podbacili? Zbog odvojenih života
ili nas je sredila laž?
Imam teoriju... posve novu.
- Sva sam bez daha. - Ti si nas ubila.
Provokativno.
Tebi je brak posao: Izvidi, isplaniraj, izvrši.
A ti ga izbjegavaš.
Briga te, ako sam bio samo krinka.
Tko kaže da si bio?
- A nisam? - A ja?
Trebam... ispričaj me.
Odande nema izlaza, Jane!
Hladno, Johne. Lažljivica.
Budi superhladan.
Ovuda, gospođo...
Znate li da otkucavate?
Natrag! Natrag! Natrag!
Limuzina?
Jane Smith.
- Dvaput si me pokušala ubiti. - Ma obična bombica.
Idem doma spaliti sve što sam ti ikad kupio.
Tko prije, dušo.
Stigao?
Kad smo se upoznali, na što si pomislila?
Reci ti meni.
Pomislih...
...da izgledaš kao jutro na Božić.
Ne znam kako bih to drukčije rekao.
Zašto mi to sad kažeš?
Na kraju počneš razmišljati o početku.
Eto ti. Pomislih da trebaš znati.
Sad ti.
Pomislih
da si najljepša meta koju sam vidjela.
- Sve je bilo samo posao? - Sve.
- Od početka. - Hladna, surova matematika.
Hvala. Želio sam znati.
Hej, Johne!
Hej, Bille!
Jesi li dobro?
Auto ti stoji na pločniku.
- Hvala, Bille! - Laku noć!
Noć!
O, drek...
Sranje.
Još si živ, srce?
Nišaniš loše kao što i kuhaš, dušo!
A to puno govori.
Hajde, srce.
Dođi tatici.
Tko ti je sada tatica?
Ne mogu ja to.
Ne! Hajde!
Daj!
Želiš to?
Izvoli...
Hej, neznanče.
Hej i tebi.
Sve u redu? Čuli smo grozan lom.
- Ne, sve u redu. Sjajno. - Znači vi ste dobro?
Da, bolje ne može.
Lijepo. Samo...
- Suzy, Martine, pozornici... - Ugodna večer.
Kao da preuređujete. Šteta crvenog hrasta...
Još 5 minuta, mama.
Primamljivo, ali za manje od pola milijuna ne ustajem.
- Ljevica ti je posebna. - Dobro je podnosiš.
Hvala.
Odmor u Aspenu...
Otišao si ranije. Zašto?
- Jean-Luc Gaspard. - O, Bože!
Ja sam ga htjela.
Zaboravi.
Nisi čula da me na godišnjicu doveo helikopter?
- Ne. - Ne?
Perkusione granate. Te sam večeri bila djelomično gluha.
Dijelom ne vidim boje.
- Ožiljci na rožnjači. - U ova 3 prsta nemam osjećaja.
Tri rebra, naprsnulo očno duplje. Probijen bubnjić.
Jesi li ikad poslije teško zaspao?
- Ne. - Ni ja.
Idi! Idi! Pazi...
Cipele.
Dali su mi 48 sati da te smaknem.
Također.
Isuse, a povjerenje?
Što si očekivao?
Zašto meni ženski pištolj?
- Zezaš me? - Ne.
LOŽ-ULJE
Trebamo auto.
Colemanovi.
Kod njega je 7 mjeseci bio moj roštilj.
Nikad nisam bila u Mirovnim snagama.
A to mi se baš kod tebe sviđalo.
Možda iskrenost baš i nije pametna.
- Nisam išao na M IT. - Stvarno?
Notre Dame. Povijest umjetnosti.
- Umjetnost? - Povijest.
Ugledno je to.
Pizde su sve mlađe.
Moram ti reći. Nikad mi se nije sviđalo kako kuhaš.
Nemaš dara.
Srce, u životu nisam kuhala.
Kuhale su cure iz l-Tempa.
Mreža laži!
Sviđa mi se. Živi s tim.
- Imamo društvo. - Što?
Drek! Dobro...
- Daj smiri! - To ti je izbjegavanje!
Smiri!
Skakuće bez veze! Kako se ovo uopće vozi?
Srce!
- Prijenos je očajan. - Daj meni.
Makni se. Daj!
Ja sam kućanica iz predgrađa.
- Miči se ti. - Dobro. Hajde.
- Sad. - Sad!
Neprobojni su!
Trebao bih ti reći...
Već sam bio oženjen.
- Što je tebi?! - Ti, eto što!
- Bio sam pijan, u Vegasu! - O, to je već bolje. Puno!
Prestani!
Gas! Gas! Gas!
- Koji joj je JMBG?! - Nećeš je ubiti!
Ova vrata su baš zgodna.
Dušo, pomalo si licemjer.
Ti baš nisi oličenje istine.
Moji su roditelji
umrli kad mi je bilo 5. Siroče sam.
Pa tko mi te predao na vjenčanju?
Plaćeni glumac.
I rekao sam da sam ga vidio u "Otoku mašte".
Znam.
Ma neću o tome.
- Imaš ih? - Imam.
- Još danas. - Imam.
Moramo ponoviti svaki naš razgovor.
Židovka sam.
A ja na vjenčanje doveo prave roditelje.
Fuj. Je li moguće da ovo podgrijete?
Gospođice, vama govorim!
Isuse, Johnny...
Dobro jutro, Eddie.
Lijepo je da si dobro.
Dobro što si se opametio i ubio onu lažljivu kuju.
Ovu lažljivu kuju?
Valjda sam nadobudan.
- Oprosti. - Eddie...
- Drago mi je, Jane. - Priberi se. Imamo probleme.
Probleme? Njih imaju ovisnici o cracku. Vi ste gotovi.
- Možda. - Možda?
Traži vas cijela agencija. Vjerojatno i njezina.
- A ti? Gdje ti stojiš? - Gdje ja stojim?
Jutros sam malo usporen.
Duguješ mi malo novca.
Znam da se ne razumijemo,
ali ne treba mi taj pogled. Dugo sam u njegovu životu.
- Priberi se, Eddie. - Dugo.
Pizdim. Raznesu mi kuću i pucaju na ženu. Moja tvrtka!
Ako ona radi za onoga za koga ulica kaže da radi...
...vi ste debela konkurencija. Ona je Zabavni kanal za žene
...a ti kanal koji je konkurencija tome kanalu.
Jednostavno: Kad napustite rezervat, napustili ste ga.
- Eddie, koliko je loše? - Koliko je loše?
Koliko je loše?
Sjećaš se Kanade?
- Igrarija prema ovome. To si bio ti?
Tebe to pali? Pokušala te ubiti autom.
Briga me! Prijatelj se ne miješa. Evo činjenica.
Ako se razdvojite, imate izgleda. Ne velikih, no ipak.
Ostanete li skupa, mrtvi ste.
Osim ako ne nađete nešto što žele više od vas.
Našla sam ga! Drže ga u podrumu D Saveznog suda.
Jako osiguranje, alarm pokreta i toplinski. Gradska mreža.
Dalje ne možemo, Jane.
- Točno. Hvala na svemu. - Sretno, mala.
... pritječe sa sjeverozapada i...
Hoćeš li promijeniti kanal?
Nick! Digni to debelo dupe i promijeni kanal.
Znam da je teško. Hvala.
Imao 30 sekunda. Ja gasim struju, ti hvataš malog.
Dobro.
Reci... koliko?
Zar je važno?
Hoću li ja prvi?
Baš ne brojim, no...
...recimo...
...između 55 i 65.
Dugo sam u tome, no bitno je...
312.
312?!
- Kako? - Ponekad i dvojica...
Dušo?
- Motriš krug? - Provjerila sam.
- Policijski kanali? - Pratim.
- A... - Nije mi prvi put.
To smo ustanovili.
Dobro.
Skreni lijevo.
Lijevo, Johne.
Lijevo!
Ne moraš biti takva prema meni. Budi pristojna.
- Molim lijevo. - Ne mogu.
Vidiš? Nema lijevo. Gle...
Mogu ravno i natrag odakle sam došao.
Nema lijevo. Onda?
- Ostani tu i čekaj moj znak. - Vidiš u čemu sam?
Vidiš?
- Ne žuri. - Da, ostani.
Ostani. Čekaj znak. Pronaći ću.
Čekaj moj znak.
Sad ću. Ne znam što se dogodilo. Čekaj.
Ma što... Johne, što radiš?
Gasi na moj znak.
Sad. Gasi svjetla!
Jane, gasi!
Ne sad! Pali! Glupačo!
- Stižu... - Oslobodi me.
Pali! Pali opet!
- Svjetla! - Dobro!
- Trebam svjetlo! - Šuti! Šuti!
PRISTUP ODOBREN
- Nick! - Kuš!
Daj mi pištolj. Daj mi...
Začepi!
Ovaj je lukav.
- Nisi čekao moj znak. - Improvizirao sam.
- Skrenuo si s plana. - Imao je mana.
- Nije. - Analka...
- Organizirana. - U ovome je 90% nagon.
- Tvoj nagon uključio alarm. - Izvršio sam! Ne kao Jane...
Nego kao John, posrano. Kao i za Božić, godišnjicu,
kad mami nisi kupio poklon za rođendan.
- Tvojoj lažnoj mami. - No ti prvi razbijaš ekipu.
Ti nećeš ekipu, želiš slugu.
Želim nekoga na koga mogu računati.
- Oko tebe više nema zraka. - Što ti to znači?
Nema mjesta greškama, nikakvim. Nema spontanosti.
- Tko da tome udovolji? - I ne moraš,
budući da ovo i nije pravi brak.
- Ma tko ste vi? - Kuš!
Dobro, sad shvaćam.
Bio si svjedokom rješavanja domaćih problema.
Nažalost.
No griješiš ako misliš da je to naša slabost.
Reci nam što znaš.
Zašto nas naši šefovi žele mrtve?
Shvati... srce.
Molim te...
Završi.
Možda nije mudro da me podcjenjuješ pred taocem.
Šalje zbrkanu poruku.
Oprosti...
Dobra cura.
Gdje sam stao?
- "Griješim ako..." - Šuti! Mogućnosti...
Izložit ću ti mogućnosti. Mogućnost A...
- Smijem li? - Kuš!
Mogućnost A. Ti pričaš, mi slušamo. Nema boli.
Mogućnost B... ne pričaš.
Otkinem ti palčeve kliještima. To boli.
Mogućnost C.
Rado odstupam od detalja, no vic je u tome da umireš.
Benjamine, mi smo nestrpljivi ljudi.
Mogu li dobiti sok...
A! A! Odabirem A!
- To boli! - Dobro, lijep udarac.
Što... imaš grč?
Svezan sam. Pogledajte moj desni džep.
Nisam ja meta, nego vi. Oboje.
Otkrili su da ste u braku i poslali vas da se pobijete.
Bila je to združena radna skupina obiju tvrtki.
Dva konkurentska agenta pod istim krovom? Loše za posao.
- Trebali ste se posmicati. - Ti si bio mamac.
Početna razina, prvi korak u tvrtki.
Par ubojstava i digli bi me do kancelarije.
- Zadržao si fotografiju? - Trebao sam je uramiti?
Riješiti je se. Spaliti. Osnovi zanata.
Valjda sam markirao. Kao vi ono o braku s neprijateljem.
Bio si mamac ili jesi mamac?
Pojas! Pojas, stari...
Dvije minute.
Minuta...
- Da pomognete? - Čisto!
Moj izlaz je brod koji čeka u La Pazu.
Bijeg kontejnerom. Gorje Atlas. Pa što?
Odvojeni barem znamo izglede.
Priznajmo što je ovo zapravo.
A što nije.
Dobro, zasrani brak.
Ja sam koma, ti katastrofa.
Oboje smo lažovi.
No pobjegneš li, stalno ćeš bježati.
Ostanimo i borimo se.
I svršimo s tim.
Pa onda idi, ako hoćeš.
Hvala.
"Priznajmo što je ovo zapravo". Isuse Kriste!
- Prestani. - Nemoj.
Jako dobra trgovina.
- Doviđenja u idućem životu. - Također.
Oprosti...
O tome ćemo poslije.
Isuse!
- Ništa nisam taknuo. - Jesi.
- Oprosti zbog noža... - Neću o tome.
- Idem gore. - Ja sam mamac.
Idem u smjeru sata. Pazi mi na leđa.
Kreni!
Kako izgleda?
Ništa lakše.
Pripazi, lako se zaglave.
Oprez...
Vučeš ulijevo, pa ću ja pokrivati desno.
Onaj brod u La Pazu sad mi se čini dobar.
U ovo doba godine puno je kiše.
Nigdje ne bih radije bila nego baš ovdje s tobom.
Šuti.
Pričajte kakav je napredak u zadnjih par tjedana.
Ide nam dobro. Neću lagati. Ponekad sam poželio...
...ubiti je, no... - Također.
...nisam mogao "okinuti". - Dobar znak.
- Tko bi pomislio? - Ponekad se valja izboriti.
- Takav je brak, ne? - Da, pucaš kako te ide.
- Obnovili smo kuću! - Bogme jesmo.
Uvijek će biti izazova i prijetnji.
No zajedno ih možete prebroditi.
- Zasad. - Da, možemo... zasad?!
Što ti je to?
- Ostavljam mjesta za nepoznato. - "Zasad"...
Osjećate da stil vaše veze...
Postavite pitanje o seksu.
Pa, onda...
Deset...
Režija:
Scenarij:
Glazba:
U glavnim ulogama:
720p-CtrlHD prilagodba: M4r1n
Preuzeto sa www.titlovi.com