Far...
DEN 6. JUNI 1944
DOG GREEN SEKTOR OMAHA STRAND
Væk fra rampen! 30 sekunder! Gud være med jer!
Bagbords- og styrbordshold!
Vær hurtige. Pas på mortérhullerne!
Hold afstand til hinanden.
Fem mand er alle tiders mulighed. En er spild af ammunition.
Hold sandet ude af våbnene!
Hold udstyret rent! Vi ses inde på stranden!
Pas på mortérhullerne!
Ud over siden!
Spring ud til bagbords- og styrbordsside!
Gud.
Tak...
Hvad fanden gør vi nu, kaptajn?
Kaptajn Miller!
Sergent Horvath!
Få dine mænd væk fra stranden! Nu!
Godt. Følg efter mig! Denne vej!
Hvor er samlingspunktet?
Alle andre steder end her!
Havdiget! Op til havdiget!
Jeg bliver her, kaptajn!
Vi skal bane vej for de næste.
Det er vores eneste beskyttelse.
Tyskerne beskyder hver en tomme på stranden!
Hvis I bliver her, er I dødsens!
Mor!
Bliv nede!
Hvem er I?
104. sanitetsbataljon, sir!
Vi skal oprette en kommandostation!
Få det møg væk!
Tag nogle våben og følg efter mig!
- Jeg blev ramt! - Briggs!
Jeg blev ramt langt nede.
- Samarit! - Flådens strandbataljon, sir.
Jeg skal rydde vejen til kampvognene!
Kampvognene synker ude i Kanalen!
Ordrer, sir.
Gå et andet sted hen!
Kom så, Briggs!
Samarit!
Af sted!
Kom så! Af sted!
Kalder landsætningskommandoen! Ingen kampvogne er kommet i land.
Vi har ingen amfibiekampvogne på stranden. "Dog 1" er ikke åben!
- Hvem har kommandoen her? - Det har De, sir.
- Sergent Horvath? - Sir!
Ved du, hvor vi er henne?
Det rigtige sted... som de eneste!
Ingen er, hvor de burde være!
Kalder landsætningskommandoen! Første landsætning slog fejl.
Vi har ikke kommandoen over stranden.
Det er én pærevælling.
Vi har folk fra F-, A- og G-kompagniet,
samt nogle sprængningseksperter og en strandkommandør.
Kalder landsætningskommandoen!
Kalder chefen for amfibiestyrkerne...
- Reiben her, sir! - Kan du se andre?
Jackson, men det er alt.
Mellish her.
Caparzo! DeForest er hos Wade.
Han siger, han har fået 100 huller!
Wade siger, han er færdig!
Gå hen til nogen, du kan hjælpe!
Han er bataljonskirurg, sir.
- Kald på ham! - Wade!
Du, doc!
Få ham væk fra stranden.
Vi har standset blødningen!
Lort!
Giv os nu en chance, for helvede, dumme svin!
Forpulede røvhuller!
Wade, det er Mellish.
Vi har fundet Miller! Lad os komme af sted!
Er det de eneste, der klarede den?
Vi blev beskudt. Der må være flere.
- Det er ikke nok. - "Dog 1" -åbningen
er på højre hånd! Eller er det venstre?
Vierville ligger på venstre hånd. Det er "Dog 1".
De slagter os!
Vi har sgu ikke en jordisk chance! Det er uretfærdigt!
Saml våben og ammunition sammen!
Hiv dem ud af sandet!
Reiben, hvor er din Browning?
I vandet. Jeg var nær druknet.
Find et andet våben.
Få fat i nogle rørladninger!
Ingeniørtropper er på vej.
Send rørladningerne videre!
Der kommer rørladninger!
Kom så!
- Jackson her, sir! - Reiben er tilbage, sir!
Giv mig en til.
Åh gud, hvor gør det ondt! Jeg dør!
Åh gud!
Send dem videre.
Dit heldige asen.
Send dem videre. Forstået?
Gud, hjælp mig!
Du dør ikke.
Du må ikke kigge på det.
Rørladning! Kom væk!
Klar til at affyre rørladning.
Der er banet vej!
Søg dækning på den anden side af hullet!
Kom så.
Giv ham morfin.
Rutine.
Akut.
Han er død.
Fandens...
Jeg kan sgu ikke bevæge mig.
Mellish, giv mig din bajonet.
To MG42'ere og to mortérer 20 meter forude og 30 meter til venstre.
Vi kan søge dækning derhenne.
Det er et perfekt sted.
Vi skal have skabt en åbning!
Reiben og Mellish, kom så!
Søg dækning og beskyd dem.
Davis, DeBernardo, Young, Valk...
Giv dækningsild!
Af sted!
Det er sgu en henrettelsespeloton.
Det er den eneste vej ud herfra.
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Så er det jer!
- Giv os dog bind for øjnene. - Vi dør, hvis vi bliver her.
Dækningsild!
Af sted!
Kom så!
Af sted, for fanden!
- Jackson. - Sir.
Kan du se det granathul?
Ja, sir.
Der burde de ikke kunne ramme dig. Kom af sted og start beskydningen.
Vent på mit signal.
Af sted!
Hvis Deres mor havde set det, var hun blevet meget vred!
Jeg troede, du var min mor.
Vær ikke fjern, du oh Herre.
Herre, jeg angrer af hele mit hjerte, at jeg har trodset dig.
Jeg angrer mine synder og min trods, oh Herre.
Min styrke, il mig til hjælp.
- "Dog 1" -åbningen er lige her! - Der er fri bane!
Af sted!
Kom så, Sjant!
Kom så, Doyle!
Sjant.
Flammekaster! Doyle, kom så!
Lad være med at skyde! Lad dem brænde!
"Kammerat?" Dit forbandede røvhul!
Lig jer ned!
Indstil skydningen!
Stop så! Indstil skydningen!
"Sugar Charlie 3" kalder "Sugar King".
"Dog 1" er åben. Send bulldozerne ind.
Jeg samler mine soldater her. Skifter.
Hvad?
Hvad? Jeg kan ikke forstå dig.
Hvad sagde han?
"Se! Jeg har vasket mig inden aftensmaden."
- Fish. - Ja?
Se her. En Hitler Jugend-dolk.
Nu kan den bruges til sabbat-brødet, ikke?
Hold den i bevægelse!
Sikke et syn.
Ja, det må man sige.
Sikke et syn.
Kære mr. Brian Boyd,
De er nu blevet underrettet om...
- Kære mrs. Jensen... ...Deres søns død.
...ord kan ikke hjælpe på sorgen...
Vi har lidt et kolossalt tab.
Han var en prægtig soldat...
Vi var med
til en af de vigtigste operationer i denne krig.
Al forenede os alle.
Han meldte sig altid som den første...
Vi kom til en lysning, hvor der havde været over 4000 soldater.
Deres mand var i en kampenhed,
hvis farefulde pligt er...
...som vi alle sætter stor pris på.
Tabet af Lee og andre som ham...
Vi har fuld forståelse for,
at De ønsker at vide, hvordan han omkom...
Oberst, der er noget, De skal se.
Disse to mænd mistede livet i Normandiet.
Ham her døde på Omaha Strand.
Sean Ryan.
Denne mand i Utah.
Peter Ryan.
Denne mand blev dræbt sidste uge i Ny Guinea.
Daniel Ryan.
De tre mænd er brødre.
Senere i dag
får deres mor alle tre telegrammer.
Der er en fjerde bror, den yngste.
Han blev nedkastet med faldskærm natten inden invasionen.
Han er et sted i Normandiet.
- Er han i live? - Det vides ikke.
Følg med.
Fandens også.
Alle fire var i samme kompagni i 29. division, men vi delte dem,
efter at Sullivanbrødrene døde om bord på Juneau.
Hvad med den fjerde søn, James?
Han blev kastet ned ved Neuville,
langt inde bag tyskernes linjer.
Mac, du kan umuligt vide, hvor fanden han er henne.
Ifølge rapporterne er 101
spredt over hele Normandiet.
Hvis menig Ryan overlevede springet, kan han være hvor som helst.
Han er formentlig faldet i kamp.
Hvis vi sender en redningsmission,
gennem sværme af tyske forstærkninger,
bliver de også dræbt.
Jeg har et brev her...
som blev skrevet for mange år siden til en mrs. Bixby i Boston.
Så bær over med mig.
"Kære frue,
Krigsministeriet har forelagt mig
en erklæring, hvoraf det fremgår,
at De er mor til fem...
...sønner, som er faldet på ærens mark.
Jeg erkender, hvor lidet mine ord rækker
i forsøget på at lindre Deres sorg
ved et så overvældende tab.
Men jeg vil ikke undlade at fremføre den trøst,
De måske kan finde,
i taknemmeligheden fra den nation, de ofrede livet for.
Må Vor Himmelske Fader
lindre Deres smerte,
og kun efterlade Dem smukke minder om Deres kære,
samt stolthed over at have lagt
et så dyrebart offer
på frihedens alter.
Med højagtelse,
Abraham Lincoln."
Den dreng er i live.
Vi sender nogen ud for at finde ham,
og så får vi ham fanden gale mig væk derfra!
Ja, sir.
OMAHA STRAND TRE DAGE EFTER D-DAG
Vi forventede 32 tanks, 27 klarede det ikke.
- Miller, C-kompagniet. - Godmorgen, kaptajn.
Hvis vi ikke får de kampvogne klar inden kl. 0600,
står der en division i Carentan
med bukserne nede om anklerne.
Hold mig underrettet.
Jeg holder C-kompagniet i Vierville, indtil kampvognene ankommer.
Ja, sir.
De luftbårne skulle have banet vejen for os.
Men de blev kastet ned de forkerte steder.
- Hvad med Dem? - Sektor 4 er sikker.
Vi fjernede nogle 88'ere her og her.
De havde ramt fire Shermankampvogne
og nogle lastvogne.
Disse to minefelter er et stort minefelt.
Vi prøvede at komme igennem,
men midten var spækket med miner.
Der var lidt af hvert:
Sprengmine 44'ere, Schumine 42'ere,
de lede træbeklædte landminer, som minesøgerne ikke finder.
På vejen her har de placeret store fodfolksminer og panserminer,
til vores tanks,
herfra og op til udkanten af landsbyen her.
Vi har markeret dem.
Mødte I modstand?
Ikke så meget som forventet, sir.
Der var faktisk kun et underbemandet artilleri-kompagni:
Wehrmacht 346-infanteriet, Von Luck Kampfgruppe.
Vi tog 23 fanger.
Vi overlod til MP'erne fra 29. division.
Hvad med omkomne?
Ifølge listen
er der 35 døde og dobbelt så mange sårede.
De ville ikke slippe deres 88'ere.
Det var en hård opgave. Derfor fik De den.
Ja, sir.
John...
Jeg har endnu en til dig.
- Ja, sir. - Ordren kommer helt fra toppen.
Vi skal føre en gruppe til Neuville på en PR-mission.
Skal De lede en gruppe?
En menig i 101. har mistet tre brødre og har fået en billet hjem.
Hvorfor Neuville?
De tror, han er havnet deroppe.
Det bliver ikke let at finde en soldat midt i en krig.
Som at finde en nål i en stak nåle.
Hvad med kompagniet?
Vi tager de bedste. Resten kommer i B-kompagniet.
Kors.
Har de taget Deres kompagni fra Dem?
Det var ikke mit. Det var hærens. Det sagde de i hvert fald.
Giv mig Reiben med en Browning, Jackson, Wade, Beasley og Caparzo.
Beasley er død.
Så giv mig Mellish. Er der nogen, der taler fransk?
- Ikke det, jeg ved af. - Hvad med Talbot?
- Han døde i morges. - Okay.
Jeg prøver at finde en anden tolk.
Vi samles ved køretøjerne.
- Hvad skal vi? - Hør her. Hvad?
Hvad skal vi?
Du skal hjem indhyllet i et flag med en klump ost i røven.
Jeg troede, du gerne ville have den i røven.
Stå ret!
Stå rør.
Jeg søger korporal Upham,
- Timothy E. - Jeg er Upham, sir.
- Taler du fransk og tysk? - Ja, sir.
Hvordan er din accent?
Jeg har en lille smule på fransk. Mit tyske er perfekt.
Du skal med mig. Hent dine ting.
Vi skal til Neuville. Hvornår fik I nye efterretninger?
KI. 08.30, sir.
De to går mod syd...
Sir, der er tyskere i Neuville.
- Det har jeg hørt. - Sir, mange tyskere.
Generer det dig?
Nej, men jeg har aldrig været i kamp. Jeg laver kort og oversætter.
Jeg skal bruge en, der kan fransk og tysk.
Mine to folk er blevet dræbt.
Jeg har bare ikke båret våben siden rekruttiden.
- Trænede du i at skyde? - Ja, sir.
- Så hent dine ting. - Ja, sir.
Sir, må jeg...
Må jeg medbringe min skrivemaskine, sir?
Javel, sir.
Tusind tak, sir.
- Er det en souvenir? - Nej, sir.
Giv dig god tid.
Se lyst på det.
For det første får du ikke brug for alt det.
- Du får brug for dét. - Javel, sir.
Vil du have hovedet blæst af, din lille svans?
Du holder dine små rottehænder væk fra mig.
Skrid med dig.
Jeg spekulerede bare på, hvor du kom fra.
- Er det Caparzo? - Rend og hop, korporal.
Forstået.
Og hver gang du gør honnør for kaptajnen, gør du ham til et mål.
Så lad være. Især når jeg står ved siden af ham.
Korporal, hvad handler din bog om?
- Pas på riflen. - Undskyld.
Den handler om de broderlige bånd,
soldater knytter i krig.
Broderlige bånd?
Hvad ved du om det?
Hør lige ham her, Fish.
Spørg kaptajnen, hvor han er fra.
Ja, spørg kaptajnen.
Han fortæller det hele.
Forklar mig det lige.
Hvorfor sætte otte mænds liv på spil for at redde én?
20 grader. Er der nogen, der vil svare?
Reiben, tænk på staklens mor.
Jeg har en mor.
Du har en mor. Sjanten har en mor.
Selv kaptajnen må have en mor.
Måske ikke kaptajnen, men resten af os har.
"Ingen af os tvivle kan. Lyde og dø skal alle mand."
Hvad helvede skal det betyde? At vi alle skal dø?
Upham taler om vores pligt som soldater.
Ja, sir.
Vi skal parere ordre. Det overskygger alt.
- Selv jeres mødre. - Javel, sir.
Også hvis det er noget FUPAR?
Især hvis det er noget FUPAR.
- Hvad er FUPAR? - Det er tysk.
Det har jeg aldrig hørt før.
Sir, jeg har en mening om emnet.
Jamen sig endelig frem.
For mig at se, sir,
er denne mission et alvorligt spild
af værdifulde ressourcer.
- Fortsæt. - For mig at se, sir,
gav Gud mig et talent og gjorde mig til en fuldendt krigsmaskine.
Reiben, hør efter! Det er sådan, man skal klage.
- Fortsæt, Jackson. - Jeg mener, sir,
hvis Gud ville placere mig og geværet en kilometer fra Adolf Hitler,
og jeg fik ham lige på kornet, sir...
Så ville krigen være slut. Amen.
Det er genialt, din klovn.
Kaptajn, klager De slet ikke?
Ikke til dig, Reiben. Jeg er kaptajn.
Man klager opad, og kun opad.
I klager til mig. Jeg klager til mine overordnede, og så videre.
Jeg klager ikke til dig og klager ikke i dit påhør.
Undskyld, sir, men...
Men hvad ville De sige, hvis nu jeg var major?
I det tilfælde
ville jeg sige: "Det er en glimrende mission, sir,
med et formål,
der fortjener min ypperligste indsats, sir.
Desuden er jeg ulykkelig
på menig James Ryans mors vegne,
og jeg er villig til at ofre mit og mine mænds liv,
især dit, Reiben, på at lindre hendes smerte."
- Han er god. - Jeg elsker ham.
Ja.
- Thunder! - Flash!
Upham, derhen. Reiben, I fire løber.
Af sted!
- Det glæder os at se jer. - Det er vores afløsning.
Hvor mange er I?
Otte. Vi skal ikke afløse jer.
- Hvad skal det sige? - Vi skal hente menig Ryan.
Hvem? Ryan? Hvorfor det?
- Er han her? - Jeg ved det ikke.
Måske er han i en anden gruppe. Tyskerne delte os i to.
- Hvad var det, han hed? - Ryan. James Ryan.
Han blev kastet ned med 101.
- Goldman, få fat i en ordonnans! - Ordonnans!
Kom så.
Jonsey, gør plads deroppe.
Vi blev standset af kraftig geværild.
Tyskerne forstærker regimenterne.
Der har været ro i tre kvarter.
Tyskernes ild er koncentreret vestpå.
- Hvem er dét på højtaleren? - Det er Dagwood Dusseldorf,
naboernes moraleofficer.
Frihedsgudinden er kaput.
"Frihedsgudinden er kaput."
Det er foruroligende.
Tag den anden til venstre...
Din far blev omskåret af min rabbiner, din lort!
Menig Ryan, James, landede sikkert forkert med 101.
- Forstået? - Dækningsild!
Fremad!
- De sadistiske møgdyr! - Ned!
De skyder ordonnanserne.
Hvorfor skyder de ham i småstykker?
Ellers kan han overbringe budskabet.
- Vi ville gøre det samme. - Nej, vi ville ikke!
- Gør dem klar til afgang. - Javel, sir.
Prøv at meddele kaptajn Hamill, at vi kommer.
Hvordan er resten af Neuville?
Toetagers bygninger.
En masse vinduer. Og en stor åben plads på venstre hånd.
- Lad mig se. - Sjant, bliv her.
Javel, sir.
Vi prøver at bruge bygningerne.
Venstre. Skyd og løb. To af dine, to af mine.
Hastings, Goldman! Op foran!
Reiben, Caparzo.
Korte stræk.
Dæk højt og lavt ved hjørnerne.
Vær klar til nærkamp.
Upham, bliv hos sergent Horvath.
Lige her.
Jeg tager ham på som undertøj.
Bliv sammen med mig.
For enden af bygningerne er der porte ind til pladsen.
Godt.
Reiben, hvor kommer kaptajnen fra?
Regn det ud. Så får du en præmie.
300 dollars.
5 dollars for at være med i puljen.
Stille.
Rundt om det her hjørne. Søg dækning bag portlågerne.
Nogen må vide noget om ham.
Jeg har kendt ham siden Tunesien. Jeg ved ingenting.
Min ankel gør forfærdelig ondt.
Jeg bliver invalid af den her krig.
Nu kan jeg ikke mere.
Min ankel er som en gammel kones.
Ved du ikke engang, hvor han gik i skole?
Kaptajnen gik ikke i skole.
Han er samlet af legemsdele fra døde soldater.
Vær opmærksom på detaljerne.
Jeg ved præcis, hvor han er fra, fordi jeg er opmærksom på detaljerne.
Pas på, du ikke træder i det lort, han siger.
Gør det!
Thunder, svar, eller vi skyder!
Upham, sig, de skal træde frem!
Spørg, om de ved, hvor tyskerne er.
Hvad siger han?
Noget om børn. Han vil have, vi skal tage deres børn.
Nej. Vi kan ikke tage børnene!
Vi kan ikke tage børnene!
De er i sikkerhed hos os.
Det er de ikke!
Er du sindssyg? Hør efter kaptajnen!
De er i sikkerhed hos os.
Caparzo! Aflevér barnet!
Aflevér så pigen!
Caparzo, aflevér det barn omgående!
Hvordan siger man: "Bare rolig"? Hun minder mig om min niece.
Få så barnet derop igen!
Kaptajn, vi burde da tage hende med.
Vi skal fanden gale mig parere ordrer!
Sjant, tag den forbandede unge!
I dækning!
Nej!
Hvor fanden kom det fra?
Han faldt, før vi hørte skuddet!
- Der ville jeg sidde. - Jeg så det ikke.
Det er 450 meter. Måske lidt mindre.
Bliv, hvor I er.
Den snigskytte kan sit kram!
Du kommer hen til dine forældre igen.
Ikke græde.
Carpy.
- Kaptajn. - Hold ud, Caparzo.
Hjælp mig op. Jeg kan godt gå.
Caparzo, lig stille!
Okay.
To hak, vind fra venstre.
Kaptajn, hvordan har han det?
Wade, bliv der.
Hvor er han blevet ramt?
- Kan De se ham? - Bliv der!
Bliv nede, for fanden! Hvad går der af dig?
Hvem skal behandle dig, hvis du bliver ramt?
- Fish, kom her. - Carpy, ned med hovedet.
Ned med hovedet.
Oh Herre, jeg stoler på dig.
Lad mig ej blive til skamme.
Red mig fra mine fjenders hånd.
Skriv det rent.
Skriv det rent og send det for mig.
Det kan du da selv gøre!
- Der er blod på det! - Det kan jeg se.
Det er til min far. Der er blod på det, Fish.
Vi fik ham. Bliv liggende.
- Hvor slemt er det? - Brystkassen, måske lungerne.
Få det maskingevær sat ud af spillet!
- Soldater! - Tjek området!
Derfor kan vi ikke tage børn med.
Sergent Horvath, foretag en ammunitionskontrol.
Upham, fyld feltflaskerne op.
- Sergent Hill. - Ja, sir.
Saml dine mænd. Vi mødes i det nordvestlige hjørne.
Mellish, se efter i tårnet. Af sted!
Ryan kan rende mig i røven.
- Thunder! - Flash!
Bare kom.
Vi leder efter kaptajn Hamill.
- I skal over pladsen. - Over pladsen.
Vær forsigtige. Pas på snigskytter.
Tag det roligt. Sid ned.
Jimmy, find kaptajn Hamill. Få ham herhen.
Er han deroppe?
Det ved jeg da ikke. Bare se efter.
Tak, din torsk!
Okay.
Lad os holde et lille hvil her imens.
Jeg vil have den forbandede sten ud af min støvle.
Smid jeres våben!
- Smid dem nu! - Smid jeres våben!
- Jeg skyder! - Smid dem!
Nu! Smid dem!
Fri bane!
- Lort! - Fri bane heroppe!
Fri bane hernede!
- Det er lige til at blive gammel af. - Lad os håbe, vi når så langt.
Fred Hamill, spejderenhed fra 101.
John Miller, 2. kommandoenhed.
Vi leder efter en menig James Ryan.
Han skulle være i Deres deling.
- Hvordan var vejen ind? - Smuk.
- Det meste af vores ammunition røg. - Og en mand.
Løjtnant, stil den bazooka ud på højre side af vejen.
- Ja, sir! - Og hent Ryan!
Ryan, træd an!
Der kommer vores dreng.
Jeg sagde jo, han var en kvajpande.
- Sir, menig Ryan melder sig. - Stå rør.
Kaptajn Miller fra 2. kommandoenhed vil tale med dig.
Denne vej.
Sæt dig ned.
Jeg har desværre dårlige nyheder.
Der er ingen let måde at sige det her på...
Så jeg siger det bare. Dine brødre er døde.
Vi har ordre til at hente dig.
Du skal nemlig hjem.
Åh gud! Mine brødre er døde.
Vi skulle ud at fiske, når jeg kom hjem.
Det gør mig forfærdelig ondt, James.
- Hvordan døde de? - De blev dræbt i kamp.
Det er umuligt. De er begge...
Det er umuligt.
Mine brødre går stadig i grundskole.
- Er du James Ryan? - Ja.
James Francis Ryan fra Iowa?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Vil det sige, mine brødre er i live?
Ja. De har det sikkert fint.
Hvordan kan De være sikker?
Vi leder efter en anden Ryan.
Hvordan kan De være sikker?
Måske er hans brødre i live, og...
Løjtnant, det må De undskylde.
Jeg har lige skrevet til dem. Jeg må hjem.
- Jeg må hjem med det samme. - Tag det roligt.
- Hvor er vores Ryan? - Det ved jeg ikke.
Kan De kontakte Deres kommandofører?
- Det er klart. - Hvilken enhed er Deres Ryan i?
B-kompagniet, 506.
- Fyren med den brækkede fod? - Charlie, tror jeg.
Tror du?
Ryan? Det ved jeg ikke...
- Hvor var nedkastningsområdet? - Vierville.
Vierville? Hvordan fanden er du havnet her?
Du har fundet mig, sir.
Flyet blev ramt af kraftig ild.
Piloten blev grebet af panik.
Flyet blev ramt igen, da vi skulle springe. Jeg havnede her.
Jeg har ikke set en eneste fra min enhed.
Sagde nogen fra B-kompagniet, hvor nedkastningsområdet var?
Nej, men de havde samme samlingspunkt som os.
Vis, hvor det er.
Mine mænd er udmattede.
Vi hviler os til efter mørkets frembrud.
Er der et 3-stjernet hotel i byen?
Et med rene lagener og roomservice.
- Hvad med en dejlig kirke? - Den tager vi.
Hvordan skrider invasionen frem?
Vi har indtaget kyststrækningen.
Monty har problemer med Caen.
Vi må vente på ham.
- Han er overvurderet. - Helt enig.
Vi skal indtage Caen for at få Saint-Lô.
For at komme videre til Valognes.
Og så til Cherbourg.
- Så har man Paris. - Og så får man Berlin.
Og så kan vi tage færgen hjem.
Vi kunne godt bruge Dem,
men jeg har forståelse for Deres mission.
Har De?
Ja. Jeg har selv et par brødre.
- Held og lykke. - Tak.
Jeg mener det. Find ham. Få ham hjem.
Hvad er det med Deres hånd?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Det begyndte i Portsmouth.
Det kommer og går.
De må hellere finde Dem et nyt arbejde.
Det her er ikke længere noget for Dem.
Hvad?
- Hvad er der? - Ingenting.
Hvad hed ham knægten i Anzio?
Ham, der altid gik rundt på hænder
og sang om manden på den flyvende trapez.
Vecchio.
Ja, Vecchio.
Han var en skør knægt.
Han plejede at tisse et "V" på alles jakker,
- for "Vecchio". - For "sejr".
- Han var så lille. - Han var dværg.
Hvordan kom han i kommandotropperne?
Han blev skudt i foden.
Han gik hurtigere på hænder.
Han kunne løbe hurtigere på hænder.
Når man får slået en af sine mænd ihjel,
siger man til sig selv, at det skete,
for at man kunne redde to, tre eller ti andre.
Måske et hundrede andre.
Ved du, hvor mange jeg har mistet under min kommando?
- Hvor mange? - 94.
Men det vil jo sige, at jeg har reddet
ti gange så mange, ikke sandt?
Måske endda tyve, ikke? Tyve gange så mange.
Så enkelt er det.
Sådan giver man...
Sådan giver man en fornuftmæssig forklaring på valget
mellem missionen og mændene.
Men denne gang er missionen en mand.
Jeg håber sandelig, ham Ryan er det værd.
Han har bare at kurere en eller anden sygdom,
eller opfinde en energibesparende el-pære.
For jeg ville ikke bytte ti Ryan'er med én Vecchio eller én Caparzo.
Hørt.
Se. Nu er den gal igen.
Sir, er alt i orden?
Vi skal af sted om to timer.
Se at få sovet lidt.
- Hvordan gør han det? - Hvad?
Falder i søvn så hurtigt.
Han sover, så snart hovedet rammer oppakningen.
Ren samvittighed.
Hvad siger man? "Hvis Gud holder med os, hvem fanden holder så med dem?"
"Hvis Gud er med os, hvem kan da være imod os?"
Ja, hvad sagde jeg?
Kunsten ved at falde i søvn er at prøve at holde sig vågen.
Hvordan det, Wade?
Min mor plejede at arbejde til langt ud på natten
og sove om dagen.
Vi fik kun talt sammen, når hun kom hjem.
Jeg lå i sengen og prøvede at holde mig vågen,
men det virkede aldrig. Jo mere jeg anstrengte mig,
desto hurtigere faldt jeg i søvn.
Den var ikke gået hjemme hos mig.
Min mor havde vækket mig, og sludret til næste morgen.
Hun var aldrig for træt til at tale.
Det var nok det eneste tidspunkt, hun fik et ord indført.
Men sommetider kom hun tidligt hjem,
og så lod jeg, som om jeg sov.
- Din mor? - Ja.
Hun stod i døren og kiggede på mig.
Jeg holdt øjnene lukket.
Jeg vidste, at hun bare ville høre, hvordan jeg havde haft det,
og at hun havde skyndt sig hjem
bare for at tale med mig.
Alligevel lå jeg helt stille.
Jeg lod, som om jeg sov.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Vi har kun et par timer. Hold kæft og læg jer til at sove.
Kaptajn? Sir?
Ja, korporal...
Hvordan går det? Er alt i orden?
Ja. Jeg tror, det her er sundt for mig, sir.
Virkelig?
Hvorfor det?
"Krig skærper sanserne,
kalder viljen til handling,
fuldender ens fysiske tilstand,
og fører mænd i tætte sammenstød,
i afgørende mand mod mand-situationer."
Det er nok Emersons forsøg
på at være optimistisk.
- Kender De Emerson? - Noget af det.
Hvor kommer De fra, kaptajn? Hvad lavede De før krigen?
Hvad er puljen oppe på?
Omtrent 300 dollars, sir.
Når den kommer op på 500,
svarer jeg, og så deler vi i porten.
I så fald er det min pligt at foreslå,
at vi venter, til den er oppe på 1000, sir.
Hvad nu, hvis vi ikke lever så længe?
- 500? - 500 vil være godt.
- Ja, sir. - Ja.
- Få noget søvn, korporal. - Ja, sir.
Har vi noget sulfapræparat?
Samarit! Min kammerat bløder! Han skal bruge en årepresse!
- Wade. - Ja, sir?
- Se, hvad du kan gøre. - Ja, sir.
Hold ud, gutter. Det er snart overstået.
Hvordan går det?
Okay.
Du klarer den. Bare rolig.
Lægen er kommet til byen.
Bare rolig.
Det 29. infanteri er her snart.
Er der nogen, der har noget plasma?
- Kaptajn. - Har du noget at fortælle?
Ja. Løjtnant DeWindt, sir.
99. transport-eskadrille, der medbragte den 327. Svæveflyenhed.
Jeg var pilot. 22 døde.
Jeg fik ikke en skramme. Andenpiloten blev halshugget.
Hvem er de mennesker?
Dem, vi havde med, drog videre første nat.
I mellemtiden dukker andre op i små flokke.
Så samler en officer en blandet enhed,
og drager ud for at lave ravage, sir.
Vi leder efter en menig James Ryan.
B-kompagniet, 506.
Den kan jeg ikke klare.
Upham. Se, om Ryan er med i den gruppe.
Lugt til benet. Se, om det lugter af gammel ost.
Hvad?
Juden.
Juden!
Af sted!
Jeg er Juden.
Jeg kunne ikke få ham ud.
- Jeg skal bruge et spil. - Ja.
Stjerner.
Brigadegeneral Amend,
næstkommanderende i 101.
Et forpulet geni fik den geniale idé
at svejse stålplader i bunden
for at beskytte generalen mod flak.
De glemte at fortælle mig det,
indtil vi var i luften.
Det var som at prøve at flyve et godstog.
Der var en kolossal overvægt.
Flyet var umuligt at styre.
Jeg var ved at brække begge arme.
Da vi blev koblet af,
steg jeg, så meget jeg kunne,
for at vinde højde uden at stalle.
Vi styrtede sgu ned som en meteor, og sådan endte det.
De andre svævefly landede smertefrit.
Vi var bare... Vi var sgu bare alt for tunge.
Græsset var vådt.
Det skrånede nedad og det hele.
22 mand omkom.
- På grund af én general? - Én mand.
- Den slags er der meget af. - FUPAR.
Det tør siges.
Jeg kunne ikke finde FUPAR i den tyske ordbog.
- Upham. - Ja, sir?
Der er flere faldskærmssoldater. Led efter Ryan.
Ja, sir.
De må hellere gennemgå dem her.
Hundetegn.
Flere end jeg har lyst til at tælle.
Jeg har dækket en masse lig til, sir.
- Begynd at gennemgå dem. - Ja, sir.
Nu skal jeg hjælpe.
Tror du, den lille lort er her?
- Hvis han er, finder jeg ham. - Det vil jeg vædde med.
En tier på, at jeg finder ham først.
- Hvem har vi? - I har ikke en chance.
- Tror du, han er her? - Bliv ved med at lede.
Okay. Gary Ianico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Alle spaghettierne tager billetten.
Kom nu.
Wee Willie Winkie, det er din ven.
Vi skal finde det fjols!
Hvor er det dumme svin?
Lad være med at rode dem sammen!
Hvordan vil jeg vide, hvem der er her?
Hold nu bare kæft, Reiben.
- Vær nu søde ved hinanden. - Er du forskruet?
- Jeg har en vinder. - Hvad taler du om?
Se på det, Mellish.
Du er et geni. "R-I-E-N-N-E."
Det er fransk. Ved du, hvad det betyder?
Det betyder "ingenting".
- Hvad er højere end tre ens? - Jeg har kun fyre fra New York.
- Vil I have en hånd? - Fuldt hus.
Den slår jeg. Straight flush.
Du snyder.
For meget.
Kan du finde ud af at læse det lort?
Du godeste! Se den her stakkel.
- De er ikke skudsikre, vel? - Nej.
Han har ikke noget mellem ørerne.
I har ikke noget mellem benene.
- Den var god. - Ikke ringe, Jackson.
Hvad fanden laver I? Hele kompagniet glor på jer.
Det er ikke poker-jetoner.
Læg dem tilbage!
Han er her ikke.
Måske skulle vi dele os i grupper,
og gå rundt i skoven som Hans og Grethe og kalde på ham.
Han hører os før eller siden. Ryan!
Det bliver nok lidt svært, kaptajn.
Måske har de lokale set ham.
Ryan! Er der nogen, der kender Ryan fra 101. Luftbårne?
Kender du en fyr der hedder Ryan?
Menig James Ryan fra Iowa?
Kender nogen en der hedder Ryan?
Er Meddleson ikke venner
med en Ryan fra C-kompagniet?
- Det tror jeg nok. - Hent ham.
Kender du menig Ryan?
Tal højere, sir.
Min hørelse er ikke så god.
Den kommer og går. En granat sprang lige ved mit hoved.
Kender du menig Ryan?
Hvem?
Nej, nej. James Francis Ryan.
Giv mig en blyant og noget papir.
Kom nu med en blyant!
En lille en, sir.
Skriv følgende:
"James Francis Ryan, spørgsmålstegn.
Iowa, spørgsmålstegn. Kender du ham?"
Læs beskeden.
- Ja! Ham kender jeg godt. - Ved han, hvor han er henne?
Ja. Vi landede cirka 30 kilometer fra nedkastningsområdet,
og havnede et eller andet underligt sted.
Han, jeg og nogle andre var på vej hertil,
da vi mødte en oberst, som samlede folk,
- der skulle til Ramelle. - Ramelle.
For at passe på en bro. Siden har jeg ikke set ham.
Glimrende! Tak.
Skriv: "Tak." Læs... Tak.
Det var så lidt!
Kom med mig.
Tak, løjtnant.
Vi er her. Det er dér.
Ramelle ligger ved Merderet-floden sydvest for os.
Ved De noget om broen, kaptajn?
Jep. Målet har altid været Cherbourg.
Vi er nødt til at indtage en stor havneby.
Det ved Rommel godt.
Han vil have sine kampvogne over Merderet-floden for enhver pris.
Så kan han angribe vores styrker fra siden.
Så enhver by ved floden med en intakt bro er guld værd.
Så går vi.
Kaptajn.
Hvad fanden er det?
En radarstation. Den må være lukket.
Det ser ud til, der er noget
i bunkeren lige nedenunder.
- Kan du se det? - Ja, det vil jeg også gætte på.
Hvad er det?
Et maskingevær. Formentlig et MG42.
Blev de skudt med det?
Måske er vores knægt også røget.
Nej. De var fra 82. Luftbårne.
Jeg ved ikke, hvor hurtige I svanser er,
men hvis vi styrer udenom, opdager tyskerne os aldrig.
Jeg synes bare, vi skal gå i en stor bue udenom.
Jeg forstår godt, hvad du siger. Men vi kan ikke gå udenom.
Jeg er enig med Reiben, sir.
- Vi skulle jo lade de 88'ere være. - Til luftvåbnet.
Luftvåbnet vil ikke bruge svært skyts på et enkelt maskingevær.
Vi kan jo koncentrere os om missionen.
Det her er ikke vores mission, vel?
Er det det, du vil?
Efterlade et baghold til det næste kompagni?
Nej, sir. Det virker bare som en unødig risiko
med tanke på vores mål, sir.
Vores mål er at vinde krigen.
Sir, jeg har det bare ikke godt med det her.
Hvornår har du sidst haft det godt med noget?
Tre løber frem med dækningsild.
Mellish, du løber til højre. Jeg tager midten.
Hvem tager venstre flanke?
- Jeg tager venstre flanke. - Okay.
Upham, skift med Jackson. Vent bagude.
Ja, sir.
Vi presser ham, indtil han er nødt til at skifte tromle.
Vi kan ramme ham med en granat.
- Måske skulle jeg tage midten. - Sådan som du løber? Nej.
- Måske skulle jeg gå til venstre. - Måske skulle du holde kæft!
Reiben, du giver dækningsild.
Tag ekstra magasiner.
Ekstra granater til løberne.
Fri bane! Fire tyskere er døde!
Upham, tag udstyret og kom herop!
Vi skal bruge vand og forbinding!
Tag morfin med!
Kom sulfapræparat på.
- Løft mine ben. - Mere sulfapræparat, Mellish.
Du skal nok klare den.
Hvor slemt er det?
Wade, du kommer med et hospitalsskib.
Mere sulfapræparat!
Løft mine ben.
Jeg har dem.
Upham, ræk mig din feltflaske!
- Kom nu. - Tryk sammen om det.
- Hvor slemt er det? - Du klarer den.
- Giv ham noget morfin. - Hvor slemt er det?
- Okay. - Hvor slemt er det?
- Jeg giver dig noget morfin. - Er jeg blevet ramt i rygraden?
- Du klarer den, Wade. - Er jeg blevet ramt i rygraden?
Løft ham. Forsigtigt.
Tryk sammen om det.
- Forsigtig. - Løft ham.
Det skal nok gå.
Wade, du har et udgangshul.
Det er i lænden.
Hvor stort er hullet?
På størrelse med et agern.
Du klarer det.
Tryk sammen om det.
Det er OK.
Mere tryk på!
Bløder det mere nogen steder?
Lige her. Ved du, hvad det er?
- Nej. - Jeg lægger din hånd på det.
- Tryk sammen der. - Det er her.
Åh gud! Min lever! Det er min lever!
Fortæl, hvad vi skal gøre.
Hvad skal vi gøre, Wade?
Lort.
Jeg kunne godt trænge til lidt mere morfin.
Mere morfin, sir?
Giv ham det.
- Jeg vil ikke dø. - Wade, nu får du det.
Her er det.
Giv ham en til.
Mor?
Jeg vil hjem!
Reiben, hold ham!
Ikke endnu!
Først skal han begrave Wade.
Og også faldskærmssoldaterne dernede.
Se, om han har nogen efterretninger.
Spørg det lede læs lort, om det var ham, der skød Wade.
- Det betyder ikke noget. - Jo!
Hold kæft med det grimme lort!
Jackson, du er blevet ramt.
Lort.
- Den strejfede bare armen. - Få det renset og læg forbinding på.
Hold I to øje med perimetret.
- Han siger: "Lad være med at skyde." - Jeg er ligeglad.
Lader De dem slå ham ihjel?
- Det er forkert, sir. - Du kan hjælpe ham med ligene.
Hvad er det, der sker?
Amerikanske...
Jeg kan godt lide amerikanske ting.
Steamboat Willie.
Ja, Steamboat Willie. Amerikansk.
Han siger, han ikke er færdig.
Det er noget, du tror.
Nej! Jeg kan godt lide Amerika.
Smal sag! Pærelet!
Gå hjem og vug! Har du rotter på loftet? Den er fjong!
Betty Boop. Skønt fruentimmer.
Betty Grable. Flotte stænger.
I say can you see... I say can you see...
I... I say...
Stik Hitler skråt op.
Han siger, det gør ham ondt med Wade.
Han siger, det gør ham ondt med Wade, sir.
Kaptajn!
Kaptajn, det er forkert!
Det ved De godt. Han er fange. Han har overgivet sig.
Han har overgivet sig, sir!
Sig til ham...
...at han skal gå tusind skridt i den retning.
Han kan tage bindet af og overgive sig til en allieret patrulje.
- Lader vi ham gå? - Han er krigsfange, Reiben.
Vi kan ikke tage ham med. De allierede får fat i ham.
Hvis hans egen Wehrmacht,
ikke kommer dem i forkøbet.
Kaptajn, De slipper fjenden fri.
- Det er fandeme noget pis. - Det har du ret i.
Er det noget pis?
Det er sgu mod reglerne at skyde en fange!
Reglerne er lige spadseret væk sammen med din nye ven.
Men det var vel mest anstændigt, ikke sandt, kaptajn?
Tag jeres grej.
I hørte, hvad han sagde.
Kaptajnen gav dig en ordre.
Ja. Ligesom med maskingeværet her.
- Det var virkelig storartet! - Du går langt over stregen!
Det var fandeme en klog beslutning!
Men vi mistede også kun én mand.
Bare mor Ryan er glad for at vide, at Jimmys liv
er vigtigere end to af vores!
Og vi har ikke engang fundet ham, vel?
- Hold dig væk! - Op med dig.
Tag dit grej. Træd an.
Jeg er færdig med den her mission.
Sir.
Du vender ikke din kaptajn ryggen!
Jeg sidder gerne i fængsel resten af livet, men jeg går min vej.
- Jeg spørger ikke igen. - Kaptajn!
Det er noget pis!
Træd an!
- Skyder De mig på grund af Ryan? - Nej. Fordi jeg ikke kan lide dig.
Bare lad ham gå.
Finder De Dem i det her? Kaptajn! Ser De, hvad der foregår?
- Kaptajn? Ryan er død. - Sludder!
- Det er ved at løbe løbsk! - Jeg har en sjette sans.
De skyder mig, men ikke tyskeren.
- Han er mere værd end dig. - Skyd mig i benet og send mig hjem!
Jeg skyder dig sgu i din store kæft!
Læg dine penge hvor din mund er...
Du holder aldrig kæft!
Kaptajn!
- Hvad er puljen oppe på? - Hvad?
- Din forbandede kujon! - Jeg venter.
Mike, hvad er puljen på mig oppe på?
Hvad er den oppe på?
Er det 300 dollars? Jeg er skolelærer.
Jeg underviser i skriftlig engelsk
i en lille by ved navn Addley, Pennsylvania.
De sidste 11 år,
har jeg undervist på Thomas Alva Edison-gymnasiet.
Jeg er træner for baseball-holdet om foråret.
Det var satans.
Når jeg fortalte folk derhjemme, hvad jeg lavede,
tænkte de: "Ja, selvfølgelig."
Men her er det...
en stor...
en stor gåde.
Så jeg har nok forandret mig en del.
Jeg spekulerer på,
om min kone overhovedet kan kende mig, når jeg kommer hjem.
Og på, hvordan jeg nogensinde skal...
berette om dage som i dag.
Ryan...
Jeg ved intet om ham, og jeg er ligeglad.
For mig er han kun et navn.
Men hvis dét at tage til Ramelle og finde ham,
giver mig en billet hjem til min kone,
så er det min mission.
Vil du væk?
Vil du ud og kæmpe?
Fint.
Jeg standser dig ikke.
Jeg skal endda godkende det skriftligt.
Hver mand, jeg dræber, får mig til at føle mig længere væk hjemmefra.
Minder
Om svundne dage
Hvor i min ensomhed
Du håner mig
Med minder, der aldrig forsvinder
Jeg sidder i min stol
Fuld af fortvivlelse
Ingen
Kan være mere trist
Med elendighed alle vegne
Jeg sidder og stirrer...
Halvbæltekøretøj! I dækning!
Hvem er det, der skyder?
Ryk frem på venstre flanke!
I skal sikre jer, at de er døde.
101! Vi kommer frem!
Det var en rekognosceringspatrulje.
Vi ventede et rekognosceringskøretøj. Det var nok det.
Kaptajn Miller, C-kompagniet, 2. kommandoenhed.
Korporal Henderson, E-kompagniet.
Ryan, 506. Faldskærmsenhed.
Toynbe, 506. Faldskærmsenhed.
James Francis Ryan?
Ja, sir. Hvordan gættede De det?
Det ser ud, som om I har fået en hård medfart.
Vi ventede en lille enhed.
De kom og smadrede os fuldstændig med 88'ere.
Hvis De er vores afløsere, indgiver jeg en klage.
Det forstår jeg godt.
Hvem er jeres kommandofører?
Det ville have været kaptajn Jennings.
Vi kan kun mønstre en korporal.
Hvad laver De her?
- Vi skal hente ham. Ryan. - Mig, sir?
James Francis Ryan fra Iowa?
Ja, sir. Payton, Iowa.
Hvad drejer det sig om?
Dine brødre er blevet dræbt i kamp.
Hvem af dem?
Dem alle sammen.
Er det rigtigt?
Ja, desværre.
Vil du sunde dig lidt?
Hvis der er et sted, du vil hen...
- Hvad nu? - Ryan har mistet sine brødre.
- Hvem af dem? - Dem alle sammen.
De...
Kom De helt herud for at fortælle mig det?
Du skal hjem.
Vi har ordre til at hente dig.
Hente mig?
Korporal Henderson, jeg er ked af at efterlade dig endnu mere svækket.
Har I hørt, hvornår I bliver afløst?
Vi ved ikke, hvad der sker sydpå.
Jeg har ordre til ikke at forlade min post.
Nej, men nu er tingene ændret.
Det mener jeg ikke, sir.
Det siger hærens stabschef.
Vi må bevare kontrollen over broen.
Vores fly har tilintetgjort hver en bro
undtagen to, en i Valogne og den her.
Hvis tyskerne får den, mister vi fodfæstet.
Din deling må godt blive, men for dig er festen slut.
Jeg kan ikke rejse, før forsyningerne...
Du har tre minutter til at pakke.
Sir, hvad med dem?
Hør her, din kraftidiot!
To fra vores gruppe er allerede døde på grund af dig.
- Sir? - Ja.
Hvad hed de?
Irwin Wade og Adrian Caparzo.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor fortjener jeg at komme hjem?
De andre har da kæmpet lige så hårdt som mig!
Skal de sige det til din mor,
når de sender hende endnu et sammenfoldet amerikansk flag?
Sig til hende, at De fandt mig,
sammen med de eneste brødre, jeg har tilbage.
Og at jeg ikke ville lade dem i stikken.
Det skal hun nok forstå.
Jeg forlader ikke den her bro.
Hvad giver De ordrer til?
Sergent, vi har krydset en besynderlig grænse.
Vi er trådt ind i en surreel verden.
Ja, men hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke. Hvad synes du?
De er ikke interesseret i at høre min mening.
Jo, Mike. Det er jeg.
En del af mig giver knægten ret.
Hvorfor har han fortjent det?
Hvis han vil blive, så lad os efterlade ham.
Ja.
Men en anden del af mig tænker:
Hvad nu, hvis vi på mirakuløs vis bliver og overlever det her?
En skønne dag vil vi blive enige om,
at det at redde menig Ryan var det eneste anstændige
vi udrettede i den her modbydelige lortekrig.
Det var det, jeg tænkte, sir.
Som De sagde...
Hvis vi gør det, har vi alle sammen fortjent at komme hjem.
Åh, gud.
Det er alt, hvad vi har.
To kaliber 30 maskingeværer,
17 håndgranater, 11 Hawkins-miner.
2 bazookaer, men der er kun 8 skud tilbage,
og blandede håndvåben.
Vi havde en 60 mm mortér, men den blev ødelagt.
Vi er solgt, hvis de kommer i kampvogne.
- Hvilket de sikkert gør. - Hvad tænker De på, sir?
De vil prøve at komme omkring fra flankerne...
Medmindre vi kan lokke dem op her,
hvor murbrokkerne danner en flaskehals
- Uskadeliggøre dem? - Ja.
Sætte kampvognen ud af spillet. Så har vi måske en chance.
Ja, sir, det vil splitte dem.
Ret et voldsomt angreb og fald tilbage til broen.
Et maskingevær nede, et oppe. Vi sender en byge lort ned over dem.
Det er meningen.
Hvis det er muligt, vil jeg gerne have dig oppe i klokketårnet.
- Ja, sir. - Du kan få selskab.
Ja tak. Lidt selskab skader ikke.
En kaliber 30 med 1000 skud er fint.
Parker, jeg har et jobtilbud.
Ikke en dårlig idé, kaptajn.
Det hele står og falder med, om vi kan få kampvognen ned ad hovedgaden.
Hvordan vil De gøre det?
Reiben har ret.
Som vores kollega fra de luftbårne påpegede, har vi ikke en skid.
Hvordan standser vi så kampvognen på hovedgaden?
Giver den en kanin, den kan jage.
Vi kunne angribe den bagfra.
Jamen med hvad?
- Vi kunne prøve en klæbegranat. - En "klæbegranat"?
- Er det noget, De finder på? - Det står i felthåndbogen. Se selv.
Vi mangler felthåndbøger, sir.
Vil De forklare nærmere?
I har nogle sprængstoffer, ikke?
Jo. Der sidder så meget på broen, at den kan ryge i luften to gange.
Så kan I undvære noget.
Man tager en sok,
propper så meget sprængstof i, som der kan være,
sætter en lunte på,
og dækker det hele med smøringsolie.
Når man kaster den, klæber den.
Den klæber... en klæbegranat.
Hvis I har en bedre metode, så er jeg lutter øre.
Skønt. Nu skal vi også smide sokkerne.
Træk.
Udvælg beskydningsområde. Dan krydsild med geværet i tårnet.
Jeg dækker et område på 270 grader.
- Forsigtig! - Jeg har hende!
Her er minerne.
Når det nu ikke kan være anderledes,
så står det forreste maskingevær ikke helt dårligt.
Lige her...
Her er Alamo.
Hvis vi ender her, sprænger sidste mand broen i luften.
Lunten har 30 sekunders forsinkelse, så den, der er sidst,
skal få røven med sig. Ellers overlever han ikke.
Kaptajn?
Hvor skal jeg være?
Aldrig mere end en meter fra mig. Det kan ikke diskuteres.
Jeg henter noget ammunition. Kom så.
- Hører du efter? - Ja.
- Hører du? - Ja.
Vi kommer til at fare af sted som en skoldet skid.
Du skal være på pletten med ammunition. Ellers er vi dødsens.
- Ja. - Forstået?
- På pletten. - Klarer du den?
Under afsejlingen fra England,
uddelte de cigaretter, og jeg sagde:
"Nej, tak. Jeg ryger ikke".
- Sikke en redelighed, hvad? - Utroligt.
Her.
Noget forpulet ufatteligt pissealvorligt rod. Ikke også?
Det tør siges.
FUPAR.
Nå, men det bliver da spektakulært.
Tag det roligt.
- Hvem er det, der synger, sir? - Edith Piaf.
Hvorfor er hun så ulykkelig?
Hendes elskede har forladt hende,
men hun ser stadig hans ansigt i alt.
Så forstår jeg hende godt.
"Selve livet er kun dig.
Sommetider drømmer jeg, jeg er i dine arme."
Det sang hun lige før.
Det er omkvædet.
"Og du hvisker søde ting i mit øre.
Og du siger ting,
der får mig til at lukke øjnene.
Og det er enestående."
Upham...
jeg synes faktisk, du er utrolig ophidsende.
Glimrende. Det er en meget melankolsk sang.
I starten synger hun: "Og så en dag forlod du mig,
og jeg har været fortvivlet lige siden.
Jeg ser dig i alt i himmel og på jord."
Snart behøver tyskerne ikke skyde mig.
Jeg skærer selv pulsåren over.
- Du er en sær snegl, Upham. - Undskyld. Det er Edith.
Ved du, hvad den sang minder mig om?
Om det Mrs. Rachel Troubowitz sagde, da jeg tog af sted.
"Nallerne væk"?
Nej. Hun er gift med viceværten.
Hun kom ind i min mors butik, og hun bruger mindst en 110, E-skål.
- Hendes bryster er gigantiske. - De er store.
Jeg siger, hun sagtens kan passe en 105, D-skål.
Så hun prøver at klemme sig ned
i et stramt korset, med balkon til brysterne.
Hendes bryster vælter ud.
Det var et smukt syn. Hun så min stådreng,
som var på størrelse med Frihedsgudinden.
Så sagde hun, "Richard, slap af.
"Når du er derovre,
og bliver ked af det eller bange,
så luk øjnene og tænk på dem. Kan du forstå det?"
Så jeg sagde: "Ja, frue."
Er alt i orden, sir?
Ja, jeg holder bare takten.
Passer det, at De var lærer derhjemme?
Ja.
Det kunne jeg aldrig blive.
Ikke sådan som mine brødre og jeg har behandlet lærerne.
Jeg har haft en masse elever, der var ligesom dig.
Jeg kan ikke se mine brødres ansigter for mig.
Jeg har prøvet, men jeg kan ikke.
Har De været ude for det?
Man skal tænke på dem i en sammenhæng.
Hvad skal det sige?
Du skal tænke på noget særligt.
Noget I har lavet sammen.
Når jeg tænker på mit hjem,
tænker jeg på min hængekøje i haven...
Eller min kone, som klipper roser iført mine gamle arbejdshandsker.
Engang kom to af mine brødre
og vækkede mig midt om natten.
De sagde, de havde en overraskelse til mig.
De fulgte mig op på høloftet i laden.
Der lå min ældste bror, Dan...
sammen med Alice... Alice Jardine.
Forestil Dem en pige, der er blevet påkørt af en bus
og har fået hele ansigtet ommøbleret!
Dan har taget trøjen af hende
og famler med hendes bh.
Pludselig råber Sean:
"Danny, du er en ung mand! Du skal ikke gøre det!"
Alice Jardine hører det, udstøder et skrig og stormer ud af laden,
men hun har trøjen over hovedet,
Hun rammer en væg og går i gulvet.
Dan er rasende og løber efter os,
men Alice er stadig bevidstløs. Han er nødt til at vække hende.
Så han trækker hende i benene.
Han tager også en skovl og jagter Sean.
Sean siger: "Hvorfor vil du slå mig? Jeg gjorde dig jo en tjeneste."
Det gør Dan endnu mere rasende. Han prøver at svinge skovlen.
Den ryger ud af hånden på ham og rammer en petroleumslampe.
Den eksploderede, og laden brændte næsten væk.
Det var det... Dan tog af sted næste dag.
Det var sidste gang, vi var samlet.
Det er to år siden.
Fortæl om Deres kone og rosenbuskene.
Nej.
Det beholder jeg for mig selv.
Fjende østfra.
Han ser Tiger-kampvogne. To styk.
Panzer-kampvogne, to styk.
Fodfolk...
50 plus en smule.
Del jer! I ved, hvad I skal gøre! Reiben, op på kaninen.
Upham, kom i dækning.
Mellish og Henderson, lad op!
- Efterse jeres ammunition! - Held og lykke, Reiben.
Jeg er født under en heldig stjerne.
Er hvert femte lyssporprojektil?
Ja. I begge retninger.
Det burde fungere.
Upham! Kridt skoene!
- Korporal Upham? - Ja, sir.
Vi har ikke noget kaliber 30 maskingevær.
Enten har mr. Mellish eller mr. Jackson brug for det.
Ja, sir.
Jackson har rigeligt. Gå hen til Mellish...
Mange fodfolk. Jeg ved ikke, om de gik i fælden.
Har du mere?
Kampvognene bed ikke på krogen.
Infanteriet går til venstre.
Et halvbæltekøretøj kørte forbi med 20 soldater.
Skift stilling!
Kom så! Tænd den!
Du dér! Tænd den!
30 mand på højre flanke.
Find en åbning og stands dem!
Skift stilling!
Ingenting!
Tyskere!
Højre flanke!
Ned med dig!
Upham! Kaliber 30!
Find kaptajnen. Vi kan ikke holde den her flanke!
Kanonen drejer. Den er stadig med i kampen.
Nej, Ryan! Ned med dig!
Væk med dig!
- Er du uskadt? - Væk med dig!
Jeg har det også fint.
Granat! Kom op! Kast en granat derned!
Granat!
20 millimeter maskingevær!
Få det sat ud af spillet!
Svært våben! Jeg kan ikke få det på kornet.
Panzer! Parker!
- Et mål på venstre hånd forneden! - Lort!
Gud, giv mig styrke.
Kom så. Skift stilling!
Kom så!
Upham! I dækning!
Jeg er løbet tør for kaliber 30.
Lovet være Herren, min klippe,
som oplærer mine hænder til strid.
Min styrke og mit værn.
Min klippe, min borg og min befrier.
Mit bjerg, hvortil jeg tyer.
Parker, duk dig!
Det maskingevær mejer os ned.
Vi må prøve at tage det fra siderne.
Lad mig få et skud oppefra.
Upham! Kom så med noget ammunition!
Mit er gået i baglås. Har du nogen kaliber 30?
- Jeg har ikke flere. - Lort.
Jeg skal bruge et bandoler til! Er der nogen, der har et bandoler?
Gud!
Forbandede møgsvin!
Stop. Hør nu her! Stop. Nej, nej...
Forbandede møgsvin!
- Jeg har ikke flere! - De her 60 millimeter...
- Vi kan bruge dem uden røret. - Hvordan?
Giv dem et slag og kast dem.
Vi fortrækker til Alamo!
Alamo!
Det gør vi! Du trækker dig tilbage.
Du følger efter os!
Så snart vi har krammet på dem.
Skift stilling.
Genlad!
Af sted.
Vi sprænger broen i luften! Væk fra broen!
Sjant! Mike, er alt i orden?
- Jeg var bare nede til tælling. - I dækning.
Vi sprænger broen i luften!
Kom nu.
Tigerkompagniet kommer over broen.
Kaptajn.
Kaptajn, hvor skal De hen? Kom tilbage!
Hold ud, kaptajn.
Samarit!
Er der en samarit til stede?
Det er panserværnsfly, kaptajn. P-51'ere.
Skytsengle.
Hvad siger De?
James...
Gør dig fortjent til det.
Kæreste Mrs. Ryan,
Jeg kan med glæde underrette Dem om,
at Deres søn, menig James Ryan,
er uskadt, og i dette øjeblik
på vej hjem fra Europas slagmarker.
Det forlyder, at James kæmpede bravt,
og udviste stort heltemod og urokkelig pligttroskab,
selv efter at han hørte om Deres families tragiske tab
i denne store kamp
mod tyranni og undertrykkelse.
Jeg slutter mig til krigsministeren,
hærens mænd og kvinder,
og borgerne i en taknemmelig nation,
og ønsker Dem mange års lykke fremover
med James ved Deres side.
Intet, end ikke Deres højtelskede søns hjemvenden,
kan hele sårene for Dem og de mange tusind andre familier,
som har lidt store tab i denne tragiske krig.
De følgende ord har ligget mig på sinde
gennem lange nætter fulde af farer, tab og sorg.
Jeg citerer:
"Må Vor Himmelske Fader
lindre Deres smerte
og kun efterlade Dem smukke minder
om Deres kære...
samt den stolthed, De må føle
ved at have bragt et så dyrebart offer
på frihedens alter.
Abraham Lincoln."
Med højagtelse,
George C. Marshall, general, hærens stabschef.
Jeg tog min familie med herud i dag.
De ville med.
Jeg vidste ærlig talt ikke,
hvordan det ville være at komme tilbage.
Hver eneste dag tænker jeg på det, du sagde til mig
den dag på broen.
Jeg har gjort mit bedste på livets vej.
Jeg håber, det var nok.
Jeg håber, at jeg i dine øjne i det mindste,
har gjort mig fortjent til det, I alle sammen gjorde for mig.
James.
Kaptajn John H. Miller.
Sig, jeg har ført et godt liv.
Hvad?
Sig, jeg er et godt menneske.
Det er du.