Hej, šta je?
Izgleda da je mali dobio udarac onim.
Hoće li se izvući? - Glava mu je rasječena.
Ima li svjedoka? - Nema.
Je li iznutra došao? - Tako je obučen.
Nisi nikoga pustio da ode? - Znam ja svoj posao.
Ja samo radim svoj.
Oprostite.
Jeste li primijetili kakvo neobično komešanje ili...
Samo ti nju nazovi i reci ono što sam ti rekao.
Prekini razgovor.
Ne brini ti za mog oca, već za mene. Neću se raspravljati...
Šta je? - Odakle ta krv po tebi?
Kakva krv?
Pitat ću te još jednom. Budi drzak i izvući ću te za kosu.
Odakle ta krv po tebi?
Otprilike ovako...
On je započeo,
a ja sam dovršio.
Slušaj, ja sam zezao tipa. On nije znao podnijeti šalu.
I onda si mu ti prepolovio glavu. Mogu to razumjeti.
Otišao je ljutit. Pošao sam za njim da bih mu se izvinio.
Iduće čega se sjećam, on je nasrnuo na mene šipkom.
Ja sam se samo branio.
Neko je to vidio?
Nije. Sami smo bili napolju.
Znaš li ti ko je moj otac? - Ne. Znaš li ti?
Vodite ga. - Idemo.
Kako se zoveš?
Diane Palmieri. - Šta si vidjela?
Ništa.
Zašto si mi onda pokazala ovog tipa? - Nisam.
Šta ti je to? - Šta?
Šta si vidjela, Diane? - Ništa, kunem se.
Ovo je ovdje ludnica. Ako radim, kako mogu išta vidjeti?
Detektive, morate vidjeti jednog potencijalnog svjedoka.
Odmah se vraćam. Pravi joj društvo, može?
Svinja rasistička! On je to uradio.
Kako znaš? Jesi li vidjela? - Ne.
Sjedio je tamo. Čim smo ušli, počeo je zadirkivati Treya.
Ovamo. Ovaj sto ovdje.
Oprostite, gospodine. Hej!
Šta je? - Ovdje ne služe rakiju.
Nema rakije, kontaš?
Šta je tvoj problem, stari?
Idemo. Ja želim otići. - Ne, uredu je. Uredu je.
Nemoj se uopće brinuti.
Sjedi tu.
Šta je Trey učinio? - Ništa.
Trudio se ignorirati ga, ali svinja nije odustajala.
Nema "loze", nema "trave".
Nema "domaćice".
Hej, pseto. Jesi li ti gluh? Zalaj nešto!
Koja budala!
Shvataš li, Tupac?
I šta je onda bilo? - Trey mu je uzvratio.
Šta radiš?
Uzeo je nož i bijelu maramicu i probio rupe na njemu.
Onda je otišao do tipa.
Mislim da je ovo tebi ispalo.
I stavio mu ga preko glave. Pun pogodak.
Svi su se smijali.
Mislim da se tu seronja naljutio.
Bilo mu je neugodno što su mu se prijatelji smijali.
Hvala ti. Možeš sad otići da vidiš prijatelja.
Nemoj mi reći da on vodi ovaj slučaj.
On ga je uhvatio, Lou.
Walter Wade mlađi. Ti si sin velikog Waltera?
Da. - Građevinskog poduzetnika?
Tatica je velika zvjerka, ha?
Velika zvjerka.
Konobarica. Ona je vidjela, ha?
I šta si onda učinio, kurvin sine? Prijetio joj?
Morala je otići u nužnik.
Gdje je pošla? - Otišla je.
Sranje!
Unesite ga, dat ću mu intravenozno.
Počeo ga je hvatati napad.
Momak ima ritma, ha? - Šta?!
Zar sam nešto krivo rekao? Mislim da mi je nos slomljen.
On mi je slomio nos!
Dovraga! Gubimo ga!
Trey!
Cijelu godinu sam ovo čekao. Izbačen si iz ove jedinice.
Izbačen? Zbog čega?
Zbog ovog?
Njegovi korijeni u zajednici ne mogu biti dublji. Nema dosjea.
Časni sudijo, on je optužen za ubistvo.
To što mu je prvi put, nije nikakav izgovor.
Kaucija je 200.000 dolara.
Nosite se!
Možete li dati izjavu?
Shaft.
Walter Wade ovdje. Hvala što si mi onu noć razbio nos.
Advokat kaže da me to i izvuklo.
Zato i jesam sad na skijanju u Švicarskoj.
Vidimo se, pametnjakoviću.
POBJEGAO RASISTIČKI UBICA
DVIJE GODINE KASNIJE
Hajde, nemaš pojma.
Sranje! Još ću ispasti kriminalac. - Zaveži, pederu.
John Shaft. - Vasquez. Dobrodošli u Narkotike.
Jimmy Groves. - Jack Roselli.
Prebacili su te iz 3-5? - Da.
Shaft, ha? Čuo sam da si dao otkaz. - Nisam još.
Lugeru, požuri, čovječe!
Hajde više, kurvo jedna!
Hajde, bijeli glupane. Otvori ta prokleta vrata.
Tri ili četiri hamburgera?
Četiri. Požuri!
Stanite, kurvini sinovi! Ne mrdajte!
Stoj! Uhvati tog kurvinog sina! Svi na pod!
Isključite tu jebenu muziku!
Ruke iza glave. - Shaft, imam jednoga.
Sad ne znaš engleski, ha? Ali znaš reći "kilo", je li?
Hej! Dovraga!
Nemoj da trčim za tobom. Naljutit ćeš me. Stani!
Sranje! Sranje!
Pomozite!
Samo još nešto bacite!
Raziđite se, kurvini sinovi!
Idemo!
Pazite, cure!
Otvorite vrata!
Otvorite!
Pretući ću te zbog ovog trčanja.
Uhvatio si me, stari.
Mir s tobom, kurvin sine.
Sretno!
Prvog aprila, kurvin sine.
Rekao sam ti da ne trčiš.
Previše si ih stisnuo!
Sjedi tu i misli na batine koje ćeš dobiti.
Odužit će ti se vožnja do stanice.
Samo pribor. Ništa.
Daj da nazovem ženu. - Zaveži, kukuruznjače.
Barem curu. - Zaveži više!
Polako s tim pletenicama. Šta ti imaš protiv crnaca, ha?
Gore je trebala biti fabrika. - Neko im je sigurno dojavio.
Moj sin pod krevetom ima više optužnog materijala.
Ove propalice će pustiti prije kraja naše smjene.
Pogledajte njega. - Ko je to?
Peoples Hernandez, aligator cijelog komšiluka.
Ovo je sve njegovo vlasništvo. Posjeduje nekih šest stanova.
Stalno prebacuje radionicu kao da se igramo "žmire".
Sviđa ti se predstava?
Hej, Spree. Dodaj mi loptu.
John, nemoj.
Vidi ga. Nemoj!
Dobar pogodak.
Peoples Hernandez! Siđi!
Kurvin sine.
To!
Opa, sad si ga naljutio. Stiže ekipa.
Ovo je egipatski pamuk, kurvin sine.
Najkvalitetniji. Dođe kao pola tvoje usrane plate.
Odmakni se, Peoples.
Ne bi ti prepoznao egipatski pamuk ni da ti ga faraon pošalje.
Bolje ti spavaj s tim prslukom. - E to, tatice.
Uhapšen si zbog napada na policajca.
Privode šefa jer se pravio lud.
Samo me ovako možeš dirnuti, ti jadni čamugo.
Imam ja pilećih krilaca za tebe.
Šta smo to ovdje pronašli?
Skriveno oružje!
"I ledar ode." - Ode na dugo vrijeme. Idemo.
Upadaj.
Mogu li uglancati cipele? - Da, naravno.
Dome, slatki dome.
Stani mirno.
Navalit ću ti toliko advokata na leđa,
mislit ćeš da su ovdje otvorili poslovnicu.
Advokati su za drkadžije.
Mislio sam da ćeš me zdimiti. - Ja dimim "Camel".
Nije moja veličina.
Kad stigne kombi po ove budale, njemu dajte neispravni pojas.
Šta on ovdje radi? Nije ovo još jedna od tvojih zajebancija?
Kunem ti se, život mi je bio u opasnosti.
Znam ja postupak. - Zaveži više, kukuruznjače!
Hej, Lugeru. Šta si navalio s tim kukuruznjakom?
Koji je tvoj problem? - Nacisti sa značkama.
Nacisti? Moraš se malo opustiti, Shafte.
Ja ovako stalno pričam.
Shvatam šta hoćeš reći.
Možda bih ja trebao poći na kurs iz etničke taktičnosti, ha?
Možda će meni noga poći na kurs prema tvojoj guzici.
Biraj: plavu ili crnu. - Nemoj ti i pocrniti i poplaviti.
Uvijek, u svako doba. - I sad nas samo zrak razdvaja.
Hajde, dođi! - Idi, idi, idi!
Hej, Shafte. Sviđa mi se kako si ovo sredio.
Ti zaveži više!
Hej, Shafte. Imaš poziv.
Tip kaže da je hitno. Mislim da su rezultati s klinike.
Danas ćemo saznati jesam li ti ja otac ili njemački ovčar.
Ta ti je dobra.
Koliko je dobra vijest?
Zezaš me.
Red, ako je ovo još jedna tvoja...
Sigurna informacija?
Sto posto sigurna?
Ozbiljno?!
Gdje?
Uredu, znam. Hvala ti.
Moj si.
Šta je bilo? - Stari dugovi.
Trebaš li pojačanje? - Ne treba, imam ga.
Rasaan. Treba mi jedna usluga, sinko.
Kakva, kurvin sine?! Nemaš ih ti više kod mene, pseto.
Sve si ih potrošio. - Nećemo se raspravljati. Uradi mi to.
Uredu, pseto.
Šta je bilo, Rasaan?
Moram svom igraču učiniti uslugu.
Kako ste? - Krenimo.
Kako si, mali bogatašiću? Sjećaš li se mene?
Osvježi mi pamćenje.
Navuci ih.
Kakav je plan? Gdje idemo? - U 15. stanicu.
Dobro, pseto.
To je Shaft, moje pseto. Moj igrač. Istina.
Jesi li dobro? Zima, hladno? Hoćeš li kaput ili nešto?
Kladim se da si mislio da se potajno vraćam.
Pozdrav svim mojim taksistima i curama iz Crown Heighta.
Bed-Stuy!
Ja sam nedužan!
Izgledaš mi depresivno, Shafte. Jesi li depresivan?
Odmaknite se od auta!
Ako se natežeš s bikom...
Nabost ćeš se na rogove.
To, stari! To!
Faca si, Shafte!
Znaš šta, brate. Napolju sam za sat vremena.
Ne bih se baš složio s tim, Maratonac.
Kombi koji vozi do Obrade je otišao prije nekih pet minuta,
a idući neće doći još satima i satima.
Dakle, dok stigneš do Centra, izvjesna ti je noć u ovoj rupi.
A optužnicu sigurno neće podići prije jutra.
Koja šteta da nismo došli malo ranije.
Izgledaš mi depresivno, Waltere. Jesi li depresivan?
Peeps. Još si tu? - Pojas u kombiju je bio neispravan.
O, gadno. - To se zove habeas corpus.
Ili "u očekivanju procesa", za vas nepismene.
To se zove "htio si se igrati sa mnom", Peoples.
Znam i ja neke igre. Budite dobri, momci.
Teflon Don, čamugo! Teflon!
Kurvo.
Hej, mliječni. Zašto su tebe uhapsili?
Izbjegavanje plaćanja poreza?
Nosi se.
Kako je? - Šta ima?
Uvijek isto.
Čestitam, stari. Bio si na TV. Može autogram?
Zvijezda si!
Gosp. P, kako ste vi? - Dobro.
Ko dobija? - A šta misliš?
Hej! - Čestitam, dušo.
Sretnik.
Alice! Polako s mojim nećakom.
Ili će on negdje probiti rupu. - Ujače J.
G. Privatni Detektiv.
Danas sam zaradio platu. - Priveo si ga, to nije sporno.
Ali šta? Ali šta je? Hajde, reci.
Ništa. Slušaj... Kad ćeš mi se pridružiti?
Uskoro. - Uskoro? To stalno govoriš.
Daj mi tvoje cipele.
Ne bi ti odgovarale.
Ja samo jednom pitam.
Hoćeš moje cipele?
Već te dvije godine namjeravam pitati...
Kad se ovako obučeš, gdje tačno staviš pištolj?
Već si zaboravio? - Znaš i ti da je to bilo davno.
O, stvarno. Možda bi mogao pitati Lamonta?
Zašto bih pitao Lamonta kad sam ja tu?
Zašto ti stalno ganjaš moju curu? Zbog ovakvih stvari ljudi ginu.
Samo sam pitao najobičnije pitanje.
Zašto ti uvijek ovako reagiraš? Osjećaš se nesigurno?
On se samo šali. - Ne pušim ja tu priču!
Miči šape s mog Armania!
Iznenađenje!
Jesmo te. Iznenađenje.
Hoćeš zapaliti?
Ne pušim. Hvala.
Moje ime je Peoples.
Znaš zašto me tako zovu? - Zato što brineš o svojim ljudima?
Da, tačno. Manje ili više.
Igraš li golf?
Nisam odavno. - Golf je super.
Tiger Woods. Tiger Woods.
On mi se sviđa.
Imaš li jahtu? - Imao sam jednu.
Kakvu si imao jahtu?
Boston Whalera. - Boston Whalera...
Proputovao si svijetom, zar ne? Znaš šta ću ti reći.
Imam više para nego voz dima, a nisam u životu bio u avionu.
Nešto ću ja tebe pitati.
Tvoj?
Cinco familias.
Pet porodica, pet općina, jedna ljubav.
Dobro.
Ti si jedan zanimljiv kurvin sin.
Imaš li možda vizitku ili tako nešto?
Čestitam. - Hvala.
Nećeš mene ljubiti, kurvin sine.
Laku noć. - Vidimo se kasnije.
Opet u pritvoru, nakon dvije godine izbjegavanja pravde.
Wadea, ovdje na snimci iz '98,
noćas je u Westchesteru opet uhapsio detektiv John Shaft.
Ne shvatam. Kojeg se vraga uopće vratio? Ja sigurno ne bih.
Da su oni imalo sumnjali, to bi onda bilo to.
Ali stari mu je dovoljno moćan da preokrene stvari i svi šute.
Nema šanse da se sad izvuče. Nikako.
Misliš?
Idemo.
Laku noć. - Laku noć, svima.
Koji cinični kurvin sin.
Hoćeš li doći večeras kod mene? Nisi odavno.
Šta je ovoga puta? Bi li se pazila ili bi njega mazila?
Šta ti misliš? Ja bih njega mazila, dušo.
A onda bih se pazila. Ako je to tebi uredu?
Znaš ti mene.
Meni je čast zadovoljiti tvoju strast.
Završi to. Idemo.
Kearney, kako je u penziji? - Ne može bolje.
Čuo sam da si kupio kuću u pokrajini Nassau.
Četverosobnu vilu odmah uz obalu.
Nešto ću te pitati.
Kako jedno trećerazredno lopovsko piskaralo poput tebe
može priuštiti četverosobnu vilu u pokrajini Nassau?
Koliko su te potplaćivali?
Nakon što sam ovdje radio 28 godina,
znaš šta mi se sad tamo najviše sviđa?
Kako bih ti to rekao?
To je zajednica u koju nemaju svi pristup.
Moj klijent nije prešao toliki put da bi izigrao kauciju.
Mislite, opet izigrao kauciju.
Bio je u bijegu dvije godine i ako opet odluči odletjeti,
raspoloženje ljudi u gradu...
Ne smijemo riskirati mogućnost čekanja još dvije godine.
Još dva mjeseca, dva dana, dva sata.
Ured Javnog tužioca se žestoko protivi bilo kojoj kauciji.
A da vi zaboravite kauciju? - Izbacite tog čovjeka odavde.
Odmakni se, sinko.
Nastradat će ti guzica! Ostavi me!
Shvatili smo vaše izlaganje, g. Torres.
Optuženik se ovim obavezuje predati sudu svoj pasoš.
Ali, ja vjerujem da je mladi g. Wade iskren
u svojoj želji da se suoči s bilo kojom presudom
koju ovaj sud bude smatrao potrebnom donijeti.
Kaucija je milion dolara.
Časni sudijo, moj klijent je to spreman platiti.
Koji ti je vrag? - Odlazim. Dajem otkaz.
Jesi li poludio? - To je blesavo.
Dovraga i posao! Uhapsit ću ja njega na svoj način.
To je ludo.
Uredu je.
Dajem otkaz.
Kad sam počeo ovo raditi mislio sam se polako izboriti za pravdu.
Ti si mi ukazao na sve probleme. Prvo to s bojom.
Isuviše crn za uniformu, isuviše plav za braću.
Zatim kako se pravda zna zaplesti u birokratiji ili kupiti novcem.
Bio si u pravu.
Dovraga i takav posao. Dovraga i značka.
Uhapsit ću ja to razmaženo derište na svoj način.
Bez advokata, bez politike, bez pravila i načela.
Bez penzije! Prezagrijan si. Ohladi se malo.
Neka ga sad moji prate. - Nipošto! Njegova guzica je moja.
Koja je razlika? Rezultat je važan.
Njegova guzica...
je moja.
Mislim da dobro stojimo. - Šta je s konobaricom?
Paul, hoćeš li ti s njim popričati?
Činjenica je, Waltere, da je ne možemo pronaći.
Tip ti je sjajan. - Znaš zašto je ne možemo pronaći?
Zato jer ona ne želi biti pronađena.
Želiš li se vratiti u Švicarsku dok je ne pronađemo?
To može potrajati godinu, dvije, deset... možda vječnost.
Sve ostalo i svi ostali su sređeni.
Ne mogu vjerovati.
A ako se nekad i pojavi, ona je prilično oštećena roba.
To je čista kocka, sinko.
Ja ću sam baciti svoju kocku. - Waltere...
O, zdravo. - Zdravo, dušo.
Kakav ti je bio dan? - Dobar.
Je li to majčina ogrlica?
Dao si joj majčin nakit? - Waltere...
Waltere.
Waltere!
Zdravo, gđo Palmieri. Sjećate me se?
Stvarno moram popričati s Diane. - Nije tu, ona živi u Bronxu.
Provjerio sam zadnju adresu... - Ona je sad u Evropi.
Gdje u Evropi? - U Španiji.
Volim Španiju. - Možda je u Italiji.
Nikad ne znam dok mi ne dođe razglednica. Šta da vam kažem?
Dobro.
Hvala.
Mogu me izbaciti zbog ovoga, ali mislila sam da ti mogu pomoći.
Terry? Iz "Metronoma", je li tako?
Sjećaš me se? - Da. Kako si me pronašao?
Slobodna sam ponedjeljkom i utorkom navečer, te svaku drugu srijedu.
Čitaj mi misli. Zašto sam došao?
Tražiš Diane? - Pogodila si.
Šta ja tu dobijam? - Šta ti treba?
Pogledaj na uglu. Vidiš onog malog crnca s crvenom kapom?
To je Malik.
Moj sin Tony je stvarno dobar dečko, dobar je učenik.
Ali ima 12 g. I dvaput sam ga već uhvatila s Malikom.
Hoću da to prestane. Možeš li to srediti?
Rekla si ponedjeljak, utorak i svaku drugu srijedu, je li tako?
Zapamtio si, dušo.
Prokleti bogataši i siromašni!
Svako ko želi zadržati posao u njujorškoj policiji...
u njegovom je najboljem interesu da sad ode.
Dolje! Dolje! Dolje!
Kako se ja zovem?
- Ne znam.
John Shaft! - Šta?
John Shaft. Reci! - John Shaft!
Tu u bloku ima klinac od 12 godina; Tony. Znaš li ga?
Da. - Pogrešan odgovor.
Tu u bloku ima klinac od 12 godina; Tony. Znaš li ga?
Ne znam tog klinca. Ne poznajem više tog crnju.
Kad vidiš tog klinca kojeg ne poznaješ,
bježi glavom bez obzira. Jasno?
Želiš li me opet vidjeti? Želiš li me opet vidjeti?!
Ne! - Kako se ja zovem?
Zaboravio sam. - Kako se ja zovem?
John Shaft!
John Shaft.
Želiš li me opet vidjeti? Kažeš ne, ha? Šteta.
Šta?
Hej, momci. Prekinite.
Svađate se oko jedne gume? - On je prvi počeo.
Skočite po nju, može? I budite pristojni.
Makni se!
Makni se s puta! Šta to dovraga radiš, narkomanu?
Leone, čim se pojavi, nazovi me. Uredu?
Da. Kako ćeš me sad ubaciti na Akademiju kad si dao otkaz?
Ko je zagubio tvoj dosje? - Ti.
Ko ti je sredio trening s Jetsima? - Ti.
Ko ti je sredio gažu u klubu? Ko svaki put sve sredi?
Uredu. Ti.
Onda prekini i nazovi me kad se pojavi.
Zašto ti uopće želiš biti policajac?
Zaboravi. Imaš li mlijeka?
Da, hoćeš malo? Imam ti ja dosta mlijeka.
Kažem ti, Jeter napravi jedno optrčavanje i dva dupla,
a onda odšeta.
Slušaj! Onda odšeta. Sranje. Evo mi nekoga.
To si se obukao da se uklopiš? Izgledaš mi kao lovac na patke.
Trebam nekoga locirati. - Locirati? Hoćeš reći, pronaći?
Locirati i šta onda?
To će te koštati.
Šta sam ja? Zalagaoničar? - Procijenio sam ih. Vrijede 40.000.
Ukradeni? - Naslijeđeni.
Naslijeđeni.
40.000? - Hej, Peoples. Pogledaj, to je on.
To si ti! - Lijepi prijatelji.
Stotine ljudi se okupilo u ponedjeljak ispred sudnice
u protest protiv sudijine odluke da odobri kauciju.
Slučaj nastavlja uzbuđivati duhove u gradu.
Suđenje je zakazano za dvije sedmice.
I dalje ćemo pratiti slučaj i donositi najnovije vijesti.
Flaco, Flaco...
Imamo Hollywood ovdje u našoj kući!
Moram ti nešto reći.
U ovom komšiluku, ja sam glavna faca.
Samo ovako uradim rukom i troje umre na Riversideu.
Ali činjenica je, znaš...
Ja izvedem djevojku u centar, da je malo provedem.
Uđem u restoran; stomak mi je u grču, zubi su stisnuti,
ruke su mi stisnute. Ja tamo ne pripadam. Ljudi me procjenjuju.
Tako da se nakon 10 minuta jedva čekam vratiti kući.
Ja sam poput zatvorenika.
Ali ti...
Ubio bih da budem kao ti.
Da idem gdje ti ideš.
Da radim šta ti radiš.
Zato predlažem ovo.
Možeš založiti nakit i donijeti mi lovu. Neću je ne uzeti.
Ali ono što stvarno želim...
Želim da me počneš voditi u centar sa sobom.
Da me počneš voditi gdje god ti budeš išao.
Misliš, kao da se... zajedno družimo?
Da te odvedem u Klub Harvard?! O čemu ti to pričaš?
Ne, ne, ne...
Kad kažem "mene"...
onda mislim na ovo.
Zdravo.
Hoću da me predstavljaš. Da budeš moje lice.
Nađi mi neke ugledne mušterije. To bih jako volio.
Uvedi me u svoj svijet i sredit ću ti tu kurvu. Riječ je zakon.
Malo si previše konzumirao vlastite robe.
Šta?
Slušaj, tu je 40.000. Mislio sam da će biti više, ali tako je.
Ako ti to znači, reci svima da za tebe radi bogat bijeli momak.
Ali među nama... Ne dolazi u obzir.
Šta je, Peoples? Ja bih ovo zadržao.
Znaš...
Ti si dosta riskirao dolazeći ovamo sam.
Stvarno? - Peoples, mogu li ovo zadržati?
40.000 dolara? - Tako sam rekao.
Ali onu drugu stvar mi ne možeš učiniti?
Ni za živu glavu. - Ni za živu glavu?
Mogu li ih zadržati? - Ne. Trebat će njemu da skupi pare.
Opasno se pogađaš, momak.
Gdje je dovraga nestao?
Šta je s tobom da mi se tako prikradaš. Želiš li umrijeti?
Upadaj u auto. - Polako. Sranje!
Imao je onaj... pojas za pare. Prepun nakita.
Peoples mu je rekao da ga unovči i dogovor je obavljen.
Govorimo o Walteru Wadeu, je li tako?
Da. Onaj bijelac s televizije. Kažem ti, oni će ubiti tu curu.
Sranje!
Šta ima? - Upoznajemo se s okolišem.
Kako je? - Evo, razgovaram.
Ono u sudnici je bilo gadno. - Da. U pravu si, sigurno.
Sigurno si uredu? - Da, super sam.
Sranje, čovječe! Nestajem odavde.
Hej, Shaft. Čuo sam da si otišao iz policije.
Mislim da onda ne bih trebao više raditi ovo sranje.
Dobro, Shaft.
Pederčino.
Tip mi je ovdje došao. Imao je puno rublje nakita.
I pita on mene, mogu li nekoga locirati?
Ja kažem da, jer je on sad zvijezda.
A i ne mogu reći ne. On je došao meni. To je laskavo.
Istini za volju, pronalaženje ljudi nije baš moja specijalnost.
Dakle, evo što ja predlažem.
Vi ste detektivi, je li tako?
Vi pronalazite, pa zašto ne bih ja vas unajmio?
Tip kaže da će ih unovčiti za 20 hiljada. Donijet će ih do večeras.
Spreman sam ih s vama podijeliti. Nikad nećete lakše zaraditi pare.
Vi uzmite pola, ja ću pola.
Deset krupnih?
Deset hiljada.
Samo mi trebate reći gdje je ona. - A šta onda?
Najlakše zarađene pare.
Hoćeš li mu i ono reći?
Mogu li ti nešto kratko reći?
Šta?!
Ko zna kakva je danas bila berza. - Odakle bih ja znao?
Vidi ti vraga!
Čuo sam da ti treba posao, ali ovo?
Takvi tipovi dobivaju doživotnu kada postanu ambiciozni.
Kada se pokušaju izdignuti sa svog položaja.
Poput naručenog ubistva kojeg si sklopio s Walterom mlađim.
Učini si uslugu. Ti si sitni preprodavač droge. Drži se toga.
Polako. Da se držim onoga što znam?
Nosi se, kurvin sine. Ja sam zvijezda.
Ja sam šef.
A ti si niko. Nisi više čak ni drot.
Misliš li da sam zbog toga manje ili više opasan?
Ako te vidim negdje gdje ti nije mjesto... ubit ću te.
Slušaj, ja tebe cijenim. Sviđaš mi se.
Zašto me ti stalno hoćeš natezati?
Ugodan ti dan.
Pederu, zašto si trznuo?
Gospođo Palmieri.
Pričekajte ovdje.
Kurvini sinovi!
Ništa nije vidjela i neće svjedočiti. - Kloni se moje sestre!
Smirite se! - Sestra, ha?
Ako ti sestra nije ništa vidjela, zašto onda bježi?
Samo je ti pusti. - Wade joj je opet prijetio?
Ne miči se.
Ako jeste, ja to mogu srediti. - Samo je ti pusti.
Frankie?
Mikey? - Mama, vrati se u kuću.
Samo hoćemo s njom popričati. - O, da. S tim pištoljima.
Gubite se!
Šta misliš? - Nisu ništa uspjeli.
Ništa, ha?
Hajde, Shafte. Odvedi nas do konobarice.
Mislim da nas neko prati.
Roselli i Groves. - Oni nas prate?
Vidjeli su me sinoć s Tattoom.
Mora da ih je Peoples unajmio da nađu Diane. Dakle, oni nas prate.
Prvo Walter, Peoples, a sad i ova dvojica.
Vole zajebavati ljude, ha? Pokazat ću im ja kako se to radi.
47-ma i 5-ta.
OTKUPLJUJEMO ANTIKNI I NASLJEDNI NAKIT
Šta gledaš? - Smeće jedno!
I bolje ti je da produžiš. - Prokleti bijelac.
Stani, kurvin sine, jer ću ti prosvirati glavu!
Sranje!
Kako sam zvučao? - Kako si zvučao?
Stani, kurvin sine, jer ću ti prosvirati glavu.
Prava zloglasna s.v.i.n.j.a.
Hvala. To mi puno znači kad ti kažeš.
Koliko smo uzeli? - Čekaj malo. Baš voliš šefovati.
$42.000. To je dosta love za sitno ubistvo u ovim krajevima.
Znam ja neke koji bi za tu lovu sredili cijeli blok.
Uglavnom, ovo sam ti mogao uraditi samo jednom.
Dugujem ti jednu uslugu.
Ali za mene si i dalje seljačina. - Nosi se, kukuruznjače.
Odoh ja.
Flaco, donesi robu za njega.
Stvari su se već pokrenule. Ne možeš ih ti tek tako opozvati.
Slušaj, opljačkan sam! Nemam novac!
Čujem te, čujem te...
Smiri se.
Mislim da ćeš ih onda morati opet zaraditi.
Ha?
Unca je $ 1.000, a gram je 80. Sve ti je upakovano.
Budeš li ih više smanjivao, možeš zaboraviti stalne mušterije.
To ti mene zajebavaš?!
Ako se budeš vraćao po robu još 9, 10 puta,
izravnat ćemo račune za nekih 6, 8 mjeseci.
Je li ovo neka šala?
Da ostanemo u kontaktu.
Halo? - Mama, tražila si me?
Dolazili su oni detektivi. - Neću svjedočiti!
Znam.
Ja nisam loša osoba. - Znam da nisi.
Neću svjedočiti! Molim te, mama, samo ih drži dalje od mene.
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Trebam provjeriti jedan broj. 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Tony DeCarlo, Ulica Cromwell 114, Marine Park.
I poruči Shaftu da sredi tu svinju.
Vjerovatno mu poliraju auto.
Idemo se malo poigrati.
Kako je, partneru? - Jesi li spreman, Leon?
Krenimo.
Hajde, Shafte. Odvedi nas do nagrade, dušo.
Moram ići mokriti.
Eno ga tamo, sjedi. Odvest će te pravo do djevojke.
Imaš li ti naše pare? - E, da...
Onog su momka, zvijezdu, opljačkali. - Šta su ga?
Pojavio mi se u kući i rekao, Nema love, šefe.
Izgledam li ti ja kao budala? - Ne znam.
Gdje je naš novac? - Rekao sam vam, opljačkali su ga.
To je kao Božije djelo. - Gdje je naš prokleti novac?!
Opljačkali su ga. Pitajte njega.
Opasna su vremena. Trebate paziti leđa.
Pripazi ti svoja. - Novi svjetski poredak. Budi oprezan.
Hej. Daj mi Peoplesa.
Halo? Ko je to?
Ponovi tačno šta sam ti rekao, od riječi do riječi.
Prosvirat ću mu mozak. - Smiri se. Samo budi spreman.
Ta dva plesača su orobila onog bijelog momka
i novac im je ispod sjedišta. Oni te izigravaju, lafe.
Izađite iz auta. - Molim?
Hej! Šta je sad?
Šta?
Vidi ti vraga.
Idemo, brate.
O, sranje!
Znam da zvuči čudno, ali stvarno nismo znali.
Znaš kako će ovo zvučati? - Polako, polako.
Da smo o tome razmislili, a nismo, mi bismo ga bili sami sredili.
Niko od nas nije previše fin.
Ali mi smo obavili svoje. Dobio si lovu.
Sad ti nama daj naš dio. - Vaš dio?
Dat ću ja vama vaš dio! - Daj nam naše pare!
Ako tako hoćete, svi ćemo stradati!
Stani! Peoples, vidio sam Shafta. Odvezao se.
Šta? - Vidio sam Shafta. Odvezao se.
Shaft? - A ko je onda ono?
Pođi vidjeti je li taj majmun tamo.
Šta je?
Ovo je njegova igra. Shaft se igra s nama.
Zapamtio si? - Jesam.
Zdravo, mogu li razgovarati s Diane Palmieri, molim?
Ne, Rasaan. Palmieri.
Palmieri! Rekao sam ti da znam!
I zašto me tako gledaš?
Dobro jutro. Ja sam iz izdavačke kuće "Clearing House".
Je li Diane Palmieri kod kuće? - Ne znam na koga mislite.
Čekajte! Kažem vam, dobit ćete neku lovu.
Idi, idi.
Volio bih da požuri, tako da možemo nestati odavde.
Sve je uredu!
Mikey, zovi brata i odmah dođite ovamo!
Hej, Shaft!
Idite i sprijeda i odzada.
Sranje! Doveo me ovdje zbog ovog sranja!
Pobijte ih! Pusti i mene.
Idem i ja! - Rekao sam ne!
Hej, Shafte! - Pokreni taj prokleti auto!
Idemo!
Ne...
Ubaci žensku u auto! - Otvori vrata.
Ne! Ubio si mog malog brata!
Bolje ti je da i mene ubiješ, kurvin sine!
Bolje ti je da i mene ubiješ!
Ulazi u auto. - Bolje ti je da i mene ubiješ!
Ostavi moju sestru! - Diane! Diane!
Idemo odavde, Rasaan. Požuri.
Nosi se! - Frankie, smiri se!
Zadavi kurvinog sina! - Šta joj to radite?!
Kreni, dovraga! - Ti si me ovdje doveo...
Mikey!
Dovraga! - Kurvin sine...
Mikey!
Ovo je sranje.
Buraz, buraz...
O, moj Bože!
Vi ih pratite... Pogledajte mog malog brata!
Pratite ih, vidite gdje idu i nazovite me.
Onda ću ja preuzeti. Ništa ti ne brini, prljava svinjo.
Sad si ti meni dužan, Veliki Shafte!
Prije nego što uđemo, moram vas sve upozoriti.
Dao sam čistačici par godina slobodno.
Da se ona malo sredi.
Pokupit ću malo ovog sranja i upaliti par svijeća.
Sve će biti super. - Dovraga, Rasaan.
Ovdje je opasno po zdravlje. - Dobrodošli! Sjedite, opustite se.
Hajde, ti prvi. Grozno izgleda. - Šta? Sjedi!
Hajde. Sjedi.
Ovo je stvarno odvratno.
Šta ti hoćeš? - Momak...
Došao si u moj život i onda mi je Shaft ubio brata.
Pokupio mi je onu kurvu, a brata mi je strpao u kovčeg.
Ne čuješ me? Imaš nešto u uhu?!
Vratit ću se kasnije i ovo ti staviti u guzicu!
Hej, Carmen. John Shaft je na vezi.
Halo, Peoples.
6850 Avenija Nilston, između Prospecta i Park Placea.
Bit ćemo tu, u slučaju da negdje krene.
Hej, Russ.
Hej, Veliki, šta radiš tamo? Hajde. Dođi ovamo.
Vrlo duhovito.
Poslužit ću se telefonom. Hoću provjeriti brata.
Uredu, prijatelju. Provjeri ti brata.
Slušaj, ovdje smo sad sami.
Vidjela si, zar ne?
I to ti poput kamena leži na duši.
Moraš se toga osloboditi.
Vjeruj mi.
Oslobodi se toga.
Imala sam pauzu.
Izašla sam napolje zapaliti cigaretu.
Tamo sam bila nekih deset minuta.
Vidjela sam Treya kada je izašao. Bio je ljut.
Pričao je sam sa sobom. Hodao je i psovao.
On mene nije vidio.
Minutu kasnije izašao je i onaj tip Wade.
On nije čak ni zastao. Odmah je uzeo neku šipku.
Trey se okrenuo i vidio ga. Vidio je šta sprema.
Ovaj ga je odmah tresnuo.
A mrlja... znaš?
Krv.
Onda je mene ugledao. Wade.
Htjela sam pobjeći, ali noge se nisu micale. Prišao je...
... i gurnuo me.
Daj mi novčanik.
Nisam mogla shvatiti.
Diane Palmieri?
Vidiš ono, ha?
Želiš li i ti to iskušati? Želiš li iskušati?
Poći ćeš unutra, završit ćeš smjenu, a onda ćeš otići kući.
Neko će te noćas nazvati.
Je li ti jasno?
Ne sjećam se povratka unutra.
Sjećam se razgovora s tobom, bijega odozada i odlaska kući.
Nazvali su me, kao što je i rekao.
Neki tip. Vrlo uglađen. Vrlo...
Sutradan sam krenula u bijeg.
I od tada sam stalno u bijegu.
Dobro.
Evo sad i jedne dobre vijesti.
Bježanju je kraj... - Tebi još nije jasno, zar ne?
Ja sam uzela pare.
Tip koji me nazvao, ponudio mi je 100.000 dolara da nestanem.
Pola tad, a pola nakon suđenja. I ja sam pristala.
Uzela sam 50.000 i nestala.
Rekla sam sebi, pokazala sam im ga...
Pokazala sam im tog kurvinog sina i zato je i uhapšen!
Rekla sam sebi da je to dovoljno. Ali, očito nije.
Mislim... očito.
Tako mi je žao.
Protekle dvije godine... mora da su ti bile pakao.
Šta?
Mogao sam biti kod kuće i trgovati dionicama na internetu.
I ja sam mogao biti kod kuće gledati "Nickse".
O, sranje!
Može li ona znati za nas? - Odakle znam.
Evo je, ide ovamo. Samo mirno. Podrži moju priču.
Kako je? - Šta radite ovdje, momci?
Čuvamo ti leđa.
Ja sam tek stigla. Moja leđa?
Tvoja leđa, Shaftova leđa.
On nije rekao gdje će biti.
Priča se. Načuješ stvari.
Priča se?
Izabrao je opasan komšiluk za skrivanje. Nosiš li ti pancirku?
Ne.
Pobogu!
Policijska posla!
U šta to sada pucaš? - U tebe, ako se odmah ne izgubiš!
Nosi se! - Osvijestite se, cure.
Poližite mi ove orahe! - Idi piški u krevet, mali.
Tako je. Samo ti hodaj.
O, sranje!
Šta sad, maestro? - Završit ćemo što smo započeli.
Šta sam uradio s tim ključevima? Stižem. Ne požuruj me!
Spremni? Hajdemo, Diane. Idemo do javnog tužioca.
Izlazite kroz prozor!
Napolje! Idemo!
Zbog tebe su mi sredili stan!
Budi iza mene.
Idemo, Diane. - Ulazite!
Pobjegli su kroz prozor! - Idemo!
Požurite više!
Hajde.
Idite do auta. Idite do auta.
Zašto? - Zbog svoje djece.
Ne možeš vjerovati koliko su privatne škole danas skupe.
Ovo mi slama srce.
Upucaj ga.
Vrijeme je za čistku.
Elegantno!
Na uglu je! Ulazite u auto! Hajde! Vozi!
Hej, Shaft! Ulazi dovraga u auto!
Sve ću ja vas ostaviti, kurvini sinovi.
Šta to radiš? - Zaveži i vozi.
Držite se!
Upucaj ga!
O, sranje!
Pogledajte ovo sranje!
Uništavaš mi auto, mlakonjo! - Samo ti vozi, dovraga. Vozi.
Tako je. Upucaj sve te kurvine sinove!
Uredu je. Smiri se.
Ne mogu se oni s nama natezati!
Znaš kakav sam ja za volanom. Ne mogu se oni sa mnom natezati.
Hej, Shafte!
Nema više Teflon Dona!
Nema više sranja!
Ja sam već mrtav. Prvi ću to priznati.
Možda me ti ubiješ, možda se sam ubijem. Ne znam, šta ti misliš?
Slušaj, ovo je stvar između nas dvojice.
Pusti nju. - Smiješno je, ali ja ti nisam neprijatelj.
Ja sam Peoples. Oni su ti neprijatelji.
Ja ti nisam neprijatelj.
Oni su ti neprijatelji. - Sad radiš i Wadeov prljavi posao?
Zar ćeš me upucati? Ja imam samo ovo. Hajde, čovječe.
Dobro.
Evo, spustit ću pištolj.
Samo golim rukama. Hajde. Idemo.
To je uredu.
Idemo se boriti.
Uzmi svoju žensku!
Ja ti nisam neprijatelj. Ja sam Peoples.
Hajde, kurvin sine! - Jesi li završio?
Hajde, starče. Počnimo.
Ja sam Peoples.
Uredu je.
Walter Wade, koji je pobjegao iz zemlje prije dvije godine,
na slobodi je čekao ovaj dan
da bi porotu konačno uvjerio u svoju nedužnost...
Ona može proći. Propustite je.
Jutros imamo sasvim novu postavu. Imamo novog sudiju.
Javni tužilac će lično voditi optužbu. A imamo i svjedoka.
Danas će nam se sav trud isplatiti.
Znam da hoće.
Shaft! Može li izjava? - Kako je?
Smrtno sam preplašena. - Sve će biti uredu.
Ako osjetiš da si napeta... - Potražit ću te.
Bit ću tamo.
O, Bože!
Ne moraš ga uopće ni gledati. Uredu?
Ne! Ne pucaj!
Pustite je! Pustite je!
Još uvijek hoćeš biti privatni detektiv?
Mislim da griješiš. - Zašto nam se ti ne pridružiš?
Meni se sviđa to što radim. - Da, sigurno.
Vi ste detektiv Shaft? - Nekada sam bio.
Podnijela bih tužbu zbog napada protiv svog momka.
Rekli su mi da s vama razgovaram.
Detektivka Vasquez. Ona je... - Trenutno zauzeta.
Vidiš onog tipa s telefonom? Kad završi, on će ti pomoći.
Rekli su mi da s vama razgovaram. - Ja ovdje više ne radim.
Kad završi, on će ti pomoći.
Napiši mi ime i gdje mogu naći tog kretena.
To ne smiješ raditi. - Jednu za put.
Ti se idi pregledati. Ja ću vidjeti šta mogu učiniti.
I šta sad? - Morat ću srediti tog kretena.
Možeš li ti sa mnom? - Ja s tobom?
Zbogom.
Sretno. Prokleti drkadžijo.
Moramo razgovarati, pseto. - O čemu je riječ, sinko?
Riječ je o tome da mi je život uništen.
Nemam auto. Nemam posao.
Nemam šta jesti.
Izrešetali su cijelu zgradu. Gazdarica me hoće izbaciti!
Smiri se, čovječe. Nije tako strašno. - Šta?!
Nosite se vi obojica! Ovdje je riječ o mom životu.
Rasaan, prekini. Evo.
Zašto mi to daješ?
Ovo je za mene?
Ovo je moje?
Zato ja tebe volim.
Kurvin sine, uvijek se brineš o meni. Zato te volim.
Krenimo. Imamo posla. - Ti ovo zoveš poslom?
Shafte, nešto sam razmišljao.
Trebao bi me uzeti za pomoćnika u toj svojoj detektivskoj šemi.
Ne za nekakav opasan detektivski posao.
Ja bih recimo fotografirao one cure koje varaju muževe.
Samo bih htio držati aparat.
Sve što ćeš ti držati je volan.
Da, brate. Idemo prema zalasku sunca, brate.
Prijevod: Luko Jerković