Presented by ZirNevesht.CoM
دامنيک تورتو
به موجب اين حکم شما به 25 سال زندان
در زندان فوق امنيتي "لمپوک" محکوم شدين
بدون هيچگونه عفو مشروط
تا اونجايي که خبر داريم
فرار از زندان جسورانه در روز روشن
...26زنداني خطرناک در حال انتقال بودن
فرار جسورانه در روز روشن هرکسي توي اتوبوس بوده سرشماري شده
به جز يک نفر دامنيک تورتو
پليس هويت
هويت کساني که اين فرار عجيب امروز بعد از ظهر
که به طور شگفت انگيزي منجر به هيچ کشت و کشتاري نشده رو رهبري کردن فاش کرده
مامور فدرال سابق برايان اوکانر
تعقيب براي دستگيري اين سه فراري از امشب انجام ميشه
چندين مامور فدرال و آژانس محلي به نيروهاي پليس پيوستن
"براي جستجوي "دامنيک تورتو
"و همدستاش "برايان اوکانر" و "ميا تورتو
برخلاف اينکه هزاران چشم به دنبال اونهاس
اينکه "تورتو" و "اوکانر" کجا هستن فکر همه رو مشغول کرده
بايد همين باشه نه ؟
بيا از اينجا بريم - ووا ووا -
آروم بچه ها
اون با منه
ميا
وينس
بازنده
بجنب
دام هنوز اينجاس ؟
نه
آخرين بار کي ازش خبر داشتي ؟
چند هفته پيش تو اکوادور و اونطرفا بود
چه احساسي داري ؟ - براي چي ؟ -
اينکه عکست سمت ديگه پوستر تحت تعقيبه ؟
پيداش ميشه
آره
دوستاي "دام" هستن ؟
آره
وقت خوابه کوچولو
ميتونم بيارمش ؟
البته
شب بخير
ببخشيد ببخشيد
چرا ريو "وينس" ؟
منظورت بعد از همه گندکاريهات تو لس آنجلسه ؟
نتيجه اش اين شد که همش دارم تو آمريکاي جنوبي ميچرخم
و تو راهم به هرجايي رسيدم دستبرد زدم
...اگه به خاطر "روسا" نبود ما داشتيم ميرفتيم
اون ميدونه ؟
خب...گوش کن
يه کار جديد پيشنهاد شده
...اميدوار بودم "دام" ديگه پيداش بشه
اما انقدر راحت هست که بتونيم خودمون تنهايي انجامش بديم
کار خوبيه چندتا ماشين شيک ...هدفاي آسونين
اون يارو که من ميشناسم چند نفرو پيدا کرده که ماشينارو کش بريم
فقط احتياج به چند نفر ديگه داره
نميدونم
ببين اينجا اينجوري به ماشين نگاه ميکنن
که ميتونيم سريع اسقاطشون کنيم و تبديلش کنيم به پول
درآمد راحتيه
اينحوري که من ميبينم
به نظر مياد جفتتون پول لازمين
چي داري ميخوني ؟
راهنماي تور
جدي ؟
توکيو
مسکو
گوا
ميدوني چي تو همه اينجاها مشترکه ؟
هان ؟
استرداد مجرمين ندارن
بفرما
ببخشيد رفيق
باشه
آره پيداشون کرديم
آره دوتا مونده به آخرين واگن
چيه چي شده ؟
برچسب هاي سازمان مواد مخدر اين ماشينا مصادره شدن
ببين کي اومده
اوه خداي من خيلي خوشحالم که حالت خوبه
فکر کنم بهت گفتم قايم شين
مث دود ناپديد ميشديم بايد زنگ ميزدي
هي ديگه حرف بسه فقط دو دقيقه وقت داريم
بيا بريم وينس
من جي في 40 رو ميبرم
اول خانما
هي
اين ماشينو ساختن براي من
مي بينمت عزيزم
...مشکلي نيست هممون ميريم همونجا
اونجا ماشينو بهت تحويل ميديم
نقشه عوض شده منتظر زنگم باش
بيا بريم
کجا داره ميره ؟
هي
بهمون دستبرد زدن هر اتفاقي افتاد قطارو نگه ندار
برو دنبال دختره
زود باش
کارت ورود برو کارتو بگير
لعنتي
دام جلوتر يه پله
انبار خاليه
تکون نخور
اوه لعنتي
بايد زنگ ميزدي نه
تماس بدموقع اوکانر
تماس بدموقع
شما دوتا امروز يه کوچولو دردسر درست کردين
سه تا از افرادم مردن
سه تا مامور مواد مخدر هم همينطور
البته مشکلي نيست کاره ديگه
بعضي وقتا همچي خراب ميشه
من فقط به اون ماشين اهميت ميدم
بگين کجاس تا بذارم برين
همه اينجا فرياد ميزنه که تو يه تيکه آشغالي
نميدونم شما دوتا تو دنياي خودتون چجوري کار ميکنين
اما اينجا تو ريو
ميخوام همه بدونن که با کي طرفن
بامزه بود
چون براي هردوطرف همينجوريه
...ميدوني
شنيدم خواهرت خيلي خوشگله
هرجا قايم شده باشه
پيداش ميکنم
...فراري هاي آمريکايي طي يه سرقت قطار يه مامور مواد مخدر رو به قتل رسوندن
پليس هشدار داده که اونا مسلح و فوق العاده خطرناکن
...هرکسي کوچکترين اطلاعاتي داره بايد با مراکز قانوني تماس بگيره
ميا ؟
هي
خوبي؟
آره تو خوبي ؟
هي
هي آره
"درست مث يه "تورتو
وينس" کجاس ؟"
سوال خوبيه
مياد اينجا
بچه ها تو اخبار همه جا از ما ميگن
اونا مارو متهم کشتن اون چندتا مامور تو قطار ميدونن
که يعني رفتيم بالاي ليست تحت تعقيب
پليسا بايد به همه نشون بدن ماموراشون خارج از محدوده نبودن
اونا بهترين افرادشونو ميفرستن بايد از اينجا بريم
چيزي که مطمئنن ميدونيم
اينه که اونا اين ماشينو ميخوان
چون يه چيزي توش هست
اگه بفهميم چي توشه ميفهميم درگير چه ماجرايي شديم
خيلي خب گوش کنين آدمايي که دنبالشونيم فراري هاي حرفه اين
اونا از سرعت و انتخاب سخت ترين راه خوششون مياد
پس مطمئني شين که کاملا مسلحين
پيداشون ميکنيم و با کار تيمي ميگيرمشون و برشون ميگردونيم
و بالاتر از همه اينا هيچوقت نبايد بذاريم سوار ماشين بشن
از زمان صحنه جرم 10 ساعت گذشته و وقت داره ميگذره بريم بگيريمشون
مامور هابز؟ رييس پليس هستم "ژائو آلميدا"
لوک
متاسفم براي از دست دادن افرادتون
واقعا براي دستگير کردن دو نفر اينهمه امکانات ميخواد ؟
بذار بهت يه چيزي درباره ايندوتا بگم
يکيشون يه مامور فدرال سابقه که 5 سال مامور مخفي بوده
اون ميدونه ما از کجا رو سرشون خراب ميشيم
اون يکي هم يه مجرم حرفه ايه که دوبار از زندان فرار کرده
نصف عمرشو درحال فرار از آدمايي مث تو گذرونده
...خب اگه کاري هست که ميتونم کمکتون کنم
دوتا کاره اول من يه مترجم ميخوام
...خيلي خب ما کلي مترجم تو دپارتمان روابط
النا نيوس
يه افسر گشتي ؟ - شنيدي که چي گفتم -
اما چرا ؟ ما آدماي متخصص تري داريم
عاشق لبخندشم
دوميش چيه ؟
جلوي دست و پامو نگير
برايان هوم ؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
اوه لعنتي
چه گندکاري
"کجا بودي "وين
بهتره مراقب تن صدات باشي
تو هم بهتره جواب سوالو بدي
بس کنين هردوتون
"کجا بودي "وينس
همه اين دوروبر از شما ميپرسن
نميتونستم بدون اينکه اونا دنبالم کنن بيام اينجا
بايد دست به سرشون ميکردم
حرفت مسخره اس
اين کار تو بود و اونا آدماي تو بودن هي
بسه اوکانر
اگه ميگه اينکارو نکرده اينکارو نکرده
برو ديگه تمومش کن
ببين من دوست دارم کارهام رو تو کشور شما توسعه بدم
اما رک بگم روش کاري شما خيلي خشنه
بذارين يه داستان واقعي بهتون بگم
500سال پيش پرتغالي ها و اسپانيايي ها اومدن اينجا
هرکدومشون به روش خودشون ميخواستن اين کشورو تصاحب کنن
اسپانيايي ها با کشت و کشتارو هفت تير کشي اومدن براي اينکه ثابت کنن کي اينجا رييسه
اما بومي ها همه اسپانيايي هارو کشتن
شخصا روش پرتغالي ها رو ترجيح ميدم
اونا با آوردن هديه اومدن
آينه ...قيچي...جواهرات بدلي
چيزهايي که بومي ها خودشون نميتونستن درستشون کنن
اما براي گرفتن اين هدايا بايد براي پرتغالي ها کار ميکردن
و به همين خاطرِ که همه برزيلي ها الان پرتغالي حرف ميزنن
حالا اگه با خشونت با مردم بخواين بهشون مسلط بشين
اونا هم طبيعتا مبارزه ميکنن جون جيزي براي از دست دادن ندارن
و کليد ماجرا همينه
من ميرم توي فاوالاس و بهشون چيزي براي از دست دادن ميدم
برق، آب لوله کشي
و کلاس درس براي بچه هاشون
و مزه زندگي بهترو بهشون چشوندم
در واقع اونا مال من شدن
آقايون
معذرت ميخوام آقايون
آقاي "ريس" ميتونم باهاتون حرف بزنم ؟
اونارو پيدا کرديم
معذرت ميخوام آقايون
اي کاش نمي ديدمش
اي کاش
صبر کن دام
ميا تو اون قطار بود
خواهر من
من ... من نميدونستم من کاري نميکنم که به اون آسيبي برسه
تو معامله رو جوش دادي
فکر کردم کار فقط بخاطر ماشيناس
نميدونستم
تنها چيزي که اونا ميخوان اين چيپه
لعنتي
بهتره تعقيبت نکرده باشن
اينجا چه خبره ؟
هيچي
خواهش ميکنم دام فقط چيپ رو بده به من ميتونم چيپو براشون ببرم
اونا ميدنش به "ريس" و همچي درست ميشه
برو گمشو بيرون
چي؟
برو گمشو بيرون
تو هيچوقت به حرفاي من گوش نکردي
نه وقتي که گفتم اون پليس بود نه الان
هيجوقت بهم اعتماد نکردي حالا ببين به کجا رسيديم
به خانواده نگاه کن
من نميتونم برم خونه خواهرت تو زندگي اون گير کرده
و "لتي" کجاس "دام" ؟
لتي" کجاس ؟"
ابزار برش پلاسما
ويکز" من اسامي جاهايي رو تا 50 مايلي اينجا ميخوام"
که مخزن گاز فشرده ميفروشن
اون کيسه مدارکو ببر اداره
"افسر "نويس منتظرت بودم
تو منو خواسته بودي؟ - آره -
ميتونم بپرسم چرا؟
لبخند من خيلي هم قشنگ نيست
شوهرت يه افسر بود که توي فاولا کشته شد
شش ماه بعدش تو وارد نيروي پليس شدي ؟
تو انگيزه داري
به علاوه من شنيدم که تو تنها کسي هستي که نميشه خريدت
درسته ؟
آره درسته من اينجوريم
خبراي خوب خبراي بد
ميدوني که من دوست دارم اول دسرمو بخورم
همونجور که خواسته بودي من خط آهن رو بررسي کردم
اونجاهايي که اونا ماشينارو بردن پيدا کردم
يه جفت رد رفته سمت غرب
تا جايي که رسيده به اتوبان و بعد ناپديد شده
و يه جفت ديگه رفته سمت شرق
که فاصله دوتا محورش 107 اينچه و ردشم هشت و نيم اينچه
جي تي 40 ؟ اين همونه که تو ليست نيست
چندمايل رد ماشين رو دنبال کرديم
توي خاک راحت بود
نميتونه بدون اينکه يه اثري از خودش بذاره جايي بره
ردشونو زودتر بهم بده
راه رسيده به يه جاي سخت و ما ردپارو گم کرديم
نه لزوما
"اون جاده ميرسه به ارتفاعات "فاولا
چندسال پيش طوفان اونجارو مخفي کرده
بنابراين از يه مايلي اونجايي که شماهابودين مخفي شده
اگه اون سمت رفته باشي ميتوني ردپاهارو اونجا پيدا کني
مجهز اومدي ؟
انگيزه دارم
خيلي خب پس
بريم يه ماشين براي خودمون دست و پا کنيم
چي فکر ميکني ؟
اين قطعا يه چيپ معمولي نيست
به اين منوهاي کناري براي ورودي اطلاعات نگاه کن
بيا اين يکي رو ببينيم
اينو ببين
هر هفته همون ساختمون ... همون دستور
برنامه تحويل محموله اس
اين چيه ؟
مواد؟
نه اين پوله
مي بيني بيشتر کله گنده هاشون پولارو وزن ميکنن
بنابراين ديگه احتياجي ندارن که بشمرنش
درست اينجا 49 کيلوئه
49کيلو يعني يه ميليون دلار که همش بيست دلاريه
يعني ميگي هرکدوم از اين محموله ها 10 ميليون دلار ارزش داره ؟
آره
فکرشو ميکردم
خب اين چيه ؟
صد ميليون به علاوه چيزايي که تو خونه هاي امنش داره ؟
اينجوريه که هيچوقت گير نميفته ديگه
فکر ميکنم بايد اينجوري بگيم که "ريس" انقدر باهوش هست که بخواد اين چيپ رو پس بگيره
اين کل شبکه کاريشه که تو يه چيپ گذاشته شده
ويکز... فاسکو از وسط برين
مک"... "چتو" سمت شمال رو محاصره کنين"
من چي ؟
همينجا بمون
از اونور رفت
دوتاي ديگه از رو پشت بوم رفتن
بجب برو برو
بخوابين روي زمين
من "تورتو" رو گرفتم ...4تا خيابون تو شمال شما
اونا ميدونستن تو کي هستي
بيا بريم
تو خوبي؟
آره خوبم ممنون
اونا الان ديگه دنبال سه نفرمون باهم ميگردن
بايد ازهم حداشيم
تو و ميا برين سمت شمال من حواسشونو پرت ميکنم
نه
حق با "دام"ه
شانس آورديم که فرار کرديم اما دفعه بعدي چي ؟
ما چاره اي جز جدا شدن نداريم
من حامله ام
من قبلا خانوادمو از دست دادم
نميخوام دوباره اينکارو بکنم
شوخي ميکني ؟ نه
من هيچ جا نميرم باشه ؟
دام ؟
بهم قول بده که با هم ميمونيم
قول ميدم
خانوادمون داره بزرگتر ميشه آره
يه چيزي جور در نمياد
...تورتو و اوکانر
جايي که قراره فرار کنن، ميمونن اونا بنزين ميدزد نو از دست ميدنش ؟
و حالا سه تا مامور پليسو کشتن ؟
با عقل جور درنمياد
اينجوري با عقل جور در مياد
همه اين آدما يه اسم رو ليستن
پيداشون بشه ميگيريمشون
نه يه تماس بيشتر نه يه گلوله کمتر
ويکز" همچي داريم ؟"
اثرانگشت قانوني
ردپا ...مو
اثر انگشت همجاي ماشين هست
چيز ديگه اي ؟
آره ما مالک ماشين رو شناسايي کرديم
چند تا شرکت صوري
تو يه سازمان
که همشون متعلق به يه سرمايه دار به اسم "هرنان ريس"ه
سرمايه دار؟
هراتفاق غيرقانوني که تو "ريو" ميفته "ريس" توش يه دستي داره
باشه پس ما هم هستيم
اگه اون بتونه مارو به اونا نزديکتر کنه من همه جزييات و اطلاعاتشو ميخوام
چتو" برو رو پشت بوم"
ميخوام مراقب باشي ببيني کسي براي برداشتن چيزي برميگرده يا نه
مک" سوابق "ريس" رو چک کن همه مشخصاتو"
اگه از اسم مستغاري استفاده کرده ميخوام بدونم چي کار کرده
حله رييس - ويکز... فاسکو -
بيا اين گندکاري رو جمع کنيم
خب يه کمي طول ميکشه
پس بهتره شروع کني
اونا اين ماشينو به يه دليلي تيکه تيکه کردن
بياين دوباره جمعش کنيم ببينيم کدوم تيکه اش نيست
هي "دام" از پدرت چي يادت مياد ؟
...از پدرم
...اون عادت داشت
عادت داشت هر يکشنبه بعد از کليسا کباب درست کنه
براي همه همسايه ها
اگه نميرفتيم کليسا کبابي درکار نبود
هر روز که اون تو مغازه بود و هر شب
و هر شب تو آشپزخونه با "ميا" ميشست و بهش تو تکاليفش کمک ميکرد
حتي بعد از اينکه "ميا" ميرفت بخوابه
اون تا چند ساعت بعدش بيدار بود
براي اينکه بخش بعدي انجيل رو بخونه و براي فرداش آماده باشه
من راجع به پدرم همچي رو يادمه
همچي رو
همين
من هيچي از پدرم يادم مياد
دادزدنشو يادم نمياد
لبخندشو يادم نمياد
صادقانه بگم که حتي يادم نمياد چه شکلي بود
تنها چيزي که يادمه...اينه که
اينه که اون هيچوقت نبود
"تو که قرار نيست اينجوري باشي "برايان
"ديگه نميتونيم فراري باشيم "دام
بايد از اين وضعيت نجات پيدا کنيم
بايد همين الان از اين بازي بيايم بيرون
حق با توئه
قراره اين کارو بکنيم
ما از اين استفاده ميکنيم
تا آخرين کارمونو انجام بديم
تمام پول "ريس" رو ازش ميگيريم
هر سِنتشو
و بعد ناپديد ميشيم
براي هميشه
پاسپورت هاي جديد
زندگي جديد و هيچ کس هم ديگه مراقبمون نيست
و اينجوري آزاديمون رو ميخريم
درسته
ميدوني که داريم راجع به ايستادن جلوي
قويترين آدم تو "ريو" حرف ميزنيم
آره ميدونم
پس بايد يه تيم داشته باشيم
پس بيا خيلي سريع بگرديم چي داريم ؟
اول اينکه يه آدم دمدمي ميخوايم
کسي که بتونه با همچي هماهنگ شه
ديگه چي ؟
يه نفر که خوب فک بزنه
کسي که بتونه همجوره گليمشو از آب بکشه بيرون
من اينو دارم
اين يارو قراره ديده باني انجام بده
کسي رو ميخوايم که از سيستم الکترونيکي سر دربياره
و با اون تجهيزات الکترونيکي ريس" دور خودش ديوار ميکشه"
ما کسايي رو ميخوايم که از اون ديوار رد شن
ديگه چي؟
تجهيزات و اسلحه
کسي که از مبارزه نترسه
کسي که تو هرموقعيتي پشتمونو داشته باشه
خب؟ ديگه چي ميخوايم ؟
مهم تر از همه
اينه که احتياج به دو تا راننده پايه داريم
کسايي که زود نشکنن
آدمايي که زود کم نيارن
ميدوني که داريم
آ... لعنتي نه
مي بينم که اونا انقدر بدبخت شدن تورو خبر کردن نه ؟
فکر ميکنم اين کارو کردن چون تو اينجايي
کي قراره ماشين مارتين لوتر کينگ رو پس بدي ؟
هروقت تو کت "ريک جيمز" رو پس دادي
چي شده مرد؟ چي شده ؟
همم
چه پاهاي سکسي داري دختر کوچولو
چه ساعتي باز ميشن ؟
همون وقتي باز ميشن که من ماشه رو بکشم
ميخواي بازشون کنم ؟
گفتم که اين يارو خيلي عرضه داره
به نظر مياد اون مهموني رو بدون ما شروع کرده
آره ديگه هر مادر مرده اي ميتونه اسپانيايي حرف بزنه
اين يارو چي داره ميگه ؟
زشت يعني زشت چه تو انگليسي چه اسپانيايي
اين دلقکا ديگه کين ؟ دلقک سيرکن
فکر ميکردم جنگ خروسا تو برزيل ممنوع شده
مي بينم که همديگه رو ديدين
"ميدوني وقتي بهم زنگ زدي که بيام "ريو
فکر ميکردم براي يه چيز هيجان انگيزتر خبرم کردي
اينجا رو ببين
خيلي وقته نديدمت دلم برات تنگ شده بود مرد
خوشحالم که مي بينمت
داداش چه خبرا ؟
هي اينو ببين اين "تج"ه
بهترين برقکار خليج شرقي
"اينم دوستمه "رومان پيرس
خيلي وقت پيش تو "جووي" ديدمش
من تو ميامي باهاش يه کار انجام دادم
ازت شنيدم
چه غار قشنگي
آره خب کاخ "ريتز" رو فروخته بودن
خب قضيه از چه قراره "دام "؟
خب مرد چرا مارو نصف نيمکره کشوندي تا اينجا
چون يه کاري بايد انجام بديم
خيلي خب اسم طرف "هرنان ريس"ه
تمام قاچاق مواد اينجا دست اونه
هيچوقت دستگير نشده چون هيچ پرونده اي نداره
پرونده نداشتن يعني تو بانک هيچ حسابي نداره
و تو بانک حساب نداشتن يعني با پول نقد کار ميکنه
درسته ده تا مکان براي پولاش داره
که تو کل شهر پخش شدن
و قراره به همشون دستبرد بزنيم ؟
همشون؟
همشون
احمقانه اس
مارو آوردي يه کشور ديگه
که از کسي دزدي کنيم که اينجا رو ميچرخونه ؟
فکر کردم پول توشه
به نظر مياد يه تسويه حساب شخصيه
همينه ؟
براتون آرزوي موفقيت ميکنم اما انتقام شخصي کار جالبي نيست
نميتونم اين کارو بکنم بچه ها
خب اگه پاي 100 ميليون دلار وسط باشه چي ميگي
...تو چي گف...ت...چ...گف....؟ صد...ص
...ببين بعضي وقتا ميشه دوباره فکر کرد
شايد و ميدوني که ميدونم که خب...تازه باهم آشنا شديم ...اما
درسته 100ميليون دلار و هرچي بيشتر گيرمون اومد
تقسيم ميکنيم
پس به هرکي بيشتر از 11 ميليون ميرسه
من هستم
من هم هستم
11ميليون؟
براي من بيشتر از يه کار خوشگذرونيه
نميتوني که همه 10 تا دستبرد رو يه دفعه انجام بدي
نميتوني
آره به محض اينکه اولي رو بزنيم
اونا همه کاري ميکنن تا از بقيه پولشون محافظت کنن
دقيقا
کسي تکون نخوره
همش همينه
تو مردي
همتون مردين
جايي نداري که قايم بشي
کي ميخواد قايم بشه ؟
ديوونه شدي ؟
ديوونه اي؟
ميدوني اينجا مال کيه ؟ ميدوني پول کيه که داري ميدزدي ؟
ما دزدي نميکنيم
به رييست بگو که دقيقا کي اينکارو کرده
بهش بگو اين آخريش نيست
بفرما
روشنش کن
داره درست کار ميکنه خوب دقت کن
خوب نگاه کن
رييس اگه چيزي گم شده بود ما ميفهميديم
خيلي خجالت داره که يه همچين آشغالي رو يه ماشين کلاسيک بذاري
تازه روش يه نئون آبي هم بذاري
اونا چيپ رو بردن
روي اسکنر پليس يه دزدي گزارش شده
چک کرديم ببينيم اونجا مال کي بوده
که معلوم شد مال آدمي به اسم "هرنان ريس"ه
خب اگه اينا همون فراريان
هرچي که تو اون چيپ بوده اونارو مستقيما رسونده به اونجا
مطمئنا خودشونن
از کجا ميدوني ؟
چون هيچکسي تو "ريو" انقدر احمق نيست که از "ريس" دزدي کنه
توضيح بده
اونا به خونه "لبلون" حمله کردن
کار کي بوده ؟
همون آدماي تو قطار
چقدر بردن ؟
هيچي نبردن
سوزوندنشون
پول منو سوزوندن ؟
آره و گفتن اين آخريش نيست
...باشه
...پس اين
بايد اينکارو بکنيم...
پول همه خونه ها رو جمع کنين
...ميخوام همه اون پولا جاشون امن باشه
تا يه ساعت ديگه....
فهميدين ؟
بله
اولي حرکت کرد
دومي حرکت کرد
آره حواسم هست
من حواسم به پنجميه
ميدونم گفتي اونا پولاشونو از همه جا دارن ميبرن يجا اما
اما مطمئنا باورتون نميشه چي شده
خب کار يکم سخت تر شد
اگه داره پولا رو ميبره اداره پليس
پس حتما چپش خيلي پُره
...به نظر مياد اين از اون چيزي که فکر ميکردم سفر کوتاه تري باشه
آره لعنتي نميتونيم اينکارو بکنيم
"نميتونيم"؟ يا منظورت اينه که "نبايد"
فکر ميکنم تغييري تو نقشه مون نداريم
ميگم بر اساس نقشه ميريم جلو
...چي ميگي
اين کار از ماموريت غيرممکن
شده ماموريت احمقانه
هرچي مرد
من که نترسيدم من فقط ميخوام بهتون بگم...رفتن تو اون ساختمون ديوونگيه
اون با من
سرقت چه ساعتي انجام شده ؟
حدود ساعت 11
بفرما
بزرگش کن
صورتاشونو پوشوندن
توي برنامه تشخيص چهره بازش کن
خب سلام عليکم حرومزاده
ويکز" عکس همدستاي معروف "تورتو" و "اوکانر" رو"
با کسايي که تو 2 هفته پيش وارد برزيل شدن مقايسه کن
هواپيماها، قطارا، کشتي ها و هرچيزي حتي شاتل هاي فضايي رو هم چک کن
اونا ميتونن اسماشونو عوض کنن اما نميتونن قيافه شونو عوض کنن
يه کار بزرگي دارن انجام ميدن
اين يه چارجر مدل 70ه
فاسکو" اين مشخصاتو تو ديتابيسي آپلود کن"
که کامپيوترها باهاشون اطلاعاتشونو چک ميکنن
هر 15 دقيقه ون پشتشون هم هست
هروقت اين وسايل توي خيابون ريو حرکت ميکنن ميخوام خبردار بشم
همچي مرتبه ؟
همچي مرتبه
اين "هابز" کيه ؟ اين مامور فدراله که دوره افتاده تو شهر ؟
يه گاوچرون آمريکايي
مشکلي نداره
اون 16نفر از افراد منو کشته
بيشتر حواستون بهش باشه
ببين ..اون يه افسر گشت تازه کار رو به عنوان دستيارش انتخاب کرده
اونا مشکلي درست نميکنن
همش اينجاس ؟ - آره -
تورتو" و "اوکانر" چي ؟" اونا کجان ؟
هنوز نميدونيم
اما به همه افسراي پليس دستور دادم دنبالشون بگردن
کافي نيست
براي سرشون جايزه بذار
...به اندازه کافي زياد هست
که همه يه جفت چشم هم قرض کنن دنبالشون بگردن
زيبايي افسراي پليس
اطلاعات
اينجا جاييه که اونا پولارو نگه ميدارن صندوق توي اطاق مدارکه
آره...آ...ميتونيم يه لحظه حواس همه رو جمع کنم اين جا
ما داريم درباره رفتن تو اداره پل..يس حرف ميزنيما
حواستون به کلماتش هست ؟
همه؟
اون خوکا پليسا
آدمايي که ازشون متنفريم
ميدوني که اداره هاي پليسي جوري ساخته شدن که مردمو تو خودشون نگه دارن نه اينکه بذارن برن
به همين خاطر اين يه ماموريت مخفيه
ما ميريم تو و قبل از اينکه اونا بفهمن ما اونجا بوديم ميايم بيرون
خب بايد يه نفر از طرف ما اونجا باشه
حداقل بايد بفهميم مدل صندوق چيه
...پس اول گاوصندوق و بعد
اين ديوونگيه
کسي رو ميشناسين که همه اينکارارو بکنه
منظورت چيه ؟
چرا من ؟
چون تو همه ماها تو خيلي حرافي
اينکه حقيقته
...سلام خوشگله
چونشو نگاه چه سکسيه
عاشق عينکتم از کجا خريديشون؟
مدل "گوچي"ه يا چيز ديگه ؟
انکليسي نميفهمي ؟
نه نه نه لعنتي
شما کي هستين قربان ؟
مامور ويژه "اوکانر" اداره پليس فدرال آمريکا
قفقازي نوشته ؟
خب قهوه ايه ...رنگ قهوه اي رو ميشناسي
ببين ...من دارم رو اين پرونده کار ميکنم و چندتا مدرک دارم که ميخوام اينجا نگهشون دارم
اما بايد برم تو....و اول انبارتونو بررسي کنم
نه نميشه
نه ببين مرد ميدونم که تو خيلي حرفه اي هستي و من هم برات احترام قايلم
ميدوني ... به نظر مياد يه کم زيادي برات جواب داده
نظرت راجع به 350 چيه ؟
اه لعنتي
ببين من فقط ميخوام کارمو انجام بدم مرد
رييسم منو فرستاده اينجا فقط براي اينکه بفهمم اين مدارک يه جاي امن ميمونن
مطمئن باش امنه
خب ...پس بذار بيام تو و يه نگاه کوچولو بکنم
نه نميشه
بيخيال مرد به داداشت کمک کن لطفا
نه تو که داداشمم نيستي
برادر ناتني چي؟
ببين ...هيچ کسي نميتونه وارد اينجا بشه مگر اشخاص مجاز
حالا ديگه وقتمو نگير
من دارم زنگ ميزنم سفارت
نه نه نه مشکلي نيست
نيازي نيست بهشون زنگ بزنيم ...براي چي ؟ بيکاريا مشکلي نيست
بيا اينم از جعبه مشکلي نيست
بهت قول ميدم مرسي که وقت گذاشتي
به خدا فسم اگه اونطرف شيشه بودم
ميزدم لهت ميکردم حالا اينو ترجمه کن
مي بيني فکر ميکنم من مامور ويژه بهتري بودم تا تو
خب اين بستگي به اين داره که ويژه رو چي معني کني
اوه...مرد بذار ببينيم چي داريم
اصلا بامزه نيست
خيلي خب بجنب
پسر تو هنوز نميتوني رانندگي کني
الان دارم ميبينم که چرا هميشه تصادف ميکني
نميتوني حتي يه ماشين کنترلي زِپِرتي رو بروني
الان ميخوام ازت که دهنتو ببندي
نميخوام خفه شم - خفه شو -
ميشه با کمربند ايمني ببنديش مرد
ريموتو بده من ... برو چپ
به نظر مياد يه چيزي اونجا سمت چپه .. اون چيه ؟
اين چيه ؟
ايناهاش
اين جيه ؟ يه 6 در 6ه ؟
8در 12ه
7در 12
که با ديوارهاي مستحکم فولادي 8 اينچي مجهز شده
که با هسته مسي پر شده براي محافظت در برابر کوره هاي حرارتي
يه قفل الکترونيکي کلاس 3 با يه سوييچ اطمينان خفن
و يه اسکنر دست بيومتريک
ايمنيش خيلي خفنه
ميشه بدونم تو همه اينارو از کجا ميدوني ؟
"منم قبل از اينکه منو بشناسي زندگي خودمو داشتم "اوکانر
بذار همينجوري سربسته بذاريم بمونه خب ؟
خيلي زيباس مرد
زيبا به معني مثبتش ؟
زيبا به همون معني که يعني خيلي سخت ميشه به دستش آورد
خب مهم نيست که من چقدر بهش اهميت ميدم مهم نيست من چقدر دوسش دارم
آخرش اون بازم قرار نيست به اين راحتي بهمون پا بده
دو به يک باهات شرط ميبندم که لوله اشتباهي رو منفجر کردي
هي چرا تو هميشه منفي بافي ميکني مرد؟
من منفي نيستم
من هميشه مثبتم وقتي داري گندکاري ميکني
دارم بهت ميگم مرد تو يه منظوري داري
دفعه بعدي اگه آسانسور نباشه من نميام
"بايد ياد بگيري آروم باشي "لوکو
بهتره عجله کني کمتر از يه دقيقه وقت داريما
تو چرا هميشه تايمر رو رو زمان کم تنظيم ميکني ؟
اميدوارم بدوني کجا داري ميري
حواسم هست آروم باش مرد
آروم
...يه ايستگاه پليس
آروم
دوباره مواد منفجره زيادي استفاده کردي
...کم ...زياد
هميشه هميني
اينم از همون رسماي مسخره بودايي بود که از همون کتابه تو زندان ياد گرفتي نه ؟
...و کاري که داري رو اون ديوار انجام ميدي
اينم از همون کتابه برداشتي نه ؟
تو خيلي منفي بافي داداشم
ميشه يه کم نور بندازي ؟
گرفتيم گرفتيمش
آره.. ماداريم به 4 تا دوربين نگاه ميکنيم
هي اونم با تکنولوژي جديد
با سنسور نوري
نماي ديد صد درجه
نوسان ده ثانيه اي
آره خيلي باريکه مرد
ميتونيم اسکنرو متوقف کنيم و به جاش عکس بذاريم
نه...اونا به صورت ديجيتالي سينکش ميکنن
راهي نداره که بخوايم دورش بزنيم
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که دزدکي بريم
احتياج به چندتا ماشين پرسرعت داريم تا بتونيم اينکارو بکنيم
و نه فقط سريع
بايد يه چيز سريع و خوب داشته باشيم
احتياج به يه چيز خيلي فرز داريم
شماها يه مسير رو مدل کنين
اوکانر
بريم چندتا ماشين دست و پا کنيم
خوبه
هيچ جا خونه آدم نميشه
اينو ببين
اين چطوره؟ همش موتوره ؟ روش تونينگ انجام نداده؟
هميشه يدونه از اينا ميخواستم
سه ساله رکوردشو تو اونيدا حفظ کرده
...لعنتي داداش
خيلي دل داري که پا شدي دردسرتو آوردي اينجا
نيازي نيست بگم که پليس دنبالته
آره ميتونيم اون قضيه رو بيخيال شيم
همه جا حرف اينه که همه دنبال شماها ميگردن
چي ؟
اما فکر نميکردين که ما شمارو بشناسيم
نه اما يجورايي روش حساب ميکرديم
اين کوچولو ممکنه بتونه تو خيابون يه چرخي بزنه
اما تاحالا کسي به گرد پاي اين هيولا هم نرسيده
خب پس قراره اين اولين بارش باشه
ماشين "دامنيک تورتو" تو گاراژ منه
...حالا اين رکورد خوبي ميشه
بزن بريم ...افسانه
ماشين در برابر ماشين
ماشين در برابر ماشين ؟
اگه ميخوايش بيا بگيرش
ببينيم چي تو چنته دارن
واقعا ؟
او..اون..اونو از کجا آوردين ؟ مغازه بابات
خب اوکانر بزن برو ببينم چه ميکني
translated By: saeed.mr sm.aero.eng@gmail.com Soheilsh تنظيم مجدد megasoheilsh@gmail.com
اين يکي چطور بود؟
دوربين گرفتت
چي؟ - آره هنوز دوربين ميگيرتت -
مرد من ديگه جونشو کشيدم بيرون
احتياج به يه ماشين سريعتر داريم
من پولمو ميخوام بجنب مرد
باشه
بيا بگيرش اينو ببين
به همين خاطر نبايد بشيني پشت فرمون
فکر کنم عاشقش شدم
کار خيلي خفني بود
اما فکر ميکنم هنوز دوربين 3 ميگيرتت
بريم دوباره انجامش بديم
اين همون قلکيه که سفارش دادي
دستم انداختي اوهوم
از کجا يدونه از اينا پيدا کردين؟
خب ما قبل از اينکه همديگه رو ببينيم يه زندگي داشتيم
خيلي خب من بايد روي سوييچ الکترونيکش کار کنم
اما هنوز يه مشکل ديگه داريم
اسکنر دست
"و بدون اثر دست خود "ريس
خود "هوديني" هم نميتونه در اينو باز کنه (هوديني معروفترين شعبده باز آمريکا)
از کجا ميدوني که اثر دست خود "ريس"ه ؟
تو 100 ميليون دلار تو يه گاوصندوق داري
بعد ميذاري اثر دست يکي ديگه روش باشه ؟
حالا ديدي منفي هستي مرد
اين گُه داره زنده زنده ميخورتت
اينو ببين
هي اينو ببين خفه شو
حالا قراره چجوري اثر دست "ريس" رو بگيريم ؟
هان
کار خودته
باشه هيچي مث يه کار آسون نيست
بريم من ميرونم
پس شد شش تا باديگارد - هفت تا -
هفتا فکر ميکني اون يارو که کمربندش خوشگله توريسته ؟
خب چند وقت تو ارتش بودي ؟
اون اسلحه اي که اون روز کشيدي يه "جريکو 941" بود
با يه ماشه کناري ؟
اين چيزا فقط دست "موساد" پيدا ميشه
احتمالا همون وقتي از ارتش اومدم بيرون
که تو سيگارتو ترک کردي
اون مقدار چيپسي که تو ميخوري
اينجوري که تو هميشه دستت و دهنوتو مشغول نگه ميداري
حتما روزي دوتا پاکت رو ميکشيدي
بدون فيلتر
خب جالب بود
نميتونيم همينجوري که اينجا هستيم اثر انگشتشو بگيريم
بايد بيشتر مراقبش باشيم به چند نفر ديگه هم احتياج داريم
يا
هيچوقت يه مردو براي انجام يه کار زنونه نفرست
ما پيداش ميکنيم بهت قول ميدم
چي شده ؟
فکر کردم بيشتر از اين حرفايي
اثر دستشو گرفتيم
کجا ؟
باشه محشره
خب اون فقط زد به باسنت يا نگهش داشت و کار ديگه اي هم کرد ؟
هي اين جواب ميده
تحت اثير قرار گرفتم
فهميدي ؟ فهميدم
اما هنوز جواب سوالمو نداديا
بچه ها بچه ها بچه ها يه مشکلي داريم
کل تيم لو رفته
الان هممون تحت تعقيبيم
چجوري اين اتفاق افتاد ؟
سرويس امنيت ديپلماتيک آمريکا حکم بازداشت رو صادر کرده
"ماور "ال هابز
يه لحظه صبر کن
"هي "دام
اين همون ياروئه که تو "فاولا" ديديش ؟
آره
هابز" رييس گروه ضربت سرويس اجتماعيه"
خب آدم خوبيه ؟
وقتي اف بي آي ميخواد يه نفرو پيدا کنه فقط به اون زنگ ميزنن
چون هيچوقت هدفاشو از دست نداده
اين يارو خيلي خفنه
خون، گلوله، خشم خدا اين سبکشه
و الان اون ميخواد مارو بگيره ؟
دام بايد زودتر کارمونو تموم کنيم
آره اما حالا ؟
اين قضيه تا الانشم خيلي سخت شده بدون اينکه "وايات ارپ" دنبالمون باشه (وايات ارپ يکي از افسران پليس که تو هفت ايالت هيچ مجرمي از چنگش در نميرفت)
اگه اينجوريه بايد وقت فکر داشته باشيم
حق با رومانه
بايد يه نفسي بکشيم
پيداش کرديم يه چارجر مدل 70
بريم زود باشين
"مسيرِ به طرف "اونيدا آتلانتيکا
بدو بدو بدو
وايساد ... يه خيابون اونورتر
پارکش کن ... پياده ميريم
هي ...تورتو
تو بازداشتي
بازداشت ؟
حس دستگير شدنو ندارم
تو چي برايان ؟
نه...حتي يه ذره
حتي يه ريزه
من فقط يه دقيقه بهت وقت ميدم خودت ميفهمي
ما اون ماموراي فدرالو نکشتيم کار "ريس" بود
برام اهميتي نداره
فقط اومدم اينجا تا دوتا عوضي رو بگيرم که اسمشون رو ميز کارم بود
آؤه به نظر مياد قهرمان شدي
بامزه بود
از آدمي که قسم پليس خورده بعد رفته بر عليه هر چي که داشته وايساده
يا کسي که ميخواد آدم سختي باشه
که يه نفرو با يه آچار تا حد مرگ بزنه
آره خيلي سخت
برگرد و دستاتو بذار پشت سرت
من اينجوري فکر نميکنم
اشتباه ميکني که فکر ميکني اينجا شانسي داري پسر
و اشتباه تو ؟
اينه که فکر ميکني تو آمريکا هستي
خيلي از خونه دوري
اينجا برزيله
بريم رييس يه روز ديگه ميايم
بجنب الان خيلي هوا پسه
"چشمم به چشمت ميفته "تورتو
بيصبرانه منتظرم
اوهوم
ردياب روشنه
گرفتمشون
نميفهمم چرا اومدي اينجا ؟
چرا براي يه نقره 20 دلاري اين ريسکو کردي ؟
چون ارزششو داشت
ميدوني که بايد فرار کني
هابز" پيدات ميکنه"
تو کلي دليل براي رفتن داري چرا موندي ؟
تو چرا موندي ؟
شوهرم افسر پليس خوبي بود
يه مرد صادق
ماهردومون اينجا بزرگ شديم
دو سال پيش اون تو خيابون کشته شد
درست پشت همين در
"اينجا مال "ريسه اون يه چيزايي به مردم ميده
ولي هرچيزي يه قيمتي داره
مردم اينجا احتياج دارن دوباره شروع کنن
بايد آزاد باشن
تو اون آدماي تو قطارو نکشتي
درسته ؟
الان چرا بايد به حرقايي که من ميزنم اعتماد کني ؟
هي
چرا اون اينقدر برات خاصه ؟
هيچوقت فکر نميکردم کسي بتونه بفهمه که چقدر برام خاصه
اما تو فهميدي
آره
نزديک شدي اما کافي نيست
دام" خيلي کوچيکه مرد"
تنها راه کلک زدن به دوربينا اينه که ماشين نامرئي داشته باشيم
و من ميدونم کجا بريم پيداشون کنيم
بريم يه دوري بزنيم پسرا
خودتونو به کشتن ندين
خيلي وقت گذشته از وقتي که من پشت يکي از اينا نشستم
اولين باره من صندلي جلو نشستم
هي "رام" چرا اينقدر طولش دادي ؟
فکر کردم حتما با چند تا چراغ گردون يا همچين چيزي پيدات ميشه
ها..ها.. بامزه
100هزارتا شرط ميبندم که ميتونم تو نيم مايل ديگه همتونو بگيرم
آؤه يه جوري حرف ميزني انگار 100هزارتارو داري
اگه اينکارو انجام بديم دارم
چراغ بعدي
100هزارتا
اگه نتونيم اينکارو انجام بديم احتمالا ديگه مرديم
بيا بکنيمش يه ميليون
باشه نيم مايل ديگه يه ميليون دلار
باشه پس
دنيا دوروزه بيا انجامش بديم
تو چي ميگي "دام" ؟
حرفه يا عمل ؟
فقط اين دفعه ديگه کلک نزن
ميخواي بذاري اينجوري بره
آره
"مث هميشه "رومان
ميخوام اين پولو بگيرم گرسنمه
خيلي براي من آسون نگيرين پسرا
نه
"نه اين دفعه "دام
"ميخوايش "برايان
آره مال تو مال تو
"مسابقه خوبي بود "اوکانر - "ممنون "دام -
ميدوني من چقدر منتظر اين لحظه بودم ؟
گفتم که اون نديدتت
رفيقت
آخر خط دنده رو عوض نکرد
تو کاري نکردي اون گذاشت ببري
مزخرفه
وينس" چيکار ميکني ؟" - ساکت اونا تعقيبت کردن -
ميدونم اينجاس
پيداش کنين
برين برين برين
مشکلي نيست...صبر کن
افراد "ريس" تو بازار منتظرم بودن
و "وينس" زندگيمو نجات داد
گرسنته ؟
آره حتما - خوبه -
چون تو بايد دعا رو بخوني
"ممنون "وينس
هي سوزونديش
هي مامانم اينجوري درستش ميکرد آروم باش
آره اما مامانت بدترين آشپز دنياس
هي نبينم درباره مامان حرف ميزنيا
باشه بيخيال بچه کي خوب زندگي ميکنه ؟
به سلامتي به سلامتي به سلامتي
خب ما الان تو برزيليم و هنوز داريم حال ميکنيم
آره
خب تو ...تو يه کمي بيشتر از 10-11ميليون گيرت مياد
ميخواي با پولت چيکار کني ؟
من؟ - آره -
درواقع..مرد داشتم درباره باز کردن يه گاراژ تو خونه ام فکر ميکردم
جايي که مردم ميتونن ماشيناشونو بيارن و کاملا عوضش کنن
ميدوني که منظورم چيه ؟
واقعا ؟ - آره -
پس رويات اينه که يه کار روزانه داشته باشي ؟
...اين...احمقانه اس مرد ...چرا تو
نه...اصلا هم احمقانه نيست مرد من عاشق کارمم
اين با عقل من جور در نمياد
من ميدونم ميخوام با پولم چيکار کنم
چندتا کتاب آشپزي براي رفيقم بگيرم
....مي بيني ؟ مي بيني؟
اين شما و اينم آقاي وراج؟
تو که منو ميشناسي پول که چيز بدي نيست
به نظرم خيلي بيشتر از اون پولو بايد خرج کني تا آشپزي يادش بدي ...همينه
وحشتناکه
اما شنيدم تو باغ وحش دنبال يه سرآشپز ميگردن
...ممکنه بخواي
ميدونم
"هي "دام
گوش کن
ميدونم که فردا ميخواي يه کار انجام بدي
اگه به يه نفر احتياج داشته باشي
تو هم هستي مرد
تو هميشه مث خانواده خودم بودي
ممنون
چيزي داري بخوريم
آره
ميتوني باور کني که "ميا" ميگه اين طلسمه ؟
شايد حق با اون باشه
از اين کار خوشت مياد نه ؟
وقتي زندگيت لبه تيغه اونوقت ياد ميگيري که خودتو بشناسي
معامله خوبيه
ما کمتر از 24 ساعت تا بزرگترين جشن زندگيمون فاصله داريم
همتون بايد آماده باشين اين کار جديه
نه ...مرسي...مرسي
نه ..ممنون
نه نميتونه
منظورت چيه که اون نميتوته ؟
منظورت چيه که نميتونه ؟ يعني چي؟
داري جدي ميگي ؟
پس به همين خاطر گذاشتي ازت ببره ؟
هديه بچه بود نه اون گند زد
نه تو که نميخواي ازم بگيريش
صبر کن ..صبر کن ...يه لحظه صبر کن
خلاصه اون زد به باسنت يا گرفتشو کار ديگه اي هم کرد ؟
کدومش بود ؟
تبريک ميگم...ممنون
پسر تو چرا همچين چيزي رو ازمون قايم کرده بودي
دوونه شدي نه ؟ - اينم از رفيقت -
پسر تو چرا همچين چيزي رو ازمون قايم کرده بودي
هديه بچه بود نه ؟
نميدونم اونا درباره چي حرف ميزنن - جدي ؟ -
چه بلايي سر اون روش زوري اومده مرد ؟
به سلامتي به سلامتي
پول چرک کف دسته
اما مهمترين چيز تو زندگي هميشه بودن در کنار همه
همينجا
همين الان
من آماده ام
سانتوس" همچي مرتبه ؟"
آره من هميشه آماده ام داداش
هابز" اون سر شهره"
موقعيتي بهتر از الان گيرمون نياد
خب بچه ها وقت نمايشه
تيم اول سر جاهاشون بريم
بجنب بريم سراغ کارمون
"هي "دام
من حواسم به "ميا" هست
مسکو، بالي، گوا، هنگ کنگ
تو همشون چي مشترکه ؟
استرداد مجرمين ندارن
فقط يه ساعت تا آخر کار وقت داريم
آره
پليسا
بجنب بريم
بزرگترين اشتباهتو کردي
يه کمي برام زمان برد تا اون چيپ رديابي رو پيدا کنم
اما نه اونقدري که تونستم فرستنده رو معکوس کنم
"تو داري بيشتر تو گنداب دست و پا ميزني "تورتو
من همينجام
"دام" - عقب وايسين خودم از پسش برميام -
"دام" خواهش ميکنم "دام"
دام
بله ؟
داريم ميايم
به مارشال ها بگو يه ماشين براي برگشتن بيارن
کمين کنين
ويکز" بزنشون بيارشون پايين"
مکروي" منو پوشش بده"
مراقب باش
دستبندارو باز کن
بجنب دستبندارو باز کن
همچي مرتبه ؟ بيا بريم بيا بريم
"هي "دام
بايد پسرمو ببيني
نيکو
مي بينمش
بچه خوبيه
ميدوني آخر اسم تورو روش گذاشتيم
دامنيک
"بهت قول ميدم "وينس
تو هميشه مث برادرم بودي
تو اون دنيا مي بينمت برادر
بايد بريم زمان زيادي نداريم
من چندتا پرواز رزرو کردم
که تا 5 ساعت ديگه از "ريو دو ژانيرو" بلند ميشه
...نه براي فرار
براي تموم کردن کار
ديوونه شدي "دام" ؟ نميتونيم
اين يه ماموريت خودکشيه
دوستت اونجا رو ميز خوابيده
نقشه لو رفته
کار مزخرفيه مرد ريس" ميدونه ما داريم ميايم"
حق با اونه
اونا تعداد افرادشونو تو ايستگاه پليس سه برابر کردن
خونريزي زيادي راه ميفته
ريس" نميتونه قسر در بره"
اين يه تله اس مرد
تو اينو ميدوني
دام" بهشون گوش کن"
فرار کن قبل از اينکه دير بشه از ريو برو
ميتوني آزاد باشي
فرار آزادي نيست
...تو که بايد اينو بدوني
شماها آزادين که هر کاري ميخواين بکنين
من هستم
"من باهات ميام "تورتو
حداقل تا وقتي که اون حرومزاده رو بکشيم
خب نقشه چيه "دام" ؟
ديگه بيشتر از اين نميتونيم ول بچرخم
ول نميچرخيم
تنها چيزي که اون بهش اهميت ميده پولشه
اگه پولشو بگيريم
خودشو گرفتيم
ديدي ؟
من همه پليسا رو جمع کردم
پوشش ميدن بهمون
همه ورودي ها رو با افراد مسلح پوشونديم
اگه خدا هم بخواد نميتونه بياد سراغ پولا
نگراني من از خدا نيست
آماده اي ؟
آماده ام
چي شده ؟
اونا دارن گاوصندوق رو ميبرن
چي؟ گاوصندوق
دنبالم بيا سريع
بذار رد شم
تکون نخور
همونجا بمون
"زنگ بزن "ميا
تا دوتا خيابون ميتوني مستقيم بري
برو سمت راست - باشه -
واو نقشه مون داره جواب ميده
همه پليساي "ريو" دارن دنبالتون ميان سريعتر باشين
بهترين راه کدومه ؟
"خب همينجوري مستقيم برين تا نيم مايل ديگه تا "روا فونسکا
بعد بپيچين چپ
اين جواب نميده
جلومون ميخ ريختن "دام"...ميخ ريختن
ميريم سمت راست
نه...خيلي تنگه...ازش رد نميشيم
چاره اي نداريم الان
لع...نتي
لعنتي
بچه ها دارم صداهارو ميشنوم همين الان از بانک اومدين بيرون ؟
دوراهيه
خيلي خب يه کوچه سمت چپتونه
آره گرفتمش
حرومزاده کوچولو
"خيلي خب کارت خوب بود "دام همينجا بپيچ سمت راست
خب بچه ها يه گروه بزرگ داره از سمت چپ مياد سمتتون
بايد يه کاري بکنين همين الان
از هم دورشيم
باشه
سمت چپت خاليه
عصربخير قربان
گواهينامه و کارت ماشين لطفا
آره تو کار بزرگترا فضولي نکن
سمت راست هم خاليه
اوه مرد
ممنون بچه ها
هروقت
اونور مي بينمتون
شماها فقط ده ثاينه وقت دارين
از الان بشمر
زيزي" همين راهو برو"
اونا روي پل نميتونن ازمون جلو بزنن
لعنتي
هيچ راه فراري ندارن
نه
خيلي زيادن
هي اونا خيلي زيادن نميتونيم از پسشون بربيايم
حق باتوئه نميتونيم
حق با توئه
داري درباره چي حرف ميزني
صندوقو ول کنين از اونجا برين
"تو ديگه الان پدر شدي "برايان
نه من تنهات نميذارم - بچسب به نقشه -
هميشه يه نقشه وجود داره
مراقب "ميا" باش
دام گوش کن ...الان..خب ؟
همين الان تسمه ها رو باز کن
هي داره چيکار ميکنه ؟
گرفتيمش
پل رو ببند
يه کاري بکن عوضي
بکشش لعنتي رو
بکشش
فکر کنم بهت گفتم بري
آره اما بايد انتخاب ميکردم
کمکم کن
اين بخاطر تيمم بود حرومزاده
چه گندي زدين
آره خيلي
ميدوني نميتونم بذارم شما دوتا برين
قرار نبود اينجوري بشه
اينجوري که من ميبينم 24 ساعت وقت دارين
پول هيمنجوري ميمونه
اگه جاي شما بودم از وقتم استفاده ميکردم
هرچي که مونده رو بيخيال شين و برين
چون اگه فردا برسه
من پيداتون ميکنم
تورتو
به زودي مي بينمت
نه...نمي بيني
ممنون بچه ها
اونور مي بينمت
شماها فقط 10 ثانيه وقت دارين
شروع کن به شمردن
بجنب عزيزم
بازي درنيار
بجنب
براي روسا و نيکو به زودي مي بينمتون "عمو "دام
موناکو
مطمئني ؟
ميدوني که هستم
نيازي نيست اينکارو بکني
فقط تنهام بذار
داداش من نميخوام منفي باشم اما کازينوها
براي اين درست شدن که از آدمايي مث منو تو پول بگيرن
وقتي اينجا بردم تا آخر عمرت برات داروي ضداسترس ميخرم
ده ميليون دلارو که رو قرمز نبستي
بسه ديگه
بذارش رو سياهه
ديگه نميشه
از اينطرف عزيزم
همينجا بمون من همين الان برميگردم
خب پس ابن رويات بود هان ؟
براي من بسه مرد
اينجوري فرض ميکنم که داري حال ميکني
دقيقا ... چه خبرا پسر چه خبرا ؟
تو خوبي؟ - آره آره -
ميدوني ديوونگي يعني چي ؟
فقط چهارتا از اين ماشينا تو کل دنيا هست
و من تنها کسي هستم که يدونه شو تو نيمکره غربي دارم
به يه شيخ تو ابوظبي پيشنهادي دادم که نتونست رد کنه
و يه دختر خوشگلم باهاش گرفتي
اوه...دقيقا چه خبره؟
خب ...بايد بريم مرد بريم سر کارمون
باشه.. من ميرونم
با اين؟ بيخيال مرد ... امکان نداره
...نه ... نه با اين
با اون
داري جدي حرف ميزني ؟
اوه..مرد .. اين ديوونگيه
خب فکر ميکنم يعني دوتا از اينا تو نيمکره غربي هست نه؟
چي بايد بگي الان آقاي زرنگ؟
ميدوني چيه ؟ هميشه ميتونيم باهم بترکونيم عزيزم
برو آماده شو مرد کلي کار داريم
خب حالا کجا بريم ؟
نميدونم
من تو مادريد نبودم تا حالا
فکر کردم ميخواي بري توکيو
اونجا هم ميريم
بالاخره
سورپرايز خوبي بود
ديوونه شدي نه ؟
هيچوقت خواهرمو اينقدر شاد نديده بودم
چون ديگه آزاد شده
ميدوني؟ يه مسابقه ديگه ميخوام
جدي؟
جدي
بدون شرط بدون کس ديگه
فقط تو و من يه بار براي هميشه
مطمئني ميتوني از پس سرخوردگيش بربياي ؟
تو چي ؟
"خيلي خب "اوکانر
بريم ببينيم چند مرده حلاجي
translated By: saeed.mr sm.aero.eng@gmail.com Soheilsh تنظيم مجدد megasoheilsh@gmail.com
مرکز فرماندهي سروسي امنيتي ديپلماتيک واشنگتن دي سي
بايد اينو ببيني
برلين ساعت 3 امروز صبح
يه تيم راننده يه محموله نظامي رو دزديدن
تورتو؟ - نه -
پس علاقه اي بهش ندارم
چرا داري خوب نگاه کن
به روح اعتقاد داري ؟