HAKIM: Dominic Toretto.
Dengan ini anda dijatuhkan hukuman penjara selama 25 tahun
di Penjara Kawalan Ketat Lompoc
tanpa kemungkinan mendapat parol awal.
Honda NSX
Ini yang diketahui setakat ini.
Inilah suasana selepas kejadian banduan melepaskan diri,
26 orang banduan berbahaya sedang dipindahkan...
Semua banduan telah ditemui,
kecuali seorang, Dominic Toretto.
Police telah mendedahkan identiti
orang yang disyaki merancang kejadian ini
yang menyaksikan tiada korban nyawa petang ini.
Dia adalah bekas ejen persekutuan, Brian O'Conner.
Pemburuan besar-besaran dilakukan malam ini.
Beberapa agensi persekutuan dan tempatan bergabung tenaga
dalam usaha mencari Dominic Toretto
dan rakan subahatnya Brian O'Conner dan Mia Toretto.
Tapi walau begitu banyak mata sedang mencari
dimana Toretto dan O'Conner masih menjadi tanda tanya.
Pasti disini, kan?
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Mari kita pergi. VINCE: Whoa, whoa!
Tenang, kawan.
Dia bersama aku.
Mia.
Vince.
Buster.
Mari.
Dom dah sampai?
Belum.
Bila kali terakhir kau dengar berita dari dia?
Beberapa minggu lalu. Berada di Ecuador.
VINCE: Apa rasanya? - Apa dia?
Menjadi orang buruan?
Dia akan muncul nanti.
Yeah.
Saudara Dom?
Yeah.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Masa untuk dia tidur.
Boleh aku tidurkan dia?
Sudah tentu.
MIA: Aw.
Selamat malam.
Maafkan aku.
Kenapa Rio, Vince?
Maksud kau selepas kau rosakkan segalanya di LA?
Aku tercampak sampai ke Amerika Selatan,
ditimpa bermacam-macam perkara sebelum sampai ke sini.
Aku pasti terus berkelana kalau bukan kerana Rosa.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Dia tahu tak?
Dengar sini.
Ada kerja baru.
Aku harap Dom boleh ikut serta,
tapi kerja ni senang, kita boleh buat tanpa dia.
Ia menguntungkan. Beberapa kereta mewah, sasaran mudah.
Sebuah kumpulan sedang ditubuhkan untuk mencurinya.
Cuma perlukan beberapa ahli lagi.
Tak tahulah.
Kerja curi kereta disini mudah saja..
Kita curi dengan cepat dan dapat duit banyak.
Ia duit mudah.
Dan dari apa yang aku lihat,
kamu berdua memang perlukan duit.
Apa yang kau baca?
Panduan pelancongan.
Yeah?
Tokyo.
Moscow.
Goa.
Kau tahu apa persamaan tempat-tempat ni?
Huh?
Penjenayah tidak boleh dihantar pulang.
Masa untuk bertindak.
Tumpang lalu.
Okay.
Hei, kami dah jumpa.
Gerabak kedua terakhir.
Apa dia?
Tag Agensi Anti Dadah. Kereta ini telah dirampas.
Tengoklah siapa yang muncul.
Aku sungguh gembira kau okay.
Kan aku dah kata jangan cari pasal.
Dah takde duit. Terpaksa cari kerja.
Hei! Berhenti bercakap. Kita cuma ada ruang 2 minit.
Pergi, Vince.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Aku akan ambil kereta GT40.
Pantera Detomaso 1972
Perempuan dulu.
Hei!
MIA: Hei!
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Kereta ni lebih sesuai dengan aku.
Jumpa nanti, sayang.
Tak apa... kita akan pergi ke tempat sama.
Nanti kita ambil kereta tu.
Tukar rancangan. Tunggu panggilan dari aku.
Mari pergi!
Ford GT40 1966
Kemana dia pergi?
Hei!
Kita kena rompak! Apa pun berlaku, jangan hentikan keretapi!
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Kejar perempuan tu!
Cepat!
Kad akses! Dapatkan kad akses!
Alamak.
Jambatan! Ada jambatan!
Gerabak barang, selamat.
Jangan bergerak!
Corvette Grand Sport 1966
Oh, alamak!
Kau terpaksa cari kerja, hah?
Kerja yang teruk, O'Conner.
Kerja yang teruk.
Kamu berdua banyak buat masalah hari ini.
Tiga orang aku mati.
Tiga ejen anti dadah pun mati.
Memanglah, ini hanya bisnes
dan kadang-kadang apa dirancang tak menjadi.
Aku cuma nak kereta tu.
Beritahu aku dimana ia, aku lepaskan kamu.
BRIAN: Aku tak percaya kau akan lepaskan kami.
Aku tak tahu macam mana kamu buat bisnes di tempat kamu,
tapi di Rio,
aku suka bila semua pihak tahu dengan apa yang mereka sedang hadapi.
DOM: Peliknya.
Sebab kami juga begitu.
Kau tahu tak?
Aku dengar adik kau sangat cantik.
Walau dimana dia bersembunyi,
aku akan jumpa dia.
3 pelarian Amerika membunuh 3 ejen anti dadah semasa rompakan keretapi...
...polis memberi amaran mereka bersenjata dan berbahaya.
Sesiapa yang ada maklumat, sila hubungi pihak berkuasa dengan segera...
BRIAN: Mia?
Hei.
Kau okay?
Ya, kau tak apa-apa?
Hei.
Hei, yeah.
Memang perangai ahli keluarga Toretto.
Mana Vince?
Itu soalan yang baik.
Dia akan sampai.
Dah heboh dalam berita pasal kita.
Mereka menyalahkan kita atas kematian ejen anti dadah atas keretapi tu.
Maknanya kita orang paling dikehendaki sekarang.
Mereka takkan biarkan orang mereka dibunuh
mereka akan hantar orang terbaik mereka ada. Kita kena lari dari sini.
Satu perkara kita pasti
mereka mahukan kereta ini.
Sebab ada sesuatu di dalamnya.
Kita tahu apa benda tu, kita tahu kita berhadapan dengan apa.
HOBBS: Baiklah, dengar sini! Orang yang kita cari adalah pakar melarikan diri
Mereka suka kelajuan dan akan menentang habis-habisan
jadi pastikan kamu bersiap sedia.
Kita cari mereka, bertindak sebagai satu kumpulan, dan bawa mereka pulang.
Dan paling penting, jangan bagi mereka masuk ke dalam kereta.
Kejadian berlaku 10 jam lalu. Mari pergi memburu.
Ejen Hobbs! Saya ketua polis, Joali Alemeida.
Luke.
Saya bersimpati pasal kehilangan orang anda
Adakah ini semua perlu untuk menangkap 2 orang?
Biar aku beritahu pasal mereka.
Seorang adalah bekas ejen, telah menyamar selama 5 tahun.
Dia tahu setiap tindakan polis.
Seorang lagi penjenayah professional, dua kali lari dari penjara,
separuh dari hayatnya dihabiskan dengan melarikan diri dari polis.
Kalau ada apa-apa yang kami boleh bantu...
Dua perkara. Satu, aku perlukan penterjemah.
Kami ada ramai kakitangan.
Elena Neves.
Polis peronda? - Ya.
Kenapa? Kami ada kakitangan lebih berpengalaman.
Aku suka senyuman dia.
Apa perkara kedua?
Jangan kacau aku.
Brian. - Hm?
Ada sesuatu aku kena beritahu kau.
VINCE: Alamak.
Bersepahnya!
Kemana kau dah pergi?
Baik kau jaga sikit nada suara kau.
Baik kau jawab soalan aku.
Hentikan! Kamu berdua.
Kau kemana, Vince?
Orang sedang mencari kamu sekarang.
Aku takut mereka ekori aku.
Kena tunggu keadaan reda dulu.
Mengarut.
Kau yang buat kerja tu, itu orang kau! - Hei!
Hei! Cukup, O'Conner!
Kalau dia kata tak buat, dia tak buat.
Pergi.
REYES: Aku memang nak kembangkan operasi aku ke negara kau
tapi, sejujurnya, kaedah perniagaan kau terlalu ganas.
Biar aku ceritakan satu kisah benar.
500 tahun lalu, orang Portugis dan Sepanyol datang ke sini,
mereka cuba mengambil alih negara dari rakyat tempatan.
Tentera Sepanyol tiba dengan senjata, cuba nak tunjuk kuasa.
Orang tempatan bunuh mereka semua.
Aku lebih sukakan cara orang Portugis
Mereka datang membawa hadiah.
Cermin, gunting, perhiasan.
Benda-benda yang orang tempatan tak ada,
tapi untuk memperolehinya, mereka kena kerja untuk orang Portugis.
Sebab tu semua orang Brazil bercakap bahasa Portugis sekarang.
Kalau kita kuasai orang dengan keganasan.
akhirnya mereka akan melawan balik sebab mereka tak rugi apa-apa.
Itulah kuncinya.
Aku berikan penduduk setinggan sesuatu yang mereka tak boleh hilang.
Bekalan elektrik, air,
sekolah untuk anak-anak mereka.
Atas nikmat yang aku berikan itu.
Aku memiliki mereka.
Tuan-tuan.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Maaf kerana mengganggu.
Encik Reyes, boleh kita bercakap sebentar?
Kami dah jumpa mereka.
Maafkan aku tuan-tuan.
DOM: Aku hampir berharap aku tak melihatnya.
Hampir.
Tunggu, Dom.
Mia ada atas keretapi tu.
Adik aku!
Aku tak tahu. Aku takkan aniaya dia.
Kau yang buat perjanjian dengan mereka!
Aku sangka kerja tu untuk curi kereta.
Aku tak tahu.
Apa yang mereka mahukan adalah cip tu.
Jahanam!
Kau patut berterus-terang.
Apa yang berlaku ni?
Tiada apa.
Tolonglah, Dom, bagi aku cip ni. Aku akan serahkan pada mereka.
Mereka serahkan pada Reyes dan betulkan keadaan.
Keluar.
Apa?
Keluar!
Kau tak pernah dengar kata aku.
Dulu semasa aku kata dia seorang polis, dan juga sekarang.
Kau tak pernah percayakan aku dan tengok apa jadi pada kita.
Tengoklah keluarga kita sekarang.
Aku tak boleh pulang! Adik kau terpaksa hidup begini!
Dimana Letty, Dom?
Dimana Letty?
Pemotong Plasma.
Wilkes, aku nak senarai tempat dalam 50 batu
yang menjual tangki gas termampat.
Bagi aku senarai tu.
Pegawai Neves. Aku sedang tunggu kau.
Kau minta khidmat aku? - Ya.
Boleh aku tahu kenapa?
Senyuman aku bukanlah manis sangat.
Suami kau adalah pegawai polis yang ditembak mati di kawasan setinggan.
Enam bulan kemudian kau sertai pasukan polis.
Kau mempunyai perangsang.
Lagi pun, aku rasa cuma kau di Rio yang tak boleh "dibeli".
Adakah pendapat aku betul?
Ya. - Mestilah aku betul.
Ada berita baik dan juga buruk.
Kau tahu aku suka berita baik dulu.
Dah periksa sepanjang landasan.
Jumpa beberapa tempat mereka turunkan kereta.
Satu jejak menghala ke barat
sampai ke lebuhraya, kemudian menghilang.
Tapi satu jejak lagi menghala ke timur.
Lebar tapak kereta 107 inci, lebar tayar 8.5 inci.
Itu Ford GT40 yang disenaraikan hilang.
Aku ekori jejaknya beberapa batu.
Senang saja nak jejak di tempat ni.
Setiap pergerakan pasti ada kesan.
Beritahu saja berita buruk tu.
Sampai di tanah keras, jejak itu hilang.
Tidak semestinya.
Jalan itu menghala ke kawasan setinggan.
Beberapa tahun lalu, ribut melanda kawasan tu.
Jalan tanah bermula dari tempat tu.
Kalau mereka lalu ikut situ, kita pasti dapat jejak mereka.
Kau datang dengan persediaan.
Aku ada perangsang.
HOBBS: Baiklah semua.
Mari kita cari kereta.
Gurkha LAPV
Kau rasa apa benda ni?
Aku pasti ini cip yang dibuat khas.
Tengoklah menu tepi ni untuk kemasukan data.
Mari kita tengok yang ini.
Tengoklah tu.
Bangunan sama, arahan sama setiap minggu.
Ia jadual penghantaran.
Apa ni?
Dadah?
Bukan. Itu bungkusan untuk pengedar.
Pengedar besar menimbang duit mereka,
jadi mereka tak perlu selalu mengiranya.
Yang ini, 49 kilo.
49 kilo adalah sejuta dalam not 20.
Maksud kau setiap penghantaran bernilai 10 juta dollar?
Yeah.
Aku memang dah agak.
Jadi berapa semuanya?
100 juta lebih dalam stor duit tunai?
Itu cara dia buat tak dapat dikesan.
Patulah Reyes nak sangat benda ni semula.
Seluruh rangkaiannya ada dalam cip ni.
Wilkes, Fusco, ke depan.
Mac, Chato, sebelah utara.
Bagaimana dengan aku?
Tunggu sini.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Pergi arah sana!
Dua orang tu dah ke sana!
Cepat, pergi! Pergi!
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Meniarap atas tanah.
Aku dah dapat Toretto. 4 blok utara dari kedudukan...
Mereka dah tahu siapa kau.
Mari pergi.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Kau tak apa-apa?
Yeah. Aku Okay. Terima kasih.
Pasti mereka akan cari kita bertiga.
Kita perlu berpecah.
Kau dan Mia pergi selatan, aku akan umpan mereka.
Tidak.
Betul kata Dom.
Tadi kita bernasib baik. Lain kali bagaimana?
Kita tiada pilihan, kita perlu berpecah.
Aku mengandung.
Aku dah hilang keluarga aku sekali.
Aku tak mahu ia berulang lagi.
Kau bergurau ke? - Tidak.
Aku takkan kemana-mana. Okay?
Dom?
Janjilah kita akan bersama.
Aku janji.
Keluarga kita dah bertambah besar.
Sesuatu tak kena.
Toretto dan O'Conner.
Mereka tinggal bila mereka patut lari, mereka curi kemudian serahkan kembali?
Sekarang mereka bunuh ejen persekutuan?
Ia tak masuk akal.
Ini yang masuk akal.
Mereka semua adalah nama dalam senarai.
Nama mereka muncul, kita buru mereka.
Tak lebih, tak kurang.
Wilkes, dapat apa-apa?
Kaedah forensik biasa.
Kesan tapak kasut. Rambut dan serat.
Cap jari di sekeliling kereta.
Ada maklumat lain?
Yeah, kami kesan pemilik kereta ni.
Ada beberapa syarikat yang jadi pengantara,
tapi akhirnya kesan itu sampai kepada sebuah syarikat
dimiliki oleh seorang pelabur di sini yang bernama Hernan Reyes.
Pelabur?
Kalau ada kejadian jenayah di Rio, Reyes pasti terlibat.
Okay, jadi kita libatkan diri kita.
Kalau dia boleh bawa kepada orang kita buru, siasat pasal dia.
Chato, kau berkawal di bumbung.
Perhatikan kalau ada orang datang balik nak ambil sesuatu.
Mac, dapatkan maklumat lengkap pasal Reyes.
Kalau dia pergi ke tandas, aku nak tahu apa dia buat.
Baiklah bos. - Wilkes, Fusco!
Pasang balik semua ni.
Itu akan ambil masa sikit.
Jadi baik kamu mula dari sekarang.
Ada sebab kenapa mereka tanggalkan kereta ni.
Kalau kita pasang balik, kita akan tahu apa yang hilang.
Hei Dom, apa yang kau ingat tentang ayah kau?
Ayah aku.
Dulu dia...
adakan barbeku setiap hari ahad selepas aktiviti gereja.
Untuk semua orang di kejiranan.
Kalau tak pergi gereja, tak dapatlah makan barbeku.
Setiap hari dia di kedai, dan setiap malam,
dia akan bantu Mia siapkan kerja sekolah.
Malah selepas Mia tidur,
dia akan berjaga beberapa jam lagi
dia belajar bab seterusnya supaya dapat ajar Mia esok.
Aku ingat segalanya tentang ayah aku.
Segalanya.
Itulah masalah aku.
Aku tak ingat apa-apa pasal ayah aku.
Aku tak ingat dia membebel.
Aku tak ingat dia tersenyum.
Sejujurnya, aku tak ingat pun rupa dia.
Aku tak ingat. Dia...
Dia tak pernah ada.
Kau takkan jadi ayah begitu, Brian.
Kita tak boleh sentiasa lari, Dom.
Kita kena berhenti.
Kita kena berhenti sekarang.
Betul kata kau.
Ini yang kita akan buat.
Kita akan gunakan ini.
Kita akan lakukan satu kerja terakhir.
Kita akan ambil semua duit Reyes.
Setiap sen daripadanya,
dan menghilangkan diri.
Selamanya.
Passport baru.
Hidup baru tanpa perlu pandang ke belakang.
Jadi kita akan beli kebebasan kita.
Betul tu.
Kau sedar kita akan berhadapan
dengan orang paling berkuasa di Rio?
Ya, memang.
Jadi kita perlukan sebuah kumpulan.
Mari kita lihat, siapa kita ada?
Pertama kita perlukan sumpah-sumpah.
Orang yang boleh sesuaikan diri dimana-mana.
Apa lagi?
Yang mulut murai.
Orang yang pandai menipu untuk dapat apa saja.
Aku ada orang begitu.
Reyes ada banyak alat pengawasan.
Kita perlukan orang yang pandai kendalikan litar.
DOM: Selain itu, Reyes dikelilingi oleh dinding.
Kita perlukan orang untuk pecahkan dinding tu.
MIA: Apa lagi?
Peralatan dan senjata.
Seseorang yang tak takut untuk berlawan.
Seseorang untuk memberi bantuan kepada semua.
BRIAN: Yeah, apa lagi yang kita perlu?
DOM: Yang paling penting,
kita perlukan 2 orang pemandu cekap.
Orang yang tak menyerah bila tertekan.
Yang tak pernah kalah.
Kau tahu kita dah ada orang begitu.
Ford Galaxie 1963
Aw, tidak!
Nampaknya mereka memang dah tak ada calon lain, hah?
Sebab itulah kau muncul disini.
Bila kau nak pulangkan kereta Martin Luther King?
Aku tunggu kau pulangkan jaket Rick James dulu.
Apa khabar kawan? - Apa khabar?
Hmm.
Kaki yang cantik, baby girl.
Pukul berapa ia dibuka?
Ia dibuka sebaik saja aku petik picu ni.
Nak aku buka tak?
(TEGO BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)
Aku dah kata awek kurus memang berani.
Nampaknya dia dah mulakan parti tanpa kita.
Hei, semua orang boleh cakap mengarut dalam bahasa Sepanyol.
Apa dia cakap ni?
Hodoh tetap hodoh baik dalam bahasa Sepanyol atau Inggeris.
Siapa badut ni? - Badut Sarkas.
Aku sangka laga ayam diharamkan di Brazil.
Nampaknya kamu semua dah bertemu.
Bila kau suruh aku datang ke Rio
aku sangka ada sesuatu lebih menarik daripada ini.
Lama betul. - Aku rindukan kau.
Gembira dapat berjumpa.
Saudara. - Apa khabar?
Tengok ni. Yang ini Tej.
Pakar elektronik di Pantai Timur.
Ini kawan baik aku, Roman Pearce.
Kami dah kenal sejak dari Juvana.
Aku buat kerja dengan dia di Miami.
Aku ada dengar tentang kau.
Pandai kau cari orang.
Orang lain dah tak ada.
Jadi apa tujuan semua ni, Dom?
Yeah, kenapa kau panggil kami datang jauh-jauh?
Sebab kita ada kerja
Sasaran kita bernama Hernan Reyes.
Dia yang mengedar dadah di tempat ni.
Dia tak pernah ditangkap sebab dia tiada rekod kewangan.
Tiada rekod kewangan bermakna tiada bank.
Tiada bank bermakna dia simpan duit dalam stor.
Ya. Ada 10 stor kesemuanya.
Tersebar di seluruh bandar.
Dan kita akan rompak semuanya.
Semuanya?
Semua sekali.
Itu gila bunyinya.
Kau bawa kami ke negara lain
supaya kami boleh merompak orang yang mengawal negara itu?
Aku sangka ini hanya satu bisnes.
Tapi ini macam serangan peribadi.
Betul tak?
Aku suka kamu semua, tapi serangan peribadi bukan bisnes yang baik.
Aku tak boleh lakukannya.
Kita sedang memperkatakan tentang duit 100 juta dollar.
Apa kau kata?
Seratus... kadang-kadang aku ni suka ikut perasaan,
aku tahu kita baru kenal, tapi kita ni...
100 juta dollar, dan segala yang kita dapat,
kita bahagi sama rata.
TEJ: Itu dah lebih 11 juta dollar seorang.
Aku nak ikut.
Aku pun.
Sebelas juta.
Bunyinya macam boleh buat banyak aktiviti seks.
Kau tak boleh buat 10 rompakan pada sasaran yang sama.
Memang tak boleh.
Sebaik saja kita rompak yang pertama,
mereka akan lindungi bakinya sedaya upaya mereka.
Tepat sekali.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Jangan sesiapa bergerak!
Inilah kesemua duit itu.
Kau akan mati.
Kamu semua akan mati!
Kamu takkan dapat bersembunyi.
Siapa bersembunyi?
Kamu dah gila ke?
Kamu tahu ini tempat siapa? Duit siapa kamu curi?
Kami tak mencurinya.
Beritahu bos kamu siapa yang melakukannya.
Beritahu dia, banyak lagi kami akan buat.
Dah siap.
Hidupkan enjin.
Kesemua 8 pistonnya masih ada. Tiada sebarang masalah.
Teruskan mencari.
Bos, kalau ada yang hilang, pasti kami tahu.
Memalukan, meletak benda mengarut tu pada benda klasik begini.
Kalau begitu baik kau letak lampu neon sekali.
Mereka dah ambil cipnya.
Ada maklumat dari radio polis. Rompakan bersenjata di rumah dekat Leblon.
Daripada siasatan, bangunan itu
dimiliki oleh syarikat Hernan Reyes.
Baiklah, itu kerja orang buruan kita.
pasti maklumat dalam cip tu yang membawa mereka ke sana.
Aku pasti, itu memang mereka.
Bagaimana kau tahu?
Tiada orang bodoh di Rio yang berani rompak Reyes.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Ceritakan.
Mereka ceroboh stor di Leblon.
Siapa yang ceroboh?
Orang dari rompakan keretapi tu.
Berapa banyak mereka ambil?
Mereka tak ambil apa-apa.
Mereka bakarnya!
Mereka bakar duit aku?
Ya. Dan mereka kata akan buat banyak lagi.
Okay...
Jadi inilah...
...yang kita akan buat.
Kosongkan semua stor duit.
Aku nak semua duit disimpan dan dikunci...
...dalam masa sejam.
Faham?
Faham.
Nombor satu sedang bergerak.
ROME: Nombor dua dah bergerak.
Aku dah nampak sasaran aku.
Aku dah nampak nombor lima.
Aku tahu mereka akan simpan duit tu di tempat selamat, tapi,
kamu pasti takkan percaya.
Nampaknya kerja ni dah makin sukar.
Kalau dia pindahkannya ke balai polis
pasti semua polis dah dibeli oleh dia.
(BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)
Nampaknya kita terpaksa pulang awal...
Kita tak boleh lakukannya.
"Tak boleh"? Maksud kau, "tak patut."
Aku rasa ia tak mengubah apa-apa.
Kita teruskan rancangan kita.
Apa kau kata?
Ini dah bertukar dari Misi Mustahil
kepada Misi Gila-Gila.
Entah apa ke benda.
Aku tak takut, cuma nak beritahu, masuk ke dalam bangunan tu adalah gila.
BRIAN: Aku ada cara.
Pukul berapa rompakan tu?
Sekitar 11:00.
Mari kita lihat.
Perjelaskan.
Muka mereka ditutup.
Gunakan program pengecaman wajah.
Hello, anak jahanam.
Wilkes! Periksa gambar rakan-rakan Toretto dan O'Conner
dengan rekod kemasukan ke Brazil sejak 2 minggu lepas.
Periksa pesawat, keretapi, bot mahu pun kapal angkasa.
Mereka boleh tukar nama tapi tak boleh tukar wajah mereka.
Sesuatu yang besar sedang berlaku.
Itu Charger tahun 1970.
Fusco! Masukkan maklumat kereta ni.
Periksa melalui satelit
setiap 15 minit, termasuk van di belakang juga.
Kalau kenderaan ni bergerak dalam Rio, aku ingin tahu dengan segera.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Semua okay?
Segalanya okay.
Siapa Hobbs? Ejen persekutuan?
Koboi dari Amerika.
Aku dah uruskan dia.
Dia dah bunuh 16 orang kami.
Uruskan dengan lebih baik.
Dia minta seorang anggota tak berpengalaman membantu dia.
Mereka takkan jadi masalah.
Semuanya ada di sini? - Ya.
Apa berita Toretto dan O'Conner? Dimana mereka?
Tiada berita lagi.
Tapi aku dah suruh semua orang aku cari.
Belum cukup lagi.
Tawarkan ganjaran ke atas mereka.
Ganjaran yang tinggi...
...sehingga setiap mata dalam bandar ni mencari mereka.
Kebaikan bangunan awam?
Rekod awam.
Disinilah dia simpan duit tu. Peti besi dalam bilik bukti.
Um. Uh, yeah. Boleh aku cakap sebentar?
Kita sedang bercakap mengenai memecah masuk balai polis.
Ada faham tak?
Faham tak? Popo?
Five-O. One-time. Babi.
Orang yang kita benci.
Balai polis direka untuk halang orang keluar masuk.
Sebab itu ia mesti dibuat secara senyap.
Kita akan keluar dan masuk tanpa mereka sedari.
Kita perlu ada "mata" di dalam.
Kita perlu tahu jenis dan model peti besi tu.
Jadi peti besi tu, jadi...
Ini kerja gila.
Siapa yang kena buat semua ni?
Apa maksud kamu?
Kenapa aku?
Sebab kau yang paling banyak cakap.
Itu memang pasti.
Ooh.
Hello, cantik.
Tengoklah lesung pipit tu. Seksi, seksi.
Aku suka cermin mata tu. Mana kau beli?
Adakah itu bingkai Gucci?
Tak boleh cakap bahasa Inggeris?
Alamak.
Apa khabar, encik?
Ejen khas O'Conner. Biro siasatan Amerika.
Disini ditulis berkulit putih.
Kulit aku perang sikit. Kau faham, perang?
Aku ada satu kes dan kena simpan bukti di sini.
Tapi aku kena periksa tempat simpanan bukti kamu dulu.
Tak boleh.
Aku tahu kau bersikap professional, dan aku hormatinya.
Nampaknya kau ada bersenam juga.
Berapa kali kau tekan tubi, 350?
Ah, alamak.
Aku cuma nak jalankan tugas.
Bos aku suruh pastikan segalanya selamat.
Ia akan selamat.
Bagilah aku masuk dan tengok sekejap.
Tak boleh.
Tolonglah. Demi abang kau ni?
Tak boleh. Dan kau bukan abang aku.
Abang dari emak lain?
Tiada orang boleh masuk kecuali kakitangan.
Jangan bazirkan masa aku.
Aku akan hubungi kedutaan.
Tidak, tidak, tidak! Kita okay.
Tak perlu hubungi mereka. Nak buat apa? Kita okay.
Nah, kotak ni. Kita dah okay.
Sumpah. Terima kasih.
Sumpah, kalau kau diluar sini
Aku pecahkan muka kau. Cuba terjemah ayat tu.
Siap. Aku rasa aku boleh jadi ejen khas lebih bagus dari kau.
Ia bergantung kepada apa yang kau maksudkan sebagai "khas".
TEJ: Mari kita lihat apa yang ada.
Tak kelakarlah.
Baiklah, marilah.
Kau memang tak pandai memandu.
Baru aku faham kenapa kau selalu kemalangan.
Pandu kereta kawalan jauh pun kau tak pandai.
Aku nak kau diam sekarang.
Aku takkan diam. - Diam.
Tolonglah ikat dia sekejap.
Bagi aku alat kawalan tu. Ke kiri.
Macam ada sesuatu sebelah kiri. Apa benda tu?
BRIAN: Apa benda tu?
Bingo.
Berapa saiznya, 6 kali 6?
8 kali 12.
7 kali 12.
Dilengkapi dengan dinding besi setebal 18 inci
serta teras dari tembaga untul melindungi dari gerudi api.
Kunci elektronik kelas-3 dengan pengunci mati Griffin
dan pengimbas tapak tangan biometrik.
Peralatan terkini seberat 10 tan.
Dari mana kau tahu semua tu?
Aku ada kehidupan aku sebelum kau kenal aku, O'Conner.
Cukup setakat tu, okay?
Tapi ia memang cantik.
"Cantik" maksud kau "bagus"?
"Cantik" maksud aku ia akan jual mahal.
Walau banyak mana aku belai, aku sayang dia,
akhirnya, dia tak bagi aku sentuh punggung dia.
(BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)
Aku berani bertaruh, kau akan letupkan paip yang salah.
Kenapa kau selalu berfikiran negatif?
Aku bukan negatif.
Aku positif yang kau akan buat silap.
Aku rasa kau memang ada masalah.
Lain kali, kalau tiada lif, aku tak nak datang.
Kau kena belajar bertenang.
Baik kau cepat, kita ada masa kurang seminit.
Kenapa kau selalu set masa cepat sangat?
(RICO BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)
Aku harap kau tahu mana nak pergi.
Aku tahu. Bertenanglah.
Tenang.
(BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)
...balai polis.
Tenang.
(BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)
Sekali lagi kau terlebih bahan letupan!
- Terlalu banyak, terlalu sikit.
Semuanya sama.
- Itu ayat Budha kau pelajari dari buku di penjara kan?
Dan yang kau buat di dinding tu...
Itu pun dari buku yang sama, kan?
- Kau ni sungguh negatif.
Boleh suluh sikit?
MIA: Dah dapat. Kita dah dapat!
BRIAN: Kita melihat melalui 4 kamera.
Itu juga alat yang terkini.
Penanda optik.
Medan pandangan 100 darjah.
Berpusing dalam masa 10 saat.
Ruang masa yang amat singkat.
Tak boleh ke kita masukkan imej palsu?
Tidak, ia bersambung dengan pengatur digital.
Mereka akan tahu kita ceroboh sistem mereka.
Kita hanya boleh melihat
Kita perlukan kereta yang laju untuk melaluinya.
Bukan hanya laju.
Ada selekoh tajam.
Kita perlukan kereta yang lincah.
Kamu buat litar untuk berlatih.
O'Conner.
Mari kita cari kereta.
Cantik.
Dah balik ke kampung halaman.
BRIAN: Tengok tu.
Bagaimana dengan itu? Kuasa terus dari enjin, tak perlu turbo.
Aku memang inginkan kereta begitu.
Memegang rekod di Avenida 3 tahun berturut-turut.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Tak guna...
Berani kau bawa masalah kau ke sini, Toretto.
Tambah pula seorang polis.
Tak perlu sebut pasal tu.
Dengar cerita ramai orang sedang cari kamu.
Apa?
Kau ingat kami tak kenal kau?
Tidak, kami memang harap kau kenal.
Kereta tu mungkin juara disini,
tapi raksasa tu belum pernah duduk belakang kereta lain.
Tak pernah. - Tapi lepas ni ya.
(DIOGO BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Kereta Dominic Toretto dalam garaj aku.
Itu baru trofi yang cantik.
Marilah, lagenda.
Pertaruhkan kereta untuk dapatkan kereta.
Kereta untuk kereta?
DIOGO: Kalau kau nak, marilah ambil.
Tengoklah apa mereka dapat.
Porsche GT3 RS
Ya ke ni?
Mana kau dapat? Papa Smurf?
Okay, O'Conner, cuba yang terbaik.
Macam mana?
Kamera nampak kau.
Apa? - Ya, masih nampak.
Aku dah perah semua kuasa kereta tu.
Kita perlukan kereta yang lebih laju.
Aku nak duit aku. Ayuh.
Toyota Supra
Yeah!
Mari lakukan! Tengok ni.
Sebab itulah kau tak dibenarkan memandu.
Aku rasa aku dilamun cinta.
Nissan 370Z
Memang pemanduan yang kemas.
Tapi aku rasa kamera 3 masih nampak kau.
Mari buat sekali lagi.
TEGO: Ini peti besi yang kau pesan.
Kau bergurau ke. - Yep.
Macam mana kamu boleh dapatkannya?
Kami ada kehidupan kami sebelum kau kenal kami.
Baiklah, aku akan periksa pengucinya
tapi masih ada satu masalah.
Pengimbas tapak tangan.
Kalau tak ada cap tapak tangan Reyes,
Houdini pun tak boleh buka peti besi ni.
Mana kau tahu ia pakai tapak tangan Reyes?
Kau simpan 100 juta dalam peti besi.
Kau berani pakai tapak tangan orang lain?
Kau berfikiran negatif lagi.
Ia akan memakan diri kau.
Kau dengar tak?
- Diamlah!
Macam mana kita nak dapatkan cap tapak tangan Reyes?
DOM: Han.
Giliran kau.
Baiklah. Tiada benda mudah dalam dunia ni.
Mari pergi. Aku pandu.
Ada enam pengawal. - Tujuh.
Kau ingat lelaki dengan beg pinggang tu pelancong ke?
Jadi, dah berapa lama kau dalam tentera?
Pistol yang kau pakai hari tu adalah Jericho 941.
Melepas penyentak pakai ibu jari?
Memang gaya tentera Israel.
Aku keluar dari tentera
mungkin pada masa sama kau berhenti merokok.
Dari jumlah kerepek yang kau makan,
dari tangan dan mulut kau yang tak berhenti,
pasti kau jenis yang hisap 2 kotak sehari.
Rokok tanpa penapis.
Teruklah macam ni.
Kita takkan dapat cap tapak tangan dia disini.
Perlu buat tinjauan lagi, panggil beberapa orang lagi.
- Atau
jangan hantar lelaki untuk buat kerja perempuan.
Kita akan selesaikannya, aku janji.
Apa cerita?
Aku sangka kau jenis yang minat seluar dalam bertali.
Kami dah dapat cap tapak tangan tu.
Mana?
Okay, ini memang gila.
Jadi dia tampar punggung itu atau dia genggam dengan kemas?
Ini boleh diguna.
TEJ: Aku kagum.
Boleh tak? TEJ: Boleh.
Tapi kau masih belum jawab soalan tadi.
Oh, tidak. Kawan-kawan! Kita ada masalah.
Seluruh pasukan dah kena.
Sekarang kita semua dikehendaki.
GISELE: Macam mana boleh jadi begini?
Jabatan Pertahanan US mengeluarkan waran.
Ejen L. Hobbs.
Tunggu sekejap.
Hei, Dom.
Ini orang yang kau jumpa di kawasan setinggan tu?
Ya.
Hobbs ketua pasukan elit untuk Jabatan Keselamatan Diplomatik.
Jadi dia bagus.
Bila FBI mahu cari seseorang, itulah orang yang dipanggil.
Sebab dia tak pernah terlepas sasarannya.
Dia macam pahlawan zaman lama.
Darah, peluru, kemurkaan tuhan. Itu adalah gaya dia.
Dan sekarang dia sedang buru kita?
Dom, kita kena cepatkan rancangan kita.
ROME: Ya, tapi bagaimana?
Sebelum ini pun keadaan dah susah.
Kita perlukan ruang untuk "bernafas".
Betul kata Roman.
Kita perlu mengambil udara segar.
Dah dapat kesan. Charger tahun 70.
Bertindak!
Sebelah timur di Avenida Atlantica.
Gerak, gerak, gerak, gerak!
Ia berhenti lebih kurang 1 blok di depan.
Kita berhenti dan berjalan kaki.
Hei, Toretto.
Kau dah ditahan.
Ditahan?
Aku tak rasa macam kena tahan.
Bagaiman dengan kau, Brian?
Tak rasa pun.
Sikit pun tidak.
Tunggulah sekejap. Rasa itu akan tiba nanti.
BRIAN: Kami tak bunuh ejen-ejen tu. Ia kerja Reyes.
HOBBS: Aku tak peduli pun.
Aku nak tangkap 2 orang yang namanya muncul atas meja aku
Ya, bunyinya macam wira sejati.
Kelakarnya.
Kata-kata orang yang mengangkat sumpah polis, kemudian mengkhianatinya.
Atau samseng kampung
yang memukul orang sampai separuh mati dengan spanar.
Ya, hebat sangatlah tu.
Pusing belakang dan letak tangan ke belakang.
Aku rasa tidak.
Kau silap bila kau ingat kau ada pilihan.
Silap kau pula?
Kau ingat kau di Amerika.
Kau jauh dari kampung halaman.
Sini adalah Brazil.
Ayuh, bos. Hari lain.
Ayuh, H, keadaan "panas" sangat.
Jumpa nanti, Toretto.
Aku akan tunggu kau, polis.
Yep.
Penjejak dah dipasang.
Dah kesan mereka.
Aku tak faham. Kenapa datang ke sini?
Kenapa sanggup ambil risiko demi barang perak bernilai 20 dollar?
Kerana ia ada nilai bagiku.
Kau patut lari.
Hobbs akan jumpa kau.
Kau ada banyak sebab untuk pergi. Kenapa tak pergi?
Kenapa kau tak pergi?
Suami aku adalah pegawai polis yang baik.
Seorang yang jujur.
Kami berdua membesar di tempat ni.
Dua tahun lalu dia terbunuh
betul-betul di luar rumah kami.
Reyes menguasai setinggan ni sekarang. Dia berikan barang kepada orang.
Tapi setiap benda ada harganya.
Orang-orang di sini perlukan permulaan baru.
Mereka perlu dibebaskan.
Kau tak bunuh orang di atas keretapi tu,
betul tak?
Kau percaya ke pada kata-kata aku?
Hei!
Adakah dia begitu istimewa bagi kau?
Aku tak percaya ada orang faham betapa aku mencintainya.
Tapi kau faham.
Yeah!
Hampir, tapi belum cukup.
Dom, ruang masa terlalu kecil.
Satu-satunya cara adalah dengan pakai kereta halimunan.
Aku tahu dimana nak cari kereta begitu.
Mari pergi bersiar-siar.
Jaga diri kamu.
Dah lama tak pandu kereta polis.
Pertama kali aku duduk di depan.
Rome, kenapa lama sangat?
Aku ingat kau akan muncul siap dengan aksesori tambahan.
Kelakar sangatlah tu.
Aku bertaruh 100 ribu boleh kalahkan kamu semua dalam suku batu.
Macamlah kau ada 100 ribu.
Kalau kerja ni berjaya, aku akan ada duit.
Dalam jarak 2 tiang lampu.
100 ribu.
Kalau kerja ni gagal, kita mungkin akan mati.
Baik kita jadikannya 1 juta.
Aku suka. Baiklah, suku batu sejuta dollar.
Baiklah.
Hidup cuma sekali. Mari lakukan.
Apa kata kau, Dom?
Kita nak bercakap atau nak berlumba?
Tapi jangan menipu kali ini.
Kau kena lupakan kisah tu.
Yeah!
Perangai biasa, Roman.
Aku akan dapat duit ni. Aku lapar.
Jangan buat ia terlalu senang bagiku.
Tidak!
Tidak kali ini, Dom.
Kau mesti bersungguh, Brian.
Yeah! Aku kalahkan kau! Aku kalahkan kau!
Dodge Charger Police Interceptor
Perlumbaan yang bagus, O'Conner. - Terima kasih, Dom.
Kau tahu berapa lama aku nantikan saat ni?
Aku dah kata dia takkan perasan.
Kawan kau si Dom tu..
Dia lepaskan minyak saat akhir.
Kau tak buat apa-apa Dia biarkan kau menang.
Mengarut
Vince, apa kau buat? Diam! Mereka sedang jejaki kau.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Aku tahu dia ada disini!
Cari dia!
Go! Go! Go!
Ia okay. Tunggu dulu!
Orang Reyes tunggu aku di pasar.
Vince dah selamatkan aku.
DOM: Kau lapar?
Ya. - Bagus.
Sebab kau kena baca doa.
Terima kasih, Vince.
(BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)
Kau dah hanguskannya!
Yo, inilah cara mak aku buat. Tenanglah.
Ya, tapi mak kau tukang masak paling teruk di dunia ni.
Yo, jangan mengata emak aku.
Cheers, cheers, cheers.
ROME: Jadi kita di Brazil. Hidup yang baik.
Ya.
Nanti kau akan dapat duit 10 atau 11 juta.
Apa kau nak buat dengan duit kau?
Aku? - Ya.
Aku terfikir nak buka garaj di tempat aku.
Tempat orang boleh datang baiki kereta tanpa kena tipu.
Kau faham maksud aku?
Ya ke? - Ya.
Jadi impian kau adalah nak mulakan kerja biasa?
Bodohnya. Kenapa nak...
Ia tak bodoh. Aku suka kerja aku.
Ia tak masuk akal bagi aku.
Aku tahu apa nak buat dengan duit aku.
Masukkan kawan aku ke kelas masakan.
Tengok? Tengok?
Kau dah tunjuk sikap negatif kau.
Kau kenal aku. Duit tak bermakna apa-apa.
Perlukan lebih dari duit untuk belajar memasak.
Itu sangat teruk.
Aku dengar ada orang nak pakai chef di tempat perlindungan haiwan.
Mungkin kau nak...
Aku kenal pengurus tempat tu.
Hei, Dom.
Dengar.
Aku tahu kamu dah bersedia nak buat kerja ni,
tapi kalau kau perlukan orang, aku boleh...
Kau boleh ikut.
Sentiasa ada ruang untuk ahli keluarga.
Terima kasih.
Pergilah makan sesuatu.
Ya.
Kau percaya tak Mia kata ia bawa malang?
Mungkin betul katanya.
Kau memang suka buat benda begini?
Bila nyawa kau dipertaruhkan masa itulah kau hargai diri kau.
Memang betul.
Kurang 24 jam lagi, kita akan buat perayaan terbesar dalam hidup kita.
Kamu kena minum. Ini perkara penting.
Aku tak nak. Cheers, sayang.
Aku tak dahaga. Terima kasih.
Tidak, dia tak boleh.
Apa maksud kau? - Dia tak boleh minum.
Apa maksud kau tak boleh?
Kau serius ke ni?
Sebab tu ke Dom biar kau menang perlumbaan suku batu tu?
Ia adalah hadiah untuk bayi. - Tidak, itu mengarut.
Kau tak boleh rampas kemenangan tu dari aku.
Tunggu sekejap.
Jadi dia tampar punggung itu atau dia genggam dengan kemas?
Yang mana satu?
Tahniah. - Terima kasih.
ROME: Kenapa kau rahsiakan hal ini?
Terkejut, kan? ROME: Itu anak kau.
ROME: Kenapa kau rahsiakan dari aku?
Hadiah untuk bayi, hah?
Aku tak tahu apa yang mereka maksudkan.
Ucap selamat.
Duit akan datang dan pergi. Kita semua tahu.
Apa yang penting dalam hidup adalah kita semua.
Di sini.
Sekarang.
(BERCAKAP BAHASA ITALI)
Aku dah siap.
HAN: Yo, Santos. Van okay ke?
Kau tahu kami sentiasa okay, bro.
Hobbs berada di bandar sebelah.
Kita takkan dapat peluang begini lagi.
Okay, semua, masa bertindak!
Kumpulan pertama ambil posisi, mari pergi.
TEGO: Ayuh, mari lakukannya.
Hei, Dom.
Aku akan jaga Mia.
Moscow, Bali, Goa, Hong Kong.
Kau tahu apa persamaan tempat-tempat ni?
Penjenayah tidak boleh dihantar pulang.
Dalam masa sejam lagi kita boleh habiskan hidup kita di tempat itu.
Ya.
Polis!
Cepat lari.
Kau dah buat silap besar.
Lama juga untuk aku jumpa alat penjejak tu.
Tapi sekejap saja untuk kesan balik isyaratnya.
Kau tak boleh lari, Toretto.
Aku ada di sini.
Dom! - Aku boleh uruskannya.
Hentikan! - Dom! Tolong, berhenti!
Dom!
Ya.
Kami dalam perjalanan.
Suruh marshal temui kami di lapangan terbang bila kami mendarat.
Serang hendap!
Wilkes, tembakan balas. Halang mereka.
Lindungi aku.
Awasi mereka!
Buka gari kami!
Cepat! Buka gari kami!
Semua sedia? Ya, ayuh pergi!
VINCE: Hei, Dom.
Kau kena jumpa anak aku.
Nico.
Aku akan jumpa dia.
Dia budak yang baik.
Kami namakan dia sempena nama kau.
"Dominic."
Aku janji, Vince.
Kau sentiasa menjadi adik aku.
Aku akan jaga Nico mulai sekarang.
Kita kena bertindak. Dah tiada masa lagi.
Aku dah dapatkan penerbangan untuk kita.
Kita boleh keluar dari Rio dalam masa 5 jam.
Kita bukan nak lari.
Kita nak selesaikan misi kita.
Kau gila ke, Dom? Kita tak boleh buat.
ROME: Ia misi bunuh diri.
Saudara kau dah terbaring di sana.
Rancangan ini dah gagal!
Ini semua mengarut. Reyes dah tahu kita nak datang!
TEJ: Betul kata dia.
Mereka dah melipat gandakan pertahanan di balai polis.
TEJ: Ia akan jadi pertempuran besar.
Reyes takkan terlepas kali ini.
Ia satu perangkap.
Kau pun tahu.
Dom, dengar cakap mereka.
Lari, sebelum terlambat. Tinggalkan Rio.
Kau boleh bebas.
Lari bukan kebebasan.
Kau patut tahu.
Kamu semua bebas membuat keputusan.
HOBBS: Aku nak turut serta.
Aku akan bersama kau, Toretto.
Sekurang-kurangnya, sehingga kita bunuh anak jahanam tu.
BRIAN: Jadi apa rancangan kita, Dom?
Kita tak boleh sembunyi-sembunyi lagi.
Kita takkan sembunyi.
Apa yang dia peduli adalah duitnya.
Kita dapat duitnya,
kita akan dapat dia.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Tengok?
Aku dah panggil setiap anggota polis yang ada.
Kita dah dilindungi.
Setiap pintu ada anggota bersenjata.
Dewa pun takkan dapat ambil duit kau.
Bukan dewa yang aku risaukan.
Kau dah sedia?
Sedia.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Apa yang berlaku?
Mereka merampas peti besi!
Apa? - Peti besi tu!
Ikut aku! Cepat!
Bagi aku lalu!
Jangan bergerak!
Meniarap.
Tunjukkan jalan, Mia!
Ada jalan lurus sejauh 2 blok.
Masuk ke kanan. - Baiklah.
Nampaknya rancangan menjadi.
Semua anggota polis yang makan rasuah di Rio sedang kejar kamu.
Apa jalan terbaik?
Okay, terus ke depan setengah batu menuju Rua Fonseca,
kemudian masuk kiri.
Tak boleh buat.
Paku di depan, Dom. Ada paku!
Kita masuk ke kanan!
Tidak, ia terlalu sempit, kita takkan lepas.
Kita tiada pilihan. Sekarang!
Jahanam!
Alamak!
Aku dengar perbualan polis. Kamu dah musnahkan sebuah bank?
Dua buah kereta sedang datang!
Baiklah, ada lorong sebelah kiri kamu.
Ya, aku dengar.
Si kecik tak guna!
Bagus, Dom. Masuk kanan, disini, masuk kanan.
Ada kumpulan besar menuju kearah kamu dari selatan.
Kamu kena buat sesuatu!
Hei, jarakkan kedudukan.
Yeah!
Sebelah kiri dah selamat.
Selamat tengah hari, tuan!
Sila tunjukkan lesen!
Ya! Ini mainan orang besar!
Sebelah kanan dah selamat.
Terima kasih, kawan-kawan.
Bila-bila masa saja.
Kita jumpa disebelah sana.
Kamu dah dapat ruang selama 10 saat.
Gunakan sebaik mungkin!
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Zizi, jangan sampai terlepas.
Mereka takkan dapat lari atas jambatan.
Alamak.
Volkwagen Touareg
Mereka tak boleh lari.
Tidak!
Mereka terlalu ramai.
Kita takkan berjaya lari.
Betul, kita takkan berjaya.
Tapi kau boleh.
Apa kau cakap ni?
Lepaskan saja peti besi tu. Pergi dari situ.
Kau dah jadi ayah sekarang, Brian.
Tak, aku takkan tinggalkan kau. Kau kena ikut rancangan!
Ini memang rancangan aku.
Jaga Mia.
Dom, dengar cakap aku. Okay?
Lari dari situ sekarang.
(BERCAKAP BAHASA PORTUGIS)
Hei, apa yang dia buat?
Kita dah dapat dia!
Tutup jambatan!
Buatlah sesuatu, bodoh!
Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang!
Bukankah aku dah suruh kau lari.
Aku buat keputusan aku sendiri.
Tolong aku.
Itu untuk orang aku, anak jahanam.
Sungguh kacau bilau.
Ya, memang.
Kamu tahu aku tak boleh lepaskan kamu.
Itu prinsip aku.
Tapi aku rasa kamu berhak diberi 24 jam.
Tapi duit ni kena tinggal disini.
Kalau aku jadi kau, aku akan guna masa tu sebaiknya.
Persiapkan diri kamu.
Sebab esok,
aku akan cari kamu.
Toretto!
Kita jumpa nanti.
Tak, kau takkan jumpa.
Terima kasih, kawan-kawan.
Kita jumpa disebelah sana.
Kamu dah dapat ruang selama 10 saat.
Gunakan sebaik mungkin!
Ayuh sayang.
Janganlah garang sangat.
Marilah.
"Untuk Rosa dan Nico. Jumpa kamu nanti, - Uncle Dom"
MONACO
(BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)
Kau pasti ke ni?
Aku tahu aku memang pasti.
Kau tak perlu lakukannya.
Jangan kacau aku.
Aku bukan nak bersikap negatif, tapi kasino
memang direka untuk ambil duit dari orang macam kita.
Kalau aku menang, aku akan beli ubat anti tekanan untuk kau seumur hidup.
Janganlah letak 10 juta untuk warna merah!
Cukuplah.
Letaknya pada warna hitam.
(BERCAKAP BAHASA PERANCIS)
Pertaruhan ditutup.
Silakan, sayang.
Tunggu situ, aku akan datang balik.
Jadi inilah impian kau, ya?
Ini sudah cukup bagi aku.
Aku rasa itulah impian kau.
Memanglah. Apa khabar kawan?
Kau baik? - Ya.
Kau nak tahu tak?
Cuma ada 4 buah kereta tu dalam dunia.
Kereta aku satu-satunya di hemisfera barat.
Aku tawarkan kepada sheikh di Abu Dhabi sesuatu yang dia tak boleh tolak.
Perempuan tu pun cantik juga.
Sudah tentu. Apa khabar sayang?
Marilah kita keluar.
Okay, aku akan pandu kereta aku.
Kereta ni? Mana boleh.
Tak, tak. Bukan kereta ni.
Kereta tu.
Kau serius ke ni?
Ini memang tak masuk akal!
Nampaknya ada 2 buahlah di hemisfera barat, kan?
Apa kau nak cakap sekarang?
Kau tahu tak? Kita boleh bergaya bersama-sama.
Cepat tukar pakaian, kita ada benda nak buat!
Jadi, nak kemana sekarang?
Aku tak tahu.
Tak pernah pergi Madrid.
Bukankah kau kata nak ke Tokyo.
Kita akan sampai ke sana.
Lambat laun.
BRIAN: Kejutan yang menggembirakan.
Gila, kan?
Inilah masanya aku tengok adik aku paling gembira.
Ia sebab kita bebas.
Aku nak berlumba sekali lagi dengan kau.
Ya?
Ya.
Tiada pertaruhan, tiada orang lain.
Cuma kau dan aku.
Kau boleh hadapi kekalahan?
Kau boleh ke?
Baiklah, O'Conner.
Mari kita lihat kebolehan kau.
IBU PEJABAT JABATAN KESELAMATAN DIPLOMATIK - WASHINGTON, D.C.
Kau kena tengok ni.
Berlin, 3:00 a.m. Pagi ini.
Sekumpulan pemandu merampas konvoi tentera.
Toretto? - Bukan.
Aku tak berminat.
Ya, kau akan berminat. Tengok lagi.
Kau percaya kepada hantu?
THE MOTOR VEHICLE ACTION SEQUENCES DEPICTED IN THIS FILM ARE DANGEROUS.
ALL STUNTS WERE PERFORMED IN CONTROLLED ENVIRONMENTS
WITH PROFESSIONALLY TRAINED STUNT CREWS ON CLOSED ROADS.
NO ATTEMPTS SHOULD BE MADE TO DUPLICATE ANY ACTION,
DRIVING OR CAR PLAY SCENES HEREIN PORTRAYED.