Dominiče Toreto...
Osuđujem vas na 25 godina do doživotne robije
u strogom zatvoru Lompok
bez mogućnosti ranijeg pomilovanja.
BRZI I ŽESTOKI 5 [FAST FIVE]
Zasad znamo
da je ovo posledica drskog bekstva usred bela dana.
Vlasti govore o prevozu 26 okorelih zatvorenika...
... drsko bekstvo posle kog su svi na broju
sem jednog: Dominika Toreta.
Policija je objavila identitet
navodnog organizatora bekstva
koje se čudom završio bez žrtava.
To je bivši savezni agent Brajan O'Koner.
Nastavlja se potera za troje begunaca.
Savezne i lokalne agencije
zajedno traže Dominika Toreta
i njegove pomoćnike Brajana O'Konera i Miju Toreto.
No uprkos svim pokušajima,
samo se može nagađati gde su sada Toreto i O'Koner.
To mora da je ovde.
Idemo.
Polako, prijatelji.
Ona je sa mnom.
Mija.
Vins.
Frajeru.
Dođi.
Dom je stigao?
Ne.
Kad se poslednji put javio?
Pre 2 nedelje. Iz Ekvadora.
I, kako je to? - Koje?
Biti s druge strane poternice.
Doći će on.
Vreme je za spavanje, mališa.
Smem li da ga nosim?
Naravno.
Laku noć.
Izvini.
Zašto Rio, Vinse?
Misliš, pošto si ti sve zabrljao u L. A.?
A ja nastavio slobodnim padom kroz Južnu Ameriku,
nabasavši pritom na sve krugove pakla?
I nastavio bih, da nije bilo Roze.
On zna?
Dakle slušaj.
Bliži se jedan posao.
Već sam se nadao Domu,
no posao je dovoljno čist da možemo i bez njega.
Unosno. Nekoliko vrhunskih automobila, lake mete.
Poznanik okuplja ekipu da se uzmu.
Potrebno mi je samo nekoliko voljnih ljudi.
Ne znam.
Vidi, s kolima je ovde ovako:
Brzo ih izvučemo i dobijemo vrhunsku lovu.
Laka zarada.
A kako se meni čini,
oboma bi vam dobro došla neka lova.
Šta čitaš?
Turistički vodič.
Tokio.
Moskva.
Goa.
Znaš šta im je zajedničko?
Nema izručenja.
Počinjemo.
Izvini, druže.
Hej, pronašli smo ih.
Predzadnji teretnjak.
Šta je to?
Oznake Narko agencije. Kola su zaplenjena.
Vidi ko je došao.
Hvala Bogu da si dobro.
Rekoh ti da se pritajiš.
Ponestalo goriva. Morao sam.
Hej! Dosta priče. Imamo samo 2 minuta.
Idemo, Vinse.
Ja ću GT40.
Dame imaju prednost.
Meni taj auto više leži.
Vidimo se, srce.
Neka... svi idemo na isto mesto.
Tamo ćemo ga uzeti.
Promena plana. Čekaj moj poziv.
Idemo!
Kuda će ona?
Kuda ona ide?
Kradu nas! Šta god bilo, ne zaustavljaj voz!
Za devojkom!
Požuri!
Daj pristupnu karticu!
Sranje.
Most! Napred je most!
Prtljažni vagon čist.
Jedan prestupnik oboren.
Stoj!
O, sranje!
Morao si da odlučiš, a?
Loša odluka, O'Konere.
Loša odluka.
Vas dvojica danas ste podigli veliku prašinu.
Trojica mojih ljudi su mrtvi.
S njima i tri agenta Agencije za narkotike.
Jasno, ovo je posao
i stvari ponekad zastrane.
Mene zanima jedino automobil.
Recite gde je i pustiću vas.
Ova krovna plastika kaže da kenjaš.
Ne znam kako vi poslujete u svom delu sveta,
ali ovde u Riju
volim kad svi znaju s čime su suočeni.
Baš zabavno.
Jer to važi za obe strane.
Znaš...
Čujem da ti je sestra vrlo lepa.
Gde god da se krije,
ja ću je naći.
Američki begunci pri pljački voza ubili su trojicu agenata.
Policija upozorava da su naoružani i krajnje opasni.
Ko god zna nešto o tome neka odmah javi organima reda.
Mija?
Dobro si?
Da. Ti?
Pravi Toreto.
Gde je Vins?
Dobro pitanje.
Doći će.
U svim smo vestima.
Krive nas za ubistvo onih agenata u vozu.
Znači da smo skočili na vrh liste traženih.
Moraju da pokažu da se agenti ne smeju dirati
pa će za nama poslati najbolje. Moramo odavde.
Jedno je sigurno:
hteli su ovaj automobil.
U njemu nečega ima.
Ako saznamo šta, znaćemo s čime imamo posla.
Slušajte! Mi progonimo profesionalne begunce.
Vole brzinu i sigurno će pružiti najjači otpor,
pa drž'te gaće.
Naći ćemo ih, uhvatiti timski i vratiti.
I nipošto ne smemo dopustiti da se domognu kola.
Zločin se desio pre 10 časova i vreme nam teče. U lov!
Agente Hobs. Šef policije Žoao Alemeida.
Luk.
Žao mi je zbog smrti vaših ljudi.
Ovo je neophodno da ih uhvatite?
Reći ću vam nešto o njima.
Jedan je bivši savezni agent, pet godina na zadatku
i zna sve o tome kako ćemo do njega.
Drugi je kriminalac, dvostruki begunac,
koji već pola života beži od ljudi poput vas.
Pa ako ikako možemo pomoći DSS-u...
Dve stvari. Treba mi prevodilac.
U odnosima s javnošću imamo ih puno.
Elena Nives.
Iz patrole? - Čuli ste me.
Zašto? Imamo mnogo iskusnijih.
Sviđa mi se njen osmeh.
A drugo?
Odjebite mi s puta.
Brajane.
Imam nešto da ti kažem.
Prokletstvo.
Kakav džumbus!
Gde si ti?
Pripazi na ton.
A ti bolje odgovori.
Prestanite! Obojica.
Gde si bio, Vinse?
Po svim favelama raspituju se o vama.
Nisam mogao odande da ih ne navedem na vas.
Morao sam da čekam.
Ala sereš...
Bio je to tvoj posao, tvoji ljudi!
Dosta, O'Konere!
Ako kaže da nije, onda nije.
Prošetaj i izduvaj se.
Rado bih posao proširio u vašim zemljama,
no, iskreno, vaši poslovni metodi previše su nasilni.
Da vam ispričam istinitu priču.
Pre 500 godina, ovamo su došli Portugalci i Španci
i svi su se zasebno trudili da zavladaju zemljom domorodaca.
Španci su došli prašeći iz svega da pokažu ko je gazda.
I domoroci su pobili sve Špance.
Lično više volim postupke Portugalaca.
Došli su s poklonima.
Ogledala, makaze, tričarije.
Stvari do kojih domoroci nisu mogli sami da dođu,
a da bi ih se domogli, morali su da rade za Portugalce.
I zato danas Brazilci govore portugalski.
Vladate li narodom putem nasilja,
na kraju će uzvratiti, jer nemaju šta da izgube.
I tu je ključ.
Ja odlazim u favele i dajem im nešto što mogu da izgube.
Struju, tekuću vodu,
učionice za decu.
I zbog tog ukusa boljeg života,
oni su moje vlasništvo.
Gospodo...
Izvinite na smetnji.
Senjor Rejes, možemo li da popričamo?
Pronašli smo ih.
Izvinite me, gospodo.
Skoro poželim da nisam video.
Skoro.
Čekaj, Dome.
U vozu je bila Mija.
Moja sestra!
Nisam znao. Nikad joj ne bih naudio.
Ti si organizirao posao!
Mislio sam da se radi o kolima.
Nisam znao.
Oni samo traže čip.
Do đavola!
Trebalo je da budeš iskren.
Što se tu događa?
Ništa.
Molim te, Dome, daj mi čip. Mogu da im ga odnesem.
Daće ga Rejesu i sve će se ispraviti.
Napolje.
Molim?
Marš napolje!
Nikad me ne slušaš.
Ni kad sam ti rekao da je policajac, pa tako ni sad.
Nikad mi ne veruješ i vidi kuda smo dospeli.
Vidi nam sad porodicu.
Ne mogu kući! Sestra ti je osuđena na ovakav život!
Gde je Leti, Dome?
Gde je Leti?
Plazma sekač...
Vilkse, hoću spisak svih u krugu od 80 km
koji prodaju boce komprimovanog gasa.
Dodaj mi tovarni list.
Pozornice Nives, čekao sam vas.
Vi ste me tražili? - Jesam.
Smem li pitati zašto?
Osmeh mi i nije nešto.
Vaš suprug je bio policajac i ubijen je u faveli.
6 meseci kasnije, zaposlili ste se u policiji.
Bili ste motivisani.
I smatram da ste u Riju jedini nepotkupljivi.
Imam li pravo?
Imate. - Jasno da imam.
Dobre ili loše vesti?
Znaš da prvo volim da pojedem dezert.
Pošao sam prugom do mesta zločina,
otkrio gde su istovarili kola.
Jedan trag vodi na zapad
do glavnog autoputa, pa nestaje.
Drugi vodi na istok.
Osovinski razmak 272 cm, gume 215 mm.
GT40 nedostaje na tovarnom listu.
Pratio sam trag nekoliko kilometara,
što je u šipražju vrlo lako.
Ne možeš se kretati a da ne ostaviš trag.
Da čujem loše vesti.
Zemljište potom prelazi u tvrdo, pa smo i taj trag izgubili.
Ne nužno.
Put vodi preko brežuljaka u favele.
Pre par godina put je preplavila oluja
i kilometar i po dalje nanela zemlju,
pa ćemo lako opet pronaći trag.
Dolaziš spremna.
Motivisana sam.
Dobro, ljudi,
pronađimo taj auto.
Šta misliš?
To je nesumnjivo čip rađen po narudžbi.
Vidi ovu gomilu menija za unos podataka.
Pogledajmo ovaj.
Gledajte.
Ista zgrada, isti nedeljni raspored.
To je plan isporuke.
Šta je ovo?
Droga?
Ne. To je dilerski paket.
Većina velikih igrača meri novac
da ne mora stalno da ga broji.
Ovde ima 49 kilograma.
Milion u apoenima od 20.
I svaka ta pošiljka vredi 10 miliona dolara?
Da.
Tako sam i mislio.
Koliko je to?
100 miliona plus nezakonito knjigovodstvo?
Tako ostaje izvan opticaja.
Može se reći, mudro što Rejes hoće da mu se to vrati.
Na čipu je prikazana cela njegova mreža.
Vilks, Fasko, sredina.
Mek, Čato, levo krilo.
A ja?
Ostani tu.
Tamo!
Ono dvoje otišli su preko zida!
Hajde!
Policija!
Lezi na zemlju.
Imam Toreta. Četiri bloka severno od...
Ovi već znaju ko si.
Idemo.
Dobro si?
Da, jesam. Hvala.
Sad će nas tražiti sve troje zajedno.
Moramo da se razdvojimo.
Ti i Mija idite na jug, ja ću ih odvući.
Ne.
Dom ima pravo.
Hoćemo li drugi put imati ovakvu sreću?
Nemamo drugog izbora.
Ja sam trudna.
Jednom sam već izgubila porodicu.
Ne želim to opet da prolazim.
Ti me zezaš? - Ne.
Ja nikuda ne idem. Jasno?
Dome?
Obećaj mi da ostajemo zajedno.
Obećavam.
Naša porodica upravo se povećala.
Nešto tu nema smisla.
Toreto i O'Koner.
Ostaju kad treba da beže, kradu benzin i dele ga?
A sad ubijaju savezne agente?
To nema smisla.
Evo šta ima smisla.
Oni su samo imena na spisku.
Pojave se, mi ih ščepamo.
Ni telefon više, ni metak manje.
Vilkse, imamo li šta?
Uobičajena forenzika.
Otisci cipela. Kosa i vlakna.
Otisci su po celom autu.
Još nešto?
Da, ustanovili smo identitet vlasnika vozila.
Naišli smo na fingirane firme,
ali smo otkrili korporaciju
u vlasništvu ovdašnjeg ulagača po imenu Ernan Rejes.
Ulagača?
Ako se u Riju dogodi išta nezakonito, Rejes je upleten.
Onda smo i mi.
Samo ako da nas dovede do naših momaka.
Čato, osmatraj s krova
za slučaj da se neko vrati po nešto.
Mek, hoću sve o Rejesu.
Zanima me i koliko ga puta u WC-u otrese.
Da, šefe.
Složimo ovaj nered.
Potrajaće.
Onda bolje počnite.
Nisu tek tako rastavili auto.
Sklopimo ga i znaćemo šta nedostaje.
Hej, Dome, čega se sećaš o svom ocu?
Moj otac...
Obično bi...
Obično bi pravio roštilj svake nedelje posle crkve.
Za sve u kvartu.
Ko nije išao u crkvu, ne bi dobio roštilj.
Svakog dana bio je u radionici, a svake je večeri
u kuhinji za stolom pomagao Miji da napiše domaći.
Čak i kad bi otišla da spava,
ostajao bi satima budan
da nauči iduću lekciju, kako bi joj i sutradan pomogao.
Svega se sećam o ocu.
Svega.
U tome i jeste stvar.
Ja se o svom ocu ne sećam ničega.
Ne sećam se da je vikao.
Ne sećam se da se smešio.
Iskreno, ne sećam se ni kako je izgledao.
Ne sećam se. Jednostavno...
Jednostavno ga nikad nije bilo.
Ti nećeš biti takav, Brajane.
Ne možemo stalno bežati, Dome.
Moramo se izvući.
I to smesta.
Imaš pravo.
Evo kako ćemo.
Upotrebićemo ovo.
Obavićemo poslednji posao.
Uzećemo sav Rejesov novac.
Do poslednjeg novčića.
I nestati.
Zauvek.
Novi pasoši.
Nov život, bez osvrtanja preko ramena.
Jednostavno ćemo kupiti slobodu.
Tako je.
Jasno ti je da idemo protiv
najmoćnijeg momka u Riju?
Nego šta.
Onda nam treba ekipa.
Pređimo osnove. Šta nam je potrebno?
Prvo nam treba kameleon.
Neko ko može u sve da se uklopi.
Onda?
Brbljivac.
Neko ko može iz svega da se izvuče na žvaku.
Imam to.
Taj momak ima strašan nadzor.
Treba nam maher za elektroniku.
A uz to, Rejes ima zidove,
pa nam treba neko ko zna da ih probije.
Dalje?
Pribor i oružje.
Neko ko se ne boji borbe.
Podrška za svaki položaj.
Da, i šta nam još treba?
Od svega najvažnije...
Trebaće nam dvojica veštih vozača.
Momci koji ne popuštaju pod pritiskom.
Koji nikad ne gube.
Znaš da to imamo.
Do đavola, ne!
Vidim da su baš sakupili šljam.
Valjda, pošto si ti ovde.
Kad nameravaš da vratiš kola Martinu Luteru Kingu?
Čim ti vratiš jaknu Riku Džejmsu.
Šta ima, ortak?
Seksi nožice, mala.
U koje se doba šire?
Šire se čim ja povučem obarač.
Da ih raširim?
Rekoh da žgoljavica ima muda.
Počela je sa žurkom bez nas.
Druže, svako zna da sere na španskom.
Šta kaže?
Da je ružno ružno i na španskom i na engleskom.
Koji su ovi klovnovi? - Cirkuski.
Zar u Brazilu nisu zabranjene borbe petlova?
Vidim da ste se svi upoznali.
Kad si me zvao da dođem u Rio,
nadala sam se nečem uzbudljivijem od ovoga.
Vidi ti njega...
Bogme je mnogo prošlo.
Baš mi je drago.
Brate...
Vidi... ovo je Tedž.
Najveća faca za elektroniku na Istočnoj obali.
A ovo je moj drugar Roman Pirs.
Znamo se iz popravnog doma.
S njim sam obavio posao u Majamiju.
Čuo sam za tebe.
Lepa gajba.
Pa, Ric je bio popunjen.
O čemu se radi, Dome?
Da, zašto si nas dovukao preko pola sveta?
Zato što imamo posao.
Dakle, meta nam je Ernan Rejes.
Ovdašnji narko-šef.
Nikad nije hapšen, jer ne ostavlja trag na papiru.
Nema papira, znači nema banaka.
Dakle nezakonito knjigovodstvo.
Tako je. Tačnije, njih 10.
Ima ih po celom gradu.
I sve ćemo ih napasti.
Baš sve?
Baš sve.
Zvuči suludo.
Dovučeš nas u inostranstvo
da opljačkamo gazdu te zemlje?
Mislio sam da je to posao.
Sad mi zvuči lično.
Je li to tačno?
Sve ja vas volim, ali "lično" nije dobro za posao.
Ne mogu ja to, druže.
Dakle, pričamo o 100 miliona dolara.
Ponovi...
Stotinu? Vidiš, ja ti ponekad previše razmišljam
i premda znam da smo se tek upoznali, nekako si mi...
Tako je, 100 miliona dolara. A sve što uzmemo
delimo na ravne časti.
To je malo više od 11 svakome.
Ja hoću.
Pristajem.
11 miliona.
To povlači hrpu vaginalne aktivnosti.
Ne možeš izvesti 10 pljački iste mete.
Ne možeš.
Čim napadnemo prvu,
učiniće sve da zaštite preostale.
Tako je.
Niko ni makac!
To je sve.
Ti si mrtav čovek.
Svi ste mrtvi!
Nemate gde da se sakrijete!
Ko se krije?
Jesi li ti lud?
Jesi li lud?
Znaš li čija je ovo kuća? Čiji novac kradeš?
Mi ga ne krademo.
Reci šefu tačno ko je ovo izveo.
I reci mu da će toga biti još.
Pokreni.
Radi svih osam. Sve je u redu.
Samo traži.
Šefe, znali bismo da nešto nedostaje.
Sramota je stavljati nešto takvo na klasiku.
Onda možeš da nabaciš i neonska svetla.
Uzeli su čip.
Oglasio se policijski skener. Oružana pljačka u Leblonu.
Adresa je u vlasništvu
jedne od korporacija Ernana Rejesa.
Ako su to naši,
onda ih je do te kuće dovelo nešto na čipu.
Ma sigurno su oni.
Kako znaš?
U Riju niko nije tako glup da pljačka Rejesa.
Objasni.
Napali su kuću Leblon.
Ko?
Ljudi s voza.
Koliko su uzeli?
Nisu ništa.
Sve su spalili!
Spalili moj novac?
Da. I rekli da će toga biti još.
Dobro...
Onda ćemo...
učiniti ovako.
Počistite kuće.
Hoću da sav novac bude pod ključem i bravom
u roku od sata.
Jasno?
Jasno.
Broj Jedan krenuo, druže.
Krenula Dvojka.
Pratim svoju.
Ja motrim Peticu.
Znam da ste rekli da će negde konsolidovati novac.
Ali ovo nećete verovati...
VOJNA POLICIJA
E, ovaj posao upravo je za mrvicu otežao.
Ako ga seli u vojnu policiju,
onda drži u džepu gomilu oficira.
Bilo je to kratko putovanje.
Do đavola, da, ne možemo mi to.
"Ne možemo"? Misliš "ne bismo smeli".
Mislim da ovo ništa ne menja.
Kažem, držimo se plana.
Šta kažeš?
Nemoguća misija upravo je postala
totalno suluda misija.
Kako bilo.
Ne bojim se ja, ali samo da znate da je ludost napasti tu zgradu.
Ja ću ovo da sredim.
Kad je bila pljačka?
Oko 11 sati.
Evo ga.
Povećaj.
Prekrivena su im lica.
Provuci kroz FRS.
O, zdravo, kučkin sine.
Vilkse! Provuci slike drugara Toreta i O'Konera kroz
carinske ulaze u Brazil u poslednje dve nedelje.
Avioni, vozovi, brodovi. Sve osim spejs šatla!
Imena mogu da promene, ali ne mogu lica.
Nešto se sprema.
Čardžer iz 1970.
Fasko! Ubaci podatke u bazu.
Neka se satelit proverava
svakih 15 minuta. I taj kombi otpozadi.
Krenu li ta vozila ulicama Rija, hoću da znam za to.
Sve u redu?
Sve je u redu.
Ko je taj Hobs, savezni agent koji juri okolo gradom?
Neki američki kauboj.
Ali, pazimo na njega.
Pobio mi je šestoricu ljudi.
Pazite bolje.
Gledajte... za pomoćnicu je tražio policajku pripravnicu.
Ne brinite se.
Sve je tu? - Da.
A Toreto i O'Koner? Gde su oni?
Još ništa.
Ali svi su pozornici u poteri.
To nije dovoljno.
Ucenite im glave.
Dovoljno visoko
da ih traže sve oči u gradu.
U čemu je lepota javnih službi?
Državni arhiv.
Tu drži novac: trezor u dvorani za dokaze.
Može li malo pažnje na trenutak?
Mi tu govorimo o upadu u policijsku stanicu.
Sluša li iko te reči?
Uopšte iko? Murija?
Drotovi. Panduri. Krmci.
Ljudi koje ne volimo.
Policijske stanice su osmišljene da zadrže ljude, ne da ih puste.
Ovo je prikrivena misija.
Uđemo i iziđemo pre nego što shvate.
Moramo unutra ubaciti oči,
da bar saznamo model trezora.
Znači trezor, pa onda...
Ludilo.
I ko bi sve to trebalo da izvede?
Kako to mislite?
Zašto ja?
Zato što imaš najveća usta.
To je bogme tačno.
FBI DOKAZI
Zdravo, lepotice.
Vidi ti te jamice. Seksi, seksi.
A tek naočare! Odakle ti?
Gučijev ram ili nešto takvo?
Ništa engleski?
Ne, ne, ne, do đavola...
Živeli, gospodine.
Specijalni agent O'Koner, američki FBI.
Piše "bijelac".
Pocrneo sam. Razumeš? "Pocrneti?"
Čuj, radim na slučaju i moram da predam dokaze.
Ali prvo moram da proverim kako ih skladištite.
Ne.
Čuj, znam da si pravi profesionalac i ja te poštujem.
A izgleda da malo i vežbaš.
Koliko radiš na benču, 160?
Sranje.
Čuj, samo radim svoj posao.
Šef hoće da vidim je li sigurno.
Biće.
Daj da samo virnem na brzaka.
Ne.
Ma, druže, pomozi bratu.
Ne. I nisi mi brat.
Brat od druge majke?
Čuj, niko ne sme da uđe sem osoblja ovlašćenog za dokaze.
Ne dosađuj mi više.
Zvaću ambasadu.
Ne, ne, ne! U redu je.
Ne treba ih zvati. Zašto? Ma sve je OK.
Evo kutije. Sve super.
Garantujem. Mnogo hvala na vremenu.
Da si s ove strane stakla,
razvalio bih ti jebenu njušku. Prevedi sebi to!
Gotovo. Mislim da bih bio bolji specijalni agent od tebe.
Zavisi od toga šta tebi znači "specijalni".
Da vidimo...
Nije smešno.
Hajde...
Još ne znaš da voziš.
Jasno da stalno imaš nesreće.
Ne znaš ni s kolima na daljinski.
Molim da smesta umukneš.
Neću da umuknem... - Ćuti.
Zaveži ga pojasom.
Daj daljinski. Levo!
Šta je to tamo levo? Šta je to?
Pogodak!
Koliko je to, 2 x 2?
2,5 x 3,5.
2 x 3,5.
45-centimetarski ojačani čelični zidovi
s izolovanim bakarnim jezgrom za toplotnu zaštitu.
Elektronska brava 3. klase sa Grifinovim mehanizmom
i skenerom dlana.
10 tona vrhunskog obezbeđenja.
Otkud sve to znaš?
Imao sam ja i ranije život.
I ostanimo na tome.
Ali ovo je lepotica, druže.
"Lepotica" znači dobro?
"Lepotica" znači da će mi glumiti da je nedostupna.
I koliko god je mazio, koliko god je ljubio,
na kraju mi ipak neće dati.
Kladim se da ćeš razneti pogrešnu cev.
Zašto si ti stalno negativan?
Nisam negativan.
Ali pozitivno mislim da ćeš zeznuti stvar.
Ja tebi kažem da imaš pundravce.
Drugi put bez lifta ne idem.
Daj, o'ladi, ludače.
Požuri, imamo manje od minuta.
Zašto uvek tajmer postaviš na tako kratko?
Valjda znaš šta radiš?
Sve je pod kontrolom. Mirno.
Mirno.
...policijska stanica.
Stavio si previše eksploziva! Opet.
Previše, premalo...
Sve je to isto.
To si budističko sranje pročitao u knjizi iz zatvorske biblioteke.
A to što radiš po zidu...
I to je iz te knjige?
Ala si negativan...
Može malo svetla?
Imam. Uspeli smo!
Dakle imamo 4 kamere.
I to vrhunske tehnologije.
Marker optika.
Pogled 100 stepeni.
Oscilacija 10 sekundi.
Malo je vremena.
A da se uključimo i samo zamenimo sliku?
Spojeno je na digitalni sinhro.
Znaće da smo upali u sistem.
Možemo samo da provirimo.
Trebaće nam veoma brza kola.
Ne samo brza.
Treba oštro udesno i polukružno.
Treba nam nešto okretno.
Momci, napravite pistu.
O'Konere...
Idemo po kola.
Fino...
Dome, slatki dome.
Ili to...
A ono? Motor bez tjuninga.
Uvek sam želeo takav.
Tri godine za redom držao sam rekord Avenide.
Druže...
Imaš muda kad ovamo donosiš probleme, Toreto.
Pandura da i ne pominjem.
Da, neka to bude tajna.
Na ulici se priča da vas mnogi traže.
Šta?
Niste mislili da ću vas prepoznati?
Pa na to i računamo.
Taj kupe je tu možda glavni,
ali ono čudovište nikad nije videlo tuđa zadnja svetla.
Nikada. - Sad će.
Toretova kola u mojoj garaži.
To... bi bio lep trofej.
Hajdemo, legendo.
Kola za kola.
Kola za kola?
Ako ih želiš, dođi po njih.
Šta imaš.
Stvarno?
Odakle? Dao vam Veliki Štrumf?
O'Konere, daj sve od sebe.
Kako je bilo?
Uhvatila te je kamera.
Šta? - Da, ipak te je uhvatila.
Muzao sam ga do jaja.
Trebaju nam brža kola.
Hoću svoj novac. Daj.
Zgrabimo! Vidi...
Baš zato nećeš ti da voziš.
Mislim da sam zaljubljen.
Vrlo solidno.
Ali mislim da te je kamera 3 ipak uhvatila.
Hajdemo opet.
Kasica-prasica koju si naručio.
Zezaš...
Odakle ti, kog đavola?
Imali smo i mi ranije život.
Dobro, moći ću da radim na elektronskoj bravi,
ali ima još jedan problem.
Skener dlana.
A bez Rejesovog otiska ruke,
ovo čudo ni Hudini ne bi otvorio.
Otkud znaš da je Rejesov dlan?
Da ti je u sefu 100 miliona dolara,
stavio bi tuđi dlan?
Opet tvoj negativni stav.
To tebe živog jede.
Prestani.
Ti prestani. Umukni!
Odakle nam Rejesov otisak dlana?
Han?
Tvoj red.
Jasno. Meni uvek najlakše.
Idemo. Ja vozim.
Šest čuvara. - Sedam.
Misliš da je onaj sa pederušom turista?
Koliko si dugo bila u vojsci?
Ono si ti onomad izvukla džeriko 941.
A ono s palcem?
Svakako Mosad.
Iz vojske sam izašla
verojatno istovremeno kad si ti prestao da pušiš.
A koliko čipsa jedeš
i kako stalno nešto radiš rukama i ustima,
pušio si dve kutije na dan.
Bez filtera.
Ovo je ispala.
Ovde nećemo moći da mu uzmemo otisak dlana.
Treba još dobro izvideti i povesti bar dvojicu.
Ili...
ne šalje se muško da obavi ženski posao.
Provalićemo mi to, obećavam.
Kako je?
Ja sam te zamišljao s tangama.
Imamo otisak.
Gde?
Ovo je blesavo.
Da li ju je pljesnuo po guzi ili ju je zgrabio i držao?
Hej, ovo će biti dobro.
Impresioniran sam.
Imaš ga? - Imam.
Ali mi nisi odgovorila.
PRETRAŽIVANJE... TRAŽI SE
Društvo! Imamo problem.
Cela ekipa je provaljena.
Sad smo svi traženi.
Kako?
Služba diplomatskog obezbeđenja SAD izdala je poternice.
Agent L. Hobs.
Čekaj malo.
Dome...
Zar to nije onaj iz favele?
Hobs je vođa elitne radne grupe DSS.
Dakle dobar je.
Kad FBI poželi nekog da pronađe, eto koga zovu.
Jer mu meta nikad ne promakne.
Tip je iz Starog zaveta...
Krv, meci, gnev Božji. To mu je stil.
I sad nas on lovi?
Dome, moramo da ubrzamo.
Da, ali kako?
Ovo je teško i bez Vajata Erpa za guzicom.
Treba nam više prostora za disanje.
Roman ima pravo.
Mislim da nam treba svežeg vazduha.
Otkrili smo! Čardžer iz '70.
Pokret!
Ide na istok Avenidom Atlantikom.
Idemo! Idemo!
Stali su ulicu dalje.
Parkirajte. Idemo pešice.
Hej, Toreto.
Uhapšen si.
Uhapšen?
Ne osećam se tako.
Ti, Brajane?
Ne, nimalo.
Uopšte ne.
Pričekaj malo. Sinuće ti.
Nismo mi pobili agente, nego Rejes.
Baš me briga.
Došao sam da privedem dva seratora čija sam imena dobio na stolu.
Da, baš si pravi junak.
Zabavno,
kad to kaže neko ko je položio zakletvu i pogazio je.
Ili nadobudni štemer
koji je ključem skoro ubio čoveka.
Baš muški.
Okreni se i stavi ruke na leđa.
Ne bih.
Grešiš ako misliš da imaš izbora, momče.
A tvoja je greška što misliš da si u Americi.
Daleko si ti od kuće.
Ovo je Brazil.
Idemo, šefe. Drugi put ćemo.
Dođi, H., previše je oružja.
Vidimo se uskoro, Toreto.
Jedva čekam.
Tragač postavljen.
Imam ih.
Ne shvatam. Zašto dolaziš ovamo?
Rizikovati sve za srebro od 20 dolara.
Zato što mi znači.
Treba da bežiš, znaš?
Hobs će te pronaći.
Imaš sve razloge da pobegneš. Zašto ostaješ?
A ti?
Moj je muž bio dobar policajac.
I pošten čovek.
Oboje smo ovde odrasli.
Pre dve godine ubijen je na ulici
tik pred našim vratima.
Sad je Rejes vlasnik ove favele. On ljudima svašta daje.
Ali sve ima cenu.
Ljudima ovde treba nov početak.
Treba im sloboda.
Ti nisi pobio one u vozu,
zar ne?
A što bi mi ti verovala?
Baš ti je bila toliko posebna?
Nisam mislio da bi iko shvatio koliko.
Ali ti shvataš.
Skoro, ali nedovoljno.
Dome, to je premalo vremena.
Kamere ćemo pobediti jedino nevidljivim kolima.
A ja znam gde ćemo ih naći.
Idemo da se provozamo, momci.
Nemoj da se povrediš.
Dugo nisam vozio nešto ovakvo.
Ja se prvi put vozim napred.
Rome, što ti je toliko trebalo?
Mislio sam da ćeš doći sa hromiranim felnama.
Baš smešno.
Dajem 100.000 da ću prvi preći pola kilometra.
Nemaš ti toliko.
Imaću, ako uspemo.
Sledeća dva semafora.
100.000.
Ako ne uspemo, ionako smo mrtvi.
Neka bude milion.
Sviđa mi se. Dobro, milion za 500 metara.
Važi.
Samo jednom se živi. Hajdemo.
Šta kažeš, Dome?
Hoćemo li da pričamo ili da se trkamo?
Ali ovog puta nemoj da varaš.
Pusti sad prošlost.
Tipično, Romane.
Lova ide meni. Gladan sam.
Nemojte da mi bude previše lako.
Ne!
Ovog puta nećeš, Dome.
Moraš da želiš, Brajane.
To! Moj si! Moj si!
Dobra trka, O'Konere. - Hvala, Dome.
Znaš li koliko čekam ovo sranje?
Rekoh da nije video.
Taj je čovek
tek na cilju skinuo nogu s gasa.
Ništa ti nisi učinio. Pustio te da pobediš.
Kenjaš.
Vinse, šta to radiš? - Tiho! Ušli su ti u trag.
Znam da je tu!
Nađite je!
Idemo! Idemo!
Sve je u redu. Čekaj!
Rejesovi su me čekali na pijaci.
Vins mi je spasao život.
Gladan?
Da, jesam. - Dobro.
Jer ti govoriš molitvu.
Hvala, Vinse.
Izgorelo ti je!
Ovako radi moja mama. Smiri se.
Ali ona kuva najgore na svetu.
Nemoj tako o mojoj majci.
Srce, kome ide dobro u životu?
Živo, brate. - Živeli!
U Brazilu smo. Život je lep.
Dobićeš 10-11 miliona.
Što ćeš sa svojim novcem?
Ja?
Zapravo sam mislio da otvorim servis,
gde će ljudi dovoziti kola da ih totalno opelješim.
Kapiraš?
Stvarno?
Sanjaš o stalnom poslu?
Glupost. Zašto...
Nije glupo. Volim svoj posao.
Meni to nema smisla.
Ja znam šta ću s novcem.
Platiću mom drugu kurs kuvanja.
Vidiš? Vidiš?
Opet si negativan, čoveče.
Znaš mene. Novac nije ništa.
Trebaće više od novca da se nauči kuvanje.
Užas!
Ali čujem da traže kuvara u prihvatilištu za životinje.
Možda da...
Znam šefa.
Dome?
Slušaj...
Znam da ste spremni za taj posao.
Ali ako treba jedan čovek...
Prihvatam.
Za porodicu uvek ima mesta.
Hvala.
Pojedi nešto.
Mija ovo zove prokletstvom.
Možda ima pravo.
Ti stvarno u tome uživaš.
Kad se radi o tvojoj guzici, naučiš sve o sebi.
Pošteno.
Manje je od 24 sata do najvećeg slavlja u našem životu.
Natočite sebi, ozbiljno je to.
Meni ne. Hvala.
Ne sme.
Kako to? - Ne sme.
Kako ne sme? Je li...
Ti to ozbiljno?
Zato si ga pustio da te pobedi?
Poklon za bebu. - Ne, to ti je jako ružno.
Nećeš mi oduzeti...
Čekaj, samo malo.
Je li te samo pljesnuo po guzi ili te je zgrabio i stisnuo?
Pa?
Čestitam. - Hvala.
Kako to možeš da kriješ?
Ludnica, zar ne? - Ja sam tvoj čovek.
Kako to možeš ga mi kriješ?
Poklon za bebu, a?
Pojma nemam o čemu govore.
A vađenje na vreme?
Zdravica. - Zdravica.
Novac dođe i prođe. To znamo.
Ali najvažnija stvar u životu uvek su ljudi u ovoj prostoriji.
Ovde.
Sada.
Spreman.
Santose, kombi je u redu?
Uvek, brate.
Hobs je na drugom kraju grada.
Bolji trenutak nećemo imati.
Ruljo, vreme je za predstavu!
Prva ekipa na položaj.
Obavimo to.
Dome...
Ja pazim na Miju.
Moskva, Bali, Goa, Hong Kong.
Šta imaju zajedničko?
Nema izručenja.
Još samo sat do ostatka našeg života.
Panduri!
Idi!
Upravo si napravio veliku grešku.
Trebalo mi je vremena da otkrijem čip.
Još više da otkrijem prijemnik.
Gotov si, Toreto.
Evo me ovde.
Dome! - Pustite me.
Nemoj! - Prestani! Molim te, Dome!
Dome!
Dolazimo.
Neka nas maršali čekaju kad sletimo.
Zaseda!
Vilkse, baražna vatra. Ućutkaj ih.
Pokrivaj me.
Pazi na nih!
Oslobodi nas!
Hajde! Oslobodi nas!
Možemo? - Da. Idemo!
Dome...
Moraš da upoznaš mog sina.
Nika.
Hoću.
Dobar je klinac.
Znaš, dali smo mu ime po tebi.
"Dominik".
Imaš moju reč, Vinse.
Uvek si mi bio brat.
Niko je sad moja briga.
Moramo da idemo. Nemamo mnogo vremena.
Nabavio sam karte za avion.
Rio nam ubrzo može ostati u retrovizoru.
Ne za bekstvo.
Da dovršimo posao.
Jesi li lud, Dome? Ne možemo.
To je ravno samoubistvu.
Tamo na stolu je tvoj čovek.
Plan je provaljen!
Ovo je sranje, druže. Rejes zna da dolazimo!
Ima pravo.
Utrostručili su stražu u policijskoj stanici.
Biće to pravi zid paljbe.
Rejes ne sme proći nekažnjeno.
To je klopka, druže.
Ti to znaš.
Dome, poslušaj ih.
Beži dok nije prekasno. Napusti Rio.
Možeš biti slobodan.
Bekstvo nije sloboda.
Ti bi to trebalo da znaš.
Znate da svi možete slobodno da odlučite.
Ja idem.
Pratiću te, Toreto.
Bar dok ne ubijemo ono đubre.
Pa, kakav je plan, Dome?
Više se ne možemo šunjati okolo.
Nećemo se šunjati.
Njemu je jedino stalo do novca.
Ako ščepamo to,
ščepali smo i njega.
VOJNA POLICIJA
Vidite?
Pozvao sam sve policajce koje plaćamo.
Pokriveni smo.
Svi su ulazi pokriveni
i ni sam Bog ne bi mogao do novca.
Mene Bog ne brine.
Spremna?
Jesam.
Što se događa?
Kradu trezor!
- Molim? - Trezor!
Za mnom! Brzo!
Propusti me!
Stoj!
Ostani dole.
Govori, Mija!
Idete pravo dva bloka.
Pa desno. - Shvatio.
Izgleda da je plan upalio.
Iza vas su svi podmićeni policajci Rija. Morate da požurite.
Najbolji put?
Kilometar pravo po Rua Fonseka,
pa levo.
Ništa od toga.
Šiljci pred nama, Dome!
Idemo desno!
Ne, premalo mesta!
Nemamo izbora. Sad!
Sranje!
Momci, čujem gomilu poruka. Zar ste uništili banku?
Dva u dolasku!
Sleva vam dolazi ulica.
Da, vidim.
Gade mali!
Sjajno, Dome. Skreni desno, odmah tu.
Momci, s juga vam prilazi velika grupa.
Smesta nešto preduzmite!
Raširimo se.
Levo sve čisto.
Dobar dan, pozorniče!
Vozačku i saobraćajnu, molim!
To! Ovo je za velike dečake!
Sve čisto zdesna.
Hvala, momci.
I drugi put.
Vidimo se na drugoj strani.
Upravo ste zaradili 10 sekundi.
Iskoristite ih!
Zizi, drži ih se.
Na mostu nam ne mogu umaći.
Sranje.
Nemaju kuda.
Ne!
Previše ih je!
Previše ih je. Nećemo uspeti.
Tačno, nećemo.
Ti hoćeš.
Šta to govoriš?
Samo pusti trezor i beži.
Ti si sad otac, Brajane.
Ne ostavljam te. Drži se plana!
To je otpočetka bio plan.
Čuvaj Miju.
Dome, poslušaj me.
Smesta se oslobodi.
Hej, kuda će?
Imamo ga!
Zatvori most!
Učini nešto, seronjo!
Ubij ga, dođavola!
Smesta ga ubij!
Zar ti nisam rekao da odeš?
Da, morao sam da odlučim.
Pomozi mi...
To je za moj tim, kurvin sine.
Paklena gužva.
Nego šta.
Znate da ne mogu da vas pustim.
Nisam takav.
Po meni, zaslužili ste 24 sata.
Ali novac ostaje.
Na vašem mestu, iskoristio bih to vreme.
Pomirite se sa svim demonima prošlosti koje ostavljate.
Jer kad svane sutrašnji dan,
ja ću vas pronaći.
Toreto!
Vidimo se uskoro.
Bogme ne.
Hvala, momci.
Vidimo se na drugoj strani.
Upravo ste zaradili 10 sekundi.
Iskoristite ih!
Hajde, srce.
Ne budi zla.
Hajde.
ROZI I NIKU. BRZO SE VIDIMO. ČIKA DOM
MONAKO
Siguran si?
Znaš da jesam.
Ne moraš...
Samo me ostavi na miru.
Ne želim da budem negativan, ali kockarnice
su smišljene da ovakvima uzmu pare.
Kad dobijem, kupiću ti antidepresiva za ceo život.
Ne stavlja se 10 miliona na crveno!
Dosta više.
Stavi na crno.
Nema više uloga.
TEJOV AUTO-SERVIS
Ovamo, mila moja.
Ostani tu, odmah se vraćam.
Znači, ovo je tvoj san?
Meni je dovoljno.
Cenim da je ono tvoj...
Svakako. Šta ima?
Sve dobro?
Znaš šta je ludilo?
Na svetu ima samo 4 takva automobila.
Ja imam jedini na zapadnoj polulopti.
Dao sam šeiku u Abu Dabiju ponudu koji nije mogao da odbije.
A imaš i zgodnu damicu.
Nego! Ćaaao!
Moramo da idemo.
Dobro. Ja vozim.
Ovo? Nema teorije.
Ne, ne, ne to.
Ono...
Ti to ozbiljno?
Čoveče, ovo je ludilo!
Onda ih valjda ima dva na zapadnoj hemisferi, a?
Šta li ćeš sad pametno da lupiš?
Znaš šta? Uvek možemo zajedno da ih glancamo, srce.
Obuci se, imamo posla!
Kuda sad?
Ne znam.
Nikad nisam bio u Madridu.
Mislila sam da hoćeš u Tokio.
I tamo ćemo.
Na kraju.
O, moj Bože.
Lepo iznenađenje.
Ludnica, a?
Nikad nisam vidio sestru srećniju.
Zato što smo slobodni.
Znaš, ja bih još jednom da probam.
Bez opklada. Niko drugi.
Samo ti i ja, jednom zauvek.
Moći ćeš da podneseš razočaranje?
A ti?
Dobro, O'Konere,
da vidim šta znaš.
ŠTAB SLUŽBE DIPLOMATSKOG OBEZBEĐENJA - VAŠINGTON
Ovo moraš da vidiš.
Berlin, 3 ujutro jutros.
Ekipa vozača otela vojni konvoj.
Toreto? - Ne.
Ne zanima me.
Bogme te zanima. Gledaj dalje.
Veruješ u duhove?
AKCIONE SCENE SA MOTORNIM VOZILIMA U FILMU SU OPASNE.
SVE VRATOLOMIJE IZVEDENE SU POD NADZOROM
PROFESIONALNE KASKADERSKE EKIPE NA ZATVORENIM PUTEVIMA.
NE POKUŠAVAJTE DA KOPIRATE NEKU OD PRIKAZANIH AKCIONIH
ILI VOZAČKIH SCENA.