SHAFT
Legendas: DVDRip (antonio_das_cruzes) Sincronização de versão: meb
Que há?
Parece que o rapaz foi agredido com aquilo.
- Safa-se? - Levou forte na cabeça.
- Testemunhas? - Não.
- Saiu do bar?. - Como está vestido, parece.
- Deixaste sair alguém? - Do meu trabalho percebo eu.
E eu estou a fazer o meu.
Deixem passar.
Alguma coisa em especial, uma altercação? Viu...
Telefona-lhe e diz o que eu te mandei dizer.
Desliga.
Não te preocupes com o meu pai, mas comigo. Não vou discutir...
- O que foi? - Como te sujaste de sangue?
Qual sangue?
Vou repetir. Se te armas em bom, arrasto-te pelos cabelos até lá fora.
Como te sujaste de sangue?
Foi assim...
Ele começou...
...e eu acabei.
Meti-me com o gajo. Ele não gostou.
E abriste-lhe a cabeça. Estou a topar.
Saiu furioso. Fui atrás dele para lhe pedir desculpa.
Mas veio contra mim com um bastão metálico.
Eu defendi-me.
Alguém viu?
Não, agente. Só estava eu e ele.
- Sabe quem é o meu pai? - Não. Tu sabes?
- Levem-no. - Vamos.
Como te chamas?
- Diane Palmieri. - Que foi que viste?
Nada.
- Por que apontaste para ele? - Não apontei.
- Que é isso? - O quê?
- Que foi que viste, Diane? - Nada, juro.
lsto aqui é uma confusão. Como posso ver alguma coisa?
Detective, temos uma possível testemunha.
Volto já. Fica com ela.
Foi ele, o estupor racista!
- Como sabe? Viu? - Não.
Estava sentado além. Começou a picar o Trey assim que entrámos.
Por aqui. Esta mesa.
Ei!
Olha lá!
- Que há, meu? - Aqui não servem cerveja.
Não há cerveja, topas?
- Topas? - Qual é o teu problema?
- Vamos embora. - Não, está tudo bem.
Não te preocupes.
Sente-se.
- Que fez o Trey?. - Nada.
Fez por não ligar, mas o tipo não despegou.
Nem cerveja, nem erva.
Nem liamba. Topas?
És surdo, pá? Diz qualquer coisa.
Que bronco!
Topaste bem, tição?
- Que aconteceu a seguir?. - O Trey inverteu a situação.
Que vais fazer?.
Com uma faca, fez uns buracos num guardanapo branco,
E dirigiu-se ao tipo,
Deixaste cair isto.
E enfiou-lho pela cabeça abaixo, Em cheio,
Toda a gente desatou a rir,
O tipo ficou danado,
Não achou graça aos amigos rirem dele,
Obrigado. Já pode ir ver do seu amigo.
Diz-me que ele não é o detective encarregado do caso.
Ele fez a detenção, Lou.
Walter Wade Jr. Filho do conhecido Walter Wade?
- Sim. - O promotor imobiliário?
Tens um pai importante.
lmportante.
A empregada viu tudo, não viu?
Que fizeste, cabrão? Ameaçaste-a?
Ela foi à casa-de-banho.
- Que é dela? - Foi-se embora.
Gaita!
Ponham-no na ambulância. Tenho de o entubar.
Está a entrar em choque.
- O rapaz dança bem. - O quê?
Foi alguma coisa que eu disse? Tenho o nariz partido.
Ele partiu-me o nariz!
Estamos a perdê-lo!
Trey!
Há muito que espero isto. Vais sair da esquadra.
Sair?. Porquê?
Por isto?
A família dele é das mais antigas da comunidade. Não tem cadastro.
Meritíssimo, ele é acusado de homicídio.
Ser a primeira vez não é justificação.
A fiança é fixada em 200 000 dólares.
Vai-te lixar!
Uma declaração?
Shaft.
É o Walter Wade, Obrigado por me teres partido o nariz,
É a isso que devo a fiança,
Daí eu estar neste momento a esquiar na Suíça,
Até mais ver, espertinho,
HOMlClDA RAClAL FOGE À JUSTlÇA
DOlS ANOS MAlS TARDE
Então, meu!
- Galta, tomam-me por criminoso! - Cala a boca, mariconço,
- John Shaft. - Vasquez. Bem vindo aos Narcóticos.
- Jimmy Groves. - Jack Roselli.
- Vêm transferidos da 3-5? - Sim.
- Shaft, é? Demitiste-te, não foi? - Ainda não.
Luger, despacha-te!
Vá lá, caraças!
Despacha-te lá com isso, meu. Abre a maldita porta.
Três "Happy Meals" ou quatro?
Quatro. Despacha-te.
Fiquem onde estão, cabrões!
Ninguém se mexe! Todos no chão!
Desliguem a porra da música!
- Mãos atrás das costas, - Shaft, cacei um,
Não sabes falar a língua, mas aposto que sabes dizer "quilo".
Raios partam!
Não me obrigues a perseguir-te, olha que fico danado. Alto!
Malta!
Ajudem-me!
Atirem mais coisas!
Dispersem, cabrões!
Vamos lá!
Cuidado, deixem passar!
Abram a porta!
Abram!
Vais pagá-las por me teres feito correr!
Apanhaste-me, chefe.
Paz, corno.
Boa sorte!
Surpresa, cabrão.
Disse-te para não me fazeres correr.
Esta merda está muito apertada!
Entra no carro e pensa no enxerto que vais levar.
A viagem até à esquadra vai ser longa.
Nada.
- Deixem-me ligar à minha mulher. - Está calado.
- Deixem-me ligar à minha miúda. - Mandei-te calar!
Calma, meu. Que tens contra os negros?
- Tudo apontava para ser uma fábrica. - Devem ter sido avisados.
Até o meu filho tem mais droga do que estes.
Estes gajos vão estar na rua antes de acabarmos o turno.
- Olhem para ele. - Quem é?
Peoples Hernandez, o dono do bairro.
Aqui, é tudo dele. Tem meia dúzia de apartamentos.
A droga nunca está no mesmo sítio.
A apreciar o espectáculo?
Craque, passa-me aí a bola.
John, não faças isso.
Não!
Em cheio.
Peoples Hernandez! Vem cá abaixo.
Cabrão.
Boa!
Fizeste-lhe chegar a mostarda ao nariz, Aí vêm eles,
lsto é algodão egípcio.
Do melhor. lsto que tenho vestido custa metade do que ganhas por mês.
Desanda, Peoples.
Não reconhecias o algodão egípcio nem que fosse o Faraó a mandar-to.
- Não tires o colete para dormir. - Agora é que foi!
Estás preso por agressão a um agente.
O chefe vai preso por se ter armado em bom.
Só assim podes tocar-me, preto de uma figa.
Não perdes pela demora.
Que temos aqui?
Uma arma escondida!
- Lá se vai o homem do gelo, - E por muito tempo. Vamos.
Entra.
- Engraxam-me os sapatos? - Sim, claro.
Lar, doce lar.
Não se mexa.
Vou pôr tantos advogados atrás de ti
que vais pensar que eles abriram escritório aqui.
Os advogados são para os lorpas.
- Não ias apagar-me? - O que apago são cigarros Camel.
Não é o meu número.
Quando a carrinha vier buscá-los, senta-o no lugar do cinto marado.
Que faz ele aqui? Oxalá não seja uma das tuas perdas de tempo.
Juro-te, Lou, temi pela minha vida.
- Já estou calhado nisto. - Cala a boca, escarumba!
Luger, que é isso de "escarumba"?
- Qual é o teu problema? - Polícias nazis.
Nazis? Aguenta os cavalos, Shaft.
Eu falo sempre assim.
Mas percebo-te.
Queres que eu frequente um curso de boas maneiras? Vai-te lixar!
Queres que eu te moa a pontapé?
- Decide, és preto ou polícia? - Está calado, Luger.
- E se eu te desancasse? - Quando quiseres, onde quiseres.
- Agora, nada nos impede. - Pira-te!
Shaft, gostei do modo como lidaste com a situação.
Cala a boca!
Shaft, tens uma chamada.
Urgente, da clínica. Parece que já têm o resultado dos testes.
Vamos saber se o teu pai sou eu ou o pastor alemão.
Bem caçada.
Sólida a que ponto?
Estás a gozar-me.
Red, se é outra das tuas...
lnformação segura?
A 100 por cento?
Não me digas.
Onde?
Já assentei. Obrigado.
Cacei-te.
- O que há? - Contas antigas.
- Precisas de apoio? - Não, tudo bem.
Rasaan, preciso de um favor.
O tanas, cabrão. Não te faço mais nenhum, pá.
- Acabou-se a mama, rico. - Não discutas, preto, faz.
Tudo bem, pá.
O que é, Rasaan?
Tenho de fazer um favor ao meu mangas.
- Como vai isso? - Vamos.
Como tens passado, Riquinho? Recordas-te de mim?
Lembra-me lá.
Põe-nas.
- Para onde? - 15ª esquadra.
Certo, meu.
É cá dos meus, o Shaft. É o maior, podes crer.
Estás bem, tens frio? Queres um casaco?
Aposto que pensaste que voltei à socapa.
Cumprimento os meus colegas de Crown Heights!
Bed-Stuy!
Estou inocente!
Pareces deprimido, Shaft. Estás deprimido?
Afastem-se do carro!
Quem se mete com o touro...
...leva uma cornada!
Boa, meu!
És o maior, Shaft!
Para que saibas, daqui a uma hora estarei na rua.
Não me parece, Fugitivo.
A carrinha para a central saiu há cinco minutos
e não haverá outra durante horas.
Quando lá chegares, metem-te numa cela a dormir.
Só de manhã é que farão o auto.
Foi pena não termos chegado um nadinha mais cedo.
Pareces deprimido, Walter. Estás deprimido?
- Peeps, ainda cá estás? - O cinto da carrinha estava marado.
- Ora bolas. - Habeas corpus, cabrão.
Quer dizer "direito a serjulgado", para quem é iletrado.
Quer dizer "resolveste brincar comigo", Peoples.
Brincadeiras sei eu a dar com um pau. Portem-se bem.
Safo-me sempre, preto!
Corno.
Olha lá, branquinho, ele prendeu-te porquê?
Evasão fiscal?
Vai bardamerda.
Caramba!
Então?
O mesmo de sempre.
Parabéns, vi-te na TV. Tens de me dar um autógrafo.
És uma estrela.
- Mr P, como vai? - Bem.
- Quem está a ganhar?. - Que te parece?
Parabéns.
Sortudo.
Alice! Calma aí com o meu sobrinho.
- Ele ainda espeta alguém. - Tio J.
O super detective privado.
- Hoje, saí-me bem. - É verdade que o meteste dentro.
Mas o quê? Vá lá, desembucha.
Nada. Quando vens trabalhar comigo?
- Em breve. - Em breve? Dizes sempre isso.
Dá-me os teus sapatos.
Não te servem.
Só peço uma vez.
Queres os meus sapatos?
Há dois anos que estou para te perguntar...
Quando te vestes assim, onde pões a arma?
- Já te esqueceste? - Passou muito tempo.
Pois. Pergunta ao Lamont.
Para quê, se eu estou aqui?
Sempre de volta da minha miúda! Muitos morrem por merdas destas.
Só fiz uma pergunta.
Porque implicas comigo sempre que me vês com ela? Por insegurança?
- Ele está a brincar. - Não aturo esta merda!
Tira as patas de cima do Armani!
Surpresa!
Apanhámos-te desprevenido. Surpresa.
Queres um cigarro?
Não fumo. Obrigado.
Sou o Peoples.
- Sabes por que me tratam assim? - Porque olhas pela tua gente?
Sim, é mais ou menos isso.
Jogas golfe?
- Há um tempo que não. - O golfe é baril.
Tiger Woods. Tiger Woods.
Gosto dele.
- Tens um barco? - Já tive.
De que género era?
- Um Boston Whaler. - Um Boston Whaler...
Viajaste por esse mundo fora, certo? Sabes que mais?
Tenho dinheiro que nunca mais acaba e nunca pus os pés num avião.
Uma pergunta.
Essa...?
Cinco familias,
Cinco famílias, cinco bairros, um amor.
Certo.
És um cabrão interessante.
Tens algum cartão de visita?
- Parabéns. - Obrigado.
Não me beijes, cabrão.
- Boa noite. - Até depois.
,,, Voltou a ser detido esta nolte após andar fugido dois anos,
Wade, que vemos aqui aquando da detenção em 1998,
foi recapturado em Westchester esta nolte pelo Detective John Shaft,
Não consigo perceber por que foi que ele voltou. Eu não voltaria.
Assim, deixa de haver rabos de palha.
O pai dele é influente, pode manobrar a justiça sem que ninguém diga nada.
Ele não se safa desta. Nem pensar.
Achas?
Vamos.
- Boa noite. - Adeus.
Cínico do caraças.
Vens comigo até casa? Já lá vai um tempo.
O que vais querer desta vez? Aconchego ou acção?
Que é que achas? Quero acção, lindo.
E depois quero aconchego. Achas bem?
Conheces-me.
O meu dever é satisfazer as tuas necessidades.
Acaba e vamos embora.
- Kearney, que tal a reforma? - É pescar até mais não.
Ouvi dizer que compraste uma bela casa em Nassau County.
Estilo colonial, quatro quartos, à beira-mar.
Uma pergunta.
Como é que um miserável de um idiota manga de alpaca -
- pode comprar uma casa assim na porra de Nassau County?.
O suborno foi de quanto?
Depois de 28 anos na cidade como polícia
sabes o que mais me agrada no sítio onde vivo?
Como é que eu hei-de dizer...?
É uma comunidade de acesso reservado.
Meritíssimo, o meu cliente não veio de tão longe para fugir ao tribunal.
Melhor dizendo, para fugir outra vez.
Andou dois anos fugido. Se decidir voltar a fazer o mesmo,
a paciência dos cidadãos...
Não podemos correr o risco de esperar mais dois anos,
mais dois meses, dois dias, duas horas.
O Ministério Público opõe-se a qualquer espécie de fiança.
- E que tal nenhuma fiança? - Expulsem esse homem da sala.
Para trás.
Olhem que levam! Larguem-me!
Foi muito claro, Mr Torres.
O arguido terá de entregar o passaporte a este tribunal.
Não obstante, acredito que Mr Wade é sincero
ao expressar o seu desejo de acatar a sentença
que este tribunal decidir.
A fiança é de um milhão de dólares.
Meritíssimo, o meu cliente está disposto a pagá-la.
- Que foi que te deu? - Demito-me.
- Piraste? - É uma loucura.
Que se lixe! Apanho-o à minha maneira.
É uma loucura.
Tudo bem.
Demito-me.
Fui para a Polícia na crença de poder fazerjustiça lá dentro
e tu falaste-me dos problemas, da questão da cor.
Preto de mais na corporação, azul de mais para os da minha raça.
Como a justiça empanca na burocracia ou é comprada pelo dinheiro.
Tinhas razão.
Que se lixe a legalidade.
Vou apanhar aquele estupor rico à minha maneira.
Sem advogados, sem políticas, sem leis.
Sem reforma. És o centro das atenções. Abranda.
- Eu ponho a minha gente em campo. - O tanas! O coiro dele é meu.
Que importa, desde que ele seja apanhado?
O coiro dele...
...é meu.
- Está a correr tudo lindamente. - E a empregada?
Paul, falas com ele?
A verdade, Walter, é que não conseguimos encontrá-la.
- Este tipo é fantástico! - E sabes por que não a encontramos?
Porque ela não quer ser encontrada.
Queres voltar para a Suíça enquanto a procuramos?
Pode levar um ano, dois, dez. Podemos não a encontrar nunca.
De resto, tudo o mais está em ordem.
Não acredito.
Mesmo que ela apareça, terá a credibilidade posta em causa.
É um risco que é preciso correr.
- Eu corro os meus próprios riscos. - Walter...
- Viva. - Viva, meu querido.
- Como correu o teu dia? - Bem.
É o colar da minha mãe?
- Deste-lhe as jóias da minha mãe? - Walter...
Walter.
Walter!
Viva, Mrs Palmieri. Lembra-se de mim?
- Preciso muito de falar com a Diane. - Ela mora no Bronx.
- Fui à última morada que tinha... - Ela está na Europa.
- Onde, na Europa? - Espanha.
- Adoro Espanha. - Ou talvez em ltália.
Só sei ao certo depois de receber os postais. Que mais posso dizer-lhe?
Certo.
Obrigado.
Ainda me despedem por causa disto, mas achei que ias precisar de ajuda.
Terry?. Do Metronome, certo?
- Lembras-te de mim? - Sim. Como me encontraste?
Estou livre nas noites de 2ª e 3ª e à 4ª feira de 15 em 15 dias.
Pensa bem. Que faço eu aqui?
- Procuras a Diane? - Acertaste.
- Eu ganho o quê? - Queres o quê?
Vês aquele pretito lá ao fundo, de boné encarnado?
É o Malik.
O Tony, o meu filho, é bom rapaz, bom aluno.
Mas tem 12 anos e apanhei-o duas vezes a fazer recados ao Malik.
Quero que isso acabe. Resolves o assunto?
Noites de 2ª, 3ª e 4ª de 15 em 15 dias?
lsso mesmo.
Nem "mas" nem meio "mas", cabrão!
Quem quer manter-se ao serviço da Polícia de N. lorque...
...tem todo o interesse em sair daqui já.
No chão!
Como me chamo?
- Como me chamo? - Não sei.
- John Shaft! - Quê?
- John Shaft. Diz! - John Shaft!
Há um miúdo aqui da rua, o Tony, de 12 anos. Conheces?
- Sim. - Resposta errada!
Há um miúdo aqui da rua, o Tony, de 12 anos. Conheces?
Não conheço o puto. Deixei de saber quem ele é.
Se o vires, cavas, como se fossem atrás de ti para te matar. Topas?
Queres voltar a ver-me? Queres voltar a ver-me?!
- Não! - Como me chamo?
- Esqueci-me. - Como me chamo?
John Shaft!
John Shaft.
Queres voltar a ver-me? Já respondeste, não foi?
O que foi?
Parem com isso.
- A brigar por causa de uma bola? - Ele é que começou.
Joguem os dois. Portem-se bem.
Sai da frente!
Sai do meio da rua! Qual é a tua, ganzado?
Leon, assim que a vires, avisa-me.
Como vais fazer-me entrar na Academia se te demitiste?
- Quem limpou o teu cadastro? - Tu.
- Quem te conseguiu a prova nos Jets? - Tu.
Quem te arranjou o biscate no clube? Quem cumpre sempre?
Pronto, tu.
Então, cala a boca e avisa-me quando a vires.
Por que raio queres ser polícia?
Esquece. Tens leite?
Queres leite? Tenho montes dele.
Estou a dizer-te, o Jeter fez um home run, dois doubles
e um walk,
Ouve, um walk, Gaita, chegou gente.
Vens assim vestido para não destoar?. Parece que vais à caça de patos.
- Preciso de localizar uma pessoa. - Localizar?. Queres dizer, encontrar?.
E depois?
Vais ter de desembolsar.
- Sou alguma casa de penhores? - Mandei avaliá-las. $40 000.
- Roubadas? - Herdadas.
Herdadas?
- $40 000? - Peoples, olha. É ele.
- És tu! - Ricos amigos.
Centenas de pessoasjuntaram-se à porta do tribunal
protestando contra a decisão judicial de estabelecer fiança,
O caso continua a gerar forte polémica,
O julgamento inicia-se dentro de duas semanas,
Acompanhamos o caso para lhes darmos os últimos desenvolvimentos,
Flaco, Flaco...
Temos Hollywood aqui connosco!
Tens de saber uma coisa.
Neste bairro, quem manda sou eu.
Faço isto na 181 e morrem três pessoas em Riverside.
Mas o problema é que...
Vou ao centro com uma miúda.
Entro num restaurante com um nó no estômago, dentes cerrados,
mãos crispadas. Não estou à vontade. As pessoas olham-me de alto.
Daí a dez minutos, só quero voltar para casa.
- É como se estivesse preso. - Pois.
Mas tu...
Eu mataria para ser como tu.
Para ir aonde tu vais.
Para fazer o que fazes.
A minha proposta é esta:
põe as jóias no prego e traz-me a massa. Não digo que não a aceito.
Mas o que eu quero mesmo...
...é que comeces a levar-me contigo ao centro.
Quero que me leves a todos os sítios aonde fores.
Queres dizer... sairmos juntos?
Levar-te ao Harvard Club? De que raio estás a falar?.
Não, não, não...
Quando digo eu...
.."eu" é isto.
Viva.
Quero que sejas a minha fachada. O meu rosto visível.
Arranja-me clientes da alta. Eu gostaria muito.
Mete-me no teu mundo e trato do teu assunto. Tens a minha palavra.
Andas a provar de mais do teu produto.
O quê?
São $40 000. Pensei que desse mais, mas é assim mesmo.
Se achas importante, diz que tens um branco rico a trabalhar para ti.
Mas, entre nós, nada feito.
Peoples, deixa-me ficar com isto.
Sabes...
Arriscaste muito vindo aqui sozinho.
- Sim? - Peoples, posso ficar com isto?
- $40 000? - Foi o que eu disse.
Mas a outra coisa, não podes fazer por mim?
- Nunca na vida. - Nunca na vida?
- Peoples, passa-me as jóias. - Não, ele vai trocá-las por dinheiro.
És teso, branquinho.
Que é dele?
Qual é a ideia de me seguires à sorrelfa? Queres morrer?.
- Entra no carro. - Tem calma.
Ele tinha uma bolsa de cintura cheia de diamantes.
O Peoples disse-lhe para os trocar por dinheiro e negócio fechado.
Estás a falar do Walter Wade?
Sim, o branco da televisão. Digo-te, vão matar a miúda branca.
Gaita!
- Então? - Andamos a deitar o olho por aí.
- E tu? - Estou a ter uma conversa.
- Aquilo do tribunal foi uma merda. - Tens razão, foi mesmo.
- De certeza que estás bem? - Na maior.
Gaita, meu, vou cavar daqui!
Shaft, ouvi dizer que deixaste a polícia.
Não acho bem eu continuar a fazer isto.
Tudo bem, Shaft.
Mariconço.
O tipo apareceu-me aqui, atulhado de jóias.
Perguntou-me se eu encontrava uma pessoa.
Respondi que sim. O tipo é uma celebridade.
Veio ter comigo, é de uma pessoa ficar inchada.
Mas esta cena de encontrar gente não é o meu forte.
A minha proposta é esta:
vocês são detectives, certo?
lnvestigam. E se eu os subcontratasse?
O tipo falou em 20 mil dele. Vai trazê-los logo à noite.
Divido a meias com vocês. Nunca terão um trabalhinho tão bem pago.
Ficam com metade e eu com a outra metade.
Dez grandes?
Dez mil.
- Digam-me só onde ela está. - E depois?
Nunca terão um trabalhinho tão bem pago.
Queres falar-lhe também do outro assunto?
Posso dar-te uma palavrinha?
O que é?
- Como estará a Bolsa hoje? - Eu é que sei?
Chiça!
Sei que precisas de emprego, mas este...?
Sabes quando é que tipos como tu se tramam em grande?
Quando se põem com a mania das grandezas.
Como o contrato para matar que tens com o Walter Jr.
Tem juízo. És um badameco de um passador de droga, fica-te por aí.
Fico-me por aí?
Vai bardamerda. Eu sou uma estrela.
Sou o chefe.
Tu não és peva. Já nem chui és.
E achas que isso me torna menos perigoso ou mais perigoso?
Se te apanho num sítio onde não deves... mato-te.
Eu respeito-te, simpatizo contigo.
Porque queres lixar-me?
Passa bem.
Porque recuaste?
Mrs Palmieri.
Esperem aí.
Cabrões!
- Ela não viu nada, não vai depor. - Deixem a nossa irmã!
- Calma! - É vossa irmã?
Se ela não viu nada, porque se esconde?
- Deixem-na em paz. - O Wade voltou a ameaçá-la?
Quieto.
- Se a ameaçou, ponho-me em campo. - Deixem-na em paz.
Frankie?
- Mikey?. - Mãe, vai para dentro.
- Só queremos falar com ela. - Pois, de armas em punho.
Desandem!
- Que te parece? - Deram com o nariz na porta.
Nada?
Vá lá, Shaft. Leva-nos até à rapariga.
Estamos a ser seguidos.
- O Roselli e o Groves. - Seguem-nos?
Viram-me ontem com o Tattoo.
O Peoples deve tê-los contratado para encontrarem a Diane. Seguem-nos.
Primeiro o Walter, depois o Peoples e agora estes dois.
Gostam de se meter com a malta, é? Pois vou mostrar-lhes como é.
Esquina da 47 com a 5ª.
COMPRAMOS JÓlAS ANTlGAS
- Para onde estás a olhar?. - Coiro!
- Circula, não pares. - Sacana de branco.
Quieto, cabrão, ou levas um balázio nos cornos!
Porra!
- Que tal fui? - Que tal foste?
Quieto, cabrão, ou levas um balázio nos cornos.
- Foste à maneira. - É um elogio, vindo de ti.
- Quanto está aí? - Calma. Que mania de controlar tudo!
$42 000. É muita massa para um homicídio.
Sei de gajos que, por essa guita, limpavam um bairro inteiro.
Pois. Mas não repito o favor.
Fico a dever-te um.
- Continuas a ser o maior, cabrão. - Porra para ti também, preto.
Vou andando.
Flaco, vai buscar o produto.
As coisas já estão a andar. Não podes voltar com tudo atrás.
Fui assaltado, porra! Não tenho dinheiro!
Eu ouvi, eu ouvi...
Tem calma.
Pois bem, vais ter de o ganhar.
O quê?
Onça, $1 000, panfleto, 200, grama, 80. Tudo já embalado.
Se a cortas mais, diz adeus aos clientes habituais.
Estás a gozar-me.
Voltas cá, reabasteces-te 9 ou 10 vezes
e ficamos com as contas acertadas daqui a 6 ou 8 meses.
lsto é uma brincadeira?
Para te manteres em contacto.
- Estou? - Mãe, ligaste-me?
- Os detectives vieram cá a casa, - Não vou depor!
Eu sei,
- Não sou uma criminosa, - Eu sei que não és,
Não vou depor! Por favor, Mãe, mantém-nos afastados de mim,
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4- 7-3,
Preciso de uma identificação. 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Toni DeCarlo, 1 1 4 Cromwell Street, Marine Park,
E diz ao Shaft para apanhar o sacana,
Ele deve estar a pôr o carro a brilhar.
Vamos lá jogar.
- Como vai isso, parceiro? - A postos, Leon?
Vamos.
Vá lá, Shaft. Leva-nos direitinhos ao que queremos.
Preciso de mijar.
Ele está parado além. Vai levar-te à rapariga.
Tens o nosso dinheiro?
- O tipo foi assaltado. - O quê?
Apareceu-me à frente a dizer que não tinha dinheiro.
- Achas que sou parvo? - Não sei.
- O nosso dinheiro? - Já disse, ele foi assaltado.
- Foi uma coisa imprevisível. - Onde está a porra do dinheiro?!
Perguntem-lhe.
Vivemos numa época perigosa. Tenham cuidado.
- Tu também. - Está tudo a mudar. Muito cuidado.
Passa-me o Peoples.
Estou? Quem fala?
Repete o que eu te disse, tal e qual.
- Eu estoiro-lhe os miolos. - Calma. Fica atento.
Esses dois gajos roubaram o branco
e têm a massa debaixo do banco, Enrolaram-te, meu,
- Saiam do carro. - O quê?
Que há?
O que foi?
Diabo...
Arranca.
Gaita!
Sei o que parece, mas não fazíamos ideia.
- E isto, sabes o que parece? - Calma.
Se tivéssemos sido nós, que não fomos, tê-lo-íamos liquidado.
Ninguém aqui é boa rês, mas cumprimos. Tens a tua massa.
- Dá-nos a nossa parte. - A vossa parte?
- Eu dou-lhes a vossa parte, ladrões! - Dá-nos a massa!
Morremos todos!
Parem! Vi o Shaft, arrancou no carro!
- O quê? - Vi o Shaft, arrancou no carro.
- O Shaft? - Quem é aquele então?
Vai ver se o gajo está além.
O que foi?
O Shaft está a gozar connosco!
- Decoraste? - Decorei.
Viva. Posso falar com a Diane Palmari, por favor?.
Não, Rasaan, Palmieri.
Palmieri! Eu disse que tinha decorado, meu!
Porque me olhas dessa maneira?
Bom dia. Sou da Publishers Clearing House.
- A Diane Palmiri está? - Não sei a quem se refere.
Espere! Tem um prémio em dinheiro a receber!
Vai!
Oxalá ele se despache para nos pirarmos daqui.
Está tudo bem!
Mikey, vem até cá com o teu irmão!
Shaft!
Frente e traseiras!
Grande cabrão, a meter-me numa embrulhada destas!
Mata-os! Deixa-me tratar do assunto.
- Deixa-me ir, porra! - Mandei-te ficar quieto!
- Shaft! - Põe o motor a trabalhar!
Vamos!
Não...
- Mete a gaja no carro! - Abre a porta!
Não! Mataste o meu mano!
Mata-me também, cabrão!
- Entra no carro. - Mata-me também, cabrão!
- Larguem a minha irmã! - Diane! Diane!
Arranca, Rasaan!
- Vai bardamerda, cabrão! - Frankie, pára!
Torce o pescoço a esse cabrão!
- Arranca, gaita! - Fizeste-me vir aqui...
Mikey!
Cabrão!
Mikey!
Está tudo lixado.
Maninho...
Virgem Santíssima!
Vão atrás deles. O meu irmão morreu!
Sigam-nos, descubram para onde vão e liguem-me.
Eu depois trato do assunto. Fica descansado, chui nojento.
Ficas a dever-me um bem grande, Shaft!
Antes de entrarmos, tenho de os avisar.
Dispensei a mulher-a-dias durante uns anos.
Dei-lhe descanso.
Deito fora umas coisas, acendo umas velas, incenso...
- Fica fixe. - Caramba, Rasaan!
- É uma catástrofe ecológica. - Fiquem à vontade, sentem-se.
- Tu primeiro. Que nojo! - O que foi? Sentem-se.
Vá lá, sentem-se.
lsto está mesmo nojento.
- Que queres? - Branco...
Tu apareceste e não tardou que o Shaft matasse o meu irmão.
Levou a rapariga e matou o meu irmão.
Não me ouves? Tens os ouvidos entupidos?!
Eu volto cá e enfio-te isto no cu!
Carmen, tenho o John Shaft em linha,
Peoples.
6850 Nilston Avenue, entre Prospect Place e Park Place.
Ficamos por cá, não vá ele sair.
Oi, Ras.
Grandalhão, então? Anda daí comigo.
És um ponto.
Deixa-me telefonar. Quero saber do meu irmão.
Tudo bem, compadre. Sabe lá do teu irmão.
Estamos sozinhos, só tu e eu.
Tu viste, não viste?
Tens um grande peso em cima do peito.
Precisas de te libertar dele.
Confia em mim.
Liberta-te.
Fiz uma pausa.
Fui até lá fora fumar um cigarro,
Passaram-se uns 10 minutos,
Vi o rapaz negro, o Trey, sair do bar, Estava danado,
Falava sozinho, andava de um lado para o outro, praguejava,
Não me viu,
Passado um minuto, ou assim, o Wade saiu a porta,
Não se apressou minimamente, Pegou num poste metálico,
O Trey virou-se e viu-o, Percebeu o que ia acontecer,
Ele agrediu-o na cabeça,
Esguichou... estás a ver?.
Sangue.
Ele viu-me, O Wade,
Eu quis correr, as pernas não obedeceram, Atravessou,
,e empurrou-me,
Dá-me a tua carteira.
Eu não percebi,
Diane Palmieri?
Viste aquilo?
Queres provar do mesmo? Queres?
Volta para dentro, acaba o teu turno e vai para casa.
Receberás um telefonema ainda esta noite.
Percebeste?
Não me lembro de voltar para dentro,
Lembro-me de falar contigo, de me escapulir e de ir para casa.
Recebi um telefonema, tal como ele tinha dito.
De um tipo. Muito bem falante, muito...
No dia seguinte, pus-me em fuga.
Nunca mais parei de fugir.
Certo.
Vamos às boas notícias.
- Vais deixar de fugir... - Não percebes, pois não?
Eu aceitei dinheiro.
O homem que me telefonou ofereceu-me $100 000.
Metade na altura, metade depois do caso serjulgado. Aceitei.
Peguei nos $50 000 e desapareci.
Estás a ver, eu apontei-to...
Denunciei o sacana e fiz com que fosse preso.
Disse para mim mesma que bastava. Mas é claro que não bastou.
É claro.
Lamento imenso.
Estes últimos dois anos... devem ter sido terríveis para ti.
O quê?
Eu podia estar a seguir a Bolsa pela lnternet.
Eu podia estar em casa a ver o jogo dos Nicks.
Gaita!
- Ela desconfiará de nós? - Eu é que sei?
Ela vem para cá. Tem calma, alinha comigo.
- Como vais? - Que fazem aqui?
Protegemos-te.
Cheguei agora mesmo. Protegem-me?
A ti, ao Shaft.
Ele não disse para onde ia.
Conversas. As coisas sabem-se.
Conversas?
Ele escolheu um bairro lixado para se acoitar. Tens o colete vestido?
Não.
Credo!
Polícia.
- Dispararam sobre quem? - Sobre ti, se não te pões a mexer.
- Vai bardamerda! - Ponham-se a andar.
- Piraste, chui? - Vai tomar banho, rapaz!
Vamos embora.
Gaita!
- E agora, chefe? - Acabamos o que começámos.
Onde raio meti as chaves? Vai já, não me apressem.
Vamos lá falar com o Promotor, Diane.
Pela janela!
Vai!
Cabrão, lixaste-me a casa!
Vem atrás de mim.
- Vamos, Diane. - Avancem!
- Saíram pela janela! - Vamos!
Depressa.
Anda.
Para o carro! Para o carro!
- Porquê? - Pelos meus filhos.
Nem imaginas as fortunas que as escolas particulares cobram.
Tenho imensa pena.
Abate-o.
Vamos lá a isto.
Chique.
Para o carro! Embora!
Shaft! Entra no carro, porra!
Eu vou mas é pirar-me!
- Que porra é esta? - Cala-te e guia.
Segurem-se!
Arruma-os!
Gaita!
Cuidado com isso!
- Estás a dar-me cabo do carro! - Guia, com um raio!
Rebentem com eles todos!
Pronto, acalma-te.
Connosco, não brincam. É que nem pensem!
Sou o maior ao volante. Comigo, não brincam.
Shaft!
Já não me safo.
Acabou-se!
Sou um homem morto e sou o primeiro a reconhecê-lo.
Ou tu me matas, ou os chuis, ou mato-me eu. Que é que achas?
lsto agora é entre nós dois.
- Larga-a. - O curioso é que não sou teu inimigo.
Sou o Peoples. lnimigos são eles.
Eu não sou o teu inimigo.
- Eles são o teu inimigo. - E fazes o trabalho sujo do Wade?
Vais disparar?. Eu só tenho isto. Anda daí, meu.
Está bem.
Vou largar a arma.
Mano a mano, Anda lá.
Está bem.
Vamos lutar.
Toma-a lá!
Eu não sou o teu inimigo. Sou o Peoples.
- Anda lá, cabrão! - Acabaste?
Anda daí, velhadas. Vamos lutar.
Eu sou o Peoples.
Está tudo bem.
Walter Wade, que fugiu do país há mais de dois anos,
tem aguardado ojulgamento em liberdade
e vai finalmente tentar convencer ojúri da sua inocência,
Ela pode passar. Deixem-na passar.
Temos novo júri, novo juiz.
O Promotor é o advogado de Acusação e temos uma testemunha ocular.
Hoje, far-se-á justiça.
Eu sei que sim.
- Shaft, uma declaração! - Como vai isso?
- Estou apavorada. - Vai correr tudo bem.
- Se começares a enervar-te... - Procuro-te.
Lá estarei.
Meu Deus!
Não tens de olhar para ele.
Não! Não!
Soltem-na! Soltem-na,!
Continuas decidido a ser detective particular?.
- Acho que é um erro. - Eu não. E se te juntasses a nós?
- Gosto do que faço. - Pois.
- É o Detective Shaft? - Fui.
Quero apresentar queixa do meu namorado por agressão.
Disseram-me para falar consigo.
- A Detective Vasquez... - Está indisponível, de momento.
Aquele agente ao telefone ocupa-se de si daqui a nada.
- Disseram para eu falar consigo. - Já não trabalho aqui.
Sente-se. Ele já a atende.
Escreva o nome do tipo e onde posso encontrá-lo.
- Não podes fazer isso. - Em jeito de despedida.
Vá tratar de si. Verei o que posso fazer.
- E agora? - Tenho de dar uma lição ao gajo.
- Vens comigo como apoio? - Como apoio?
Adeus.
Boa sorte. ldiota do caneco...
- Temos de conversar, meu. - O que se passa, rapaz?
O que se passa é que estou lixado.
Não tenho carro. Não tenho trabalho.
Não como.
Deram cabo do prédio. A senhoria quer pôr-me no olho da rua!
- Calma, não estás assim tão mal. - O quê?
Vão-se lixar os dois! É a minha vida que está em jogo.
Rasaan, cala-te. Toma.
Que chaves são essas?
É para mim?
É o meu carro?
É por isto que gosto de ti, meu.
Nunca me desamparas. Adoro-te.
- Vamos, temos trabalho a fazer. - Chamas trabalho a isto?
Shaft, estive a pensar,
Devias fazer-me sócio dessa tua coisa de detectives,
Nada de investigações complicadas,
Quero fotografar gajas que põem os palltos aos maridos,
Só quero segurar a máquina fotográfica,
A única coisa que vais segurar é o volante,
Pois, meu, Estamos lançados, meu.
Legendas: DVDRip (antonio_das_cruzes) Sincronização de versão: meb