SHAFT
"Who's the black private dick that's a sex machine to all the chicks?"
"Shaft!"
"You damn right."
"Who is the man that would risk his neck for his brotherman?"
"Shaft!"
"Can you dig it."
"Who's the cat that won't cop out"
"When there's danger all about?"
"Shaft!"
"Right on."
"They say this cat-Shaft is a bad mother..."
"Shut your mouth!"
"- I'm talkin' about Shaft. - Then we can dig it."
"He's a complicated man"
"But no one understands him, but his woman."
"John Shaft!"
- Hei, ce se întâmplă?
- Se pare că puştiul a fost miruit cu asta!
- Va scăpa?
- A fost lovit în cap destul de tare!
- Martori? - Nu.
- Venea de-acolo? - După îmbrăcăminte se pare că da.
- Ai lăsat pe cineva să plece?
- Îmi cunosc meseria! - Hei, şi eu mi-o fac pe a mea.
- Scuzaţi-mă.
- A fost ceva neobişnuit? Oarece mişcări?
- Doar o suni şi îi spui ce ţi-am spus eu.
- Închide telefonul!
- Nu fi îngrijorat de tata, fii îngrijorat de mine!
- N-am să mă contrazic...
- Ce este? - De unde e sângele pe tine?
- Sânge! Ce sânge?
- Te mai întreb o dată.
- Fă tu figuri şi o să te trag de păr până afară!
- De unde este sângele ăla pe tine?
- Uite cum a fost...
- El a început...
şi eu am terminat!
- Uite, îmi băteam joc de tip. N-a putut să accepte o glumă.
- Şi atunci i-ai crăpat ţeasta de poţi vedea în ea.
- A plecat supărat. M-am dus după el să-i cer scuze.
- Următorul lucru pe care l-am văzut, venea spre mine cu o bâtă argintie.
- Eram în legitimă apărare!
- Te-a văzut cineva?
- Nu domnule, eram doar eu şi el afară.
- Ai idee cine este tata? - Nu. Tu ai?
- Luaţi-l de-aici. - Să mergem.
- Cum te cheamă?
- Diane Palmieri. - Ce ai văzut tu, Diane?
- Nimic. - De ce mi l-ai arătat pe tip?
- Nu ţi l-am arătat.
- Ce e asta?
- Ce?
- Ah...
- Ce ai văzut, Diane?
- Nimic, jur! Eu...
- E o nebunie aici, şi dacă lucrez, cum pot vedea ceva?
- Detectivule. Avem un potenţial martor pe care ar trebui să-l vezi.
- Mă întorc imediat. Ţine-i companie, ok?
- El a făcut-o! Jigodia aia rasistă!
- Ăsta a făcut-o!. - De unde ştii? L-ai văzut?
- Nu. Stătea acolo...
şi l-a tachinat pe Trey din clipa în care am intrat pe uşă.
Pe aici. Masa aceasta.
- Băi!
- Scuzaţi-mă, domnule. Băi!
- Ce s-a întâmplat? - Aici nu servesc lichior de malţ.
- Nu e lichior de malţ, ai înţeles?
- Nu... "Nţeles"?
- Bine.
- Ce problemă ai? - Hai să mergem. Vreau să plecăm.
- Nu. E bine. E bine, da?
Nu-ţi bate capul cu asta.
- Bine. Stai jos aici.
- Ce a făcut prietenul tău, Trey? - Nimic.
A încercat să-l ignore pe tip, dar nenorocitul nu se lăsa.
- Nu 40's, nu Chronic...
şi nu, mmm... nu Indo, "nţeles"?
- Hei! Hei, cloncane, eşti surd?
- Ia-ţi viteză! - Cum? Ce jigodie!
- Ai înţeles, Tupac?
- Şi apoi ce s-a întâmplat? - Trey şi-a luat revanşa.
- Ce faci? - A luat un şervet şi un cuţit...
şi a făcut găuri în el.
Apoi s-a dus direct la tip. - Cred că ţi-a căzut asta.
Şi i l-a pus pe cap. Drept la ţintă!
- Ăsta! - Şi toată lumea râdea.
- Ia asta, campionule!
Bănuiesc că limbricul a fost tare supărat.
A fost deranjat că toţi prietenii lui râdeau de el.
- Mulţumesc. Du-te vezi ce-ţi face prietenul.
- Îi scade pulsul. - Trebuie se plecăm.
- Îl pierdem! Hai să-i dăm bice!
- Să nu-mi spui că este la comandă aici.
- El l-a prins, Lou.
- Walter Wade Jr. Eşti fiul marelui Walter Wade?
- Da, sunt. Corect. - Afaceristul în proprietăţi imobiliare?
- Tatăl tvu este un mare om, nu? - Mare om!
Mare om.
- Şi ospătăriţa! A văzut totul, nu?
Şi ce-ai făcut, nenorocitule, ai ameninţat-o?
Oh, mm, a trebuit să meargă în spate.
Ce?
- Unde s-a dus? - A plecat.
Rahat!
Când îl urcăm în maşină îi fac intubaţie.
Să pregătim defibrilatorul, băieţi.
A început să cedeze!
- Intră în colaps!
- Băiatul are ritm, nu? - Ce?
La dracu'!
Ce, am spus ceva nasol?
- Cred că am nasul spart!
Îi eliberez căile respiratorii.
- Mi-a spart nasul! - Se accelerează spasmele!
Nu mai respiră.
Să deschidem chestia asta. Nu-i mai simt nici pulsul acum.
La dracu', îl pierdem!
- Paştele mă-sii! - Trey!
- Am aşteptat asta un an întreg!
Eşti ca şi plecat din secţia asta.
- Plecat? Pentru ce?
Pentru asta?
- Rădăcinile sale în comunitate merg adânc! Nu are antecedente!
- Onorată instanţă, acuzaţia care i se aduce este de omucidere!
A nu fi făcut-o înainte nu reprezintă o scuză.
Cauţiunea este de 200.000 de dolari.
- Asta nu înseamnă nimic!
- Eşti un ucigaş!
- Să ţi-o trag!
- Îmi poţi da o declaraţie?
- Shaft. - Este Walter Wade.
- Îţi mulţumesc că mi-ai spart nasul în seara aceea.
Avocatul meu spune că ăsta este motivul eliberării pe cauţiune...
şi exact de-asta eu schiez acum în Elveţia!
Ne-om mai vedea noi, şmechere.
- John Shaft. - Carmen Vasquez.
- Bun venit la Narcotice!
- Jimmy Groves. - Jack Roselli.
- Ai fost transferat de la secţia 3-5?
- Mda. - Eşti John Shaft, nu?
- Am auzit că ai demisionat. - Încă nu.
Luger, hai dracului mai repede!
Hai odată, bastard de căţea!
Hai odată! Deschide nenorocita aia de uşă.
Să mergem. Deschide uşa.
- Asta-nseamnă la tine trei Happy Meals?
- Patru. Şi grăbeşte-te. - În regulă.
Nimeni nu mişcă! Nu mişcaţi!
Mişcă-ţi curul din drum!
Nu mişcaţi!
Poliţia! Toată lumea la pământ!
Nimeni nu mişcă! Pune mâna pe ăla! La pământ! Acum!
Să-nchidă dracu' cineva muzica aia!
- Mâinile la spate.
Ah, nu vorbeşti engleza! Acum nu mai ştii englezeşte!
Pun pariu că poţi spune "kilo", nu-i aşa?
Hei! Hei, la dracu'! Hei!
Nu mă face să te fugăresc! O să mă scoţi din sărite!
Stai! La dracu'! Stai!
Mă, ţi-am spus să stai!
Aaa!
Ajutor!
Ajutor!!
Aruncă altceva!
Împrăştiaţi-vă! Împrăştiaţi-vă acum!
Haide! Haide!
Păziţi-vă spatele, doamnelor!
Deschide uşa! Deschide uşa!
Să vezi ce ţi-o trag, că mă faci să alerg!
M-ai prins.
M-ai prins, Papa.
Pace, rahatule.
Ai pus-o!
Păcăleală de 1 aprilie!
Ţi-am spus să nu mă faci să te fugăresc, nu?
Băi, rahatul ăsta este prea strâns!
Ia stai şi gândeşte-te la ce o să fie de curul tău!
O să fie cale lungă până la secţie.
Paraphernalia. Nimic.
- Lasă-mă să o sun pe nevastă-mea. - Gura, mămăligă.
- Lasă-mă să-mi sun prietena. - Am zis să taci dracu'!
Mai uşor cu gălăgia, băi. Şi ce ai împotriva negrilor?
Aici, sus, ar trebui să fie o fabrică.
Probabil că le-a dat cineva un semnal.
Şi fiu-meu are mai mult rahat acuzator sub pat.
O să se dea peste cap cadranele până o să terminăm diseară.
- Uită-te la ăsta. - Cine e?
Peoples Hernandez. E crocodilul cartierului.
Ăsta este terenul lui de joacă. Are vreo şase apartamente..
Îşi schimbă într-una ţoalele, de parcă s-ar juca.
Îţi place spectacolul?
Băi, ia dă' să văd mingea.
John, nu face asta. Haide.
John, haide, nu o face!
Aruncare perfectă.
Peoples Hernandez, vino jos!
Rahat...
Da!
Ah, Shaft. L-ai şucărit acum.
- Vin trupele.
Asta-i bumbac egiptean, nenorocitule...
Face 220. Asta-i cam jumătate din cecul tău căcăcios, nu?
Înapoi, oameni buni.
Nu cunoşti bumbacul egiptean nici dacă ţi l-ar trimite faraonul însuşi...
nenorocit de trei parale.
Cel mai bine dormi în vesta aia.
Ah, aşa puiule, acum eşti arestat pentru agresiune asupra unui ofiţer.
- Stai, Lucifer.
Asta-i singura modalitate ca să mă poţi atinge.
Eşti un cioroi jalnic.
- Am nişte aripi de pui pentru tine. - Uh-uh-uh.
Ce avem aici?
Armă ascunsă.
- Omul de Gheaţă a luat-o. - A luat-o pentru mult timp.
Haide.
Urcă.
Uşurel. Hai!
- Oameni buni. Oameni buni... - Îmi lustruieşte cineva pantofii?
Ba bine că nu.
Casă, dulce casă, nu-i aşa?
- Nu te mişca. - Băi, Shaft.
O să agăţ atât de mulţi avocaţi de curul tău...
încât o să crezi că şi-au deschis o sucursală acolo.
Avocaţi? Avocaţii sunt pentru "punetas".
- Credeam că vrei să mă abureşti. - Eu fumez Camel.
Nu este măsura mea.
Băi, când vine microbuzul pentru găozarii ăştia...
ăsta primeşte locul cu centura de castitate.
Ce dracu' face aici? Spune-mi că este ceva de bine.
Să nu-mi spui că este o abureală de-a voastră.
Nu. Pentru Dumnezeu, Lou. M-am temut pentru viaţa mea.
- Da, da. Ştiu rutina. - Taci dracu', mămăligă!
Luger, ce se întâmplă cu mămăliga?
Ce problemă ai?
Nazişti cu insigne. Asta-i problema mea.
Nazişti? Trebuie să te luminezi, Shaft.
Aşa vorbesc întotdeauna.
Te înţeleg.
Poate ar trebui să mă înscriu la un curs de sensibilitate etnică, nu?
- Să ţi-o trag. - Ar trebui să-ţi trag un picior în cur.
- Ce părere ai? - Alege o culoare, negru sau albastru?
- Hei, du-te dracu', Luger. - Ce-ai zice să te fac în ambele feluri, Luger?
- Oricând, oriunde. - Nimic între noi, doar aer...
- Oricând, oriunde, Shaft. - Haide, labagiule. Hai, hai!
- Îmi place cum ai rezolvat problema. - Taci dracului!
Shaft, te caută cineva. Tipul zice că e urgent.
Cred că e clinica. S-ar putea să fi sosit rezultatele testelor.
Azi aflăm dacă eu sunt tatăl tău sau e ciobănescul german.
Ooh, foarte bine
Deci, cât de bine este bine?
Îţi baţi joc de mine.
Red, dacă-mi aduci altă...
Informaţie solidă?
Sută la sută solidă?
Pe dracu'.
Unde?
Mm-hmm.
Bine. Am înţeles. Bine. Mersi.
Te-am prins.
- Care-i chestia? - Afaceri vechi.
- Ai nevoie de acoperire? - Nu, n-am.
- Rasaan. - Ce este?
- Am nevoie de o favoare, fiule. - Favoare pe dracu!
Tu nu mi-ai făcut nici o favoare, neputinciosule.
S-a terminat cu prostiile. Şi tu le-ai terminat.
Ascultă, cioroiule, nu mă contrazice. Fă doar ce-ţi spun.
Bine, omule.
Ce este, Rasaan? Ce s-a întâmplat?
Trebuie să fac repede o favoare cuiva.
Ce mai faci?
Să-i dăm drumul.
Ce mai faci, Richie Rich?
Îţi aminteşti de mine?
Împrospătează-mi memoria.
Pune-ţi cătuşele.
Da, care-i teaba? Încotro?
- Secţia 15. - Gata, meştere.
Băi, ăla-i amicul Shaft acolo în spate. Amicul meu.
Lasă. Eşti bine?
Ţi-e răcoare, frig? Vrei o haină să pui pe tine?
Pariez că te-ai gândit că mă ascundeam.
Crown Heights! Bed-Stuy! Da! Bed-Stuy!
Sunt nevinovat.
Arăţi deprimat, Shaft. Eşti deprimat?
Îndepărtaţi-vă de maşină. Îndepărtaţi-vă de maşină.
Să fiu al naibii...
Meriţi aplauzele!
Da, Shaft! Dă-i înainte, iubitule! Da!
Tu eşti, Shaft!
Tu eşti omul! Tu eşti omul, Shaft!
Ştii, frate, într-o oră sunt liber.
Nu prea cred, alergătorule.
Microbuzul a plecat spre centrală de vreo cinci minute...
şi nu va fi altul disponibil pentru câteva ore.
Până ajungem în centru, până stăm de vorbă, la beci,
cu siguranţă nu vor putea să-ţi obţină eliberarea până dimineaţă.
Ce păcat că nu am ajuns acolo mai devreme.
Arăţi deprimat, Walter. Eşti deprimat?
Băi, Peeps, eşti tot aici?
Centura aia din microbuz s-a rupt.
- Ah, fir-ar al dracu'. - Se cheamă "habeas corpus"...
Înseamnă "în timpul procesului", pentru neştiutori.
Înseamnă "aţi vrut să ne jucăm", oameni buni.
Ştii tu, o mulţime de jocuri.
Să vă jucaţi frumos.
Teflon Don, cioară! Teflon!
Căţea.
Hei, albinosule, pentru ce te-au luat?
Evaziune fiscală?
- Du-te-n...
La dracu'!
- Ce se-ntâmplă, jucătorule? - Care-i chestia, măreţule?
Nimic nou. Felicitări! Ai fost la TV.
- Dă-mi un autograf. - Uh-huh.
Eşti o vedetă.
D-le P., ce faci?
Aa, bine.
- Cine câştigă? - Cine crezi?
- Hei. - Felicitări, iubiţel.
Eşti un tip norocos.
Alice, Alice, uşurel cu nepotu' meu.
Sau o să-l vezi găurind ceva.
Unchiule J!
Marele detectiv. Hei, mi-am câştigat banii azi.
Într-adevar, l-ai înhăţat. Nu se poate nega asta.
Dar ce?
Hai, hai. Dă pe guşă.
Nimic, nimic. Deci când o să vii alături de mine?
- Curând. - Curând?
Mereu spui asta.
Am închis un cioroi!
La dracu, cioară! Ce dracu' ai?
Mai bine păzeşte-ţi spatele!
- N-ar trebui să fim aici, omule! - Am fost săltaţi, bă'!
- Acelaşi arest! - Faci prea multi bani!
Dă-mi pantofii tăi.
N-or să-ţi vină.
Rahat!
Ţi-i cer doar o dată.
Îmi vrei pantofii?
De aproape doi ani vreau să te întreb asta.
Când te îmbraci aşa, unde-ţi pui arma?
Adică, deja ai uitat?
Ştii, a fost cam demult.
A, da. Ar trebui să-l întrebi pe Lamont.
De ce pe Lamont? Când eu sunt chiar aici.
La dracu', cioroiule! De ce sări întotdeauna pe femeia mea?
E genul de căcănărie pentru care un labagiu este omorât.
Puneam doar o îmtrebare.
De ce de câte ori mă vezi vorbind cu ea, ţi se pune pata pe mine.
- Nu te simţi în siguranţă? - Lamont, glumeşte.
Nu stau să studiez rahatul ăsta. Putem regla conturile chiar acum!
- Dă-mi înapoi costumul Armani. - Dute dracu' şi tu, şi costumul Armani!
Surpriză!
Te-am păcălit iubitule. Te-am păcălit. Surpriză!
Vrei o ţigară?
Nu fumez. Mersi.
Ma cheamă Peoples.
Ştii de ce îmi spun aşa?
Pen' că ai întotdeauna grijă de oameni?
Mda, de fapt mai mult sau mai putin.
Joci golf?
- Deocamdată nu - Golful e tare.
Tiger Wood. Tiger Wood.
Îmi place de el.
- Ai barcă? - Am avut una.
Ce fel de barcă?
O barcă Boston Whaler.
Boston Whaler.
Ai navigat în jurul lumii, nu?
- Mda. - Ştii ceva?
Am mai mulţi bani decât fumul de la tren.
N-am pus piciorul în viaţa mea într-un avion.
Vreau să te întreb ceva.
Uh..
Cinco familia.
Cinci familii, cinci cartiere,
o singură dragoste.
Ok.
Eşti un maimuţoi simpatic.
Ai ceva, o carte de vizită?
- Felicitări. - Mersi.
Nu mă pupa.
- Noapte bună. - Pe mâine, omule.
... Din nou în arest după doi ani de eludare din faţa justiţiei...
Wade, văzut aici după acuzarea adusă în 1998...
a fost arestat din nou de detectivul John Shaft...
în momentul aterizării pe aeroportul din Westchester County, astă-seară.
Nu înţeleg. De ce dracu' s-a întors?
Dacă aş fi fost eu, nu m-aş fi întors niciodată.
Da, dar vezi, aici nu-i vorba doar de "dacă"...
În faţa justiţiei, tatăl puştiului are destul "suc"...
ca să încline balanţa şi nimeni n-o să zică nimic.
Mmm. Nici vorbă să mai iasă liber de aici.
- Nici vorbă. - Chiar aşa?
Să-i dăm bice.
- Noapte bună. - Noapte bună tuturor.
Ce labagiu cinic.
Vrei să mergi cu mine acasă?
- A trecut ceva timp. - Şi acum care-i chestia?
Vrei doar să fii îmbrăţişată, sau vrei L.D.?
Tu ce crezi? Vreau L.D., iubitule.
Şi după aia îmbrăţişată.
- Eşti de acord? - Mă ştii doar.
E datoria mea să-i fac pe plac acestui trup.
Termină. Hai să mergem.
Kearney, cum e la pensie?
- Somnul vine singur. - Am auzit că ţi-ai luat o casă mare.
- O vilă colonială lângă apă. - Vreau să te întreb ceva.
Cum e posibil ca un găinar ca tine...
să-şi poată permite o vilă colonială tocmai în Nassau County?
Cu cât te-au plătit, Kearney?
După 28 de ani de muncă la periferia oraşului...
ştii ce-mi place cel mai tare la locuinţa asta?
Cum să-ţi spun?
Este o comunitate restrânsă.
Onorată instanţă, clientul meu nu a zburat 5.000 de mile ca să iasă pe cauţiune.
Adică să iasă pe cauţiune din nou.
Fără îndoială.
Domnule judecător, a fost doi ani în voia sorţii.
Dacă va pleca din nou, starea oamenilor din oraş....
Vorbeşte de oameni! Nu putem risca posibilitatea...
de a aştepta încă doi ani, două luni, două zile, două ore.
Procuratura s-a opus deja eliberării pe cauţiune.
- Dar dacă nu se pune cauţiune? - Dă la o parte chestia asta.
- Scoteţi-l de aici. - Hei, dă-te înapoi, băiete!
Hei, fiule. Hei, băi, o să ţi se sucească curul.
Lasă-mă-n pace!
Vi s-a înţeles punctul de vedere, d-le Torres.
Acuzatul trebuie să-şi predea paşaportul instanţei.
În orice caz, sunt convins că tânărul domn Wade...
este sincer în dorinţa de a colabora cu orice formă de judecată...
pe care o va hotărî această instanţă.
- Cauţiunea va fi de un milion dolari. - Ce?
- Nu! - Clientul meu este gata să plătească cauţiunea.
Ah, nu!
Ce dracu e cu tine?
- Plec. Am terminat. - Ce, eşti nebun?
- Haide, John. Asta-i un rahat. - O dau dracului de slujbă!
- O să-l înfund în felul meu. - Ah! Nesănătos!
- Hei, hei! - Gata, mi-am revenit.
Demisionez.
Îmi amintesc când m-am angajat crezând că o să lupt din interior...
şi tu spunându-mi de toate problemele.
Chestia aia colorată... Prea neagră pentru uniformă, prea albastră pentru fraţi.
Despre cum se încurcă justiţia în bandă roşie şi e cumpărată de verzişori.
Ai dreptate. Dă-o dracului de slujbă şi de insignă.
O să-l înfund pe nenorocitul ăla sclifosit în felul meu.
- Fără avocaţi, politică sau reguli. - Şi fără pensie.
- Ce? - Eşti prea încins, las-o mai moale.
- Lasă-mă să-mi pun oamenii pe el. - Nu. Nici gând.
- Al meu este. - Şi care-i diferenţa?
Ce e al meu, e al meu.
Curul lui... îmi aparţine.
- Arăţi bine. - Ce se aude cu ospătăriţa?
Paul, vorbeşte cu el. Mulţumesc.
Adevărul este, Walter, că nu dăm de ea.
Tipul ăsta e mare.
Ştii de ce nu dăm de ea?
Fiindcă ea nu vrea să fie găsită.
Vrei să te duci din nou în Elveţia până o găsim?
Poate dura un an, doi, zece, poate nu o găsim niciodată.
Între timp, toată lumea îşi vede de treabă.
Nu cred chestia asta.
Chiar dacă ea apare, reprezintă un bun fără valoare.
Este doar o aruncătură de zaruri, băiete.
Voi arunca propriile mele zaruri.
Acum, Walter... Walter...
- Hei, bună, ce mai faci? - Bună, draga mea.
- Cum ţi-a fost ziua? - Asta-i colierul mamei?
- Păi, mmm... - I-ai dat bijuteriile mamei?
Păi, dă-mi voie... Walter. Walter.
- Walter!
Bună, domnişoară Palmieri. Îţi aminteşti de mine?
Uite ce este, trebuie să vorbesc neapărat cu Diane.
Nu locuieşte aici. Locuieşte în Bronx.
Mda, am verificat ultima adresă.
Ei bine, acum este în Europa.
- Europa? Unde în Europa? -În Spania.
- Iubesc Spania. - Poate în Italia.
N-o să ştiu până nu primesc vederea. Ce să-ţi spun?
Hei, ok. Mulţumesc.
Probabil că o să fiu concediat pentru asta, dar m-am gândit că ai nevoie de ajutor.
Terry. De la Metronome, nu-i aşa?
- Ma recunoşti? - Da.
Cum m-ai găsit?
Sunt liberă în serile de luni şi marţi şi din două în două săptămâni miercurea.
Ia ghiceşte. De ce crezi că sunt aici?
- O cauţi pe Diane? - Te-ai prins.
- Eu cu ce m-aleg? - De ce ai nevoie?
- Să i-o trag! - Uită-te în colţ!
Vezi cioroiul ăla mic, ăla cu cipilică roşie?
Ală-i Malik, nu?
Fiul meu Tony este cu adevărat un copil bun.
Un elev bun. Dar are doar 12 ani...
şi l-am prins de două ori săptămâna trecută ducând-i comisioane lui Malik.
Asta trebuie să înceteze. Poţi să mă ajuţi cu asta?
Toată lumea cu droguri! Nimic în afară de bani!
Asta lunea, marţea şi la două săptămâni miercurea.
- Bine? - Am priceput, iubito.
Mmm.
Adică ba să ai, ba să nu ai, nu? - Labagiilor!
Cine zice că n-ar trebui să am porcării?
Cei ce vor să-şi păstreze serviciul în cadrul poliţiei new-yorkeze...
ar trebui să plece acum, spre propriul interes.
Băi!
Jos! Jos! Jos! Jos!
Dă-i pace, omule.
- Cum mă cheamă? - Ce?
- Cum mă cheamă? - Nu ştiu.
- John Shaft! - Ce?
- John Shaft! Repetă! - John Shaft.
E un puşti de 12 ani, Tony, stă puţin mai încolo. Îl cunoşti?
- Da - Răspuns greşit!
E un puşti de 12 ani, Tony, stă puţin mai încolo. Îl cunoşti?
- Nu, nu-l cunosc. - Stai!
- Nu mă ţinti cu arma! - Pe puştiul ăsta nu-l cunoşti.
Dacă-l vezi venind, s-o iei la goană de parcă te-ar fugări moartea!
- Vrei să mai dai ochii cu mine? - Nu.
- Vrei să mai dai ochii cu mine vreodată? - Nu!
- Cum mă cheamă? - Am uitat.
- Cum mă cheamă? - John Shaft. John Shaft.
John Shaft, băi.
Vrei să mă mai vezi... Ah, dar mi-ai răspuns parcă, nu?
Am greşit.
Ce e? Ce e?
Rahat! Daţi-vă dracului!
- Dă-mi înapoi aia, omule. - A mers bine.
Mda. Ok.
Hei, hei, hei, băieţi. Ajunge.
- Vă bateţi pentru o minge? - El a început.
Ba nu, tu începi întotdeauna.
Hai, săriţi după ea, bine? Şi fiţi cuminţi.
Fereşte. Fereşte.
Dă-te dracului din drum!
Ce dracu' faci, căpăţânosule!
Leon, în clipa în care apare, mă suni, ai înţeles?
Da. Bine.
Cum o să mă bagi tu la Academia de Poliţie, când ai un serviciu de rahat?
- Cine te-a scăpat de raperii ăia? - Tu.
- Cine te-a dus la Jets, la probă? - Tu.
- Cine te-a băgat la club? - Tu.
- Cine-şi ţine promisiunile mereu? - Bine mă! Tu.
Atunci taci dracu' şi sună-mă când apare.
Apropo, de ce dracu' vrei să fii poli...
Lasă. Ai lapte?
Am. Vrei lapte? Am o gramadă.
Mira, ascultă ce-ţi spun,
Jeter a înscris o dată...
a făcut două duble şi a făcut un tur.
T-T-Te îmbraci aşa ca să te deghizezi?
Arăţi ca un vânător de raţe.
Am nevoie să localizez pe cineva.
Localizezi? Adică, să găseşti?
Şi pe urmă?
O să te coste.
Ce, mă crezi casă de amanet? L-am dus la evaluat.
E evaluat la 40.000 de dolari.
- L-ai furat? - Moştenit.
Moştenit?
- 40.000? - Uh-huh.
Băi, Peoples, el este.
Hopa, hopa, hopa!
T-T-Tu eşti ăla.
Ia te uită! E dat dracu' de faimos.
Sute de oameni erau în faţa tribunalului...
protestând la decizia curţii de a acorda cauţiunea.
Cazul continuă să stârnească reacţii diferite în oraş.
Procesul este programat să înceapă în două săptămâni.
Bineînţeles că vom urmări acest caz îndeaproape...
pentru a vă tine la curent cu ultimele nouţăti.
Flaco, Flaco, Flaco, avem Hollywoodul chiar aici, în casă!
Whoo-hoo.
Trebuie să-ţi spun ceva.
În acesţ cartier, eu sunt şarpele rege.
Dacă fac aşa... pe autostrada 181, trei oameni mor în Riverside.
Dar chestia e că, ştii...
Mă duc în centru să mă întâlnesc cu o fată, să-i arăt priveliştea.
Intru într-un restaurant, stomacul mi se face ghem...
am dinţii încleştaţi, pumnii strânşi.
Nu sunt de acolo. Oamenii se uită la mine, mă măsoară...
şi după nici zece minute, de-abia aştept să mă duc acasă.
- Sunt un prizonier, ştii? - Ok.
Dar tu...
Aş fi în stare să omor pe cineva ca să fiu în locul tău.
Te duci unde te duci.
Faci ce faci.
Aşă că uite ce propun eu.
Ok, bijuteriile şi tot rahatul mi-ar aduce nişte bani.
Dar n-am să-i iau.
Ce vreau cu adevărat...
vreau să începi să mă iei cu tine în centru.
Vreau să mă iei cu tine oriunde te duci.
Adică să umblăm împreună?
"Să umblăm." Îmi place.
Să te iau la Lutece, la Harvard Club? Ce îndrugi tu acolo?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Când spun "eu"...
"eu" înseamnă asta.
Oh. Bună.
Vreau să fii înaintarea mea, să fii faţa mea.
Adu-mi nişte clienţi de calitate.
Mi-aş dori asta foarte mult.
Tu mă introduci în lumea ta, eu o rezolv pe căţea pentru tine.
Cuvântul e legământ.
Omule, îţi supraestimezi cam tare serviciul pe care-l oferi.
- Cum? - Uite, sunt 40.000 de dolari.
Am crezut că va fi mai mult, dar atâta face.
Dacă este atât de important pentru tine...
poţi spune tuturor că ai prins în cârlig un alb bogat.
Nu-mi pasă.
Dar între noi?
Nici gând.
Oye. Ce faci, Peoples? Vreau să păstrez asta.
Ştii...
ai riscat mult...
venind aici singur.
Chiar aşa?
- Băi, Peoples, pot păstra asta? - Nu.
- 40.000 de dolari? - Asta am spus.
Dar cealaltă chestie, nu o faci pentru mine?
Niciodată.
Niciodată?
- Lasă-mă să păstrez "gheaţa". - Nu.
Omul va trebui să mai ridice nişte bani.
Încerci să găseşti un chilipir tare, blanquito.
Unde dracu' s-a dus?
Hei!
Ce faci, te furişezi în spatele meu? Vrei să mori?
- Haide, calm cloncane. - Intră-n maşină.
Avea o chestie, mmm... curea pentru bani...
plină cu pietre.
Peoples îi spune s-o lase şi gata, s-a făcut târgul.
Vorbeşti despre Walter Wade, albul, nu?
Da, da, albinosul de la televizor.
O vor omorî pe fată.
La dracu', omule!
- Ce faceţi? - Ne familiarizăm cu locurile. Tu ce faci?
Păi, stau de vorbă cu cineva
- A fost nasol la tribunal. - Aşa e, aşa e.
- Eşti sigur că ţi-e bine? - Da, sunt bine.
Drace, omule! Mă uşchesc, da?
Hei, Shaft. Am auzit că ai demisionat.
Nu cred că-i bine. Şi eu trebuie să fac chestii de-astea.
Ok, ok. Ok, Shaft, în regulă.
Nătărăule.
Vine tipul ăsta înăuntru...
cu buzunarele burduşite cu bijuterii şi-mi zice...
"Poti să localizezi pe cineva?"
Şi eu zic da, fiindcă tipul e o celebritate, ştii.
Nu trebuie să zici nu. Vine la mine plin de ifose şi fiţe.
Adevărul este că nu sunt cel mai tare în a găsi oameni.
Aşa că uite ce propun.
Voi sunteţi detectivi, nu?
Voi găsiţi.
Atunci de ce nu v-aş subcontracta vouă treaba?
Tipul a zis că scoate din bijuterii 20.000 de dolari. Îi aduce diseară.
Cu voi îi împart chiar pe jumate... 50-50.
Cei mai uşori bani făcuţi vreodată.
Voi luaţi jumate, eu iau jumate.
Zece miare?
Zece miare.
Tot ce aveţi de făcut este să-mi spuneţi unde-i fata.
Ce se întâmplă după aia?
Cei mai uşori bani făcuţi vreodată.
Vrei să-i spui despre tipu' cu tatuaj?
Im, îţi pot vorbi câteva clipe?
Ce e?
- Oare ce-o fi fost pe piaţă astăzi? - De unde dracu' să ştiu?
- Toţi albii. - Căraţi-vă de aici!
Solo lo blanquito.
Sabes, sonso, como es...
Drace.
Am auzit că ai nevoie de o slujbă.
Dar asta?
Ştii când intră tipi ca tine în rahat definitiv?
Când au aspiraţii.
Când încearcă şi reuşesc să se ridice deasupra nivelului lor.
Acum contractul ăsta pe care îl ai cu Walter Jr...
Fă-ţi singur o favoare...
Eşti un vânzător nenorocit de droguri. Stai în banca ta...
Calmează-te. Să stau în banca mea?
Dute dracului, nenorocitule. Eu sunt o stea.
Sunt o stea.
Eşti un rahat. Nici măcar un nenorocit de porc nu poţi fi numit.
Crezi că asta mă face mai mult sau mai puţin periculos?
Dacă te văd în vreun loc în care eu consider că nu ar trebui să fii...
te omor.
Calm. Calm.
Aşteaptă. Aşteaptă. Uite.
Eu te respect.
Îmi placi.
De-aia vrei mereu ca să mi-o tragi?
Ia-o de bună.
Javră, de ce te-ai ferit?
D-ră Palmieri.
Aşteaptă aici.
Nenorociţilor!
N-a văzut nimic şi nu va depune mărturie.
- Să stai departe de soră-mea! - Fără armă! Stai uşor!
Dacă soră-ta n-a văzut nimic, de ce se ascunde aşa de tare?
- Las-o în pace. - A ameninţat-o Wade din nou?
- Nu mişca. - Asta-i căcănărie!
- Ascultă, pot rezolva treaba asta. - Las-o în pace.
Frankie.
Mikey.
Mamă, intră în casă.
Vrem doar să vorbim cu ea.
Da, sigur, cu armele. Cară-te.
Ce părere ai?
- Au luat plasă. - Nimic, nu?
Nimic.
Haide, Shaft. Condu-ne la ospătăriţă.
Cred că suntem urmăriţi.
Roselli si Groves.
Ne urmăresc?
M-au văzut aseară cu tatuatul
Acum Peoples probabil că-i plăteşte ca să o găsească pe Diane.
Da într-adevar, ne urmăresc.
Întâi Walter, apoi Peoples.
Acum ăştia doi.
Le place să-şi bată joc de oameni, nu-i aşa?
Le arăt eu ce-nseamnă să-ţi baţi joc de oameni.
Strada 47 cu Fifth.
- La ce te holbezi, putoare? - Punkistule!
Hai, mai bine dă-i călcâie...
Alb nenorocit.
Nu mişca, nenorocitule, că-ţi crăp capul!
Rahat!
- Cum a sunat? - Cum a sunat?
"Nu mişca, nenorocitule, că-ţi crăp capul."
Sublim, pur P.I.G.
Mersi, omule. Asta-nseamnă mult din partea ta.
- Cât avem? - Ai rabdare. Mereu controlezi.
42.000... numeri o grămadă pentru o simplă crimă.
Ştiu şmecheri care iau cât un cod poştal pentru un caşcaval ca ăsta.
În orice caz, favoarea asta e doar o dată, da?
Îţi rămân dator.
Tot un nenorocit de spărgător rămâi. Ştii asta, nu?
Du-te dracu', mămăligă...
Am plecat.
Păi trebuie să-ţi spun...
Flaco, adu materialul pentru el.
Im, roata este deja în mişcare.
Înţelegi ce spun? Nu mai pot opri "câinii războiului".
Ascultă, am fost jefuit.
Nu mai am banii.
Te-am auzit, te-am auzit.
Calm. Calm.
Ei bine, cred că trebuie să-i faci înapoi.
Poftim?
O uncie costă 1.000.
Opt biluţe fac 200. Un gram este 80. Totul preambalat.
Şi-ţi spun ca şi celorlalţi...
Dacă reduci, îţi poţi lua la revedere de la clienţii fideli.
Îţi baţi joc de mine.
Vii înapoi, faci plinul de nouă-zece ori...
am putea fi chit în vreo...
şase, opt luni.
Asta e o glumă?
Ţinem legătura.
Alo?
- M-ai sunat, mamă? - Au venit detectivii ăia.
- Nu depun mărturie! - Ştiu. Ştiu.
Nu sunt un om rău. Nu sunt.
Ştiu că nu eşti.
N-o să depun mărturie!
- Fetiţo... - Doar ţine-i departe de mine.
- Diane?
71 8-555-2473.
Vreau să fie verificat un număr.
718-555-2473.
Este Tony DeCarlo,
114 Cromwell Street, Marine Park.
Şi spuneţi-i lui Shaft să-l înfunde pe jigodie.
Probabil că are una din treburile alea, gen "Simon a spus".
Hai să ne jucăm.
- Ce mai faci, partenere? - Eşti gata, Leon?
Să-i dăm drumul.
Haide, Shaft. Condu-ne la premiu, puiule.
Frăţioare, trebuie să mă uşurez.
Stă chiar acolo. O să vă conducă chiar la fată.
- Ne-ai adus banii? - O, da.
Puştiul ăla, celebritatea, a fost tâlhărit.
- A fost ce? - A apărut şi mi-a spus: "Nu mai am banii, boss".
Ţie ţi se pare că arăt ca un tâmpit?
- Nu ştiu. - Bă, unde-s banii noştri?
Ţi-am spus că a fost tâlhărit.
Asta-i ca un act al lui Dumnezeu. Ştii tu, al lui Dumnezeu.
- Unde-s banii nostri? - A fost tâlhărit. Întreabă-l.
Trăim vremuri periculoase. Trebuie să fii şi tu atent.
- Şi tu să fii atent. - Noua Ordine Mondială trebuie să aibă grijă.
Băi, băi, dă-mi-l pe Peoples...
Alo?
Cine dracu' este? Alo?
Îi spui exact cum ti-am spus, cuvânt cu cuvânt.
- O să-i zbor creierii. - Stai uşor. Fii doar pe fază.
- Ce? - Hei, ăia doi cu care vorbeşti?
Ei l-au tâlhărit pe puşti. Au banii sub banchetă.
Vor să te facă, amice.
Dă-te jos din maşină, te rog.
Poftim?
Hei, hei, hei, care-i chestia?
Despre ce-i vorba? Ce?
Ce e? Ce e?
Drace.
Javrele! Uite! Uite!
- Hai să mergem.
La dracu.
Ştiu ce-o să zici, dar n-am ştiut de chestia asta.
- Ştii ce-o să zic? - Stai uşor, stai uşor.
Dacă ne-am fi gândit, ceea ce n-am făcut, l-am fi scos din joc chiar noi.
Nici unul din noi nu este bun.
Dar astea fiind spuse, noi ne-am facut treaba. Ai primit ce ai vrut.
- Acum dă-ne partea noastră. - Partea voastră?
- Vă dau eu partea voastră! - Dă-ne banii!
- Vă omor, nenorociţilor! - Cineva trebuie să moară! Să murim cu toţii!
Stai aşa! Băi, Peoples!
- L-am văzut pe Shaft. Tocmai a plecat. - Cum?
- L-am văzut pe Shaft. A plecat. - Shaft?
Atunci cine dracu este ăla?
Ha ha! Ce e?
Ne joacă. Shaft ne joacă.
- Ai înţeles, da? - Am înţeles, puiule.
Alo, pot vorbi cu Diane "Palm-eye-ri", vă rog?
Nu, Rasaan. Palmieri.
Palmieri! Am zis că am înţeles.
De ce dracu' te uiţi la mine aşa?
Bună dimineaţa. Sunt de la revista "Publisher's Clearinghouse".
Diane "Palm-eye-ri" este acasă?
- Nu ştiu despre cine vorbeşti. Aşteptă o secundă.
Aşteaptă!
Du-te. Du-te.
Nu vă păcălesc!
Aş vrea să se grăbească fraierul ăsta, ca să putem pleca de aici.
- Aaah! - E ok. E ok!
- Lasă-mă-n pace! - Ascultă-mă!
Mikey, ia-l pe frate-tău şi veniţi aici, acum.
Băi, Shaft! Băi!
La dracu. Nenorocitul mă bagă în rahatul asta.
Omorâţi-i! Ar trebui să fiu acolo.
- Lasă-mă să mă duc. - Am spus să stai!
Înconjuraţi casa. Acum!
- Băi, Shaft! - Porneşte maşina!
Haide!
Nu.
- Bagă gagica în maşină! - Deschide uşa!
Nu! Mi-ai omorât frăţiorul!
Omoară-mă pe mine!
Omoară-mă pe mine, nenorocitule!
Omoară-mă pe mine, nenorocitule! Omoară-mă pe mine!
- Intră-n maşină. - Omoară-mă pe mine, nenorocitule!
- Las-o pe soră-mea să plece! - Diane! Diane!
- Pleacă de-aici, Rasaan! - Dă-i drumul!
- Diane! - Du-te dracului.
- Linişteşte-te! - Îl strâng de gât pe nenorocit! N-am văzut nimic!
- Ce vrei să-i faci? - Porneşte, la dracu'!
- M-ai adus aici fără...
- Mikey!
- L-ai mierlit!
La dracu'!
- Fir-ar al dracu'! - Pe tine, nenorocitule, o să...
Mikey! Mikey!
E nasol.
Aoleo, frăţiorul meu.
Frăţiorule. Dumnezeule...
Dumnezeule.
Urmăreşte-i.
- Peoples, în momentul ăsta... - Uită-te la fratele meu!
Îi urmăreşti, vezi unde se duc...
şi mă suni.
După aia mă ocup eu. Nu-ţi face griji, porcule.
Băi jigodie, îmi eşti dator acum...
Shaft cel Mare.
Vreau să vă avertizez pe toţi, înainte de a ajunge sus.
I-am dat liber femeii de serviciu pentru câţiva ani.
Ştii, ca să-şi poată rezolva femeia problemele.
După ce strâng puţin din mizerie, aprindem nişte lumânărele...
şi totul vi se va părea mai mişto.
Doamne, Rasaan, arată ca un depozit de materiale biologice.
Cu plăcere. Staţi jos, făceţi-vă comozi.
Tu primul. E nasol.
Ce? Staţi jos.
Haide. Staţi jos.
Ce mizerie respingătoare!
Frăţiorule.
- Drace! - Aaaah!
Aah! Aşteaptă! Ce dracu se...
Ai apărut tu, următorul lucru pe care-l ştiu e că Shaft l-a bagat pe frate-meu într-o cutie.
- Ce? - A înhăţat-o pe căţeaua aia şi l-a bagat pe frate-meu în sicriu.
- Ce-a făcut? - Ai urechile înfundate?
Huh? Huh?
Nu! Aaah! Aaah!
Mă-ntorc mai târziu, şi-ţi rup curul.
Aaah!
Hei, Carmen, e Shaft pe linie.
Da, Peoples.
6850 Norstrom Avenue, între Prospect Place şi Park Place.
Stăm pe fază, în cazul în care face vreo mişcare.
Să mergem! Să mergem!
Băi, Ras.
Hei, băi, plăvane. Ce faci acolo?
Haide. Vino aici.
Da, ce amuzant.
- Vreau să văd ce e cu frate-meu. - În ordine.
Vezi ce face frate-tău.
Uite, suntem doar noi doi aici.
Ai văzut crima, nu-i aşa?
Te simţi ca şi cum ai avea un pietroi pe piept.
Trebuie să te eliberezi, Diane.
Ai încredere în mine.
Eliberează-te.
Eram în pauză.
Am ieşit afară să fumez.
Eram acolo de vreo zece minute.
L-am văzut pe puştiul negru, Trey, ieşind, şi era nervos.
Vorbea singur, ca şi cum ar fi înjurat.
Nu m-a văzut.
Apoi, ca după...
un minut, iese şi tipul ăla, Wade.
Nu zicea nimic, nici o vorbă.
Smulge, nu ştiu cum, stâlpul ăla argintiu.
Şi Trey se întoarce către el, şi-l vede.
A văzut lovitura venind.
L-a pocnit pur şi simplu.
Se împrăştie peste tot, ştii.
Sânge.
Oh!
Apoi mă vede.
Wade.
Am vrut să fug. Picioarele nu se mişcau.
Vine la mine şi mă împinge.
- Aah! - Dă-mi portofelul.
N-am înţeles.
Diane Palmieri.
Vezi asta?
Vrei să vezi cum e? Vrei să vezi?
Te-ntorci înăuntru...
şi-ţi termini schimbul.
Apoi te vei duce acasă.
Te va suna cineva mai târziu, astă-seară.
Mă înţelegi?
Nu-mi amintesc nici măcar când am intrat înapoi.
Îmi amintesc când am vorbit cu tine.
Îmi amintesc când am ieşit şi m-am dus acasă...
şi am primit un telefon, aşa cum mi-a spus el.
Un tip.
Foarte politicos, foarte...
Ziua următoare am fugit.
Sunt pe fugă de atunci, într-una.
Ok.
Îţi dau o veste bună.
Eşti pe cale de a te opri din alergat.
- Procesul ăsta va... - Nu-nţelegi, nu-i aşa?
Am primit bani.
...
Tipul care a sunat mi-a oferit 100.000 de dolari să dispar...
jumătate atunci şi cealaltă jumătate după închiderea cazului.
Şi am spus da.
Am luat cei 50.000 de dolari şi am dispărut.
Mi-am spus că ţi l-am aratat.
L-am arătat cu degetul pe nenorocit şi a fost arestat.
Şi mi-am spus că este de ajuns.
Dar se pare că n-a fost.
Adică este clar.
Îmi pare rău.
Aceşti ultimi doi ani...
trebuie să fi fost un iad pentru tine.
Cum?
Aş putea fi acasă facând tranzacţii pe Internet.
- Aş putea să mă uit la Knicks. - Da.
Ah, la dracu'!
- Ea ar putea să ştie de noi? - De unde dracu' să ştiu?
- Iisuse Chistoase. - Vine încoace.
Fă-te că n-o vezi. Eşti cu mine.
Da.
- Ce faceţi? - Hei. Hei.
- Ce faceţi aici? - Te păzim.
De-abia am ajuns aici. Mă păziţi?
Pe tine, pe Shaft. Ştii tu.
Păi el n-a spus unde o să fie.
Bat tobele. Lucrurile se aud.
Tobele?
A ales un cartier cam nasol în care să vină.
- Porţi vesta? - Nu.
Iisuse Cristoase!
Hei!
- La dracu. - Treburile poliţiei.
- Ce dracu' împuşti acum?
Te-mpuşc pe tine-n cur dacă nu dispari din faţa mea!
- Du-te dracului! - Daţi-vă înapoi. Vedeţi-vă de treabă, fetelor.
- Hei, aştia sunt poliţişti nebuni! - Vezi să nu faci pe tine.
- Ce? - Da da, daţi-i drumul..
Copoi nenorociţi.
La dracu'.
Să mergem.
Şi acum, maestre?
Terminăm ce am început.
- Ce dracu' fac cu ăştia? - Rasaan!
- Hai, grăbeşte-te. - Imediat. Nu mă grăbi.
- Eşti gata? Haide, Diane. - Da, să mergem.
Să mergem la procuratură.
Pleacă de la fereastră, acum!
La dracu!
Afară! Afară! Du-te!
Mi-aţi distrus casa!
Du-te. Pune-ţi mâna pe ei.
- Stai în spatele meu. Haide!
Haide! Haide, Diane!
Du-te! Du-te!
- Au ieşit pe fereastră!
Grăbeşte-te !
Haide.
Ah, la dracu', omule!
Du-te la maşină! Du-te la maşină!
Haide, dă-i drumul! Pe aici.
De ce?
Copiii mei. Nu-ţi vine să crezi câţi bani iau şcolile private.
Mă doare sufletul.
Împuşcă-l.
E timpul lui Giuliani.
Ce stilat.
Du-te!
Băi, Shaft, treci în maşină!
Sunt pe punctul de a vă lăsa pe toţi aici!
Ce dracu' faceţi? Taci dracu' şi condu!
- Drace!
Ţineţi-vă!
Găureşte-i curul!
La dracu! Maşina!
Fii atent!
Îmi paradiţi maşina!
Vezi-ţi de condus, dobitocule! Condu!
Aaaah!
Rahat!
- Whoo! - Împuşcă-i!
- Da! Da!
- Ok, liniştiţi-vă. Liniştiţi-vă.
Să nu se pună cu noi! Să nu se pună cu noi!
Ştii cine este în spatele volanului. Să nu se pună cu mine.
Hei, Shaft!
Gata cu şmecheriile, băi.
Gata cu căcănăriile.
Sunt un om mort.
Recunoaşte-o.
Poate mă ucizi tu, poate poliţia.
Poate mă sinucid. Ce crezi?
Ascultă, asta este între noi doi.
- Las-o să plece. - Ştii, asta-i amuzant.
Nu sunt duşmanul tău. Eu sunt Peoples.
- Ei sunt duşmanii tăi. - Hei! Hei!
Ştiu cine ţi-e duşman.
- Ei sunt duşmanii tăi.
- Faci treabă murdară pentru Wade? - O să mă împuşti, Shaft?
N-am decât asta. Haide, omule.
Ok.
Gata, o să pun arma jos.
Ca între bărbaţi. Haide.
Să-ncepem.
Aşa. Aşa.
Să ne batem.
Ia-ţi femeia!
Aşa.
Nu sunt duşmanul tău.
Eu sunt Peoples.
Haide, jigodie. Haide.
- Ai terminat? - Haide, măscăriciule.
Hai să ne batem, amice. Eu sunt Peoples.
- E OK.
- Fiul afaceristului Walter Wade...
care a fugit din ţară acum doi ani şi ceva...
a fost liber în baza cauţiuniil aşteptând această zi...
în care va încerca să convingă juraţii de nevinovaţia sa.
- Hei, lasaţi-o să treacă. - Haide, treci.
Toată lumea, înapoi, vă rog.
Hei.
Dimineaţă am primit veşti noi.
Avem un judecător nou, procurorul general pledează pentru acuzare...
şi avem un martor ocular.
Astăzi ne vom merita salariul.
Ştiu.
- Shaft, putem sta de vorbă? - Ce mai faci?
Doamna Howard, aveţi un comentariu în privinta noului procuror?
Hei.
- Mi-e o frică de moarte. - Hai, linişteşte-te, o să fie bine.
Dacă simţi că te pierzi...
uită-te după mine. - Voi fi acolo.
- Ah, Iisuse. - Uh-uh.
- Nici măcar nu trebuie să te uiţi la el. - OK.
- Hmm? - În regulă. În regulă.
- Sper să ai o moarte lentă! - Înapoi! Înapoi!
- Eşti vinovat! - Înapoi! Haide!
O! Nu, nu!
Stai jos!
Lasaţi-o liberă! Lasaţi-o liberă!
Chiar eşti hotărât să te faci detectiv particular?
- Cred că faci o greşală. - Eu nu cred.
- De ce nu vii cu noi înapoi? - Îmi place ceea ce fac.
Da, sigur.
Eşti detectivul Shaft? - Am fost.
Vreau să fac o plângere de agresiune împotriva prietenului meu.
Mi s-a spus să vorbesc cu tine.
Acesta este detectivul Vasquez. Ea este...
Deocamdată nu este disponibilă.
Îl vedeţi pe tipul care vorbeşte la telefon? Când termină, vă va ajuta.
- Mi s-a spus să vorbesc cu tine. - Eu nu mai lucrez aici.
Luaţi loc. Când termină, vă va ajuta.
Scrie-mi numele ticălosului şi unde-l găsesc.
Nu poţi face asta.
- În drum spre ieşire. - Hmm.
De ce nu te duci să-ţi vadă cineva rana. Eu o să văd ce pot face.
Ce este?
Trebuie să-i rup cocoaşa ăstuia. Vrei să mă ajuţi?
Să te ajut?
La revedere.
Noroc.
Ticălosule.
Băi, Shaft, trebuie să vorbim.
- Care-i treaba, fiule? - Treaba este că viaţa mea s-a dus.
Înţelegi? Nu mai am maşină. Nu am de lucru.
Nu mai pot mânca.
Ai intrat în apartamentul meu şi aproape că ai distrus întreaga clădire.
- Proprietăreasa vrea să mă dea afară. - Nu-i chiar aşă de rău.
- Ce? - Nu-i chiar aşa de rău.
Atunci, să vă f... pe-amândoi. Asta-i împuţita mea de viaţă.
Rasaan, Rasaan, tacă-ţi gura. Uite.
Pentru ce-mi dai astea?
As-asta-i pentru mine?
Oooh-ooh! Ooh-ooh-ooh!
Asta-i jegul meu?
De-asta te iubesc, iubiţel.
Oooh, frăţioare, ce dracu faci?
Întotdeauna ai grijă de mine. De-asta te iubesc eu, puiule.
- Hai să mergem. Avem treabă. - Asta numeşti tu treabă?
Ooh, daaa... Băi, Shaft, m-am gândit.
Ar trebui să mă faceţi asociat în chestia asta cu detectivii...
N-aş face muncă de detectiv dintr-aia, nasoală...
Vreau să fac poze tipelor care-şi înşală bărbaţii.
- Vreau doar să ţin aparatul foto.
- Tot ce vei ţine va fi volanul.
Da, frăţioare, da. Dispărem în asfinţit, frăţioare.
"Who's the blackprivate dick"
"That's the sex machine to all the chicks?"
"Shaft!"
"You damn right."
"Who is the man that would risk his neck forhis brotherman?"
"Shaft!"
"Can you dig it."
"Who's the cat that won't cop out"
"When there's danger all about?"
"Shaft!"
"Right on."
"They say this cat-Shaft is a bad mother..."
"Shut your mouth!"
"- I'm talkin' about Shaft. - Well, we can dig it."
"He's a complicated man"
"But no one understands him, but his woman."
"John Shaft!"
Traducerea şi adaptarea HORTHY B.74
"You see, really I don't..."
"give a damn what you may think of me."
"Think you a bad-ass? I gon' do what I'm gon' do, say what I'm gon' say."
"You think you a bad-ass, nigga'?"
"- You understand what I'm sayin'?"
"Well, you better. Yeah.
"l was born in these streets, Raised in these streets,"
"Walked in these streets, Taught by these streets,"
"Lived in these streets, Hustled in these streets,"
"Arrested in these streets, Protected by these streets,"
"Yea, though l walk through the valley of these streets,"
"I shall not leave these streets"
"Because I run these streets."
"- Whoa, whoa, whoa, whoa. - And I paid my dues"
"With borrowed pennie."
"And now"
"I'm a bad man."
"I'm not ashamed of it."
"A bad man, yeah."
"I don't need no love"
"I'm a bad man, yeah."
"I'm not ashamed of it."
"I'm a bad man."
"My life's lately lost."
"I stood on these block,s Rode hood on these blocks,"
"Got paid on these blocks, Strayed on these blocks,"
"Moved in on these blocks, Put out on these blocks,"
"I been around the blocks, Been watched on these blocks."
"Yea, though I walk through the valley of these blocks,"
"I shall not leave these blocks"
"Because I run these blocks."
"- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Yeah, paid my dues."
"With borrowed pennies."
"And now"
"l'm a bad man."
"There was no father there for me, hey."
"- And, ooh, sometimes. - A bad man, yeah."
"We would just have to go without eatin'."
"Hey How do you like me now?"
"- I'm a bad man. - Give my life for my brother."
"See, I'm a bad mother... Shut your mouth!"
"Go on, go on."
Mastered by aNGuS -= 2002 =-