- Άλλο ένα γρήγορο νοκ άουτ από τον Μέισον Ντίξον...
...και οι οπαδοί του δείχνουν πως αισθάνονται.
Αισθάνομαι ότι μπορεί να εξελιχθεί πολύ άσχημα.
Το στάδιο δεν κρύβει το θυμό του...
...για αυτό το νέο φιάσκο!
- Οι οπαδοί είναι εξαγριωμένοι. Δεν θα το ανεχτούν άλλο.
Φαίνεται να κατηγορούν τον Ντίξον, ένα καλό πυγμάχο,
...για αυτό τον αγώνα βαρέων βαρών,
...αλλά ολόκληρου του αθλήματος.
Εκσφενδονίζουν πάγο στον παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών!
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η αντίδραση...
...θα πιέσει τον Ντίξον να αγωνιστεί με κάποιον που θα αντισταθεί...
...αν υπάρχει τέτοιος.
Όλος ο κόσμος του μποξ περιμένει κάποιον που θα μας συναρπάσει με το πάθος του.
Άντριαν Μπαλμπόα
- Ο χρόνος προχωράει πολύ γρήγορα. - Δυστυχώς όχι τόσο.
- Ο γιος έπρεπε να είναι εδώ. - Δεν πειράζει, Πώλυ.
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Είναι αρκετά απασχολημένος μερικές φορές.
Ναι, αλλά όχι τόσο.
Ας μην το συζητάμε άλλο εδώ, εντάξει;
- Θα έρθεις το βράδυ, έτσι; - Δουλέυω.
Αφού κάναμε το γύρο τα τρία προηγούμενα χρόνια.
- Το ξέρω αλλά είναι η επέτειος. - Εντάξει, στο υπόσχομαι.
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ
Στο χρωστάω, Πώλυ.
Ρόμπερτ. Τι τρέχει;
Που ήσουν; Άργησες.
Δεν ακούω κουβέντα. Κοίτα...
Κανείς δεν είναι αρκετά καλός στη δουλειά που κάνεις εσύ.
Δε με νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας σου, κατάλαβες;
Μάλιστα.
Καλώς. Τώρα τσακίσου πάνω.
Ευχαριστώ κύριε.
Έι, Ρόμπερτ!
- Πώς πας; - Πώς πάει πρωταθλητή;
Όλο δουλεύω.
Ήθελα να σε προλάβω πριν είσαι πολύ απασχολημένος.
Ναι, γίνεται χαμός επάνω.
- Πώς πας; - Μια χαρά.
- Ναι; - Βέβαια.
- Έι, Ρόκυ! - Γεια, πώς τα πας;
Ναι, μια χαρά.
- Μήπως μπορείς να πάμε για ένα καφέ; - Είμαι λίγο πίσω. Ίσως αργότερα.
Έξοχα. Το βράδυ που θα έρθεις απ' το εστιατόριο θα τους πω να...
...φτιάξουν κάτι ξεχωριστό για σένα.
- Το βράδυ δεν μπορώ. Θα βγούμε με κάτι φίλους.
- Τρέχει τίποτα; - Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω ακριβώς, το μόνο που ξέρω...
...είναι ότι όταν έρχομαι εδώ δεν αισθάνεσαι άνετα...
...και δε θέλω να συμβαίνει αυτό.
Κάνεις πολύ εντύπωση.
Εντύπωση;
Αφού δε με συστήνεις, θα το κάνω μόνος μου.
- Γεια χαρά, είμαι ο Ουίλιαμ Τόμιλσον. - Πώς πάτε;
Είναι άτυχος ο γιος σου που δουλεύει για μένα.
- Μια χαρά είναι. - Ναι.
Πρέπει να σου πω, είπα στο γιο σου είκοσι φορές ότι θέλω να σε γνωρίσω.
- Φαντάζομαι είσαι πολύ απασχολημένος. - Ναι.
- Ασχημο πράγμα, ε;. - Όχι, έχω κάτι να κάνω.
Ρόμπερτ, τράβα μια φωτογραφία, σε παρακαλώ.
Επειδή δεν θα ξαναέχω αυτή την ευκαιρία πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
- Ήρεμα... - Δεν θα με πολυσυμπαθήσουν έτσι.
- 1, 2, 3. - Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που τα είπαμε πρόσωπο με πρόσωπο.
- Αντίο. - Αντίο. Να προσέχεις.
Ρόμπερτ, θα τα πούμε μετά.
Πρέπει να φύγω.
- Θα αλλάξω σχέδια για σήμερα. - Υπέροχα.
- Θα περιμένω. - Ωραία.
Μην αφήνεις τα νούμερα να σε τρελάνουν.
Πολύ αργά.
Πάρε μια γόμα, ξεφορτώσου τα.
- Έϊ Ρόκυ - Έϊ, παιδιά.
Ορίστε.
Κράτα μου δέκα απ' αυτά.
Θα δοκιμάσω μερικά απ' αυτά κάποια στιγμή.
- 5,25 δολλάρια - Είναι καλά για μαγείρεμα.
Πόσα;
- Πόσο κάνουν αυτά; - $58.40, κύριε.
- Πάρε από δω. Σ' εμπιστεύομαι. - Καλώς.
- Γεια, Ρόκυ. - Να είσαι γενναιόδωρος.
Κανένα πρόβλημα.
Γεια παιδιά.
Πως πάει, Ίζαμπελ;
Καλά αν εξαιρέσεις τον τύπο με την Βίβλο εκεί.
Είναι εντάξει.
Το ότι τον συμπαθείς δεν σημαίνει οτι πρέπει να τον ταϊζεις για πάντα.
- Εξάλλου δεν μοιάζει καν με πυγμάχο. - Ο Σπάιντερ Ρίκο χτυπάει καλά.
- Πώς είναι το στομάχι σου; - Καλά.
Αν συνεχίσεις να τρίβεις το στομάχι σου έτσι...
...τα παιδιά σου θα γίνουν πολύ δυνατά.
- Καλά Ρόκυ. - Αλήθεια.
- Πώς τα πας, Σπάιντερ; - Ο Θεός να σ' έχει καλά, Ρόκυ.
Ευχαριστώ.
- Πως πάτε παιδιά; - Καλά, ευχαριστούμε.
Χοσέ, μπορείς να φτιάξεις κάτι ξεχωριστό για το γιο μου που θα 'ρθει απόψε;
- Κανένα πρόβλημα. - Ωραία, το εκτιμώ.
Μπρος, πίσω, πάρε, δώσε και μετά πάω σαν κτήνος...
...τον πετάω στη γωνία, δίνω ότι έχω.
Με hook, με αριστερά, αλλά ο Κριντ συνέχεια αντιδρούσε καλά...
...και το άγχος άρχιζε να με καταβάλει.
Μετά άκουσα τον πιο όμορφο ήχο που έχω ακούσει στη ζωή μου.
- Το καμπανάκι. - Σωστά, το καμπανάκι.
Ποτέ δεν ξαναήμουν τόσο κουρασμένος, κάθομαι λοιπόν στη γωνία μου...
...προσπαθώ να σκεφτώ πως θα βγάλω τον τελευταίο γύρο.
όταν ο Μίκυ σκύβει στο αυτί μου και λέει: "πάμε...
...σήκω και πάλεψε σκληρά βλάκα!
Πρέπει να είσαι πρώτος. Πρέπει να είσαι πρώτος. "
κι εγώ του λέω: "Μικ, αν μπορούσα...
- θα ήμουν. - ... θα ήμουν. "
- Τέλος. - "Σαλούντ".
"Σαλούντ".
Άντριανς.
Ορίστε..
Να του πω ότι δε θα μπορέσεις;
Ναι, θα του το πω.
Εκείνη την περίοδο...
...όποτε άκουγα τη φωνή του Μίκυ στο κεφάλι μου ήμουν...
...πεσμένος και πριν το καταλάβεις...
...ήταν... Συγγνώμη.
Ο γιος σας είπε ότι δε θα μπορέσει να έρθει.
Αυτά το πουλιά...
Αυτά το πουλιά μοιάζουν με ιπτάμενες καραμέλες.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε πάει σπίτι.
Είναι κρύα η νύχτα.
Χρειαζόμαστε λίγο γέλιο στη ζωή μας, τι λες;
Ισως;
Ίσως; Άντε, πάμε να φύγουμε.
Δεν άλλαξαν και πολλά από πέρσι.
Τελείωσες;
Πώς τα πας, Μικ;
Η ταμπέλα διαλύεται, Πώλυ.
Όλος ο κόσμος διαλύεται.
- Κοίτα εμάς. - Λες ασυναρτησίες, Πώλυ.
Νομίζω πως αν ζεις σ' ένα μέρος για πολύ καιρό...
...τι μέρος..
Δεν είμαι κτήριο που μιλάει.
Πάμε, πήγε αργά Ρόκυ.
Με πιάνει πονοκέφαλος μ' αυτό το τρένο.
Θυμάμαι που στεκόταν εκεί.
Ντρεπόταν, αλλά χαμογελούσε.
Κι εγώ το μόνο που ήθελα ήταν να μ' εμπιστευτεί.
Το έκανε.
Τελείωσες;
- Πόσο θα κάτσουμε εδώ; - Όχι πολύ.
Ευτυχώς που γκρέμισαν αυτή την παγομαλακία.
- Έλα τώρα - Με άκουσες.
Χαίρομαι που διαλύθηκε.
Πρώτη φορά που περπατήσαμε με την αδερφή σου στον πάγο, ήταν εκεί.
Ήταν νευρική, αλλά κι εγώ δεν τα πήγαινα καλά με πέδιλα.
Ο πάγος είναι ηλίθιος. Οι άνθρωποι που στέκονται πάνω του είναι πιο ηλίθιοι.
Κι εκεί...
...όταν έπεφτε...
...και την άρπαξα με το χέρι μου...
...και της κράτησα το μπράτσο πάνω απτο παλτό, ένιωσα...
...να ηλεκτρίζομαι.
Είπες ακριβώς τα ίδια πέρσι, Ροκ.
Αλήθεια;
Πάμε, Ρόκυ, πάμε.
Τελειώσαμε!
Δεν υπάρχει μέρος να κάτσουμε εδώ.
Δεν πειράζει.
Πειράζει! Είναι καταθληπτικά και κάνει κωλόκρυο!
- Τι τρέχει με σένα, Πώλυ; - Ζεις στο παρελθόν, Ρόκο.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
- Το χθες δεν ήταν τόσο ωραίο. - Ήταν για μένα!
Όχι για μένα!
Εσύ της φέρθηκες καλά!
Είχατε ωραίες στιγμές.
Εγώ όχι. Δεν θέλω να πρέπει να το σκέφτομαι όλο αυτό.
Πάντα σε αγαπούσε, Πώλυ.
Με συγχωρείς Ρόκο. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Να σε βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, όχι. Επειδή ερχόμουν παλιά εδώ, είπα να ρίξω μια ματιά.
Τίποτα σπουδαίο
Να σου φέρω ένα ποτό;
- Μια μικρή μπύρα - Εντάξει
Έλα
- Πάρε ένα μπουκάλι. - Δεν έχω λεφτά.
Άκου...
...δεν θέλω να ξεπεράσω τα όρια, αλλά...
...διάβασα για το θάνατο της γυναίκας σου πριν μερικά χρόνια.
Καρκίνος.
- Άκουσα ότι ήταν καλός άνθρωπος. - Ο καλύτερος.
- Σε ξέρω; - Γνωριστήκαμε πριν πολύ καιρό.
- Αλήθεια; - Όταν ήμουν μικρή με πήγες σπίτι.
- Εγώ; - Μου είπες να σταματήσω να καπνίζω...
Να σταματήσεις να καπνίζεις;
Είσαι η μικρή Μαρί που άραζε στο μαγαζί με τα σάντουιτς;
Ναι.
Τώρα θυμάμαι, σε πήγα σπίτι...
...κι όταν φτάσαμε γυρνάς και μου λες:
...άντε πηδήξου, μαλάκα.
- Δεν το είπα αυτό. - Το είπες.
Είσαι σίγουρος;
Οι μεγάλες προσβολές διαρκούν πολύ καιρό.
Εσύ είσαι; Στ' αλήθεια εσύ είσαι;
- Πώς πας; - Νομίζω θέλει να πιει μόνος του.
Ε, τότε δωστου το ποτό του. Δε σε σταματάω εγώ.
Ποιος είναι, ο άντρας σου; Δε νομίζω.
Τέλος πάντων...
Εγώ κι οι φίλοι μου καθόμαστε κει Μπορείς να μας κεράσεις ένα γύρο;
Αφού έχεις λεφτά, ένα γύρο μόνο.
- Γιατί μου σπρώχνεις το χέρι έτσι; - Πώς σε λένε;
Άντζι, γιατί ρωτάς;
Άντζι, μην κάνεις την ηλίθια γι' αυτόν το τύπο, εντάξει;
Την ηλίθια;
Εγώ είμαι ηλίθια;
Εσύ είσαι ηλίθιος, όχι εγώ.
Τα μπέρδεψες λίγο.
Είμαι άνθρωπος, σαν και σένα.
Δεν είσαι καλύτερος από μένα. Δεν είσαι τίποτα.
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.
Δεν είσαι καλύτερος.
- Καλά που ήρθες... - Η γειτονιά έχει αλλάξει λίγο.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Ξέχνα το.
Πάω να κλειδώσω. Αν θες να φύγεις...
- ... θα μαζέψω εγώ. - Ευχαριστώ.
- Πως πας, Ρόκυ; - Καλά. Ευχαριστώ.
Ωραία.
- Μένεις κοντά; - Περίπου οχτώ τετράγωνα.
Οχτώ τετράγωνα...
Θες να σε πάω;
Εντάξει.
- Παντρεύτηκες ποτέ; - Περίπου.
- Περίπου; - Ναι, με παράτησε.
- Έτσι απλά; - Ναι.
- Έχεις παιδιά - Ναι, ένα.
Ναι; Κι εγώ
- Ένα φανταστικό αγόρι. - Έι, σκληρέ άντρα!
Τι τρέχει, δεν μπορείς να κεράσεις ένα γύρο;
Κι αυτές σου φέρθηκαν καλά, οι ηλίθιες.
- Τι κανεις μ' αυτήν; - Γιατί δε μας σέβεσαι;
- Είναι πουτάνα. - Γύρνα πίσω.
Μην τους ακούς.
- Δεν είσαι καλύτερος από μένα. - Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.
Θα την πατήσεις εδώ.
Μαλάκα.
- Βλάκα - Δεν είσαι και τίποτα.
Ένα Φορντ οδηγείς. Σιγά το πράγμα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι κάνεις;
Μη βγεις έξω. Εντάξει είναι.
Όχι, μικρή Μαρί. Δεν είναι εντάξει.
Τώρα θα τα πούμε. Έλα μέσα.
- Έλα μέσα - Άστον ήσυχο!
- Το βλέπεις αυτό - Ναι, ναι.
Τι πρέπει να πεις; - Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Μπράβο!
Ο τύπος μας ζητάει συγγνώμη.
Μάρτιν;
Έι, Μάρτιν!
- Ακόμα έχεις το κλειδί σου. - Ναι. Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;
Έχω πολύ χρόνο από τότε που με διώξατε.
Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ.
Ναι.
- Μετακομίσαμε πριν ένα χρόνο. - Ναι;
- Ναι, είναι προσωρινό. - Το βλέπω.
- Θέλω να κοιτάξω για διαμέρισμα. - Κι αυτό καλό είναι.
Είναι αυτό που είναι
Αυτό το μέρος ήταν ωραίο κάποτε. Έχει ιστορία.
- Ναι; - Ναι, ας πούμε...
...στο τέλος του δρόμου υπήρχε μια πυγμαχική σχολή.
Την αποκαλούσαν "ο κουβάς του αίματος", έχω φάει πολύ ξύλο εκεί.
Αλλά είναι εντάξει. Ωραίες αναμνήσεις. Έχω ακούσει ότι αυτά τα κτήρια...
...είναι 100, 150 χρονών.
Κι εγώ αν ήμουν 150 χρονών, θα διαλυόμουν σίγουρα, οπότε...
...όλα εντάξει, κτήριο! Αυτή η λάμπα δουλεύει;
Μπα, έχει καεί.
Σ' ευχαριστώ για την παρέα και...
...συγγνώμη για αυτούς τους τύπους.
Δεν τρέχει τίποτα. Όλοι αυτοί οι τύποι...
...είναι λίγο καθυστερημένοι.
Τι κάνει έξω τόσο αργά;
- Ο γιος σου είναι αυτός; - Ναι.
- Μακάρι να μην έμενε μέχρι τόσο αργά έξω - Φοβερό!
Ποιο;
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν εσύ παιδί...
...και τώρα έχεις ένα δικό σου!
Φοβερό
Η μόνη ομοιότητα...
...είναι στα μαλλιά.
Ο άλλος είναι.
Αλήθεια;
- Ο πατέρας του ήταν απ' τη Τζαμάικα. - Τζαμάικα; Ευρωπαίος...
Σε κρουαζιερόπλοιο ήταν;
- Δε θα το 'λέγα. - Πως τον λένε;
Στεπς.
- Απ' το Στήβεν. - Βγάζει νόημα.
Είναι θυμωμένος μαζί μου; Έτσι φαίνεται από δω που κάθομαι.
Όχι, όχι, όχι. Είναι καλό παιδί.
Θες να τον γνωρίσεις;
Ε, πήγε αργά κι έχω τόσα πράγματα να κάνω.
Καταλαβαίνω.
Σε ευχαριστώ πολύ για όλα.
Θα τα πούμε.
Έλα, Steps, πάμε.
Πες αντίο στο φίλο σου.
Γιατί δε φοράς τίποτα; Κάνει κρύο.
- Έφαγες τίποτα; - Ναι, έχω φάει.
- Είναι αργά το ξέρεις; - Μαμά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μικρή Μαρί...
Δε θα με συστήσεις στο γιο σου;
- Πως τα πας, Στεπς; - Πως πάει;
Ακούστε...
...έχω ένα εστιατόριο...
...εδώ κοντά. Γαμώτο, κάπου είχα ένα μαντήλι.
Καμιά φορά αισθάνομαι σαν καγκουρώ με όλα αυτά στην τσέπη μου.
Α, ορίστε η κάρτα,
όποτε έχετε ευκαιρία, να έρχεστε κι οι δύο...
...να τρώτε όποτε θέλετε.
Θα την αφήσω εκεί...
...εδώ.
Την αφήνω στα σκαλιά...
...Στεπς.
Τα λέμε.
Άντε πάμε
Ήξερε τι είναι καλύτερο για σένα από τότε που ήσουν 10, όταν μπήκες εδώ μόνος...
Όλα μπορεί να ξαναγυρίσουν.
Είναι η περιφάνεια.
Η περιφάνεια σ' έφτασε ως εδώ.
Η εξαπάτηση θα σε πάει πίσω.
Άνθρωποι σαν εσένα...
...πρέπει να δοκιμάζονται.
Χρειάζονται μια πρόκληση.
Μα που ξέρεις τι συμβαίνει; Αφού δεν είσαι εκεί.
Πάντα υπάρχει κάποιος εκεί έξω...
Πάντα.
Κι όταν έρθει εκείνη η ώρα, και βρεθεί κάποιος μπροστά σου...
...κάποιος που δεν υποχωρεί με τίποτα...
...κι εσύ δυσκολεύεσαι ακόμα και να αναπνεύσεις...
...αυτή είναι μια καλή κατάσταση.
Αυτό είναι το βάπτισμα πυρός.
Μέσα από αυτό μπορείς να βρεις το σεβασμό που αναζητάς σ' αυτόν τον κωλόκοσμο.
Τον αυτοσεβασμό.
Σ' ευχαριστώ για τα λόγια σου, Μάρτιν.
Τι μπορεί να κάνει για σένα ένας πρωταθλητής;
Δωσ' μου μερικά απ' τα λεφτά σου!
- Σε πάω, Μάρτιν. - Αλλά όχι τόσο πολύ!
θα βγάλουμε μια φωτογραφία με το μικρό, Ρόκυ;
Βέβαια.
Κράτα τη γροθιά σου ψηλά, να φαίνεσαι πιο επικίνδυνος.
Ευχαριστούμε
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστούμε.
- Είναι το κάτι άλλο. - Ρόκυ...
- Ναι; - Άκου...
Ο Spider είναι κάτω. Δεν πάει καλά.
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω. Δικός σου φίλος είναι.
Spider...
Άσε με να πλήνω τα πιάτα. Αισθάνομαι καλύτερα.
- Μα είσαι καλεσμένος μου. - Άσε με να κάνω κάτι.
- Συνέχισε να τρως, σαν καλεσμένος. - Μην παλεύεις σαν μωρό πάλι.
- Την τελευταία φορά στάθηκες τυχερός. - Τυχερός;
Ο Χριστός θέλει να δουλεύω.
- Έι, Ρόκυ... - Ναι;
Έχεις καλεσμένους.
Μην βραχείς πολύ, εντάξει;
Τουλάχιστον ο Χριστός δεν του ζήτησε να μαγειρέψει...
- Κράτησες την κάρτα; - Ναι, την κράτησα
- γιατί δεν κάθεστε; - Ναι, βέβαια
...Μπαίνω μέσα, τους λέω καλημέρα,
...κάνω αυτό, κι αυτό.
Σήμερα ξανά μποξ. Δύο διαγωνιζόμενοι με εντελώς διαφορετικό στυλ.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Την ένταση, σε παρακαλώ.
Ποιος ήταν ο καλύτερος όλων των εποχών;
Αν δύο αθλητές από διαφορετικές εποχές μπορούσαν να αγωνιστούν μεταξύ τους...
...ποιος θα κέρδιζε;
Με ίδιους κανονισμούς και εξοπλισμό...
...ποιος ήταν ο πιο σπουδαίος;
Αυτή τη βδομάδα μέσω του υπολογιστή θα καταλήξουμε στο ποιος είναι πρώτος.
Μαζί και τα σχόλια από ειδικούς του αθλήματος...
...που είναι εδώ μαζί μας.
Πρωταθλητή!
Έλα να δεις τι μαλακίες λένε για σένα.
- Τι εννοείς; - Έλα να δεις. Γρήγορα!
Σήμερα ο πρώην δις παγκόσμιος πρωταθλητής από τη Φιλαδέλφεια...
...Ρόκυ Μπαλμπόα.
Τσακ Τζόνσον, από τη "USA Today".
Χωρίς αμφιβολία, ο Ρόκυ συμμετείχε σε πιο σκληρούς αγώνες, μια πιο σκληρή εποχή.
Παρατηρώντας την καριέρα του, ο Ντίξον...
...αντιμετώπισε ιδιαίτερα εύκολους αντιπάλους.
Δεν υπάρχει θέμα, όχι μονο θα νικήσει ο Ρόκυ...
...αλλά θα τον βγάλει νοκ - άουτ!
Ο απόγονος!
- Φερνάντεζ, τι νομίζεις; - Ο Ντίξον είναι θύμα της κυριαρχίας του.
Δεν τον έχουν ρίξει ποτέ κάτω...
Δεν χρειάστηκε ποτέ να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια...
Αν χρειαστεί να το κάνει με τον Μπαλμπόα...
...θα καταλάβει ότι δεν έχει ότι χρειάζεται.
Ψηφίζω Μπαλμπόα.
Τι έπαθες;
Πάμε στον Μπερτ Σούγκαρ.
Ο Ντίξον έχει αγωνιστεί με άσχετους.
Άρα δεν ξέρουμε από τι είναι φτιαγμένος, αλλά κι οι δύο στην ακμή τους...
...κι εδώ είναι ο σημαντικός παράγοντας.
...Ο Ντίξον με την απίστευτη ταχύτητα και την ωμή επιθετικότητα του...
...θα κόψει τον Μπαλμπόα κομματάκια. Χωρίς αμφιβολία.
Ο Ντίξον κερδίζει.
Ωραία, η υποκειμενικότητα μίλησε. Ας δούμε τι έχει να πει κι ο υπολογιστής.
Ο Ντίξον κινείται προς τον Μπαλμπόα, ο Ρόκυ δεν απαντά.
Ο Μπαλμπόα υποχωρεί, τιμωρείται...
Tώρα ο Ντίξον είναι σε δύσκολη θέση!
Ίσα ίσα στέκεται!
Κι ο Μπαλμπόα ανεβάζει την ένταση!
Δε νομίζω να αντέξει για πολύ
Ένα φονικό δεξί!
Ο Ντίξον έπεσε!
Είναι ανύμπορος απ' το χτύπημα!
Και ο Μπαλμπόα κερδίζει τη μάχη.
Κυρίες και κύριοι, ο μικρός Ρόκυ.
Αν το ζεστάνεις...
...θα τρώγεται και το πρωι.
Ευχαριστώ φίλε.
Καλό παιδί. Ελπίζω να μην σε έπιασε πονοκλεφαλος με τη μουσική.
Όχι, μου αρέσει.
Ωραία.
Μήπως ο Στεπς θέλει δουλειά; Να βγάζεις κανένα φράγκο στο τέλος της εβδομάδας.
Να έχεις το χαρτζιλίκι σου.
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
Γιατί είσαι τόσο καλός;
Δε θέλω να νομίζεις κάτι άλλο.
Η γυναίκα μου έχει πεθάνει...
- αλλά όχι για μένα. Καταλαβαίνεις; - Δεν εννοούσα αυτό. Αλήθεια.
Τι εννοούσες;
Ότι δε μας ξέρεις καλά.
- Τι κάνεις; - Υπομονή...
Δε σου χρωστάω τίποτα.
Αλλά γιατί πρέπει να σου χρωστάνε...
...για να πάρεις...
Μπίνγκο!
Γιατί πρέπει να χρωστάς, για να πάρεις;
Σοβαρά.
Νομίζω το να είμαι με το γιο σου θα ήταν καλό. Τι λες;
Νομίζω καλό θα ήταν.
Ωραία.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ήταν ωραία...
...να σας βλέπω να τρώτε.
Καλή παρέα.
Μικρή Μαρί... και εγέννετω φως!
- Σου αρέσουν τα σκυλιά; - Τα σκυλιά;
Ναι. Εδώ είναι σαν σκυλοπόλη.
Εδώ τα κρατάνε.
Μου αρέσουν τα αδέσποτα.
Ερχόμουν συνέχεια παλιά, αλλά...
Μαθαίνεις πολλά μιλώντας στα σκυλιά.
Αυτό πως σου φαίνεται;
- Δεν φαίνεται και πολύ φιλικό φίλε μου. - Αυτό είναι.
- Πώς τα πας σκύλε; - Αυτό εδώ;
Αυτο;
- Ναι, γιατί όχι; - Με τίποτα.
- Αυτό είναι κακάσχημο φίλε. - Ναι αλλά είναι χαριτωμένα άσχημο.
Αν το κοιτάξεις καλά...
...το χρώμα είναι σαν παλιά Ferrari, σαν ένα είδος...
...πειρατικού σεντουκιού...
Ναι, στάνταρ.
- Τι λες για το νέο - Έλα να δεις.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ξέρεις τι κάνει αυτό το ζώο εδώ;
Ξαπλωμένο σ' αυτή τη στάση;
Δεν κάνει τίποτα.
Κάνει πολλά. Αποθηκεύει ενέργεια.
Επειδή είναι ψόφιο.
Όχι δεν είναι ψόφιο. Έχει πολλά ακόμα να κάνει.
Με λίγο καλό φαγητό και μερικούς καλούς φίλος...
...θα αναζωογονηθεί.
- Βρες ένα καλό όνομα. - Δικός σου είναι, βρες εσύ.
Όχι, είναι κοινή περιουσία. 50- 50.
Δεν ξέρω πολλά από σκύλους
Δεν είναι τόσο πολύπλοκο. Τα φροντίζεις, τα ταϊζεις...
κι η φύση κάνει τα υπόλοιπα.
Δε θες να ονομάσεις ένα ζώο;
...Όλοι κάποια στιγμή θέλουν να ονομάσουν ένα ζώο...
Δεν ξέρω... Φλίμπεϊ.
Πιασάρικο; Δεν ξέρω.
Είναι πρωτότυπο, αλλά...
...πιστεύω ότι μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο...
...απ' αυτό.
Πάντσυ;. Πώς σου φαίνεται;
Πάντσυ;
- Μου αρέσει! - Αλήθεια;
Ναι. Είναι εύκολο να το θυμάσαι.
Εύκολο να το προφέρεις.
Δεν το ξεχνάς εύκολα.
- Πάντσυ, μια χαρά είναι. - Ωραία.
Καλή επιλογή.
Λοιπόν, Πάντσυ.
είσαι έτοιμος να βγεις με εγγύηση, φίλε μου;
Το ξέρει ότι κάνεις πλάκα, ε;
Ναι, ναι πλάκα έχεις.
Ρόκυ;
- Με συγχωρείτε - Κανένα πρόβλημα.
- Ρόκυ... - Πώλυ...
Θα μιλάνε γι' αυτό τον αγώνα της πλάκας.
Έλα τώρα. Ετοιμαζόμαστε για το σπέσιαλ πιάτο της ημέρας.
Φαγητό που ετοιμάζουν ένα μάτσο Μεξικανοί δεν είναι και τόσο σπέσιαλ.
Δεν τελείωσε.
Τι άσχημο σκυλί!
Δεν είναι δικό σου.
- Eι, Ρόκυ. - Ναι.
Την κάνω εγώ.
Αυτά που έχεις εκεί πίσω είναι ωραία..
- Σου αρέσουν; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά
- Ποιος είναι ο εγληματίας; - Είναι καλό παιδί.
Ντύνεται σαν αλήτης.
Μιλάς κι εσύ.
- Εγώ φοράω χρυσαφικά. - Μπράβο.
Eι, Σπάιντερ.
Αυτόν δεν τον κατέβασες κάποτε;
Θα ξεκολλήσεις;
Θα αργήσω στη δουλειά γι' αυτό. Άσε με λοιπόν.
Μόνο για λίγο.
Στα τέλη του 60 έγινε ένας αγώνας εξομοίωσης ανάμεσα σε δύο θρύλους:
Τον Μοχάμεντ Αλί και τον Ρόκυ Μαρτσιάνο.
Ο Μαρτσιάνο είχε ήδη αποχωρήσει καιρό...
...και ο Αλί ανίκανος να αγωνιστεί νόμιμα για 3 χρόνια...
...επειδή αρνήθηκε να καταταγεί στο στρατό...
...είχε ανάγκη τα λεφτά και συμφώνησε να πάρει μέρος στον "αγώνα των ονείρων".
το αποτέλεσμα του οποίου θα αποφάσιζε ένας υπολογιστής.
Έχουν περάσει 35 χρόνια από τότε που ο Μαρτσιάνο...
...κέρδισε εκέινο τον "αγώνα",
και μαντέψτε. Δεν έχουν αλλάξει και πολλά.
Την περασμένη εβδομάδα, ο Ρόκυ Μπαλμπόα κέρδισε...
Βλεπεις; Αυτος είναι ο αγώνας καρτούν που σου 'λεγα.
Ναι.
Ένα φοβερό νοκ - άουτ. Να θυμάστε ότι ο ανθρώπινος παράγοντας δεν έπαιξε ρόλο.
Αυτό ήταν καλό.
...νοκ άουτ στο 13ο...
...και ορίστε τα παρελκόμενα.
Αυτό που άρχισε σαν απλή διασκέδαση, έχει εξελιχθεί σε διαδήλωση
αυτών που πιστεύουν ότι αθλητές της παλιάς σχολής όπως ο Μπαλμπόα...
...μπορεί να είναι καλύτεροι. Τι να φτιάξει λοιπόν η τεχνολογία;
Δεν είναι υπεύθυνο.
Κάνε θεραπεία φίλε.
Εσύ τι πιστεύεις ότι θα έκανε ο Μπαλμπόα ενάντια στον Ντίξον;
Εγω πιστεύω ότι ο Μπαλμπόα ήταν τελείως υπερτιμημένος.
Έχει ένα εστιατόριο στη Φιλαδέλφια.
Σε τι ειδικεύεται; Στα κοτόπουλα;
Εγώ πάντως θα πλήρωνα να δω τον αγώνα.
Επόμενο θέμα, NASCAR...
Έλα, έλα, ανέβα λίγο...
Είναι διαφημιστικό. Με καλεί η αποθήκη.
Eι, Ρόμπερτ.
Τι κάνεις έξω τόσο αργά;
Σ' έπαιρνα, αλλά δεν το σήκωνες.
- Τρέχει κάτι; - Όχι, όχι.
Απλά ήθελα να σε δω κατ' ιδίαν.
Θες να περάσεις μέσα;
Όχι. Απλά θέλω τη γνώμη σου σε κάτι.
Βέβαια. Σε τι;
Ξέρεις τι λένε, ότι ζούμε μόνο μία φορά;
- Συνέχισε - Λοιπόν...
...θέλω να κάνω κάτι.
- Τι; - Να αγωνιστώ.
Όχι τίποτα σπουδαίο. Τοπικά μόνο.
Δεν νομίζεις ότι είσαι...
...λίγο μεγάλος;
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις πράγματα επειδή είχες πολλά γενέθλεια;
- Εγώ δεν το πιστεύω. - Όλοι θα νομίζουν ότι τρελάθηκες.
Που είναι το τρελό να δηλώνεις ότι απλά υπάρχεις;
Το εγώ σου μιλάει.
Τι προσπαθείς να αποδείξεις στους άλλους, μπαμπά;
Να αποδείξω; Κοίτα...
...έχω σταματήσει να σκέφτομαι τι πιστεύουν οι άλλοι εδώ και πολύ καιρό.
Πρέπει να σε νοιάζει εσύ τι πιστεύεις.
- Αυτό κάνω. - Ναι; Μπράβο.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
Είναι διαφορετικός ο κόσμος πλέον.
Απλά τελειώνει διαφορετικά.
Δεν ξέρω τι θες από μένα.
Απλά να ασχοληθείς μαζί μου...
...σαν ομάδα.
Ό,τι και να 'ναι...
...ότι και να περνάς...
...θα σου φύγει.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ο χρόνος μας προλαβαίνει όλους.
- Ειδικά άμα κάθεσαι ακίνητος - Έλα τώρα.
Θα σε πάρω το πρωί.
- Το είπες στο γιο σου αυτό; - Ναι.
- Σε πέρασε για τρελό ε; - Ναι.
Δεν πίστεψε σε σένα;
Καλως ήρθες στον δικό μου κόσμο φίλε.
Ρόκυ, κανένας δε σου δίνει ευκαρία για τον τίτλο.
Το ξέρω. Δε θέλω εξάλλου
Άρα αυτό είναι εξαιτίας της πνευματικής σου αστάθειας.
Όχι.
Νευρίασες που κατέβασαν το άγαλμά σου;
Όχι...
- Όχι ιδιαίτερα... - Αν είναι για λεφτά...
...δέσε μια ταμπέλα στο λαιμό σου που να λέει: γρονθοκοπήστε με!
$5, θα βγάλεις καλά λεφτά.
Τι; Δεν έχεις φτάσει στην κορυφή ακόμα;
- Κορυφή; - Ναι, κορυφή.
Δεν ξέρω, υπάρχουν ακόμα πράγματα στο υπόγειο.
- Ποιο υπόγειο; - Εδώ μέσα.
Πες μου.
- Τι; - Πες μου για τα πράγματα μέσα σου.
- Είναι θυμός; - Θυμός;
- Επειδή σε άφησε η Άντριαν; - Δεν έφυγε, Πώλυ, πέθανε.
Eντάξει, εντάξει.
Μερικές φορές είναι δύσκολο και να πάρω ανάσα.
Νίωθω αυτό...
...αυτό το κτήνος μέσα μου.
Είναι εντάξει, Ρόκο. Σε παρακαλώ.
Είναι...
Είναι εντάξει;
Δεν... Δεν ήξερα ότι θα 'ναι τόσο δύσκολο.
Δε θα πρέπε να 'ναι έτσι, Πώλυ.
Θες να με βοηθήσεις στην προπόνηση;
- Έχω μια δουλειά εδώ. - Καταλαβαίνω.
Εσύ δεν είπες ότι αν μένεις σ' ένα μέρος για πολύ καιρό...
...τελικά γίνεσαι αυτό το μέρος;
Αυτό είναι ότι έχω.
Καταλαβαίνω, Πώλυ.
Αν βρεις χρόνο έλα να με δεις να προπονούμαι.
Θα το εκτιμούσα.
Βεβαίως, Ρόκυ.
Γεια, Πώλυ.
Γεια, Ρόκυ.
Να προσέχεις, Ρόκυ.
Η Αθλητική Επιτροπή της Πενσυλβάνια...
...συνέρχεται για να αποφασίσει για την αίτηση του Ρόκυ Μπαλμπόα...
...για έγκριση έκδοσης δελτίου αγώνων μποξ.
Εξ αιτίας της απαγόρευσης...
...έκδοσης δελτίου ως θέμα δικαώματος.
Σας καλωσορίζουμε, κ. Μπαλμπόα.
Αφού εκπροσωπείτε τον εαυτό σας, σας καλούμε να κάνετε μία αρχική δήλωση.
Απλά είμαι περίεργος πως τα πήγα.
Πολύ καλά.
Το Ιατρικό Συμβούλιο μας ενημέρωσε...
...ότι περάσατε την σειρά των τεστ...
...στα οποία υποβληθήκατε.
Σας συγχαίρουμε για αυτό.
Ωστόσο, αυτή η επιτροπή,
...με καλή συνείδηση...
...δεν μπορεί να σας προτείνει για δελτίο.
οπότε απορρίπτουμε την αίτηση.
- Δεν έκανα ότι ζητήσατε; - Ναι.
Άρα πρέπει να πάρω δελτίο.
Όχι ακριβώς.
Τότε γιατί με βάλατε να κάνω όλα αυτά τα τεστ αφού δε θα με περνάγατε;
Πρέπει να επιμείνουμε στην απόφαση μας.
Πρέπει να αρνηθούμε το αίτημα για δελτίο.
Δεν έχω κάποια δικαιώματα;
Σε ποια δικαιώματα αναφέρεστε;
Σε ένα επίσημο χαρτί που έχετε στο διάδρομο ας πούμε.
- Αυτή είναι η Διακύρηξη των Δικαιωμάτων. - Αυτό ακριβώς.
Εκεί δεν λέει να κυνηγάς κάτι που σε κάνει ευτυχισμένο;
Όχι, αυτό είναι το κυνήγι της ευτυχίας. Αλλά τι θέλετε να πείτε;
Θέλω να πω ότι κυνηγάω κάτι και κανείς δε φαίνεται ευτυχισμένος μ' αυτό.
Εμείς κοιτάμε το δικό σας καλό.
Το εκτιμώ, αλλά καλύτερα να κοιτάτε περισσότερο το δικό σας καλό.
Δε θα πρέπει να ζητάτε από ανθρώπους να έρχονται εδώ, να πληρώνουν το παράβολο...
και μετά να τους λέτε ότι δεν είναι αρκε- τά καλοί. Πιστεύετε ότι αυτό είναι σωστο;
Ίσως κάνετε τη δουλειά σας, αλλά γιατί δε με αφήνετε να κάνω τη δική μου;
Γιατί όταν δίνεις τόσες μάχες για να φτάσεις εκεί που θες...
...ποιος έχει το δικαίωμα να σε σταματήσει;
Μπορεί κι εσείς να έχετε κάτι που δεν έχετε τελειώσει ακόμα, κάτι...
...που θέλετε να κάνετε, κάτι που δεν έχετε πει σε κανέναν, κάτι!
Να σας λένε "όχι" ακόμα κι αν έχετε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις σας...
...ποιος έχει το δικαίωμα να σας το πει αυτό; Κανείς.
Είναι δικαίωμα σας να ακούτε το δικό σας Θεό και κανείς δε μπορεί να σας πει "όχι"
αφού αποκτήσατε το δικαίωμα να είστε εκεί που θέλετε και να κάνετε αυτό που θέλετε.
Όσο γερνάω, τόσο περισσότερα πρέπει να αφήσω πίσω. Αυτή είναι η ζωή.
Το μόνο που σας ζητάω να αφήσετε στο τραπέζι...
...έιναι αυτό που είναι σωστό.
Είδες τις εφημερίδες σήμερα;
Πρώτη σειρά.
Πάμε να φάμε.
Tα τελευταία δύο pay-per-view κατέληξαν στην τουαλέτα.
Δεν ενδιαφέρεται κανείς. Δε βγάζεις λεφτά από το πρωτάθλημα.
Υπάρχουν αρκετοί πουθενάδες εκεί έξω, αλλά αυτό είναι το προφανές.
Θέλω να σου μιλήσω για μια ευκαρία που πιστέυω πρέπει να κυνηγήσουμε.
Κοίτα με.
Άκουσες ότι ο Ρόκυ Μπαλμπόα έβγαλε δελτίο, έτσι;
Και τι με νοιάζει, κι εγώ έχω ήδη δελτίο.
- Ακουσέ με. - Τι να ακούσω;
Θες να παλέψω με ένα τύπο που μπορώ να κερδίσω με τα χέρια δεμένα στην πλάτη.
Όλοι ξέρουν ότι μπορείς να κερδίσεις και καθιστός.
Αλλά δεν είναι αυτό το νόημα. Το θέμα είναι να βγάλεις λεφτά.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτόν τον αγώνα με τον υπολογιστή.
Μπορεί να βγάλεις 15- 20 εκατομμύρια.
- Ξέχνα το. - Τι θες να κάνω;
Κανείς δεν πληρώνει για να σε βλέπει να παλεύεις πλέον...
- Πρέπει να βρούμε εγγυημένο αγώνα. - Δεν υπάρχουν εγγυημένοι αγώνες.
Θες να το κάνεις τώρα μπροστά στους φίλους σου, κάντο.
Δεν έχουμε τίποτα Μέισον.
Όλοι οι αγώνες που ψάξαμε απορρίφθηκαν. Ξέρεις γιατί; Κάνω λάθος;
Όλοι είναι άσχετοι εκεί έξω. Κανείς δε νοιάζεται.
Δεν υπάρχει διαφημιστική αξία.
Αλλά η περίπτωση Μπαλμπόα είναι ενδιαφέρουσα.
- Μα... - Ακουσέ με.
Ο κόσμος διψάει για επιστροφές.
Πες το νοσταλγία, πες το όπως θες.
Αλλά ο κόσμος συνδέεται μ' αυτά.
Αυτό είναι καλό για όλους.
- Καλό για ποιον; - Για σένα, όχι για μένα!
Μπορεί να μη με καταλαβαίνεις. Ο κόσμος δεν σε πάει πια.
Δε σε ακολουθούν, δε σε υποστηρίζουν. Δεν το καταλαβαίνεις;
Μη με κοιτάς σαν να σου χαλάω το όνομα.
Ο κάθε βλάκας πλέον φτιάχνει όνομα.
Το όνομα είναι αυτό που έχεις, όταν δε βγάζεις λεφτά.
- Μη μου μιλάς σαν να είμαι βλάκας. - Δε σου μιλάω πια.
Μέισον, Μέισον. Όλοι ξέρουν ότι μπορείς να τον τσακίσεις.
Αλλά δε θα το κάνεις. Θα του αφήσεις λίγη απ' την τιμή του.
Ώστε να πούνε: Ο Μέισον Ντίξον είναι συμπονετικός.
Είναι τίμιος, είναι καλός.
Θα διπλασιάσεις την αμοιβή σου στον επόμενο αγώνα.
Ξέρεις τι σημαίνει εικόνα, Μέισον; Έτσι το αποκτάς...
Τι εννοείς; Να αντικαταστήσω αυτό που εσείς οι δύο φτιάξατε;
Δεν κατάλαβες. Εμείς σου βγάλαμε λεφτά. Εσύ έκανες τα υπόλοιπα...
Εσύ έκανες όλους αυτούς τους βλάκες χαρούμενους...
Βαρέθηκα όλα αυτά φίλε...
Ήρθε η ώρα να κάνω μερικές αλλαγές. Πάω πίσω στο γυμναστήριο του Μάρτιν.
Δεν μιλάω άλλο γι' αυτές τις μαλακίες.
Πάω στου Μάρτιν. Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
- Τι κάνεις; - Τι έκπληξη!
Ήμουν στη γειτονιά και σκέφτηκα γιατί να μην περάσω...
- ... να πω ένα γεια. - Θες να περάσεις;
Όχι, είμαι με το σκύλο.
- Θες να έρθεις για βόλτα; - Ναι αμέ.
Είναι ωραία έξω.
Ναι.
Φρέσκος αέρας.
- Πότε πήρες σκύλο; - Πριν καμιά δυο μέρες πήραμε τον Πάντσυ.
Πάντσυ; Έβγαλες το σκύλο σου Πάντσυ;
- Βασικά ο γιος σου τον έβγαλε. - Ναι;
- Ναι. - Πιατεύεις ότι είναι ασέβεια.
Όχι, όχι, ωραίο είναι.
Είναι εύκολο να το θυμάσαι. Μια χαρά είναι.
Άκου. Τι θα λέγες να ερχόσουν απ' το εστιατόριο;
- Γιατί; - Να, ας πούμε...
...για δουλειά. Η άλλη κοπέλα ετοιμάζεται να γεννήσει.
- Είσαι πολύ καλή. - Δεν ξέρω.
Αφου σου λέω, τα πας πολύ καλά.
Εκτιμώ όσα κάνεις για το μικρό αλλά δεν μπορώ.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ.
Είναι ωραίο περιβάλλον, πολύ ευχάριστο.
Άστο καλύτερα.
Τι σε ενοχλεί;
Τίποτα. Εντάξει είναι. Πρέπει να γυρίσω.
- Όχι, δεν είναι εντάξει. - Έλα τώρα.
Τι;
Εγώ πρέπει να είμαι ο πρώτος άνθρω- πος που θα βλέπει ο κόσμος όταν μπαίνει;
Θα δίνεις τα μενού, θα καλωσορίζεις, θα τους πηγαίνεις στα τραπέζια,
Μικρή Μαρί, αφού μπορώ να το κάνω εγώ, όλοι μπορούν να το κάνουν.
Μπορείς να βρεις 10 ή 100 καλύτερους γι' αυτή τη δουλειά.
Δοκίμασε. Για δυο εβδομάδες.
Δε θέλω να δοκιμάσω.
Ποιος σου έβαλε αυτές τις σκέψεις;
- Κανείς. - Δεν έρχονται μόνες τους.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες για χορό; Έχει περάσει καιρός;
Γιατί με ρωτάς;
Ρωτάω γιατί χορεύεις γύρω από υποσχέσεις, γιατί να μη χορέψεις και με μένα;
Δεν είμαι τόσο καλός, αλλά
...μάλλον καλύτερος από τη μέση αρκούδα.
Δεν ξέρω από που ήρθε αυτό.
- Τρελό - Ναι, λίγο.
Αλλά ο τρόπος που σκέφτεσαι, ο τρόπος που μιλάς είναι κι αυτός λίγο τρελός.
Αξίζεις καλύτερα πράγματα, αλήθεια.
Έλα...
Θα δώσεις λίγη φινέτσα παραπάνω...
...σε χρειαζόμαστε.
Κι αν ξαναπείς "άντε πηδήξου, μαλάκα", το καταλαβαίνω απόλυτα.
Αλλά τώρα βάζω τον εαυτό μου...
...στη μέση του δρόμου...
...και στέκομαι εδώ, εγώ κι ο Πάντσυ...
...και γνέφω στο πρώτο λεωφορείο φωναζοντας:
"Έλα εδώ και λιώσε με!"
Η μικρή Μαρί απέρριψε τη δουλειά στο εστιατόριο.
- Νομίζει ότι είναι καλύτερη από μας. - Αλήθεια;
Δεν έχει περάσει λεωφορείο εδώ και 20 χρόνια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κοντά έπεσα.
Άκου, σοβαρά...
...να είσαι καλή.
Εντάξει.
Πώλυ.
Συγγνώμη, Πωλ.
Συγγνώμη.
Τι έγινε; Βάλε ένα ποτό.
Με συγχωρείτε...
...οι παραδόσεις είναι στο βάθος.
Δεν παραδίδω εγώ.
Έχετε κράτηση;
Μοιάζω με ινδιάνο;
Eι, Ρόκυ... Ρόκυ.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα μ' αυτόν τον τύπο.
Πρόβλημα; Όχι, συγγενής είναι.
Eι, Πώλυ.
- Τι έπαθε το μάτι σου; - Το χτύπησα.
- Γιατί; - Έπρεπε.
- Τι έγινε; - Γιορτάζω.
- Γιατί; - Αποσύρθηκα.
Αποσύρθηκες;
Κι από πότε άρχισαν να δίνουν σ' αυτούς που αποσύρονται κρέας αντί για ρολόγια;
Δεν χρειάζομαι ρολόι.
Έχω ρολόι!
Εσύ μου έδωσες ρολόι.
Πώλυ...
Δεν χρειάζομαι κωλορολόι.
- Πώλυ... - Έχω ρολόι!
Έχω δύο ρολόγια!
Eι, Πώλυ!
Eι, Πώλυ...
Ρόκυ...
Χρειάζονται κότσια για να ξανανέβεις στο ρινγκ...
...όταν ξέρεις ότι θα φας ξύλο.
- Θα τα πας μια χαρά, Ρόκυ. - Πώς το ξέρεις;
Τα πράγματα στο υπόγειο...
Ευχαριστώ, Πώλυ.
- Eι. - Eι, Ρόκυ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Εσύ;
- Μια χαρά. - Ωραία.
Είναι κάτι τύποι εκεί που θέλουν να σου μιλήσουν.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Κανένα πρόβλημα, χαρά μας.
- Θέλετε να ακούσετε ιστορίες; - Τι είδους ιστορίες;
Οι πιο πολλοί θέλουν να ακούσουν ιστορίες απ' τους αγώνες.
- Ίσως αργότερα. - Εντάξει.
Είμαι ο Λου Ντιμπέλα.
Αυτός είναι ο Έλσο Λούκα. Εκπροσωπούμε τον Μέισον Ντίξον.
- Θα καθίσεις μαζί μας; - Βεβαίως.
Παρακαλώ.
Κάνουμε τις διαφημίσεις του Ντίξον...
...ο οποίος είναι κι οπαδός σου.
- Αλήθεια; - Όταν άκουσε ότι θα ξαναπυγμαχήσεις...
...σκέφτηκε, γιατί να μην κάνουμε κάτι;
Κάτι ξεχωριστό.
Όπως έναν πρώτης ποιότητας αγώνα επίδειξης.
- Τι εννοείς; - Σε σέβεται απίστευτα.
Ας είμαστε ειλικρινείς, αυτός ο ηλεκτρο- νικός αγώνας έχει κινήσει την περιέργεια.
Θα μπορούσε να είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ναι, αλλά εγώ δεν ενδιαφέρομαι να με δείρουν και να με ξεφτιλίσουν.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Για να πω την αλήθεια, σκεφτόμουν...
...μικρούς αγώνες...
...τοπικούς...
Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά μην το βλέπεις σαν κάτι μεγάλο...
Δες το σαν αγώνα επίδειξης.
Σκέψου το σαν μια ένδοξη στιγμή του αθλήματος.
Και να και κάτι που θα σ' αρέσει...
Ένα μέρος των κερδών θα πάει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
- Αυτό είναι καλό - Είναι καλό να δίνεις.
Ναι.
- Πού θα γίνει; - Στο Λας Βέγκας.
Όμορφα και ζεστά. Αυτό το κρύο πρέπει να σε πετσοκόβει.
- Είναι σκληρό... - Παλεύεις καλύτερα ζεστός, το ξέρεις.
- Ναι. - Κι αν μη τι άλλο...
Θα εχεις καινούριες ιστορίες να πεις.
- Πρέπει να το σκεφτώ. - Εννοείται.
- Εντάξει;. - Κατανοητό. Κανένα πρόβλημα.
Πάω από κει, παραγγείλτε αν θέλετε.
- Τι προτείνεις; - Όλα καλά είναι.
Ευχαριστούμε.
Τον έχουμε.
Αν ο Ντίξον είναι στα καλά του...
...θα τον σκοτώσει.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
- Αυτό δεν ήθελες; - Ναι.
Μιλαώ, μιλάω, και νομίζω ότι αυτά που λέω είναι αλήθεια...
...κοιτάω τον εαυτό μου, και δεν ξέρω αν είναι αλήθεια τελικά...
...γιατί μου 'ρχεται μια τρελή ιδέα να ξαναγωνιστώ...
γιατί το κάνω;
Πραγματικά με νοιάζει τόσο πολύ να το ξανακάνω ή...
όπως λέει ο γιος μου...
...είναι απλά εγωισμός;
Ή όπως λέει ο Πώλυ θέλω να αντικαταστήσω τον παλιό πόνο με καινούριο;
Δεν ξέρω...
Κοίτα, ξέρω ότι δεν μιλάω πολύ.
Πάντα...
...ακούω... κοιτάζω...
Γιατί αυτός που είσαι, το κομμάτι σου που είναι γεμάτο ζωή...
Εννοώ ότι όλοι έχουμε αυτή τη φλογα...
...και την χρησιμοποιούμε όταν βρίσκουμε ευκαιρία.
Και μετά απλά εξαφανίζεται.
Τώρα εσύ έχεις αυτήν την ευκαρία, οπότε κάντο. Γιατί όχι;
Αυτός είσαι. Αυτός πάντα θα είσαι.
Και δε θα κάνεις στην άκρη για κανένα, παραμόνο όταν είσαι έτοιμος.
Και δεν έχει σημασία πως αυτό φαίνεται στους άλλους...
...παραμόνο πως φαίνεται σε σένα.
Ρόκυ...
Ρόκυ, κοίταξέ με.
Τώρα σε κοιτάζει αυτό.
Κι αν αυτό είναι κάτι που θες ή πρέπει να κάνεις, τότε κάντο.
Οι πυγμαχοι παλεύουν.
Δε θα με χτυπήσεις, έτσι;
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ.
Οι πυγμαχοι παλεύουν.
Σας καλωσορίζουμε σε ένα απ' τα μεγαλύ- τερα γεγονότα στην ιστορία του μποξ.
Η ικανότητα ενάντια στη θέληση.
Μέρος των κερδών προορίζονται για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Η γενναία πράξη του Μέισον Ντίξον...
...σε τιμημένους πρώην πρωταθλητές
πολεμιστές όπως ο Ρόκυ Μπαλμπόα.
Περνάμε στις ερωτήσεις.
Ρόκυ, έχουμε δει πυγμάχους να αγωνίζονται μετά τα 50 τους...
...με καταστροφικά αποτελέσματα...
Γιατί ρισκάρεις να ξεφτιλιστείς;
Το στοίχημα δηλώνει ότι δεν έχεις ελπίδες.
Ένας πυγμάχος πάντα έχει πιθανότητες.
Ο αγώνας θα είναι ανταγωνιστικός.
Γιατί το κάνεις, Ρόκυ;
Προτιμώ να κάνω κάτι...
...που αγαπώ πολύ.
Γιατί είναι χειρότερο να μην κάνεις κάτι που αγαπάς.
Ρόκυ, ο τύπος σε αποκαλεί δεινόσαυρο.
Πως αισθάνεσαι γι' αυτό;
Μέισον, ας δούμε τη δική σου πλευρά.
Κερδίζεις; Απλά έδειρες ένα γέρο...
Χάνεις; Γίνεσαι το ανέκδοτο της δεκαετίας.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Είναι απλά επίδειξη. Μην το υπερτιμάτε.
Το άθλημα δεν έχει ήδη πολλά προβλήματα;
Επόμενη ερώτηση;
Αυτός φαίνεται σαν ένας φτηνός αγώνας...
μεταξύ ενός ξεπερασμένου πυγμάχου κι ενός με τη δημοτικότητα υπό αμφισβήτηση.
- Ποια είναι η άλλη πλευρά; - Αμφισβήτηση;
Άλλη πλευρά;
Τι εννοείς;
Δηλαδή τι πρέπει να κάνω;
Έχω 30/33 νοκ άουτ
Χάρη σε σας κάνω με αυτόν τον αγώνα
κι εσείς με κοροϊδεύετε;
Ο πρωταθλητής είμαι.
Αν νευριάσω, αυτός θα την πληρώσει.
Τα λέμε στο ρινγκ.
Ο τύπος είναι ανέκδοτο.
Καλώς τον.
Γεια.
- Είδες τον πατέρα μου; - Είναι πίσω.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Πώς τα πας;
Χαίρομαι που ήρθες.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Βέβαια.
Έξω;
- Τελικά το συνεχίζεις. - Ναι, ξεκινάω προπόνηση αύριο..
Eι, Ρόκυ.
Βρήκα κάτι διασυνδέσεις.
Μπορώ να βγάλω κάποια λεφτά απ' αυτό.
Εννοείται. Κάντο.
Ευχαριστώ.
- Έχεις άγχος για τον αγώνα; - 'Εχω χεστεί πάνω μου.
- Δεν φαίνεσαι φοβισμένος. - Δεν πρέπει να φαίνομαι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Εγώ νομίζω ότι χρειάζεται.
Το να μεγαλώνω με σένα δεν ήταν εύκολο.
Ο κόσμος βλέπει εμένα, αλλά εσένα σκέφτεται.
Και τώρα μ' αυτό θα είναι χειρότερρα από ποτέ.
- Δεν χρειάζεται να γίνει. - Βεβαίως χρειάζεται.
Γιατί, αφού έχεις πολλά που τρέχουν μικρέ;
Ποια, το επίθετο μου;
Χάρις σ' αυτό βρήκα μια καλή δουλειά,
Χάρις σ' αυτό οι άνθρωποι ασχολούνται μαζί μου.
Και τώρα που αρχίζω να προχωράω μπροστά...
Να βγάζω κάτι από τον εαυτό μου...
...συμβαίνει αυτό.
Στο ζητάω σαν χάρη. Μην το συνεχίσεις.
Θα καταλήξει άσχημα και για σένα και για μένα.
- Πιστεύεις ότι σε βλάπτω; - Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
- Ήταν το τελευταίο που ήθελα να κάνω. - Το ξέρω
Αλλά έτσι είναι.
Δε σε νοιάζει τι λέει ο κόσμος;
Που σε κοροϊδεύουν;
Και περιλαμβάνομαι και εγώ σ' αυτό;
Το βρίσκεις σωστό;
Δε θα το πιστέψεις αυτό.
Όταν χωρούσες εδώ,
σε κράταγα ψηλά κι έλεγα στη μάνα σου,
αυτό το παιδί θα γίνει το καλύτερο στον κόσμο.
Θα γίνει καλύτερο από τον οποιονδήποτε.
Και μεγάλωσες τέλεια.
Το να σε βλέπω κάθε μέρα ήταν σαν προνόμιο.
Κι ήρθε η ώρα να ανεξαρτητοποιηθείς...
...να βγεις στον κόσμο. Και το κανες.
Αλλά κάπου στην πορεία,
άλλαξες.
Σταμάτησες να είσαι εσύ.
Άφησες ανθρώπους να βάλουν το δάχτυλο στη μούρη και, να πουν ότι δεν είσαι καλός.
Κι όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν, άρχισες να ψάχνεις για δικαιολογίες
Σαν μια μεγάλη σκιά.
Θα σου πω κάτι που ήδη ξέρεις.
Ο κόσμος δεν είναι αγγελικά πλασμένος
Είναι ένα πολύ κακό και μοχθηρό μέρος.
Και δεν έχει σημασία πόσο σκληρός είσαι,
θα σε ρίξει κάτω και θα σε κρατήσει εκεί για πάντα αν τον αφήσεις.
Ούτε εγώ, ούτε εσύ, ούτε κανένας...
...δε χτυπάει όσο δυνατά χτυπά η ζωή.
Δεν έχει σημασία πόσο δυνατά χτυπάς...
...αλλά να δέχεσαι τα χτυπήματα...
...και να συνεχίσεις να προχωράς.
Πόσο αντέχεις για να συνεχίσεις να προχωράς.
Έτσι μόνο κερδίζεις.
Αν ξέρεις τι αξίζεις, απόδειξέ το.
Αλλά πρέπει να είσαι πρόθυμος να δεχτείς χτυπήματα.
Όχι να λες ότι δεν τα κατάφερες εξαιτίας του ενός και του άλλου.
Αυτό κάνουν οι δειλοί, κι εσύ δεν είσαι!
Είσαι καλύτερος απ' αυτό!
Θα σ' αγαπώ πάντα, ότι και να γίνει.
Είσαι γιος μου, αίμα μου.
Το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου.
Αλλά αν δεν πιστέψεις τον εαυτό σου...
...δε θα χεις ζωή.
Μην ξεχνάς να επισκέπτεσαι τη μητέρα σου.
- Αυτά τα τριαντάφυλλα είναι όμορφα. - Ναι.
- Δε θα αργήσεις στη δουλειά; - Τα παράτησα.
Παραιτήθηκα.
Γιατί;
Δεν ήμουν...
Δεν ξέρω...
...δεν ταίριαζα εκεί.
Καταλαβαίνω.
- Και τι θα κάνεις; - Τώρα;
Τώρα προτιμώ να 'μαι μαζί σου.
Έχεις πρόβλημα;
Όχι.
Έχω καιρό να σε δω να αγωνίζεσαι.
Ξέρεις ότι ήξερα για το μποξ.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να το ξανακάνουμε.
Για να νικήσεις αυτόν τον τύπο...
...χρειάζεσαι ταχύτητα.
Και δεν την έχεις.
Και τα γόνατα σου δεν αντέχουν
Οπότε δεν είναι εύκολο να τρέχεις πάνω κάτω.
Έχεις αρθριτικά στο λαιμό σου.
Έχεις και άλατα στις πιο πολλές αρθρώσεις σου.
Δεν μπορείς να προπονηθείς.
Ούτε γω.
Οπότε αυτό που θα δουλεψουμε είναι...
...το παλιό, καλό, ωμό χτύπημα.
Δύναμη αλόγου.
Γροθιές τόσο δυνατές...
Που θα τον πληγώσουν τόσο ώστε να πονέσουν κι οι πρόγονοι του.
Κάθε φορά που θα τον χτυπάς...
...θα ναι σαν να φιλαει τρένο.
Ναι!
Ας φτιάξουμε λοιπόν μερικές βόμβες!
Ρόκυ!
Ρόκυ Μπαλμπόα, 108,5 κιλά.
Κι ο ανίκητος παγκόσμιος πρωταθλητής, Μέισον Ντίξον...
...με 110,5 κιλά.
Σε ευχαριστώ πολύ, πρωταθλητή.
- Ρόκυ! - Ρόκυ!
- Πόσα λεφτά βγαίνουν απ' αυτό; - Πολλά.
Θα το καθαρίσουν αυτό το μέρος;
- Σοβαρά... - Μπαλμπόα.
Θα σας βρω μετά, παιδιά.
Ρόμπερτ, μείνε μαζί μου.
- Πως πας πρωταθλητή; - Καλά.
Δε χρειάζεται να τραυματιστείς σ' αυτό τον αγώνα.
θα προσέχω όσο μπορώ.
Πρόσεχε το πρόσωπο και δε θα έχεις πρόβλημα.
Αλλά σου υπόσχομαι...
...αν με πιέσεις, με πονέσεις...
...με χτυπήσεις ύπουλα, θα σε πετάξω απ' το ρινγκ.
Πολλοί άνθρωποι έρχονται στο Λας Βέγκας για να χάσουν, αλλά όχι εγώ.
- Έχει τελειώσει ήδη. - Τίποτα δεν τελειώνει αν δεν τελειώσει.
- Απο που ήρθε αυτό, απ' τα 80s; - Μάλλον απ' τα 70s.
Απλά θυμήσου τι σου πα.
Δε φοβάσαι καθόλου;
Ποτέ δε φοβάμαι.
Αν προσπαθούσε θα φοβόταν.
Τουλάχιστον...
...έτσι λειτουργώ εγώ.
- Εμένα με φοβάσαι; - Εσύ δε με φοβάσαι;
Δείξε μου ποιος είσαι.
Μη με πονέσεις, είμαι προπονημένος.
- Γεια. - Γεια.
- Κάνεις τίποτα; - Όχι, θες να περάσεις;
Όχι, εντάξει είμαι.
Απλά ήθελα...
...να σου ευχηθώ καλή τύχη για αύριο.
Ευχαριστώ.
Σου έφερα κάτι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει, την πήρα απ' το μαγαζί.
Άντριαν...
Νομίζω θα σε κρατά ασφαλή...
- Πάντα μου έφερνε τύχη. - Ναι.
Σε ευχαριστώ για ότι έχεις κάνει για μένα και το παιδί.
Ήσουν υπέροχος, και...
Αύριο...
μπορείς ν'αποδείξεις ότι το τελευταίο που γερνάει σε κάποιον είναι η καρδιά του.
- Θα προσπαθήσω - Δως του να καταλάβει.
Ευχαριστώ.
Το παγκόσμιο πρωτάθλημα είναι ένας απ' τους πιο επιθυμητούς τίτλους...
...εδώ και 120 χρόνια.
Ο δύο φορές παγκόσμιος πρωταθλητής, Ρόκυ Μπαλμπόα...
...πυγμάχος από τη Φιλαδέλφια...
...διάσημος για το σιδερένιο σαγόνι του...
...την διαβολική επίθεση στο σώμα, και την ατσαλένια θέληση.
Όλα αυτά τα χρόνια έχει να επιδείξει θριάμβους απέναντι...
...σε σωματικά ανώτερους αθλητές.
Και ο Μέισον Ντίξον, ο τωρινός κάτοχος του τίτλου...
...έχοντας απίστευτη ταχύτητα, αποφασιστικότητα και αυτοπεποίθηση.
Αλλά πολλοί αμφισβητούν ακόμα...
αν έχει την καρδιά ενός αληθινού πρωταθλητή.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να φτάσει μέχρι το τέλος.
Σήμερα θα ξέρουμε.
Είμαστε στο Μάνταλεϋ Μπέι, στο Λας Βέγκας της Νεβάδα.
Για τον πολυαναμενόμενο αγώνα...
...ανάμεσα στον Μέισον "The Line" Ντίξον...
...και τον Ρόκυ, "Ιταλό επιβήτορα", Μπαλμπόα.
Είμαι ο Τζιμ Λάμπλεϋ, με τους Λάρυ Μέρτσαντ και Μαξ Κέλερμαν...
...ζωντανά απ' το ξενοδεχείο Μάνταλεϋ Μπέι στο Λας Βέγκας.
Αναμένοντας ένα απ' τα σημαντικότερα γεγονότα...
...στην ιστορία του μποξ.
Ο τρέχων, αλλά σε αμφισβήτηση παγκόσμιος πρωταθλητής Ντίξον...
...ρισκάρει τη φήμη του...
...κόντρα στον θρυλικό πρωην πρωην πρωταθλητή, Ρόκυ Μπαλμπόα.
Για την πλειοψηφία...
...η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη.
Λάρυ, γιατί το ονόμασαν αγώνα επίδειξης;
Μάντεψε! Για να μην το ονομάσουν εκτέλεση!
Ζαχαρία 4:6...
"Ουκ εν δυναμει μεγαλη...
...ουδε εν ισχυι...
...αλλ' η εν Πνευματι μου, τις ει συ το ορος το...
...μεγα εξοισω τον λιθον της κληρονομιας ισοτητα χαριτος χαριτα αυτης".
- Καλή τύχη, Ρόκυ. - Ευχαριστώ, Σπίντερ.
Κανείς δεν περιμένει πολλά, από...
...ήδη πολύ ξεπερασμένο πρώην πρωταθλητή, Ρόκυ Μπαλμπόα.
Ρόκυ...
...πρέπει να σου μιλήσω.
Κοίτα...
...ξέρω ότι πρέπει να αποβάλλεις πολλά από μέσα σου...
Σήμερα να το κάνεις.
Ξεφορτώσου το κτήνος.
Μια και καλή.
Σ' αγαπάω.
- Ρόκυ! - Ρόκυ!
Κλείνουν τα φώτα. Το πλήθος επεφυμεί κάτω από εκκωφαντικό θόρυβο.
Από που ήρθε αυτό;
Στο πα...
...τρελαίνομαι για Σινάτρα.
Είναι καλός ο Σινάτρα.
Πάμε.
Έρχεται ο Ρόκυ Μπαλμπόα.
Βετεράνος πολέμων...
...είναι εδώ για άλλον ένα. Τον τελευταίο...
Ή την τελευταία κωμωδία θα έλεγε κάποιος.
Τι μουσική είναι αυτή; Δε μπορεί να είναι σοβαρός!
Οι ελπίδες μου λένε για ευσεβείς πόθους.
Μάλλον δεν υπάρχουν πιο ρεαλιστικές ελπίδες, τέλος πάντων...
...στον κόσμο αρέσει.
Κοίτα τον Ιταλό Επιβήτορα πόσο ήρεμος είναι.
Ο Ρόκυ είναι το απόλυτο αουτσάιντερ και δεν τους νοιάζει καθόλου.
Πρόκειται για την περιφάνεια και την τιμή του...
...και το τελευταίο που θα δεις από ένα πυγμάχο...
...είναι η γροθιά του, και ο Ρόκυ ήδη έχει αυτή την ευκαιρία.
Ο Ρόκυ Μπαλμπόα είναι ακόμα, όπως ακούτε, ο πρωταθλητής του λαού.
Πρόβλεψη: Για τουλάχιστον δύο γύρους...
...ο Ντίξον θα καταβάλει προσπάθεια.
Δύο ολόκληρους γύρους; Έχουμε έναν υπεραισιόδοξο εδώ.
Πως πας;
Ο κόσμος θέλει να δει...
...κάτι αληθινό.
Ο Ρόκυ Μπαλμπόα μόλις με ρώτησε τι κάνω!
Μεγάλωσα βλέποντας αυτόν τον τύπο.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα σχολιάσω αγώνα του.
Είμαι οπαδός του, δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Έρχεται ο Μέισον Ντίξον.
Ο Μέισον Ντίξον ανεβαίνει στο ρινγκ.
Κάτι λένε εκεί
Είναι ο Mike Tyson. Τα λέει με τον Μέισον.
Κυρίες και Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Mandalay Bay...
Και το μεγάλο γεγονός της βραδιάς είναι...
...10 γύροι βαρέων βαρών έντασης.
Ευχαριστούμε την Αθλητική Επιτροπή της Νεβάδα.
Και διαιτητής θα είναι ο...
...Τζο Κορτέζ.
Και τώρα για τους χιλιάδες θεατές...
...και τους εκατομμύρια τηλεθεατές ανά τον κόσμο.
Κυριές και κύριοι...
Παρουσιάζω πρώτα...
...στη μπλε γωνία, φορώντας μαύρο με χρυσό...
...και με επίσημο βάρος 108,5 κιλά.
Ρεκόρ 57 νίκες, 54 με νοκ άουτ...
...23 ήττες, και 1 ισοπαλία.
Είναι το καμάρι της Φιλαδέλφια...
...ο δύο φορές παγκόσμιος πρωταθλητής...
...ο Ιταλός Επιβήτορας, Ρόκυ Μπαλμπόα.
- Ελπίζω να φάει το κεφάλι του. - Σκάσε.
Και στην κόκκινη γωνία...
...φορώντας άσπρο και μπλε.
Επίσημο βάρος 110,5 κιλά.
Με απίστευτο ρεκόρ.
Που αποτελείται από 33 αγώνες...
...33 νίκες, 30 με νοκ άουτ...
προερχόμενος από τη Τάμπα της Φλόριντα, αλλά σήμερα βρίσκεται στο Λας Βέγκας...
...ο ανίκητος, ο αήττητος...
παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών, Μέισον "The Line" Ντίξον.
Μέισον...
...Ρόκυ, είπαμε τους κανόνες στα αποδυτήρια.
Θέλω καθαρό αγώνα...
...όχι ύπουλα χτυπήματα.
Και να θυμάστε κύριοι.
Είμαι δίκαιος αλλά αυστηρός.
Ενώστε τα γάντια.
Απόλαυσε τη βόλτα.
Ο Μέισον δεν είναι στην καλύτερη φόρμα του.
Το να θέλει να ξεμπερδεύει νωρίς πάντως δε θα ήταν έκπληξη.
Σ' αγαπώ μικρέ. Χαίρομαι που ήρθες.
Ένα πράγμα που ξέρουμε σίγουρα για τον Ρόκυ.
Φαίνεται σε φόρμα.
- Ο άνθρωπος είναι τρελός - Προφανώς, για να έρχεται εδώ.
Λοιπόν, ήρεμα. Είναι επίδειξη.
- Εντάξει - Έλεγξε το.
Οι πρώτοι τρεις γύροι είναι για το ρυθμό. Όποτε τον χτυπάς, να είναι θανατηφόρο.
Κατάλαβα.
Δευτερόλεπτα πριν ο Ρόκυ αγωνιστεί ξανά! Δεν το πιστεύω!
Ξεκινά ο πρώτος γύρος. Αν ο γέρο George Foreman...
...σόκαρε τον κόσμο με μία γροθιά, γιατί όχι κι ο Ρόκυ Μπαλμπόα;
Και τώρα ο Μέισον χτυπά κοφτά...
...καθώς αγωνίζεται ενάντια στο νούμερο 1 διεκδικητή...
...αυτή τη στιγμή στην κατηγορία.
Αυτό περιμέναμε στην αρχή...
Ο Ντίξον θα έλεγχε την απόσταση των χτυπημάτων, το ρυθμό.
Ο Μπαλμπόα ψάχνει ένα χτύπημα.
Το είδες;
Μου φαίνεται εντελώς άνισο.
Ο Ρόκυ είναι νευριασμένος Επανήλθε για έναν αγώνα...
Δεν του αρέσει να παίζουν μαζί του.
Ένα χτύπημα μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Σίγουρα ξέχασε τα φάρμακα για τα αρθριτικά του το πρωι.
Ο Ρόκυ αστοχεί.
Ένα γερό δεξί κι ενα αριστερό...
Τον δένει στα σκοινιά!
Ο κόσμος τρελένεται!
Ο Ντίξον τιμωρεί τον Μπαλμπόα...
...για τα προηγούμενα χτυπήματα.
Ο ένας απέναντι στον άλλο στη γωνία. Τα δίνουν όλα.
Ένας συνδιασμός χτυπημάτων στο κεφάλι του πρωταθλητή
Ξυπνητήρι για τον Ντίξον.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Είναι πολύ καλός.
- Τι έγινε ο θυμός που έκρυβες μέσα σου; - Ακόμα εκεί είναι.
- Έχει γίνει μάχη πλεόν. - Το ξέρω.
Όποιο κόκκαλο του σώματος σου μπορεί να σπάσει, θα το κάνει..
- Χτύπα τον με λίγο σεβασμό. - Και τι θα γίνει με το δικό μου σεβασμό;
Οι αριθμοί λένε ότι ο Ρόκυ δεινοπάθησε για να φτάσει ως εδώ.
Ο Μπαλμπόα κατάφερε 19/30 χτυπήματα σ' αυτό το γύρο...
Ενώ ο Ντίξον το εκπληκτικό...
...59/69.
Άκουσε με...
Ο Ρόκυ έχει βρεθεί σ' αυτή τη θέση άπειρες φορές.
Ξεκινά ένα καινούριο γύρο...
...αφού έχει φάει τόσο ξύλο.
- Θυμήσου τι σου είπα. - Εντάξει.
Παρόλο που ο Ρόκυ έχει κουραστεί...
...συνεχίζει...
...να αντέχει.
Η επιτροπή του μποξ...
...θα καρατομηθεί αν συμβεί κάτι στον Ρόκυ.
Ένα φοβερό χτύπημα!
Αυτό ίσως να είναι το τέλος του αγώνα!
Μάλλον όλα τελειώνουν εδώ, αλλά όχι...
...ο Μπαλμπόα σηκώνεται.
Ο διαιτητής τον ρωτά αν μπορεί να συνεχίσει κι ο Ρόκυ απαντάει ναι.
Αποδεικνύεται πολύ γενναίος...
...ο Ντίξον προσπαθεί να το τελειώσει.
ο Μπαλμπόα σχεδόν πέφτει.
Απλά αντέχει...
...τα τρομερά χτυπήματα του Ντίξον.
Καλύψου!
Ανοιχτά χτυπήματα από κοντά...
Ο Μπαλμπόα είναι κάτω, μάλλον για τελευταία φορά...
...στην καριέρα του.
Έχει υποφέρει αρκετά.
...4, 5, 6, 7,...
- Σήκω! Σήκω! - ... 8.
9.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ο Ρόκυ θέλει να συνεχίσει.
Ο Ντίξον λέει στο διαιτητή να το τελειώσει.
Ο Ρόκυ του λέει να συνεχίσουν.
Άσ' το, άσ' το!
Ο Μπαλμπόα αντεπιτίθεται.. Βάζει τον Ντίξον στα σκοινιά...
για δεύτερο συνεχόμενο γύρο..
Τώρα ο Ντίξον με σκληρά αριστερά. Χτύπησε το χέρι του!
Πάμε!
Είναι η ευκαρία του Ρόκυ! Ο Ντίξον τραυματίστηκε!
Ο Μπαλμπόα πάει κατευθείαν στο σώμα.
Είναι απίστευτο!
Ναι!
Ο Ρόκυ Μπαλμπόα έριξε κάτω τον παγκόσμιο πρωταθλητή.
- ... 3, 4... - Τέλειωσε τον.
Δεν έχει ξανασυμβεί αυτό στον Ντίξον.
Τα χτυπήματα στο σώμα ήταν τρομερά.
Ο Μπαλμπόα σκέφτεται κι αυτός το νοκ άουτ.
Ο Ντίξον αντεπιτίθεται!
- Τώρα ο Ρόκυ. - Είναι πόλεμος στα σκοινιά...
...καθώς ο δεύτερος γύρος φτάνει στο τέλος του.
Είναι δύο γίγαντες στο ρινγκ!
Απίστευτο!
Μπράβο!
Καλως ήρθατε στη χώρα του Ρόκυ!
- Πως είναι το χέρι; - Κουρασμένο.
Κούνα τον κώλο σου!
Μην το αφήνεις να σε τρομάζει.
Πως να είναι το χέρι του;
Ο Ντίξον θα τα καταφέρει.
Αλλά μέχρι τότε, να η ευκαρία του Ρόκυ.
Χτύπα τον!
Όλοι νόμιζαν ότι είναι ανέκδοτο!
Τώρα κανείς δε γελαει!
Άντεξε! Πάρτον!
Δυνατά!
Συνέχισε να χτυπάς!
Έτσι, έτσι!
Ρίξ' τον!
Χτύπα, χτύπα!
Ναι!
Συνέχισε να χτυπάς!
Πάμε.
Μπορείς να τα καταφέρεις!
"Ρόκυ! Ρόκυ!"
Τελειωσέ το, Μέισον!
- Δεν έχει μείνει τιποτα στο τραπέζι. - Οι οπαδοί είναι ακόμα όρθιοι.
Μετά απ' αυτό θα κάθονται για μια βδομάδα..
Τα πας τέλεια!
Τα έχω πάει και καλύτερα.
Καλά είναι;
Ήμουν και χειρότερα.
Ένας προς έναν, τελευταίος γύρος.
Ποιος θα το πίστευε;
Εντάξει το μάτι;
Κοίτα με, κοίτα με.
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις άλλο.
Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα άλλο πατέρα.
Τίποτα άλλο.
Πρέπει να το κυνηγήσω.
Μπορεις να τα καταφέρεις!
- Μπορείς! - Ένας γύρος ακόμα και πάμε σπίτι.
Τότε κάντο.
Λένε ότι ένας μαγάλος πρωταθλητής...
...έχει ακόμα ένα μεγάλο αγώνα να δώσει.
Κι ο Ρόκυ το αποδεικνύει.
Πάμε.
Ρόκυ, ο τελευταίος γύρος της ζωής σου.
Ο τελευταίος.
Ακουμπήστε τα γάντια.
- Είσαι ένας τρελόγερος. - Θα 'ρθεις στη θέση μου.
Πάμε.
Τελευταίος γύρος.
Ποιος θα ονειρευόταν ότι ο Ρόκυ Μπαλμπόα...
...θα ήταν ακόμα όρθιος...
...απέναντι στον παγκόσμιο πρωταθλητή;
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Αυτός ο αγώνας είναι ένα μάθημα για τον Ντίξον.
Καλύψου!
Και οι δύο...
...αγωνίζονται σε άλλη διάσταση!
Ο Μπαλμπόα παει κατευθείαν πάνω στον Ντίξον.
Ο Μπαλμπόα απαντά στα χτυπήματα του Ντίξον!
Είναι ξεθεωμένος αλλά συνεχίζει!
Βγάλτον νοκ άουτ, Μέισον!
Τι είπες στο μικρό;
Δεν έχει σημασία πόσο δυνατά χτυπάς...
αλλά πόσο αντέχεις στα χτυπήματα.
...πόσα μπορείς να δεχτείς και να συνεχίσεις.
Σήκω.
Άντε σήκω!
- Ρόκυ! - Ρόκυ!
Σήκω.
- Ρόκυ! - Ρόκυ!
Άλλο ένα τρομερό χτύπημα στο σώμα!
Και οι πρόγονοι του πρέπει να το ένιωσαν.
Πάμε, Ρόκυ! Κούνα τα χέρια σου!
Λιγότερο από δύο λεπτά μένουν.
Φοβερό που σηκώθηκε ο Μπαλμπόα.
- Έλα, έλα! - Τελειωσέ το!
...απαντάει με μίσος.
Ρίξ' τον!
Πάμε, Ρόκυ! Πάμε!
Νίκα τον τώρα!
Ανταλάσσουν χτυπήματα ξανά!
Ο Μπαλμπόα χτυπά οτιδήποτε οπουδήποτε!
Κέρδισε, κέρδισε!
Ναι!
Είσαι τρομερός πρωταθλητής. Έχεις καρδιά.
Ευχαριστώ φίλε.
Ευχαριστώ για την ευκαρία. Καλός αγώνας.
Είναι ότι καλύτερο έχω δει στη ζωή μου.
Τα κατάφερες! Απίστευτος αγώνας!
Eι, Πώλυ...
...το κτήνος έφυγε.
Εξαφανίστηκε.
Μια απ'τις πιο πολυχρησιμοποιημένες λέ- ξεις στον αθλητισμό είναι το "απίστευτο".
Συχαίνομαι που το λέω.
Είναι απίστευτο.
Πάμε!
Κυριές και κύριοι πριν δούμε το αποτέλεσμα...
...ένα μεγάλο χειρικρότημα για αυτούς τους δύο πολεμιστές.
Οι κριτές θα αποφασίσουν.
Ο Μπεν Κλώσετ, δίνει 95- 94...
...για τον Ντίξον.
Ο Τομ Τζόνσον, δίνει 95-94...
...για τον Μπαλμπόα.
Και ο Μπιλ Γκραντ, δίνει 95- 94...
...και νικητής με απόφαση των κριτών...
...παραμένοντας αήττητος...
...ο Μέισον Ντίξον.
Ξέρεις ότι δε θα κατάφερνα τίποτα χωρίς εσένα.
Τα καταφέραμε, Άντριαν.
Τα καταφέραμε.
Υπότιτλοι από "Stargazer". Διορθώσεις από "kolomvos".