Rocky! Rocky!
Íme egy újabb gyors kiütés Mason Dixontól.
A rajongók hangot adnak a felháborodásuknak.
Küldjék ki a hölgyeket és gyermekeket, ez még csúnyán elfajulhat.
Ennek a végső fiaskónak köszönhetően a tömeg nem rejti véka alá a haragját.
A rajongók pokoli dühösek. Ezt már nem viselik el.
Úgy tűnik, Dixont, a kiváló harcost...
...nemcsak a nehézsúlyú ökölvívás, hanem az egész sportág hanyatlásáért hibáztatják.
A veretlen nehézsúlyú világbajnokot jéggel dobálják.
Talán ez a haragos reakció rákényszeríti Dixont arra...
...hogy olyasvalakivel álljon ki, aki kivételesen vissza is tud ütni.
Már ha akad ilyen egyáltalán.
Az ökölvívó társadalom egy olyan harcosra vár,
aki lenyűgöz minket a lelkesedésével.
ADRIAN BALBOA
Túl gyorsan múlik az idő.
Nem elég gyorsan.
- A fiadnak is itt kellett volna lennie. - Jól van ez így, Paulie.
Nem, nincs jól.
Tudod, a kölyök időnként eléggé elfoglalt.
Ennyire azért nem.
Ne itt beszéljük meg ezt, oké?
- Eljössz ma este, ugye? - Melózok.
Három éven át elkísértelek.
Tudom, de ez az évforduló.
Jól van. Szavamat adom.
Nagyra értékelem. Köszönöm.
Az adósod vagyok, Paulie.
Mi van magával, Robert?
Hol volt? Elkésett.
Nem akarom hallani a kifogásait.
A munkához való hozzáállása az elégséges szintet sem üti meg.
Kicsit sem érdekel, hogy ki az apja. Megértette?
- Igen. - Helyes.
- Jól van. Most menjen innen! - Rendben.
Köszönöm, uram.
Szia, Robert!
- Hé! - Szevasz, Rocky.
- Szia. Hogy vagy? - Mi a pálya, bajnok?
- Ez aztán a meglepetés. - Tudom, hogy megleptelek.
El akartalak csípni, mielőtt túl elfoglalt leszel.
Igen, sok a dolgom.
- Szóval, hogy vagy? - Igazán jól.
- Csakugyan? - Igen.
- Szevasz, Rocky! - Mi a helyzet?
Jól vagyok.
Nem lenne kedved meginni egy kávét?
El vagyok havazva. Talán később.
Hogyne, az klassz lenne.
Gyere el este az étterembe, és készíttetek neked valami különlegeset.
Ma este nem megy.
Már van programom. Pár sráccal összejövünk.
- Mondtam valami rosszat? - Hogy érted?
Hát...
...nem tudom pontosan, de úgy vélem, ha idejövök...
...te kényelmetlenül érzed magad. És én ezt nem akarom.
Nagy árnyékot vetsz rám.
- Nagy árnyékot? - Magának semmi keresnivalója idelent, Robert.
Ha nem akar bemutatni, akkor megteszem én.
- Üdvözlöm, William Tomisson vagyok. - Hogy van?
A fia szerencsétlenségére nekem dolgozik.
- Jó állás. - Az.
Tudja, legalább húszszor szóltam Robertnek, hogy találkoznék magával...
- ...de gondolom, nagyon elfoglalt. - Igen.
- Az nem baj. - Nem, csak kissé elfáradtam.
Kapjon le minket, Robert.
Talán nem lesz még egy ilyen alkalom. Mi, vén csatalovak, tartsunk össze, így van?
- Vén csatalovak? - Ahogy mondom.
- Az emberek... - Ez nem a bal ökle.
Az emberek imádják ezt.
- Egy, két, há'. - Végre találkoztunk.
Sajnos mennem kell. Örvendtem a személyes találkozásnak.
- Szintúgy. - Vigyázzon magára!
Később találkozunk, Robert.
Mennem kell.
- Változtatok az esti programomon. - Az remek lenne.
- Már nagyon várom. - Oké.
- Jó legyél. - Oké.
- Rendben. - Szia.
És ne hagyd, hogy azok a számok az őrületbe kergessenek.
Már késő.
Használj radírt, és szabadulj meg tőlük.
- Szia, Rocky. - Helló, srácok.
- Üdv, Rocky. - Hogy vannak?
Tessék.
Ebből kérek tízet, rendben? Vigyázzatok magatokra!
Rendben.
Tudja mit? Később ebből is megpróbálok párat.
- Öt dollár az egész. - Nagyon friss.
Mennyi?
- Paul, mennyi lesz? - 58.40, uram.
- Ebből vegye ki. Megbízom magában. - Köszönöm.
- Tessék, Rock. - Maga nagyon bőkezű.
Nem gond.
ADRIAN ÉTTEREM
Szevasztok!
Hogy állunk, Isabel?
Jól, leszámítva azt az ingyenélőt, aki a Bibliát olvasgatja.
Ő rendben van.
Tudod, attól, hogy legyőzted, még nem kellene örökké etetned.
- Nem is néz ki harcosnak. - Spider Rico tud ütni.
- Hogy van a pocakod? - Jól.
Tudod, ha továbbra is azzal az olajjal kenegeted...
...igazi vasgyúró lesz a kissrác.
- Jól van, mit is mondhatnék. - Semmit, tényleg.
- Hogy vagy, Spider? - Isten áldjon, Rocky.
Köszönöm.
- Jól vagytok, fiúk? - Szevasz, Rock.
Jose, ma este eljön a fiam. Tudnál készíteni valami különlegeset?
- Nem gond. - Remek, értékelem.
Oda-vissza ment az adok-kapok, aztán kibújt belőlem a fenevad...
...belöktem a sarokba, és beleadtam mindent. Horog, horog, horog, bal, bal, bal.
De Creed keményen visszaütött.
Végül összeölelkeztünk.
Akkor meghallottam a legcsodásabb hangot, amit valaha hallottam.
- A gongot. - Így van, a gongot.
Sose voltam még ilyen fáradt. Ülök a sarkomban, és...
...próbálom kitalálni, hogyan éljem túl az utolsó menetet.
Mickey odahajolt a fülemhez, és ezt mondta: "Gyerünk...
...tápászkodj fel, és harcolj keményebben, te nyavalyás!
Te légy az első. Te légy az első."
Mire én: "Mick, ha tudnék...
- ...én lennék". - Én lennék.
- Itt a vége. - Egészségünkre!
Egészségükre!
Íme egy újabb gyors kiütés Mason Dixontól.
A rajongók hangot adnak a felháborodásuknak.
A veretlen nehézsúlyú világbajnokot jéggel dobálják.
Tessék, Adrian étterem.
Igen.
Mondjam meg, hogy nem tudsz eljönni?
Jó, átadom az üzenetet.
Csak azt hallottam...
...folyamatosan Mickey hangját hallottam a fejemben.
Nagyon összetörtem, mikor megtudtam. Csak toporogtam, ő volt...
Elnézést.
A fiad azt üzeni, hogy nem tud eljönni. Majd máskor beugrik.
Micsoda madarak! Olyanok, mint a cukorkák.
Mint a repülő cukorkák. Valaki hazaröpíthetne téged.
Akarod, hogy hazakísérjelek?
- Nem. - Nem?
Hideg az este.
Ránk férne egy kis nevetés, nem gondolod?
Lehet?
Lehet? Menjünk gyorsan haza!
Nem sokat változott a hely tavaly óta.
Végeztünk?
Hogy vagy, Mick?
Darabokra hullik ez a tábla.
Az egész világ darabokra hullik.
- Nézz csak ránk! - Butaságot beszélsz, Paulie.
Tudod, ha elég sokáig élsz egy bizonyos helyen...
...eggyé válsz a hellyel.
Én nem az épületekről beszélek.
Menjünk! Későre jár, Rocko.
Megfájdul a fejem ettől a vonattól.
Emlékszem, ahogy ott állt.
Félszeg és szemérmes kis mosollyal az arcán.
Minden vágyam az volt, hogy bízzon bennem.
És ő bízott.
Úgy ám.
Végeztél?
- Meddig maradunk itt? - Nem sokáig.
Örülök, hogy lerombolták ezt a jégpályát.
- Ugyan már! - Hallottad.
Örülök, hogy gallyra vágták.
Mikor először jöttünk a jégre a húgoddal, ott álltunk meg.
Ideges volt, pedig nekem se ment a korcsolyázás.
A jég egy hülyeség.
A jégen álldogálni még nagyobb hülyeség.
És ott...
...mikor majdnem elesett...
...elkaptam a kezemmel.
Fogtam a karját, és a kabáton át is éreztem valamiféle...
...áramütést.
Ugyanezt mondtad tavaly is, Rock.
Tényleg?
Azért nem kaptál lehetőséget, mert balkezes vagy?
Nagyon is így van.
Gyerünk, Rock! Menjünk!
Végeztünk.
Itt még leülni sem lehet.
Jó ez így.
Dehogy jó. Rohadtul hideg van.
- Neked meg mi bajod, Paulie? - A múltban élsz, Rocko.
Jézus, felejtsd már el a tegnapot!
- A tegnap nem volt olyan csodás. - Nekem az volt.
De nekem nem!
Rendesen bántál vele.
Csodás napjaitok voltak.
Én rondán viselkedtem vele. Nem akarok erre emlékezni.
Mindig szeretett téged, Paulie.
Sajnálom, Rocko. Én ezt nem tudom tovább csinálni.
KOCSMA A SZERENCSÉS HETESHEZ
Segíthetek?
Nem. Régebben idejártam lazítani. Csak körülnézek.
Semmi különös.
Adhatok egy italt?
- Talán egy kisüveges sört. - Rendben.
Menj! Menj már!
Hozz egy kört! Eredj!
Nézze...
...nem szeretnék tolakodónak tűnni, vagy ilyesmi...
...de olvastam, hogy a felesége pár éve eltávozott közülünk.
- Igen, mellrákja volt. - Igen.
Mindig úgy hallottam, hogy kedves teremtés volt.
Igen. Így igaz.
- Ismerem magát? - Jó rég találkoztunk.
Csakugyan?
Egyszer hazakísért, még gyerekkoromban.
Tényleg?
Azt mondta, szokjak le a bagóról, meg ilyenek...
Szokjon le a bagóról?
Te vagy a kicsi Marie, aki folyton a szendvicsbár előtt lógott?
Igen, én vagyok.
Most már emlékszem,
...s mikor odaértünk, megfordultál, és azt mondtad:
..."Lófaszt a seggedbe!".
- Én ilyet nem mondtam. - Dehogyisnem.
Biztos benne?
A nagy beszólásokra sokáig emlékszünk.
Szeva!
Szeva! Te vagy az? Tényleg te vagy az?
Mi a helyzet?
Szerintem egyedül szeretne iszogatni.
Felőlem megihatja az italát, és téged sem tartalak fel.
Ő a pasid, vagy mi? Nem hinném.
Egyébként...
...én és a barátaim arra gondoltunk, hogy meghívhatnál minket.
Neked van lóvéd. Csak egy kört.
Mit...
- Mit lökdösöd a kezemet? - Mi a neved?
Angie, miért akarod tudni?
Angie, ne hagyd, hogy bolondot csináljon belőled az a fickó.
- Bolondot? - Igen.
Bolondot? Bolond vagyok?
Te vagy a bolond, nem én.
Meg vagy te húzatva! Te vagy a bolond.
Ugyanolyan vagyok, mint te.
Nem vagy jobb nálam. Azt hiszed, vagy valaki? Egy senki vagy.
Nem vagy jobb nálam.
Nem vagy jobb!
- Most is örül, hogy beugrott? - Kissé megváltozott ez a környék.
- Mi volt ez? - Nem tudom. Felejtsd el! Semmi baj.
Majd én bezárok. Ha menni akarsz, menj csak. Én elrendezek mindent.
Jó, köszi.
- Hogy vagy, Rock? - Jól, köszönöm.
- A közelben laksz? - Nyolc háztömbnyire.
Nyolc háztömb.
Jól jönne egy fuvar?
Igen.
- Férjhez mentél? - Csak papíron.
- Papíron? - Igen, lelépett.
- Csak úgy? - Igen, csak úgy.
- Van gyereked? - Igen, van egy.
Nekem is van egy.
- Remek srác. - Hé, kemény csávó!
Miért nem tudtál meghívni egy körre?
Pedig a lány kedves volt hozzád, seggfej.
- Mit akarsz attól a disznótól? - Idejössz, és semmibe veszel minket?
Gyere vissza! Gyere csak!
Ne is figyelj rájuk!
- Bunkó, mit keresel itt? - Nem vagy jobb nálam!
Gyere ide!
Senki sem tökéletes!
Te agysérült!
- Tahó bunkó. - Senki vagy! Nézz magadra!
Még rendes kocsid sincs, hogy hazavidd a ringyót!
Jól vagy?
Igen.
Mit csinál?
Ne szálljon ki! Nincs semmi baj.
Nem, kicsi Marie. Nincs ez így jól.
Mi van? Tudod, mi van?
Tűnés vissza!
- Húzzál befelé! - Hé, hagyd békén!
- Nyugi, haver! - Nézz oda!
- Látod? Látod? - Igen, igen.
- Akarsz mondani valamit? - Sajnálom.
Szerezz munkát!
A fickó a bocsánatát küldi.
Jól van.
Martin?
Hé, Martin!
Látom, még megvan a kulcsod.
Még megvan. Van időd beszélgetni?
Rengeted időm van, mióta szélnek eresztettetek.
Tudod, hogy ehhez semmi közöm.
Persze.
- Úgy egy éve költöztünk ide. - Igen?
- Úgy értem, átmenetileg. - Értem már.
- Keresni fogok egy új lakást. - Ez is szép.
- Igen, olyan, amilyen. - Olyan, amilyen.
Valaha nagyon szép volt ez a környék. Klassz kis történelme van.
- Igen? - Igen. Például...
...az utcában volt egy boksz klub.
Vágóhídnak is nevezték azt a helyet. Párszor jól megruháztak ott.
Klassz volt, ezek szép emlékek.
Úgy hallottam, hogy ezek az épületek, nem is tudom...
...úgy 100-150 évesek.
Én 150 évesen már rég darabokra hullottam volna.
Jó kis épület ez. Ez a lámpa működik?
- Nem, kiégett az izzó. - Tényleg?
Igen.
Köszönöm a fuvart...
...és bocs a srácok miatt.
Semmi baj. Tudod, ezek az észkombájn kölykök visszamaradtak a fejlődésben.
Mit keres itt ilyen későn?
- Ő a fiad? - Igen.
Ilyenkor már nem kellene kint lennie.
Lenyűgöző.
Micsoda?
Legutóbb mikor láttalak, még gyerek voltál.
Most meg saját gyereked van.
Lenyűgöző.
Tudod, hasonlít rád, örökölte azt a...
...szép sűrű ír hajadat.
Igen, de a másik az.
Tényleg?
- Az apja jamaicai. - Jamaica? Európai.
Hajón dolgoztál, vagy ilyesmi?
- Nem, nem igazán. - Mi a neve?
Steps.
- Stephenson rövidítve. - Logikus.
Úgy néz rám, mintha haragudna, vagy csak ebből a szögből tűnik úgy?
Dehogy. Jó gyerek.
Szeretnéd megismerni?
Későre jár már, és még egy csomó dolgom van.
Jól van. Megértem.
Köszönöm a fuvart meg minden egyebet.
Jó volt látni.
Téged is.
Szia, Steps! Indulás!
Köszönj el a barátodtól.
Mit csinálsz itt a hidegben sapka nélkül? Fázol?
- Ettél valamit? - Igen, kajáltam.
Igen? Akkor jó.
- Elkéstél, tudod? Mondtam már... - Nem nagy ügy.
Kicsi Marie!
Nem akarsz bemutatni a srácodnak?
- Mi a pálya, Steps? - Mizújs?
Figyelj csak, van egy éttermem.
Egy hangulatos kis étkezde.
Nincs túl messze.
Francba, használt zsepi.
Néha úgy érzem magam, mint egy kenguru, mindenféle vacak van a zsebemben.
Meg is van. Itt a névjegykártya.
Ha úgy gondoljátok, eljöhetnétek mindketten.
Bármit ehettek az én kontómra.
Fogom, és leteszem...
...oda.
Ideteszem a lépcsőre.
A lépcsőre.
Később találkozunk.
Gyere, menjünk!
Azóta tudod, hogy mi a legjobb neked, mióta 10 éves korodban besétáltál ide.
Mindened megvan, amit pénzért venni lehet.
Kivéve egyvalamit.
A büszkeséget.
A büszkeség vitt el innen.
A vereség hozott vissza.
A hozzád hasonló embereknek...
...le kell tesztelniük magukat.
Szükségük van a kihívásra.
De erre esélyem sincs, mert nem állnak ki velem.
Mindig akad valaki.
Mindig.
Mikor eljön az idő, és olyasvalaki áll majd előtted...
...aki nem fut el, nem hátrál meg, és addig püföl...
...hogy levegőt is alig kapsz.
Olyan helyzetben találod majd magad, ami jót tesz neked.
Mert átesel a tűzkeresztségen.
Ha túléled, rájössz, hogy csak egyetlen átkozott dolog számít.
Az önbecsülés.
Köszönöm, Martin. Ezt nagyra értékelem.
Mit tehet érted egy bajnok?
Adhatnál egy keveset a pénzedből.
- Bírom az arcod, Martin. - De ennyire azért nem.
Készíthetnék egy képet magáról és a kölyökről, Rock?
Hogyne.
Így tartsd fel az öklöd, fiam, hogy veszélyesebbnek tűnj!
- Meg is vagyunk. - Köszönöm.
Jó étvágyat a vacsorához!
- Kedves fickó, nemde? - Rocky...
- Tessék? - Figyelj...
Spider lement a konyhába. Nem tudom, hogy ez jó vagy sem.
- Mit keres ott? - Nem tudom, a te barátod.
Hé, Spider...
Hadd mosogassak kicsit, így jobban érzem magam.
- Ugyan már, a vendégem vagy. - Hadd csináljak valamit!
- Bízd csak rá az indián srácokra! - Ne akarj velem megint bunyózni.
- Legutóbb nagy szerencséd volt. - Szerencsém? Jól van.
Jézus azt akarja, hogy dolgozzak.
- Hé, Rocky... - Igen?
Vendégeid érkeztek.
Ne vizezd össze nagyon magad, oké?
Szerencsére Jézus nem azt akarta, hogy főzzön.
- Megtartottad a kártyát. - Igen, megtartottam.
- Miért nem foglaltok helyet? - Igen, hogyne.
Elnézést.
Ott állt a bejáratnál, és engem várt.
Tudod mit? Bementem, és azt mondtam, jó reggelt...
...közben így vigyorogtam.
Ma este ismét a boksz a téma. Kielemezzük a két különböző stílust.
Felhangosítanád?
Hangosítd fel, légyszi!
Ki volt minden idők legjobbja?
Ha két különböző kor atlétája most megmérkőzne egymással...
...ki kerülne ki győztesként?
Azonos szabályok és körülmények mellett...
...ki lenne a jobb?
Az adatokat betápláltuk egy számítógépbe...
...és azt mérlegeljük, hogy ki lenne a győztes.
Meghívtunk pár sportújságírót, hogy kommentálják az eseményt.
Bajnok!
- Hé, bajnok! - Mi van?
Gyere, rólad beszélnek. Nézd meg ezt a szemetet!
- Miről dumálsz? - Gyere, haver! Ezt sasold meg! Siess!
A mai este főszereplője a korábbi kétszeres nehézsúlyú philadelphiai világbajnok...
...Rocky Balboa.
Chuck Johnson, a USA Today-től.
Semmi kétség, hogy Rocky Balboa vívta a legkeményebb meccseket...
...az ökölvívás legkeményebb korszakában.
Mason Dixont és a karrierjét tekintve...
...egyértelmű, hogy gyenge ellenfeleket kapott.
Számomra nem kérdéses, hogy Rocky nyer...
...mégpedig kiütéssel.
A kis csemete!
- Juan Fernandez, Ön mit gondol? - Dixon a saját dominanciájának áldozata.
Soha nem volt igazi hajtós meccse.
Soha nem kellett felállnia a padlóról.
Ha kiáll Balboa ellen...
...rá fog jönni, hogy nem elég kemény legény.
Én is Balboa mellett voksolok.
Mi történt veled?
Most halljuk Bert "keménykalap" Sugar véleményét.
Dixon eddig nem mutatott sokat...
...szóval nem igazán tudjuk, milyen fából faragták, de...
...véleményem szerint...
...Dixon hihetetlen gyorsasága és könyörtelen támadásai...
...ledöntik Balboát. Nincs kétségem.
Egyértelmű Dixon győzelem.
A téma lezárásaként lássuk, mit mutat a számítógép.
Dixon megsorozza Balboát, Rocky nem reagál.
- Milyen idő van? - Mason-idő!
Dixon beszorul a sarokba.
Már alig áll a lábán.
Balboa belead mindent.
Rendesen megsorozza. Hihetetlen!
Egy gyilkos jobb horog!
Dixon megroggyan, és eszméletét vesztve...
...zuhan a padlóra.
Balboa nyeri a mérkőzést.
Hölgyeim és uraim, íme kicsi Rocky. A kicsi Rocky.
Örülök, hogy ízlett az étel.
Felmelegítve még reggel is finom lesz.
Kösz, öregem.
Remek srác. Remélem, hogy ettől a zenétől nem fájdult meg a fejed.
Nem. Nekem tetszik. Klassz.
Akkor jó.
Szerinted...
...Steps szeretne munkát? Keresne pár dollárt a hétvégéken.
Kicsit a saját lábára állhatna.
Annak idején én is így kezdtem.
Miért vagy ilyen kedves?
Nem akarom, hogy bármi rosszra gondolj.
Bár a nejem elment...
- ...de mégsem, érted? - Igen, de hidd el, nem erre gondoltam.
- Nem? - Nem.
Akkor mire gondoltál?
Arra, hogy nem tudsz rólunk semmit.
- Mit csinálsz? - Légy türelemmel!
Nem.
Nem sokat tudok rólatok.
Miért kell azért adósnak érezned magad...
...mert kapsz...
Bingó!
Miért kell azért adósnak érezned magad, mert kapsz valamit?
De tényleg.
Tudod, úgy gondolom, hogy klassz lenne a fiaddal lógni.
- Mi a véleményed? - Örülnék neki.
Jó.
Nagyon jó.
Örülök, hogy eljöttetek.
Kellemes...
...este volt.
Jó társaság.
Kicsi Marie... "és lőn világosság".
- Szereted a kutyákat? - Kutyákat?
Kutyákat.
Ez egy afféle menhely. Tartanak itt...
mindenféle kutyát.
Régebben minden városnéző utamat itt kezdtem.
Tudod, sokat tanulhatsz, ha kutyákhoz beszélsz.
- Komolyan. - Persze, hogyne.
Ehhez mit szól?
Nem nézel ki túl barátságosnak, cimbora.
Pedig ez a nyerő.
Hogy vagy?
Erről mi a véleményed?
- Gyere csak ide, pajtás! - Ez komoly?
Igen, miért ne?
- Ez egy ritka ronda kutya. - Tudom, de olyan aranyosan ronda.
Ha közelebbről megnézed...
...olyan a színe, mint egy régi bútornak. Olyan, akár...
...egy kincsesláda.
Persze.
- Mi van a fiatalabbal? - Felejtsd el, Steps!
Gyere ide! Mutatni akarok valamit.
Tudod, mit csinál itt ez az állat?
Ahogy fekszik ebben pozícióban.
Nem csinál semmit.
Sok mindent csinál, nem vesztegeti az energiáját.
Mert már döglött.
Nem, nem döglött. Jó pár mérföld maradt még ebben a kutyában.
Csak jó kaja, pár új haver kell, és bingó, máris a régi.
- Szerinted milyen név illene hozzá? - A maga kutyája, nevezze el maga.
Nem, ez a kutya közös szerzet. Fele-fele.
Nézze, nem sokat tudok a kutyákról.
Tudod, nem olyan bonyolult ez. Kényezteted, megeteted őket...
A természet kiképez minket.
Nem akarsz nevet adni egy kutyának? Szerintem egyszer minden férfinak...
...el kellene neveznie egy állatot.
Nem tudom... Fürge.
Fülbemászó, de nem is tudom.
Nem túl eredeti, de elég jó.
Úgy hiszem, hogy a fiatal eszeddel jobb nevet is ki tudsz találni a Fürgénél.
Kraft. Ez milyen?
- Kraft? - Igen, Kraft.
- Nekem tetszik, tudod? - Tényleg?
Tényleg. A Kraftot könnyű megjegyezni.
Nem túl nehéz betűzni.
Egyszer meghallod, és sose megy ki a fejedből...
- Kraft, nagyon klassz. - Akkor jó.
Jó választás.
Jól van, Kraft.
Készen állsz az indulásra, barátocskám?
Rendben.
Ugye tudja, hogy csak vicceltem?
Igen, tudom. Nagyon vicces srác vagy.
Rocky?
- Elnézést. - Semmi gond.
- Rock! - Szevasz, Paulie!
Megint arról a kamu rajzfilm bunyóról fognak beszélni.
Ne már, épp most akartuk felszolgálni a mai specialitást.
Abban az olasz kajában, amit egy rakás mexikói főz, nincs semmi különleges, Rocko.
Hé, emiatt csúsztatom a melót.
Milyen rusnya kutya!
Aranyos kutya.
- Hé, Rocky. - Igen.
Lelépek, oké?
Nagyon ütősek azok a cuccok ott hátul.
- Tetszett? - Igen.
Köszönöm, ezt értékelem.
- Később találkozunk. - Rendben.
- Ki ez a bűnöző? - Rendes srác.
Úgy öltözik, mint egy csöves.
Micsoda bók egy szakadt melóstól.
- Dugd el az ezüstkészletet! - Hát ez szép.
Szevasz, Spider!
Nem ütötted ki egyszer ezt a csövest?
Békén hagynál végre?
Emiatt fogok elkésni a melóból, úgyhogy ne piszkálj!
Jól van, de csak egy pillanatig.
A '60-as évek végén szimuláltak egy mérkőzést a két nagy legenda...
...Muhammad Ali és Rocky Marciano között.
Marciano régen visszavonult...
...és Ali, aki három évig nem bokszolhatott...
...mert megtagadta a katonai szolgálatot...
...pénzszűkében beleegyezett az úgynevezett álommérkőzésbe.
A végeredményről egy számítógép döntött.
Közel 35 év telt el azóta, hogy Rocky Marciano...
...nyert a számítógép erősen vitatott döntése alapján.
És tudják, mit? Azóta nem sok minden változott.
Múlt héten Rocky Balboa nyerte...
Látod? Ez az a rajzfilm boksz, amiről beszéltem.
Hogyne.
Meglepő kiütés. Ne feledjék, hogy az emberi tényezőt nem vették figyelembe.
Azanyja! Ez gyönyörű volt.
Kiütés a 13. menetben.
Lássuk a reakciókat.
Ami egyszerű szórakoztatásnak indult, átváltott egy őrület-hullámba.
Egyesek szerint a Balboához hasonló kivénhedt bokszolók vinnék a prímet.
Mindez egy számítógép szüleménye.
Nem kell komolyan venni.
Menj terápiára, így van?
Maga szerint Balboa hogy szerepelt volna Dixon ellen?
Pocsékul. Szerintem Balboát nagyon túlértékelték.
Tudja, hogy van egy étterme Dél-Philadelphiában?
Mi a specialitása? A szétvert csirke?
Én amúgy vennék belépőt a mérkőzésre.
Következő témánk a NASCAR, ne menjenek sehová!
Térjünk rá a szombati versenyre, és...
Örülj neki!
Ingyen reklám. Gyerünk, bezár a húsüzem.
Szia, Robert!
Mi történt? Mit keresel itt ilyen későn?
Próbáltalak hívni, de senki se vette fel.
- Valami baj van? - Nem, nincs.
Csak el akartam jönni, hogy lássalak.
Bejössz?
Nem, csak szeretném kikérni a véleményed valamiről.
Hogyne. Mi lenne az?
Tudod, mit szoktak mondani, csak egyszer élsz, így van?
- Igen, így hallottam. - Hát...
...arra gondoltam, csinálok valamit.
- Micsodát? - Bunyózok.
Nem valami nagyot, csak amolyan helyi meccset.
Nem gondolod, hogy túl...
...tudod... öreg vagy már?
Azért, mert szerinted túl sok szülinapom volt már, ne is próbáljak ki dolgokat?
Bolondnak fognak nézni.
Mi az őrültség abban, hogy hű maradok önmagamhoz?
Ezt az egód mondatja veled.
Mit akarsz bizonyítani az embereknek, apa?
Bizonyítani? Én már...
...én már régóta nem úgy gondolkodom, ahogy a többi ember.
Gondolkodj a magad módján!
- Azt teszem. - Tényleg? Akkor jó.
Nézz szembe a valósággal!
Rendben? Ez már egy más világ.
Csak a ruhák mások.
Nem igazán tudom, mit vársz tőlem.
Csak szeretném, ha összetartanánk...
...mint egy igazi csapat.
Bármi is az, amin most keresztül mész...
...el fog múlni.
Valószínűleg igazad van.
Az idő mindnyájunkat utolér.
- Főleg, ha egyhelyben állsz. - Ugyan már!
Reggel felhívlak.
- Egyébként elmondtad a fiadnak? - Igen, elmondtam.
- Azt hitte, hogy elment az eszed, igaz? - Igen.
Nem hisz benned?
Isten hozott az én világomban, haver.
Rocko, senki sem fogja neked kiállítani az engedélyt.
Tudom, de szeretnék egyet.
Ez már a teljes mentális elmezavar?
Nem.
Azért vagy dühös, mert elbontották a szobrodat?
Nem...
Tényleg nem.
Ha a pénzről van szó...
...akassz egy táblát a nyakadba, azzal a szöveggel, hogy "Megüthetsz 5 dollárért".
Sok pénzt keresnél vele.
Mi van? Még nem rozsdásodtál be?
- Berozsdásodtam? - Igen, berozsdásodtál.
Azt hiszem, maradt még némi holmi az alagsorban.
- Milyen alagsorban? - Itt bent.
Beszélj erről a holmiról!
- Mi van vele? - Beszélj arról a belső holmiról!
- Mi az, harag? - Harag?
- Dühös vagy, mert Adrian elhagyott? - Nem hagyott el, meghalt.
Rendben. Jól van. Jól van.
Tudod...
...néha alig kapok levegőt.
Érzem...
...magamban ezt a szörnyet.
Semmi baj, Rocko. Kérlek, semmi gond.
Ez...
Jól van.
Tudod... soha nem hittem volna, hogy ilyen nehéz lesz.
Nem kellett volna így történnie, Paulie.
Szeretnél eljönni, és segíteni az edzésben?
- Itt van a munkám. - Értem.
Emlékszel, mikor azt mondtad, ha sokáig maradsz egy helyen...
...eggyé válsz a hellyel?
Rocko, nekem csak ennyi maradt.
Megértem, Paulie. Tényleg.
Ha lesz időd, átjöhetnél megnézni az edzést.
Sokat jelentene.
Hogyne, Rocko.
Szevasz, Paulie!
Viszlát, Rocko!
Vigyázz magadra, Rocko!
Ezt a plenáris ülést a Pennsylvaniai Atlétikai Szövetség...
...azért hívta össze, hogy elbírálja a Rocky Balboa által benyújtott...
...profi ökölvívói licensz-kérelmet.
Melynek kikérése már nem törvény adta joga.
Üdvözöljük, Mr. Balboa.
Mivel önmagát képviseli, lehetőséget adunk, hogy nyitóbeszédet tartson, ha szeretne.
Csak kíváncsi vagyok, hogy szerepeltem. Ennyi az egész.
Rendben, akkor lássuk.
Az Egészségügyi Felügyelőség tájékoztatása szerint...
...a tesztsorozaton, melyeknek alanya volt...
...kiváló eredménnyel ment át.
Amihez ezúton gratulálunk.
- Köszönöm. - Azonban ez a bizottság...
...nyugodt lelkiismerettel...
...nem engedélyezheti a licenszét.
Ezért elutasítjuk a kérelmét.
- Nem tettem meg, amit kértek? - De igen.
Akkor meg kell kapnom az engedélyt, nem igaz?
Nem egészen.
Akkor minek teszteltek le, ha nem is akarták megadni?
Ki kell tartanunk a döntésünk mellett...
...és ezúttal el kell utasítanunk a licensz-kérelmét.
Nincsenek jogaim?
Milyen jogokra hivatkozik?
Olyanokra, amiket egy nem hivatalos papírra írtak le az utcán.
- Az az Alapjogok Törvénye. - Igen, az Alapjogok Törvénye.
Nem áll benne olyasmi, hogy érjük el a boldogságunkat?
Az a boldogság hajszolása. De mire akar kilyukadni?
Arra, hogy olyasmit hajszolok, aminek senki sem örül.
De mi csak az Ön érdekeit tartjuk szem előtt.
Ezt értékelem, de talán a saját érdekeiket kicsit előrébb helyezik.
Úgy értem, nem kellene azért idehívniuk az embereket,
hogy kifizessék a tiszteletdíjukat...
...aztán közöljék velük, hogy nem elég jók. Maguk szerint ez helyes?
Lehet, hogy csak a munkájukat végzik, de miért kell megakadályozniuk,
hogy én is végezzem az enyémet?
Mert ha meg akarják vívni azt a rengeteg harcot,
hogy eljussanak oda, ahova akarnak...
...kinek van joga megállítani magukat?
Talán maguknak is van olyan dolguk, amit soha nem fejeztek be.
Valami, amit meg akarnak tenni, amiről soha nem beszéltek... Valami.
Amire nemet mondtak. Annak ellenére, hogy kifizették az illetéket.
Kinek van joga ezt mondani? Kinek? Senkinek!
Jogukban áll hallgatni a zsigereikre, de senkinek sincs joga nemet mondani...
...miután valaki kiérdemelte a jogot, hogy ott legyen, ahol, és azt tegye, amit akar.
Tudják, minél öregebb leszek, annál több dologról kell lemondanom. Ilyen az élet.
Csak annyit kérek maguktól, hogy olyasmit tegyenek le arra az asztalra...
...ami helyes.
Szeva! Láttad a mai újságokat?
Címlap.
ROCKY BALBOA ÁTMENT A TESZTEKEN - Ez nagyon klassz.
Menjünk, harapjunk valamit!
Gyere!
Gyere már!
A két utolsó szerződésed lehúzhatod a vécén.
Senkit sem érdekelsz. Egy vasat se keresel a bokszolással.
Az eddigi ellenfeleid senkik voltak.
Beszélni akarok veled egy olyan lehetőségről, amit meg kellene ragadnunk.
Nézz rám! Hallottad, hogy Rocky Balboa kért, és kapott is licenszet, igaz?
Hallottam, hogy kapott engedélyt. Felejtsd el!
- Hallgass végig! - Minek?
Olyan fickóval küzdjek meg, akit hátrakötött kézzel is elintézek?
Mindenki tudja, hogy akár ülve is elvered a fickót...
...de nem ez a lényeg. Ez az egész a pénzről szól.
Hasznot húzhatunk a számítógépes mérkőzésből.
Ez akár 15-20 milliót is hozhat neked, Mase.
- Felejtsd el! - Akkor mit akarsz tenni?
Mert senki sem kíváncsi a meccseidre többé.
Vannak lekötött mérkőzéseink.
Nincsenek lekötött mérkőzéseink. Miért csinálod ezt a barátaid előtt?
Nincs semmink, Mase.
Egy meccsedet sem akarják közvetíteni. És tudod, miért? Durva legyek?
Az ellenfeleid mind senkik. Kutyát sem érdeklik.
Nincs piaci értékük.
De ez a Balboa-dolog érdekes.
- Nem megyek bele. - Mert... figyelj rám!
Ez egy világszerte ismert név.
Hívhatod nosztalgiának vagy bárminek...
...de az emberek szeretik az ilyesmit.
Ezen nem veszíthet senki. Jó mindenkinek.
- Kinek jó ez? - Neked. Nem nekem. Neked!
Valamit nem fogsz fel. Az emberek nem szeretnek többé.
Nem követnek, nem támogatnak téged. Még mindig nem érted?
Ne nézz úgy rám, mintha én cseszném el az életműved.
Manapság minden hülye azt hiszi, hogy van életműve.
Az életmű az, amit a sok lóvé helyett kapsz. Az az életmű.
- Ne beszélj úgy velem, mint egy hülyével! - Többé nem teszem.
Mase! Mindenki tudja, hogy szét tudod rúgni a vénember seggét.
De nem teszed. Hagysz neki egy keveset a méltóságából.
Az emberek azt mondják majd: "Mason Dixon könyörületes.
Ő egy rendes srác, egy kedves fickó."
Új közönséged lesz, és a következő bunyódra a gázsid dupláját kapod.
Új imidzset akarsz, Mase? Így megszerezheted.
Hogy érted? Cseréljük le...
Mi hoztuk a zöldhasúakat az életedbe, a többi már a te műved.
Te okoztad ezt az egész szarságot!
Tele a búrám ezzel a baromsággal, haver!
Itt az ideje egy kis változásnak. Visszamegyek Martin termébe.
Még beszélünk erről.
Vissza akarom kapni Martint. Nincs miről beszélni.
- Szia. Hogy vagy? - Szia. Micsoda meglepetés!
Épp a környéken jártam, és arra gondoltam...
- ...miért ne ugorjak be, és köszönjek. - Nem jössz be?
Nem, kell a kutyának a testmozgás.
- Nincs kedved sétálni egyet? - De van.
Szép időnk van.
- Rendben. - Szép és kellemes.
- Mióta van kutyád? - Kraftot pár napja vettem magamhoz.
- Kraft? Kraftnak hívod a kutyád? - Igen.
- Igazából a srácod adta neki a nevet. - Tényleg?
- Igen. - Tiszteletlen dolog volt tőle.
Nem, nem. Szerintem jó név.
Könnyű megjegyezni, meg ilyenek.
Miért nem jössz át hozzánk az étterembe?
- Minek? - Mondjuk például...
...dolgozni. A hostessem hamarosan szülni fog.
- Jó lennél. - Nem is tudom.
Mondom, hogy jó lennél. Mi több, remek.
Értékelem, amit a fiamért teszel, de nem mehetek.
Szerintem nagyon tetszene neked.
Nagyon szép és kellemes a környezet.
Ejthetnénk a témát?
Mi zavar ennyire?
Semmi, minden oké. Vissza kell mennem.
- Valami nem stimmel. - Ugyan már!
Mi van?
Én legyek az első ember, akit meglátnak, mikor belépnek?
Igen. Csak odaadod az étlapot, köszönsz nekik, leülteted őket.
Tudod, kicsi Marie, ha én képes vagyok rá, bárki az.
Erre a munkára tíz vagy akár száz embert is találsz.
Próbáld ki mondjuk két hétig.
Nem akarom kipróbálni.
Ki tömte tele ezzel a fejedet?
- Senki. - Nem magától került bele.
Köszönöm, hogy benéztél.
Mikor voltál utoljára táncolni? Elég régen, igaz?
Miért kérded?
Mert olyan szépen eltáncoltál a válasz elől, hogy gondoltam,
velem is eljönnél ropni egyet.
Nem vagyok valami nagy ász...
...de jobb vagyok, mint egy barnamedve.
Ezt meg honnan szedtem? Nem tudom.
- Őrültség. - Talán egy kicsit.
De kissé őrült az is, ahogy beszélsz, és ahogy gondolkodsz.
Ugyan, jobbat érdemelsz. Komolyan.
Gyere át!
Szükségem van rád, hogy emeld a hely színvonalát.
Érzem, hogy kellesz nekem.
Ha megint azt mondod, hogy "Lófaszt a seggedbe!", én megértem...
...de előre figyelmeztetlek, hogy akkor fogom magam...
...ideállok Krafttal, egyenesen az utca közepére...
...és intek az első busznak, hogy jöjjön, és lapítson ki.
Mert kicsi Marie nem fogadta el az éttermi állást.
- Azt hiszi, különb nálunk. - Komolyan?
Körülbelül 20 éve nem járt erre busz.
- Tényleg? - Nem.
Ezt majdnem bevettem.
Most komolyan.
Gyere át, klassz lenne.
Rendben.
Paulie!
Sajnálom, Paulie.
Sajnálom, fentről jött.
Hogy vagy? Ma adj valami ütőset!
Elnézést...
...az áruátvétel hátul van.
Nem kifutófiú vagyok.
Lefoglalta az asztalt?
Úgy nézek ki, mint egy átkozott végrehajtó?
Hé, Rock! Rocky!
Azt hiszem, lesz egy kis gond ezzel a fickóval.
Probléma? Nem, dehogyis. Ő a sógorom.
Akkor oké.
Szevasz, Paulie!
- Mi történt a szemeddel? - Bevertem.
- Miért? - Muszáj volt.
- Mi történt? - Ünnepelek, Rock.
- Miért? - Nyugdíjaztak.
Nyugdíjaztak?
Mióta adnak a nyugdíjba vonulóknak óra helyett húst, Paulie?
Nincs szükségem órára.
Már van órám!
Tőled kaptam!
Paulie!
Nincs szükségem egy tetves órára!
- Hé, Paulie! - Van órám!
Két órám is van!
Paulie!
Rock!
Nagy bátorság kell ahhoz, hogy visszamenj a ringbe...
...miközben tudod, hogy el fognak páholni.
- Szuper leszel, Rocko. - Honnan veszed?
A holmi az alagsorban.
Kösz, Paulie.
- Üdv. - Helló, Rocky.
- Jól vagy? - Igen, remekül. És te?
- Soha jobban. - Remek.
Pár fickó szeretne beszélni veled.
- Rendben. - Rendben?
Megyek.
- Köszönöm, hogy beugrottak. Értékelem. - Miénk a megtiszteltetés.
- Szeretnének hallani egy történetet? - Milyen történetet?
Sokan szeretik hallgatni a régi bunyós történeteket.
- Talán később. - Oké.
Lou DiBella vagyok.
Ő itt Elso Luca. Mason Dixon menedzsere.
- Leülne, és csatlakozna hozzánk? - Persze.
Tudja, van egy szerződésünk Mason Dixon számára, aki egyébként nagy rajongója.
Tényleg?
Miután hallottuk, hogy Ön újból érdeklődik a boksz iránt...
...arra gondoltunk, "Miért ne próbáljunk meg összehozni valamit?"
Egy különleges eseményt.
Egy első osztályú bemutató mérkőzést.
- Miért én? - Nagyon tiszteli magát.
És legyünk őszinték, az a számítógépes bunyó kíváncsivá tette az embereket.
Ez nagy durranás lehetne.
Lehet, de nekem semmi kedvem ahhoz, hogy péppé verjenek, és megalázzanak.
Ez soha nem fog megtörténni. Soha.
Őszintén szólva, én csak amolyan...
...aprócska mérkőzésre gondoltam.
Tudja, kis bunyóra. Nem valami nagyra.
Kis meccsre, mint a helyiek.
Tudja, hogy értem?
Nem rossz ötlet, de ne gondoljon úgy rá, mint egy nagy bunyóra.
Ez inkább csak egy bemutató.
Amolyan barátságos sportünnepély.
Van még itt valami, ami tetszeni fog.
A bevétel egy részét jótékony célra ajánljuk fel.
- Az szép dolog. - Igen, jó adni.
Így van.
- Hol tartanák meg? - Las Vegasban.
Szép meleg hely. Ez a hideg kicsinálja magát.
- Csak lemerevít. - Melegben jobban megy, maga is tudja.
- Igen. - Ennyi az egész.
Új történetekre van szüksége.
- Ezt nagyon meg kell gondolnom. - Egyértelmű.
- Így megfelel? - Megértjük. Semmi gond.
Én most odébbállok. Maguk rendeljenek valamit.
- Mit ajánlana? - Minden ehető.
Rendben, köszönöm.
Megvan.
Képzeld el, hogy ez az állat a fénykorában áll ki Dixonnal.
- Kinyírná. - Simán kinyírná.
Apám, össze vagyok zavarodva!
Nem hittem, hogy ez lesz belőle.
- De ezt akartad, nem? - Nem tudom.
Tudod, csak beszélek, mondom a magamét, és néha én is elhiszem, hogy igazat mondok...
...és aztán... magamba nézek, és többé nem tudom, mi igaz.
Mint ez a hülye bunyó, amit a fejembe vettem.
Mégis miről szól ez az egész?
Tényleg akarom ezt az ugra-bugrát meg a többi dolgot.
Vagy ahogy a fiam mondja...
...ez csak az egóm?
Vagy csak egy vénember vagyok, aki a régi festményeket újra akarja cserélni?
Nem tudom. Nem tudom.
Tudom, hogy általában nem beszélek túl sokat.
Leginkább...
...csak figyelek, és hallgatok.
De te ismered önmagad, te tudod, mely porcikád van tele élettel.
Úgy értem, mind érezzük ezt a tüzet...
...de általában esélyünk sincs kihasználni, aztán csak úgy kialszik.
De te megteheted. Itt a lehetőség. Használd ki!
Miért is ne?
Tudod, ez vagy te. Mindig ilyen leszel.
Addig egy lépést se tégy, míg nem vagy biztos magadban.
Cseppet sem számít, mit gondolnak az emberek.
Csak az számít, te mit gondolsz.
Rocky!
Nézz rám, Rocky!
Te mit gondolsz.
Ha ez olyasmi, amit meg akarsz tenni, és meg kell tenned, akkor tedd meg.
A harcosok harcoljanak!
Most nem fogsz megütni, ugye?
Azt hiszem, megyek, mielőtt eleged lesz belőlem.
Holnap találkozunk.
Köszönöm.
A harcosok harcoljanak, igaz?
Ritkán pártfogolhatunk olyan eseményt, amely nem csak az ökölvívásról szól.
Itt a tehetség küzd meg az akarattal.
A bevétel egy részét jótékony célra fordítjuk.
A Mason Dixonban rejlő fiatal harcos...
...tiszteleg a régmúlt nehézsúlyú bajnokai előtt.
Olyanok előtt, mint Rocky Balboa.
Tegyék fel a kérdéseiket!
Rocky, az a pár kiváló harcos, aki bokszolt az ötvenes éveiben is...
...többnyire siralmas eredménnyel szerepelt.
Miért kockáztatja a szégyen lehetőségét?
A tapasztalat azt mondatja, hogy nincs semmi esélye.
Egy bunyósnak mindig van esélye.
Kiegyenlített küzdelem lesz.
Miért csinálja, Rocky?
Szívesebben csinálnék olyasmit...
...amit nagyon szeretek, de...
Nem tud kibújni a saját bőréből.
Rocky, a sajtó Balboa-szaurusznak nevezi.
Mit gondol erről?
Mason! Beszéljünk valamiről, mielőtt megtörténik.
Ha nyersz, azt mondják, hogy megvertél egy vénembert.
Ha veszítesz, ujjal fognak mutogatni rád. Te leszel az évtized vicce.
Maguk mind tudják, hogy ez sose fog megtörténni.
Ez csak egy bemutató mérkőzés.
Ne akarjanak többet kihozni belőle, ahogy a számítógép tette.
Nem küzd elég problémával ez a sportág e nélkül a cirkuszi mutatvány nélkül is?
Következő kérdés!
Ez az egész olyan, mint egy olcsó színházi előadás - ne vegye sértésnek - ...
...egy volt bajnok és egy olyan ember között, akinek a népszerűsége közelít a nullához.
- Mi haszna származik ebből? - Nullához?
Hasznom? Úgy értem...
Hasznom?
Mégis mit kellene tennem?
A 33 győzelmemből 30 kiütés volt.
Maguknak teszek szívességet. Maguknak tartom ezt a bemutatót.
Ezután pedig idejönnek, és gúnyt űznek belőlem?
Én vagyok a bajnok!
Ha engem berágatnak, neki esik baja.
Találkozunk a bunyón.
Ez a fickó egy vicc, szét fogják verni.
Nicsak, ki van itt!
Láttad apámat?
- Hátul van. - Köszi.
...remekül csinálod.
Jó étvágyat.
Elnézést.
Hogy vagy?
Örülök, hogy beugrottál.
- Beszélhetnék veled? - Hogyne.
Lehetne odakint?
- Tehát mégis végigcsinálod? - Igen, holnap kezdem az edzést.
Hé, Rock!
Szert tettem pár új kapcsolatra.
A jóváhagyásoddal tudnék csinálni belőle egy kis pénzt.
Hogyne, csináld csak.
- Köszi, Rock. - Nem gond.
- Izgulsz a bunyó miatt? - Halálra vagyok rémülve.
- Nem tűnsz ijedtnek. - Nem akarok annak látszani.
Nem kell megtenned!
Szerintem meg kell.
Tudod, nem túl könnyű együtt élni veled.
Az emberek engem látnak, de rád gondolnak.
És ezzel az egésszel csak rosszabb lesz a helyzet.
- Pedig nem kellene. - De az lesz.
Miért? Egész jól mennek a dolgaid, kölyök.
Mi a keresztnevem? Emiatt kapok rendes munkát.
Elsősorban ezért foglalkoznak velem az emberek.
Mostanában kezdtem kicsit előrébb jutni.
Kezdtem magamtól elérni valamit.
És akkor jön ez.
Szívességként kérem tőled, hogy ne vágj bele!
Ez csak rosszul végződhet számodra és számomra is.
- Azt hiszed, ártani akarok neked? - Igen, ezzel azt teszed.
- Soha nem tennék ilyet. - Tudom, hogy nem tennél...
...de a dolgok mégis úgy állnak.
Nem érdekel, mit gondolnak az emberek?
Nem zavar, hogy viccet csinálnak belőled...
...és ezzel belőlem is?
Szerinted ez helyes?
Igen?
Talán el sem hiszed...
..de valaha elfértél itt.
Felemeltelek, és azt mondtam anyádnak:
"Ő lesz a legklasszabb srác a földön."
Ez a srác sokkal jobb lesz, mint azt bárki is gondolná."
Te pedig szépen cseperedtél.
Öröm volt végignézni. Minden nap kiváltság volt.
Aztán eljött az idő, hogy a magad ura légy...
...és kilépj a nagybetűs életbe. És megtetted.
De valahol útközben megváltoztál.
Nem vagy már önmagad.
Hagytad, hogy az emberek packázzanak veled, és azt mondják, nem vagy jó.
Mikor a dolgok nehézre fordultak, kerestél valakit, akit hibáztathatsz.
Például egy nagy árnyékot.
Hadd mondjak valamit, amit már úgyis tudsz.
A világ nem csupa napsütés és szivárvány.
Ez egy nagyon gonosz és mocskos hely...
...és nem számít, milyen kemény vagy...
...térdre kényszerít, és ott is tart, ha hagyod magad.
Se te, se én, és senki...
...nem fog akkorát ütni, mint az élet.
Nem az számít, hogy mekkorát tudsz ütni...
...hanem az, hogy milyen keményen állod az ütéseket...
...miközben csak mész előre. Mennyit bírsz el...
...miközben csak mész előre.
Csak így lehet győzni!
Ha tudod, mennyit érsz, akkor menj, és állj ki magadért...
...de közben fel kell készülnöd az ütésekre.
Nem mutogathatsz másokra, mondván, hogy miatta vagy miatta nem lehetsz önmagad.
Ez a gyávák módszere, és te nem vagy az!
Jobb vagy ennél!
Mindig is szeretni foglak, történjen...
...történjen bármi.
Te vagy a fiam, vér a véremből.
Te vagy a legjobb dolog az életemben.
De amíg nem kezdesz hinni magadban...
...nem lesz saját életed.
Ne felejtsd el meglátogatni anyádat!
- Gyönyörű. - Igen.
Ilyen korán eljöttél a munkából?
Nem. Felmondtam.
Kiléptem.
Miért léptél ki?
Nem nagyon...
Nem is tudom, csak...
...nem passzoltam oda.
Értem.
- Most mihez akarsz kezdeni? - Épp most?
Most legszívesebben veled lennék.
Szabad?
Igen.
Rég nem láttam bunyót.
Mindent tudsz a bokszról, amit tudnod kell.
Szóval nincs értelme megint végigjárni a jól ismert utat.
Ahhoz, hogy legyőzd a fickót, gyorsnak kell lenned.
Nem vagy az.
A térdeid sem bírják a terhelést.
Az erőteljes futás kilőve.
Gyulladt a nyakízületed.
A legtöbb ízületedre kalcium rakódott...
...szóval az edzőmérkőzések kilőve.
Nekem is van ilyen nyavalyám.
Amit segítségül hívunk...
...az a jól bevált, régimódi, nyers erő.
Lóerő.
Rettenetes erejű, kőkemény ütések sorozata...
...melyek akkora fájdalmat okoznak neki, hogy az ükapja is feljajdul.
Minden alkalommal, mikor megütöd...
...úgy kell éreznie, mintha egy expressz-vonattal csókolózna.
Igen!
Kezdjük építeni azokat a romboló erejű izmokat!
Gyerünk!
Meglesz az!
Képes vagy rá, Rocko!
Csak keményen!
Fel, fel, fel!
Gyerünk!
Rocko!
Meg tudod csinálni!
Igen!
Gyerünk, Rocko!
Keményen, Rocko! Ez az!
Gyerünk, befelé!
Siess!
Képes vagy rá, Rocko!
Keményen!
Gyerünk! Fel, fel, fel!
Nyomd!
- Ez az! - Igen!
- Ez az!
Remek volt!
Igen!
Rocky Balboa, 98,4 kilogramm.
A nehézsúly vitathatatlan bajnoka, Mason Dixon...
...100,2 kilogramm.
Hálás vagyok, bajnok. Köszönöm szépen.
Rocky!
- Mennyi pénz van ebben? - Rengeteg.
Képzeljétek el, milyen lehet itt takarítani!
- Most komolyan... - Balboa!
Később csatlakozom hozzátok, rendben?
Szeretném, ha te maradnál, Robert.
- Hogy vagy, bajnok? - Jól vagyok.
Öreg, semmi okunk arra, hogy sérülést okozzunk egymásnak a bunyó közben.
Igyekszem vigyázni rád.
Meghagyom a méltóságod. Nem alázlak meg.
De esküszöm...
...ha megpróbálsz erősködni, ha megütsz, ha megsebesítesz, ha övön alul ütsz...
...vagy trükközöl, kiütlek a ringből.
Tudod, sokan veszíteni jönnek Vegasba, de én nem.
- Már rég vége. - Nincs vége, míg nem hallod a gongot.
- Ez honnan való, a 80-as évekből? - Inkább a 70-esből.
Csak emlékezz arra, amit mondtam.
Hé, bajnok!
Nem vagy kicsit berezelve?
Nem vagyok félős.
Tudod, szerintem keményebb lesz, ha kicsit beijed.
Nálam...
...ez működött.
- Szóval félsz, mi? - Még szép, de te jobban.
Mutasd, mit tudsz!
Gyerünk!
Ne bánts, törékeny vagyok.
- Szia. - Helló.
- Zavarlak? - Nem, csak gondolkodtam. Bejössz?
Nem, nem. Jó itt.
Én csak...
...nem is tudom. Be akartam nézni, és sok sikert kívánni holnapra.
- Köszönöm. - Szívesen.
Van itt neked valami.
Remélem, nem bánod, hogy elhoztam az étteremből.
Adrian.
Igen. Gondoltam, vigyáz rád.
- Mindig szerencsét hozott. - Igen.
Szeretném megköszönni mindazt, amit értem és a fiamért tettél.
Nagyon rendes voltál, és...
Tudod, holnap...
mindörökre bebizonyíthatod Adriannek, hogy ugyanaz vagy, akit a szívébe zárt.
- Megpróbálom. - Mutasd meg!
Köszönöm.
A nehézsúlyú világbajnoki cím a sportolók által...
...leginkább áhított titulus már 120 éve.
A kétszeres nehézsúlyú világbajnok, Rocky Balboa...
...a philadelphiai bokszoló...
...hírnevét acélkemény állkapcsának...
...kőkemény, testre irányuló ütéseinek és vasakaratának köszönheti.
Ezen adottságai segítették hozzá az évek során ahhoz a számos győzelemhez...
...melyeket robusztus termetű ellenfelei felett aratott.
Mason Dixon a nehézsúlyú bajnoki cím jelenlegi birtokosa.
Kinek gyorsaságával, eltökéltségével és önbizalmával bármelyik harcos győzni tudna.
De sokakban felmerül a kérdés,
vajon van-e igazi bajnokhoz méltó szíve?
Eddig soha nem erőltette meg magát.
Meglátjuk, mit hoz az este.
Helyszínünk a Mandalay Bay Events Center, Las Vegas, Nevada állam.
Kezdődjék a várva várt mérkőzés...
...Mason "A Gyeplő" Dixon...
...és Rocky az "Olasz Csődör" Balboa között.
Üdvözlök mindenkit. Jim Lampley, Larry Merchant és Max Kellerman...
...élőben jelentkezik a Las Vegas-i Mandelay Bay Hotelből...
...ahol epekedve várjuk az ökölvívás történetének...
...legabszurdabb és legimpozánsabb eseményét.
Az eléggé alulértékelt jelenlegi bajnok, Mason "A Gyeplő" Dixon...
...saját hírnevét teszi kockára...
...a legendás ex-ex-ex-bajnok, Rocky Balboa ellen.
Sokan úgy vélik, hogy több lesz ez, mint egy barátságos sportünnepély.
A levegő szinte vibrál a teremben.
Miért nevezik ezt bemutatónak, Larry?
Gondolom, azért, mert nem hívhatják kivégzésnek.
Zakariás 4.6 így szól:
"Nem erővel...
...sem hatalommal...
...hanem az én lelkemmel..."
Hirdettük a győzelmet a mi Urunk, Jézus Krisztus által.
- Sok sikert, Rocky. - Köszönöm, Spider.
Hálás vagyok.
Véleményem szerint senki nem vár sokat...
...az egykori legendás bajnoktól, Rocky Balboától.
Rock!
Beszélnem kell veled.
Nézd...
Tudom, hogy sok dolog van benned, amiket ki akarsz adni magadból.
Ma este tedd meg!
Szabadulj meg a szörnytől!
Egyszer és mindenkorra.
Szeretlek.
Rocky! Rocky! Rocky!
Kialszanak a fények. A tapsvihar végigsöpör a termen.
Ez kinek az ötlete volt?
Én választottam.
Imádom Sinatrát.
Sinatra nagyon jó.
- Menjünk. - Nagyon jó.
És itt jön Rocky Balboa.
Egy igazi harcos...
...aki visszatért egy utolsó menetre.
Ezen az utolsó vacsorán talán ő lesz a fő fogás.
Mi ez a zene? Ezt komolyan gondolják?
Ez a High Hopes. A pozitív gondolkodásról szól.
Talán a Reménytelen aktuálisabb lenne.
Mindenesetre a közönségnek tetszik.
Nézzék az Olasz Csődört! Nyugodt és jó kedélyű.
Rocky csillaga kissé megkopott, de a nézőket ez csöppet sem zavarja.
A mai este a büszkeségről és a méltóságról szól...
...ami benne van minden egyes ütésben.
Ez hajtja a bunyóst a végsőkig, és Rocky-ban ez mindig is megvolt.
Amint azt hallhatják, Rocky Balboa még mindig a nép bajnoka.
Előrejelzés következik, fiúk. Dixon legalább két meneten át...
...csak a védekezéssel lesz elfoglalva.
Két teljes meneten át? Egy megrögzött optimista ül mellettem.
Hogy van?
A közönség ütős meccset szeretne látni.
Rocky Balboa épp most kérdezte meg, hogy vagyok.
Ezen a fickón nőttem fel.
Sose hittem volna, hogy én fogom közvetíteni az egyik mérkőzését.
Ez hihetetlen! Nem tehetek róla, de a rajongója vagyok.
És most jön Mason Dixon.
Mason Dixon igen kimérten vonul be a szorítóba...
...miközben beszélgetőpartnere is akad a ringen kívül.
Mike Tyson kötözködik Mason "A Gyeplő" Dixonnal.
- Bárhol, bármikor. - Én vagyok a bajnok.
Egy senki vagy, nem bajnok!
Szégyen ez a fickó! Bármikor lenyomlak!
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket a Mandalay Bay kaszinóban, Las Vegasban.
A mai este különleges eseménye...
...a 10 menetes nehézsúlyú izgalom.
Nevada Állam Atlétikai Szövetsége szervezte az összejövetelt.
Ha megszólal a gong, az irányítást átveszi...
...Joe Cortez bíró.
Most a több ezer jelenlévőhöz...
...és a tévénézők millióihoz szólok.
Hölgyeim és uraim...
...kezdődjék a küzdelem!
A ringbe lépés szerint...
...a kék sarokban, arany csíkos fekete nadrágban...
...a mérlegelés szerint 98,4 kilogramm,
profi karrierjének mérlege: 57 győzelem, ebből 54 kiütés...
...23 vereség és 1 döntetlen...
Philadelphia harcos büszkesége...
...a kétszeres nehézsúlyú világbajnok...
...az Olasz Csődör, Rocky Balboa.
Jól beverném a fejét!
Kussolj el!
A szemközti, vörös sarokban...
...kék csíkos fehér nadrágban...
...a mérlegelés szerint 100,2 kilogramm...
...profi mérlege lenyűgöző...
...33 mérkőzésből...
...33 győzelem, melyből 30 kiütés.
A floridai Tampa szülötte, de most a nevadai Las Vegasban küzd...
...a címvédő, a vitathatatlan, a veretlen...
...nehézsúlyú világbajnok...
...Mason "A Gyeplő" Dixon.
Jól van, uraim. Mason...
...Rocky, az öltözőben átvettük a szabályokat.
Tiszta küzdelmet várok.
Kerüljék a veseütést, tarkóütést, mélyütést! Erre figyeljenek, rendben?
Sportszerű küzdelmet kérek! Ne feledjék, az úriember tisztességes, de kemény!
Kesztyűket össze!
Élvezd az utazást!
Láttuk már a bajnokot jobb formában is.
Nem lennék meglepve, ha úgy tervezné, hogy gyorsan lezavarja a meccset.
Szeretlek, kölyök. Örülök, hogy itt vagy.
Egy dolgot bizton állíthatunk Rocky-ról.
Ez a fickó remek kondiban van.
- Nem normális ez a vénember. - Az biztos, hiszen eljött.
Csak nyugodtan, ez csak egy bemutató, rendben?
- Rendben. - Menni fog.
Három menet alatt állítsd be a tempót. Minden ütéssel csökkented a lelkesedését.
Értem.
Még pár pillanat a Rocky Balboa mérkőzésig. El se hiszem, hogy ez is eljött!
Megkezdődik az első menet. Ha az öreg George Foreman...
...meg tudta lepni a világot egyetlen ütéssel...
...Rocky Balboa miért ne tudná?
A nézőteret és a ringet betöltő nagy izgalom ellenére...
jelen esetben fordítva is elsülhet a dolog.
Mason "A Gyeplő" Dixon hirtelen rövid ütésekkel indít...
...mintha az első számú kihívójával küzdene a nehézsúlyú csoportban.
Pontosan erre lehetett számítani.
Tudtuk, hogy a bajnok gyorsaságának, magasságának...
...és kartávolságának köszönhetően uralja majd a meccset.
Balboa próbál bevinni egy ütést. Nagyon elhibázza.
Olyan, mintha egy gyorsvonat állna szemben egy gőzmozdonnyal.
Rocky érthetően eléggé frusztrált. A nyugdíjból jött erre a meccsre.
A fickót Rocky-nak hívják, ne írjátok le csak így.
Egy ütés még mindent megváltoztathat.
Úgy tűnik, hogy elfelejtette bevenni az ízületi gyulladásra kapott piruláit.
Rocky elvéti.
Íme egy megrendítő erejű balos rakéta a bajnoktól.
Dixon egyhelyben táncol.
Most egy kemény jobbos, egy balos, majd megint egy jobbos Balboától.
Ezzel az ütéskombinációval a kötelekhez szorítja a meglepett Dixont.
A közönség őrjöng!
Dixon keményen visszavág...
...az előbbi vakmerő ütésekért.
Beszorulnak a sarokba, Balboa és Dixon sorozzák egymást.
Balboa egy horog-kombinációt vitt be zárásként a bajnok fejére.
Egy kis ébresztő Dixonnak.
- Jól vagy? - Remekül.
- Ülj le! - Tégla van a kesztyűjében!
- Mi lett az alagsorban lévő dühös holmival? - Még ott van. Még ott van.
- Balboa harcolni jött ide. - Kiütöm.
Addig fog ütni, míg össze nem töri minden csontod.
Én is összetöröm az övét.
- Mutass egy kis tiszteletet iránta! - Ő tisztel engem?
Rocky számadatai mindent elárulnak erről a menetről.
Balboa 9 ütést vitt be a 13-ból.
Dixon pedig, ez elképesztő...
...59-et a 69-ből.
Figyelsz rám?
Rocky már milliószor járt itt.
Most újabb menetet kezd...
...az előbbi nagy verés után.
- Ne feledd, mit mondtam! - Nem fogom.
Rocky elfáradt. A lábai olyan fürgék, mint egy lajháré.
Az viszont egyszerűen elképesztő...
...hogy Rocky még bírja szusszal.
Az Ökölvívó Szövetség, amit erősen kritizáltak az engedély kiadása miatt...
...komoly bajban lesz, ha valami történik Rocky-val.
Egy hatalmas balos!
Rocky a földre esik, és valószínűleg ezzel vége is a mérkőzésnek.
Ez bemutató mérkőzésnek indult, de nem az.
Balboa felkel.
Joe Cortez megkérdezi, hogy tudja-e folytatni, és Rocky igennel felel.
Tovább folytatni még Rocky Balboától is túl nagy bátorság.
Dixon már jön is, hogy véget vessen az egésznek.
Balboa majdnem padlóra került.
Rocky nem tér ki Dixon elől.
Dixon brutális erejű ütéseket visz be.
Védekezz!
Közeli, tiszta találatok mindkét kézzel.
És Balboa padlóra kerül, talán utoljára...
...ökölvívó karrierje során.
Ez már túl sok.
...három, négy, öt, hat, hét...
- Állj fel! Állj fel! - ...nyolc...
Kilenc.
- Hogy érzi magát? Jól van? - Remekül.
Rocky győzködi Cortezt, hogy folytatni akarja.
Dixon véget akar vetetni a mérkőzésnek.
Rocky jelzi a karjával, hogy rendben van.
Engedd tovább!
Balboa visszatér, és egy bal-jobb kombinációval...
...a kötelekhez szorítja Dixont a második menetben.
Dixon válasza egy erős balos. Most megsérült a keze.
Menj utána!
Ez Rocky legnagyobb esélye, hogy megsorozza a bajnokot.
Aki szinte felkínálja a fejét az ütésekre.
És Balboa azonnal megdolgozza a testét is.
Óriási jobb horog!
Balboa összetöri Dixon testét.
Ezek hatalmas ütések.
Ez az!
Rocky Balboa a padlóra küldte a címvédő nehézsúlyú bajnokot.
- ...három, négy... - Tépd szét, Rocky!
Mason "A Gyeplő" Dixon profi karrierje során még sose kapott ilyen ütéseket.
Lehet, hogy félti a fejét, de a testütésektől összetörnek a bordái.
Balboa a kiütésre hajt!
Egy újabb megrázó horog Balboától, melyet kettő másik követ.
Dixon is horoggal válaszol.
Most megint Rocky jön.
Hatalmas küzdelem folyik a kötelek között, miközben a menet a végéhez közeledik.
Óriási a zűrzavar a ringben.
Hihetetlen!
Ez az!
Üdvözlök mindenkit Rocky-Földön.
- Hogy van a kezed? - Eltört.
Miattad fogunk veszíteni! Csak miattad!
Nem ellenfél, érted? Nem ellenfél! Táncold körbe!
Ha a karját elzsibbasztják...
...Dixon vissza tud majd támadni.
De addig is, ez Rocky esélye.
Okozz neki fájdalmat, bajnok!
Csak így tovább! Mindenki viccelődött ezzel az egésszel. Köztük én is.
Már senki sem nevet. Tarts ki! Kapd el!
Légy kemény!
Tartsd távol!
Ez az!
Ez a menet a tiéd volt. Törd össze!
Bombázd szét!
Ez az!
Szórd a bombákat!
Gyere!
Meg tudod csinálni!
Rocko!
Üsd a testét!
Menj neki! Gázolj át rajta!
Verd szét!
Üsd ki, Mason!
Ez aztán az igazi boksz, fiúk!
A rajongók még mindig állnak.
Egy hétig le sem tudnak ülni.
Remek vagy!
Megy ez jobban is.
Jól vagy?
Volt már rosszabb is.
Egy menet van hátra.
Ki hitte volna, hogy ez megtörténhet?
Tiszta a látásod?
Hadd beszéljek vele! Nézz rám!
Ne kockáztass többet, mint amennyit muszáj!
Már nincs mit bizonyítanod, apa.
Már nincs mit.
Úgy kell kimennem, ahogy eddig is.
Meg tudod csinálni, Rocko!
- Egy menet, és megyünk haza. - Rendben, akkor csináld.
Egy régi mondás szerint minden nagy bajnokban...
...ott lapul még egy utolsó küzdelem.
Idáig Rocky is ezt bizonyítja.
Gyerünk, kesztyűket össze!
Rocko, életed utolsó menete!
- Gyerünk! - Az utolsó menet!
Gyerünk, kesztyűket össze!
- Egy őrült vénember vagy. - Egyszer te is odajutsz.
Gyerünk!
Most kezdődik a 10. menet.
Ki hitte volna, hogy Rocky Balboa még mindig talpon lesz...
...a nehézsúlyú világbajnok elleni mérkőzésen.
Meg tudod csinálni!
Ez a bunyó sok tapasztalatot hoz majd Dixon számára.
Védekezz!
Mindketten iszonyatosan kimerültek.
Ezek a fiúk már egy másik dimenzióban küzdenek.
Hihetetlen. Balboa egyenesen belesétál Dixon ütéseibe.
Célzó gyakorlat Dixonnak.
Mindketten horoggal támadnak. Balboa meginog, Dixon jön előre.
Teljesen kimerült a sok ütéstől.
Üsd már ki, Mase!
Mit mondtál a fiadnak?
Nem az számít, hogy mekkorát tudsz ütni...
...hanem az, hogy milyen keményen állod az ütéseket...
...miközben csak mész előre.
Mennyit bírsz el, miközben csak mész előre.
Állj fel!
Gyerünk, állj fel!
Állj fel!
Egy újabb erős testütés. Rocky megtántorodik.
Gyerünk, Rocky! Tedd fel a kezed!
Már csak két perc van hátra.
A tömeg őrjöng, mióta Balboa talpra állt.
- Gyere csak! - Csináld ki!
Dühös ellentámadásba kezd.
Üsd ki!
Gyerünk, Rocky!
Most kapd el!
Ismét megy az adok-kapok.
Balboa próbál mindenhova ütést mérni.
Nyerd meg!
Ez az!
Nagy bajnok vagy! Van hozzá szíved.
Kösz, öreg.
Köszönöm a lehetőséget. Jó ember vagy.
Ez hihetetlen volt. Soha életemben nem láttam még ilyet.
Megcsináltad! Erről a büszkeségről beszéltem neked.
Hé, Paulie!
A szörny elment.
A szörny eltűnt.
Az egyik legelcsépeltebb szó a sportriporterek körében, a hihetetlen.
Gyűlölöm kimondani.
De ez hihetetlen!
Menjünk!
Hölgyeim és uraim, mielőtt megtekintjük a pontokat...
...tapsoljuk meg ezt a két profi nehézsúlyú harcost!
Megosztott döntés született.
Dominique Bird pontjai: 95 - 94...
..Dixon javára.
Tom Chuck pontjai: 95 - 94...
...Balboa javára.
És Bill Grant pontjai: 95 - 94...
...és így a mérkőzés győztese...
...és továbbra is a veretlen nehézsúlyú világbajnok...
...Mason "A Gyeplő" Dixon.
Tudod, nélküled semmire sem vittem volna.
Megcsináltuk, Adrian.
Megcsináltuk.
Felirat: LXS (5i) és RES (RonKovic)