Otro KO fulminante de Mason Dixon. Los fans le expresan su opinión.
Escondan a mujeres y niños. La cosa puede ponerse fea.
El público no oculta su rabia frente a esta última debacle.
La gente se ha hartado y parece echarle la culpa a Dixon, un buen púgil,
por el declive de esta categoría y de este deporte en general.
Le están lanzando cubitos de hielo al campeón invicto de los pesos pesados.
Puede que esta reacción obligue Dixon a buscar
a un rival digno, si es que lo hay.
El mundo del boxeo espera a un guerrero que logre emocionarnos con su pasión.
Qué rápido pasa el tiempo.
¿Sí? Pues no lo bastante. Tu hijo debería estar aquí.
- No pasa nada, Paulie. - Sí que pasa.
- El chaval tiene cosas que hacer. - Tampoco tiene tantas.
No hace falta hablar de eso aquí. Vas a venir esta noche, ¿verdad?
Tengo que trabajar. Te he acompañado los últimos tres años.
- Es que es el aniversario. - Vale. Te doy mi palabra.
Te lo agradezco.
Te la debo, Paulie.
Robert, ¿qué pasa aquí? ¿Dónde estabas? Llegas tarde.
Tu rendimiento no es nada positivo y no te permito que me hagas esto.
No me importa quién sea tu padre. ¿Me entiendes?
Anda, lárgate de aquí.
Gracias.
Hola, Robert.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué hay, campeón?
- Me has pillado desprevenido. - Quería verte antes de que entrases.
- Sí, tengo mucho trabajo. - ¿Qué tal te va?
Muy bien.
- Hola, Rock. - ¿Qué tal?
- Muy bien. - ¿Quieres tomarte un café o algo?
- Llego tarde. ¿Quedamos luego? - Sería estupendo.
Pásate por el restaurante esta noche. Te prepararán algo especial.
Esta noche no puedo. He quedado. Vamos ajuntarnos unos amigos...
- ¿He hecho algo mal? - ¿Por qué lo dices?
No sé muy bien por qué lo digo,
pero cuando vengo a verte parece que estás incómodo
y no quiero que te sientas así.
Es difícil vivir bajo tu sombra.
Aquí abajo no vas a adelantar, Robert.
Bueno, si no me presentas tú, lo haré yo. William Tomilson. Su hijo trabaja para mí.
Es un buen trabajo.
Le he dicho 20 veces a Robert que quería conocerle.
Supongo que estará muy ocupado. Haznos una foto, ¿quieres?
Puede que no vuelva a tener ocasión. Los veteranos tienen que ayudarse.
Sí, los veteranos.
- Menos mal que no es la izquierda. - Esto le encanta a la gente.
- Uno, dos, tres. - Por fin nos conocemos.
Tengo que irme. Encantado de conocerle en persona.
Cuídese. Hasta luego, Robert.
Tengo que irme. Cambiaré mis planes para esta noche.
Sería estupendo. Tengo ganas de verte.
De acuerdo.
No te vuelvas loco con tanto número.
- Ya es tarde. - Bórratelos todos con una goma.
Aquí tienes.
Serán diez bolas de diez. Que os vaya bien, chicos.
Sí, luego me llevaré unos cuantos.
- Éste va bien para el horno. - ¿Cuánto?
- ¿Cuánto es todo? - 58,50.
Descuéntelo de ahí. Confío en usted.
Es usted muy generoso.
¿Qué tal, chicos?
¿Cómo va la cosa, Isabel?
- Bien, menos el colgado de la Biblia. - No pasa nada.
Sólo por haber peleado con él no tienes que darle de comer. No parece un boxeador.
Spider Rico tenía pegada. ¿Cómo va esa tripa?
Bien.
Si sigues frotándote con aceite de oliva, tu hijo nacerá fuerte.
- Sí, claro, lo que tú digas. - Es verdad.
- ¿Cómo te va, Spider? - Dios te bendiga, Rocky.
Gracias.
¿Qué tal va la cosa?
José, ¿hoy puedes preparar algo especial para mi hijo?
- No problemo. - Bien, muchas gracias.
Uno y otro, toma y daca.
Lo arrollé como un animal, lo empujé hasta el rincón
y le pegué con toda mi alma. Gancho, izquierda, izquierda.
Pero Creed se defendía bien y cada vez notaba más dolor.
Entonces oí el mejor sonido que he oído en toda mi vida...
El de la campana.
Nunca había estado tan cansado y me senté en mi rincón
pensando en cómo iba a sobrevivir el último asalto y Mickey me dijo:
“Sal ahí y pelea, desgraciado”.
“Tienes que darle tú primero”.
- Le dije: “Mick, si pudiera...”. - “Lo haría”.
- Fin. - Salud.
Otro KO fulminante para Mason Dixon. Los fans le expresan su opinión.
Le están lanzando cubitos de hielo al campeón invicto de los pesos pesados.
Adrian´s, dígame.
¿Que le diga que no puedes?
Sí, le pasaré el mensaje.
Una y otra vez, oía la voz de Mickey en la cabeza.
Me agaché y, sin darme cuenta, me vi pegado a... Disculpen.
Tu hijo, que no puede venir. Dice que ya se pasará otro día.
Mira estos pajaritos. ¿A que parecen caramelos con alas?
Pajarito, ¿me llevas volando?
¿Quieres que te acompañe a casa?
Hace frío. En la vida hay que reírse de vez en cuando. ¿Qué me dices?
¿A lo mejor? ¿A lo mejor?
Vámonos de aquí.
Esto no ha cambiado mucho desde el año pasado.
¿Hemos terminado ya?
¿Cómo estás, Mick?
- El cartel se cae a pedazos. - El mundo entero se cae. Míranos.
No digas locuras, Paulie.
Si vives mucho tiempo en un sitio, al final te conviertes en ese sitio.
No soy ningún edificio parlante.
Vamos, se está haciendo tarde.
El tren me da dolor de cabeza.
Recuerdo cuando ella se quedó ahí de pie,
nerviosa y tímida, con una media sonrisa,
y yo sólo quería que confiase en mí.
Y confió.
¿Has acabado ya?
- ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí? - No mucho.
- Menos mal que ya no hay pista de hielo. - No seas así.
Ya me has oído. Me alegro de que la desmantelaran.
La primera vez que patiné con tu hermana por esta pista, ella estaba ahí.
Se puso nerviosa, pero a mí tampoco se me daba muy bien.
El hielo es una estupidez. Y los que patinan, más estúpidos aún.
Luego se fue hacia allí, estuvo a punto de caerse,
pero la agarré del brazo con la mano.
Sentí su brazo a través del abrigo.
Eléctrico.
El año pasado dijiste lo mismo.
- ¿Ah, sí? - Tendrás que trabajar la mente.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
Venga, vámonos.
Se acabó. Aquí no hay donde sentarse.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Es deprimente y hace un frío que te cagas.
- ¿Qué te pasa, Paulie? - Vives hacia atrás.
Cambia el canal del ayer. El ayer tampoco fue tan bueno.
- Para mí lo fue. - Pues para mí no.
Tú la tratabas bien. Lo pasabas bien con ella.
Yo la trataba mal. No quiero pensar en esto.
Ella siempre te quiso.
Lo siento, Rocko. No puedo seguir con esto.
¿Puedo ayudarle en algo?
No, es que antes venía por aquí. Quería echar un vistazo nada más.
¿Le pongo algo de beber?
- Un quinto. - Enseguida.
Vamos, dile que te invite. Venga.
Tiene un montón de pasta.
Oiga... no quiero meterme donde no me llaman,
pero leí que su mujer murió hace unos años.
Sí, tuvo un cáncer de ovarios.
Decían que era buena persona.
Sí, la mejor.
- ¿Te conozco? - Nos conocimos hace tiempo.
- ¿Ah, sí? - Me llevaste a casa cuando era una cría.
- ¿De verdad? - Me dijiste que dejase de fumar.
¿Que dejases de fumar?
¿Eres la pequeña Marie, la que iba por el garito de los bocadillos?
La misma.
Ahora lo recuerdo. Te acompañé a casa,
luego te diste la vuelta y dijiste: “Que te den, colgado”.
- No dije eso. - Sí que lo dijiste.
- ¿En serio? - Los buenos insultos duran mucho.
- ¿De verdad eres tú? - ¿Qué tal?
- Creo que quiere beber en paz. - Pues sírvele algo de beber.
¿Te he dicho yo que no le sirvas? ¿Es tu marido? No, yo creo que no.
Mis amigos y yo estamos ahí. ¿Nos invitas a una ronda?
Tienes dinero. Sólo una ronda.
¿Por qué me apartas así la mano?
- ¿Cómo te llamas? - Angie. ¿Por qué?
- No dejes que te trate como a una idiota. - ¿Una idiota?
¿Que yo soy una idiota? El idiota eres tú, no yo.
No te enteras de nada. Soy una persona como tú.
Tú no eres mejor que yo. ¿Crees que eres alguien?
No eres mejor que yo. No eres mejor.
- ¿Se alegra de haber venido? - El barrio está cambiando.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Nada.
- Vete si quieres, yo haré la caja. - Gracias.
- ¿Qué tal estás, Rock? - Bien, gracias.
- ¿Vives cerca? - A ocho manzanas de aquí.
Ocho manzanas.
- ¿Quieres que te acerque? - Vale.
- ¿Te casaste? - Sí, más o menos.
- ¿Más o menos? - Se largó.
- ¿Se desvaneció sin más? - Así, sin más.
- ¿Tienes hijos, más o menos? - Tengo un hijo.
Yo también.
- Un chaval maravilloso. - Oye, tipo duro.
¿No puedes invitar a una ronda? Ella te ha hablado bien, ceporro.
¿Qué haces con esa cerda?
- Es una zorra celosa. - Vamos, vuelve aquí.
No les hagas caso.
Os lo digo a los dos. No sois mejores que yo.
- Ven aquí. - Se va con el primero que llega.
- Estás sonado perdido, cabrón. - No eres nadie. Mira cómo estás.
Ni siquiera tienes coche para llevarte a esa cerda a casa.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué haces? No salgas. No pasa nada.
No, pequeña Marie, sí que pasa.
Ya te diré yo qué. Vosotras, adentro.
¡Déjalo en paz!
- ¿La ves? - Sí, sí.
- ¿Qué dices? - Lo siento.
Bien.
Me ha pedido que le disculpes.
Muy bien.
Martin.
- Veo que aún conservas la llave. - Sí. ¿Tienes tiempo para hablar?
Tengo mucho tiempo desde que tu gente me echó.
Sabes que yo no tuve nada que ver.
¿Sí?
Nos mudamos hace un año, más o menos.
- Es algo temporal. - Salta a la vista.
- Ya buscaré un apartamento. - Los apartamentos están bien.
Sí. Es lo que hay.
Este barrio estaba muy bien. Por aquí hay mucha historia.
Calle abajo está el club de boxeo Cambria.
Lo llamaban el Cubo de Sangre. Me llevé buenas palizas. Qué recuerdos.
Dicen que estos edificios tienen entre 100 y 150 años.
Si yo tuviera 150 años también me caería a pedazos, así que es normal que esto...
- ¿Esta bombilla no va? - No, está fundida.
Gracias por traerme. Siento lo de esa gente.
No pasa nada. Hay gente que tiene el cerebro al revés.
- ¿Qué hace por ahí tan tarde? - ¿Es tu hijo?
Sí. No me gusta que vuelva tan tarde.
- Es increíble. - ¿El qué?
La última vez que te vi eras una cría y ahora tienes un hijo. Es increíble.
Me recuerda a ti. Tiene el mismo pelo irlandés.
Mi hijo es el otro.
- ¿Sí? - Su padre era de Jamaica.
¿Jamaica? Así que era europeo.
- ¿Fuiste a un crucero o algo así? - Pues no.
- ¿Cómo se llama? - Steps. Diminutivo de Stevenson.
Ya. Tiene lógica.
¿Me mira con cara de cabreado o es por mi ángulo de visión?
No, es un buen chico. ¿Quieres conocerle?
Es un poco tarde. Tengo muchas cosas que hacer...
Entiendo. Gracias por traerme y por todo lo demás.
Nos vemos.
Lo mismo digo.
Steps, vamos a casa. Despídete de tu amigo.
¿Qué haces en la calle sin gorro? ¿Has cenado?
Sí, ya he cenado.
Oye, pequeña Marie.
¿No vas a presentarme a tu hijo? ¿Cómo te va, Steps?
- ¿Qué tal? - Escucha, tengo un restaurante,
se come bien y no está lejos.
¿Qué llevo aquí? Un pañuelo de papel...
A veces parezco un canguro, con los bolsillos llenos.
Aquí tienes. Es mi tarjeta.
Si os apetece, sería estupendo que vinierais un día los dos.
Sería estupendo... Os invitaría...
Bueno, pues la dejo ahí... Aquí.
La dejo en el escalón, Steps.
Hasta luego.
Anda, vámonos.
Siempre has sabido lo que te convenía, desde que entraste aquí con diez años.
Tienes todo lo que uno puede desear...
...menos algo que no se puede comprar.
El orgullo.
El orgullo fue lo que te sacó de aquí.
Has vuelto porque lo has perdido.
La gente como tú necesita desafíos. Necesita demostrarse cosas.
Pero si ahí fuera no hay nadie.
Siempre hay alguien. Siempre.
Y cuando tengas a alguien delante
que no sale corriendo, no retrocede,
y te está pegando tan fuerte que te cuesta hasta respirar...
Verte en esa situación te vendrá muy bien,
porque será tu bautismo de fuego.
Y si lo superas, aprenderás que el único respeto que importa
es el respeto por uno mismo.
Gracias, Martin. Te lo agradezco.
¿Qué puede hacer por ti el campeón?
Podrías darme algo de ese dinero tuyo.
- Sabes que me caes bien... - Pero no tanto.
- ¿Una foto con el chaval, Rock? - Claro.
Levanta el puño. Así pareces más peligroso.
Ya está. Buen provecho.
Es un tipo simpático, ¿verdad?
Spider acaba de bajar las escaleras.
- ¿Qué hace ahí abajo? - No lo sé, es tu amigo.
Oye, Spider.
- Déjame fregar. Me siento mejor. - Eres mi invitado.
- Déjame hacer algo. - ¿Seguir comiendo?
No me hagas pelear contigo. La última vez tuviste suerte.
Jesucristo quiere que trabaje.
Tienes visita.
No te mojes mucho, ¿vale?
Menos mal que no quiere que cocines.
Cogiste la tarjeta.
- ¿Queréis sentaros? - Claro.
Es que yo, nada más llegar, doy los buenos días y hago esto.
Esta noche seguimos con el boxeo. Dos estilos totalmente distintos.
- ¿Puedes subir el volumen? - ESPN: Antes Contra Ahora.
¿Quién es el mejor de todos los tiempos?
¿Si dos deportistas de distintas épocas pudiesen competir, quién ganaría?
Con las mismas reglas y el mismo material, ¿quién sería el mejor?
Introduciremos los datos en el ordenador para que calcule quién sería el ganador,
y escucharemos las opiniones de nuestros especialistas.
¡Campeón!
¡Oye, campeón! Escucha las tonterías que dicen de ti.
- ¿De qué vas? - Ven a verlo, date prisa.
Esta noche, el que fuera doble campeón mundial de los pesos pesados, Rocky Balboa.
Chuck Johnson, USA Today.
Rocky Balboa disputó combates igualados en una época más difícil.
En cuanto a la carrera de Mason Dixon, le han puesto a sus oponentes en bandeja.
Yo no tengo ninguna duda: Rocky gana, y además por KO.
¡Es su hijo!
- ¿Qué opinas tú? - Dixon es una víctima de su dominio.
Nunca ha disputado combates reñidos, de poder a poder.
Nunca ha buscado fuerzas de flaqueza. Si intentase buscarlas contra Balboa,
se daría cuenta de que no tiene muchas. Yo, claramente, apostaría por Balboa.
- ¿Y a ti qué te ha pasado? - Vamos, haz una reverencia.
- Burt Randolph Sugar. - El campeón ha peleado con paquetes,
pero teniendo en cuenta la velocidad y la impresionante técnica de Dixon,
sin duda haría trizas a Balboa.
Dixon ganaría de calle.
Con esto acaba la subjetividad. Veamos qué opina el ordenador.
Dixon golpea a Balboa. Rocky no puede responder.
Balboa se está llevando una paliza.
Dixon pierde fuelle. Se tambalea. Está a punto de caer.
Balboa pisa el acelerador y le persigue por el ring.
Por esta vez el cazador se convierte en cazado.
¡Un gancho de derecha asesino y Dixon pierde el sentido!
¡Cae inconsciente sobre la lona!
¡El ganador es Balboa!
¡Señoras y señores, Baby Rocky!
Me alegro de que te haya gustado la comida. Si lo calientas, mañana aún estará rico.
Gracias, tío.
Es un buen chaval. Espero que esta música no te dé dolor de cabeza.
No, me gusta. Es bonita.
Muy bien.
Oye, ¿crees que Steps querría trabajar?
Sólo los fines de semana. Está bien ganar tu propia pasta.
Mi hijo ahorró unos cuantos pavos así.
¿Por qué te portas tan bien?
No quiero que pienses nada raro. Mi mujer se fue, pero no del todo.
- No me refiero a eso, créeme. - ¿No? Entonces, ¿a qué te refieres?
A que no me debes nada... ¿Qué haces?
Ten paciencia.
No, no te debo nada, pero...
¿por qué hay que deber algo para...?
Bingo.
¿Por qué hay que deber algo para dar algo? De verdad.
Estaría bien pasar tiempo con tu hijo. ¿A ti que te parece?
Que estaría bien.
Bien.
Pues muy bien. Me alegro de que hayáis venido.
Me ha gustado veros comer.
Buena compañía.
¡Pequeña Marie! ¡Hágase la luz!
¿Te gustan los perros?
Esto es una perrera. Aquí hay perros de muchas clases.
Antes venía sólo para ver a los perros, pero se aprende mucho hablando con ellos.
- Es verdad, en serio. - Claro, tío.
Oye, ¿qué me dices de éste?
- Tiene cara de pocos amigos. - Qué va, éste mola. ¿Qué tal?
- ¿Y éste? Ven aquí, chico. - ¿Cuál, ése?
- ¿Por qué no? - No, hombre. Es un perro muy feo.
Pero es feo con encanto.
Si te fijas bien, tiene el color de un mueble antiguo,
como si fuera un viejo cofre pirata.
Claro que sí. ¿Y uno menos viejo?
Olvídalo. Ven aquí. Quiero que veas una cosa.
¿Qué hace ese animal, tumbado en esa posición?
- No hace nada. - Hace mucho. Ahorra energía.
Porque está muerto.
A ese animal le queda mucho de vida.
Buena comida, un par de amigos y bingo, volverá a ser feliz.
- ¿Qué nombre le pondrías? - El perro es tuyo. Pónselo tú.
El perro será de los dos. Al cincuenta por ciento.
Yo no sé nada de perros.
Tampoco es tan complicado. Los acaricias, les das de comer,
y la naturaleza hace el resto. ¿No quieres ponerle nombre?
Creo que todo el mundo debería ponerle nombre a algún animal.
No sé... ¿Pulgoso?
Gracioso. No es original, pero suena bastante bien.
Creo que con la mente joven que tienes se te ocurrirá algo mejor que Pulgoso.
Sonado. ¿Qué te parece?
¿Sonado?
- Me gusta. - ¿En serio?
Sí, lo llamaremos Sonado. Sonado es fácil de recordar,
no es difícil de escribir y se te queda grabado para siempre.
- Sonado. Muy bien. - De acuerdo.
Buena idea.
Sonado, ¿listo para salir de chirona?
De acuerdo.
- Sabes que era broma, ¿verdad? - Sí, lo sé. Eres un tío gracioso.
Disculpen.
Van a hablar de la pelea de dibujos animados.
Vamos a servir el especial del día.
La comida italiana no es tan especial si la cocinan unos mexicanos.
Me he escaqueado del trabajo para verla.
Qué perro tan feo.
Es un perro con encanto.
Rock, me voy ya, ¿vale?
- Todo eso de ahí atrás está muy guapo. - ¿Te gusta?
- Gracias. - Nos vemos luego.
- ¿Y ese delincuente? - Es un buen chaval.
Va vestido como un maleante.
Si lo dice el rey del baratillo, es todo un cumplido.
- Esconde la cubertería buena. - Muy bonito.
Hola, Spider.
- ¿A ése no lo tumbaste una vez? - ¿Quieres dejarlo ya?
Voy a llegar tarde a trabajar por culpa de esto. Déjame en paz.
De acuerdo, pero sólo un momento.
A finales de los 60 tuvo lugar una pelea simulada entre dos leyendas,
Mohamed Ali y Rocky Marciano.
Marciano estaba ya retirado,
y Ali, sancionado a tres años sin boxear por negarse a entrar en las fuerzas armadas,
necesitaba dinero y accedió a participar en un combate
cuyo resultado decidiría un ordenador.
Han pasado 35 años desde que Marciano despertó la polémica al ganar el combate
y las cosas no han cambiado demasiado.
- La semana pasada, Rocky Balboa ganó... - ¡Mira, el combate de dibujos animados!
Un KO impresionante. Recuerden que no se contó el factor humano.
- Una preciosidad. - Rocky Balboa sería el triunfador.
KO en el decimotercero. Escuchemos los comentarios.
Lo que empezó como una gracia se ha convertido en una plataforma
para los que creen que los deportistas de antes eran mejores.
La tecnología crea cosas inexistentes y es una irresponsabilidad.
Vete al psicólogo, anda.
Skip, ¿cómo le iría a Balboa contra Dixon?
Mal. Por lo que a mí respecta, Balboa estaba sobrevalorado.
- ¿Sabéis que tiene un restaurante? - ¿La especialidad es el ajo machacado?
Pagaría por ver esa pelea. A continuación, NASCAR,
y la polémica que no cesa. En la carrera del domingo...
Venga, alegra esa cara. Esto es publicidad gratis.
Me voy, tengo que ir a trabajar.
- ¿Qué haces en la calle tan tarde? - Te llamé, pero no respondía nadie.
- ¿Te pasa algo? - No, quería verte en persona.
- ¿Quieres pasar? - Sólo quiero tu opinión sobre una cosa.
- Claro. ¿Sobre qué? - Dicen que sólo se vive una vez, ¿no?
- Sí, eso dicen. - Pues creo que quiero hacer una cosa.
- ¿El qué? - Boxear.
Nada del otro mundo. Algún combate por el barrio.
¿No crees que eres muy... viejo?
¿Tú dejarías de hacer cosas sólo por haber cumplido años?
- Yo no. - Creerán que estás loco.
¿Qué tiene de locura enfrentarte a alguien y decir “aquí estoy”?
Te dejas llevar por tu ego.
¿Qué intentas demostrar a los demás?
¿Demostrar? Hace ya mucho tiempo que dejé de pensar como los demás.
Tienes que pensar por ti mismo.
- Yo lo hago. - ¿Ah, sí? Bien.
Tienes que afrontar la realidad.
¿Vale? El mundo ha cambiado.
Lo único que cambia es la ropa.
No sé qué quieres de mí.
Sólo que estemos unidos, como hacen las familias.
No sé qué te pasa, pero lo superarás.
- Seguro que tienes razón. - El tiempo pasa para todo el mundo.
- Sobre todo si nos quedamos quietos. - Ven aquí.
Te llamo mañana por la mañana.
- ¿Se lo has dicho a tu hijo? - Sí.
- Y cree que estás loco, ¿no? - Sí.
Entonces, ¿tu hijo no cree en ti? Bienvenido a mi mundo, colega.
Rocko, no podrás pelear por el título.
Lo sé, pero eso no es lo que busco.
¿No tienes problemas mentales?
No.
¿Estás enfadado porque quitaron tu estatua?
No.
- Que no, de verdad. - Si es por dinero,
cuélgate del cuello un cartel que diga: “Pégame por 5 dólares”. Te harás rico.
¿Qué? ¿No has llegado a tu cima?
¿Mi cima?
No lo sé. Aún me quedan cosas en el sótano.
- ¿Qué sótano? - Aquí.
- Háblame de esas cosas. - ¿Qué quieres saber?
Eso que llevas dentro, ¿no será rabia?
- ¿Rabia porque Adrian te dejó? - No me dejó. Se murió.
Vale, vale.
A veces me cuesta respirar, ¿sabes?
Siento que hay una bestia dentro de mí.
No pasa nada, Rocko. Por favor.
¿No pasa nada?
No sabía que sería tan difícil.
No creía que sería así, ¿sabes?
- ¿Quieres ayudarme a entrenar? - Tengo trabajo aquí.
Lo entiendo.
¿No dijiste que si pasas mucho tiempo en un sitio, te conviertes en ese sito?
Esto es todo lo que tengo, Rocko.
Lo entiendo, Paulie. De verdad.
Si sacas algo de tiempo para venir a verme entrenar, te lo agradeceré.
Por supuesto.
Adiós, Paulie.
Adiós.
Cuídate.
Se ha convocado esta sesión plenaria del Comité de Deportes de Pensilvania
para considerar la solicitud de Rocky Balboa,
que desea obtener una licencia especial para la práctica del boxeo profesional,
ya que no se le puede otorgar esa licencia por derecho.
Bienvenido, Sr. Balboa. Ya que se representa a sí mismo,
le invitamos a que haga una primera declaración.
Sólo tenía curiosidad por saber cómo me iría.
De acuerdo. Nuestros asesores médicos nos comunican
que le han sometido a una serie de pruebas
y que ha superado esas pruebas con creces.
- Y queremos felicitarle por eso. - Gracias.
Sin embargo, en conciencia, este comité no recomienda que se le dé la licencia,
y por tanto su solicitud queda denegada.
- ¿No he hecho lo que me pedían? - Sí, lo ha hecho.
- Deberían darme la licencia, ¿no? - No exactamente.
¿Por qué me hicieron tantas pruebas si sabían que no me la iban a dar?
Hemos de respetar nuestra decisión,
y en este momento le denegamos su solicitud de una licencia.
- Oiga, ¿no tengo derechos? - ¿A qué derechos se refiere?
- Los del papel que firmaron ahí al lado. - La Declaración de Derechos.
¿No dice algo sobre ir en busca de las cosas que te hacen feliz?
La búsqueda de la felicidad. ¿Qué quiere decir?
Que yo busco algo y nadie parece feliz.
Sólo velamos por sus intereses.
Gracias, pero quizá velen un poco más por los suyos.
No deberían pedirle a nadie que pague el precio de algo
y después decirle que no vale.
Puede que sólo hagan su trabajo. ¿Por qué no dejan que haga el mío?
Si estás dispuesto a luchar para llegar a donde quieres,
¿quién te lo puede impedir?
Puede que alguno de ustedes tenga algo pendiente,
algo que nunca dijo o nunca hizo. ¿Y les dicen que no, aunque cumplan?
¿Quién tiene derecho a eso? Nadie. Tenemos que escuchar a nuestro interior.
Nadie tiene derecho a negarte hacer algo cuando te has ganado el derecho a hacerlo.
Cuanto más viejo me hago, más cosas he de dejar atrás. Así es la vida.
Lo único que les pido es que me den lo que me he ganado.
- ¿Has visto el periódico de hoy? - Estaremos en primera fila.
Es genial.
Vamos a comer algo.
Venga, vamos.
Los índices de audiencia son pésimos. No ganas lo que debería ganar un campeón.
Ahí fuera no hay más que segundones, pero hay una oportunidad interesante.
¿Sabes que a Rocky Balboa le han dado la licencia?
- Olvídate de eso. - Escúchame.
¿Quieres que pelee con un tío al que ganaría con las manos atadas?
Lo sabe todo el mundo, pero no se trata de eso.
Se trata de ganar dinero. Con lo del combate digital,
llegaríamos a un millón. 15, 20 millones para ti.
- Olvídalo. - ¿Qué vas a hacer sin audiencia?
- Tenemos combates contratados. - De eso nada.
Si quieres saberlo, te lo digo. No hay nada contratado.
Todos los combates que pedimos, los rechazan. ¿Sabes por qué?
Sólo hay paquetes. No interesan. Esa gente no tiene cartel.
Pero lo de Balboa es interesante porque... Escúchame.
Así es como funciona el mundo. Llámalo nostalgia si quieres,
pero a la gente le gusta esas cosas.
- No pierde nadie. Es positivo. - ¿Para quién?
Para ti, no para mí. ¿Es que no lo entiendes?
Al público ya no le caes bien. Ya no te siguen, no te apoyan.
¿Es que no lo comprendes?
¿Crees que defiendes tu reputación? Todos los deportistas piensan en eso.
Eso es lo que tienes cuando no te pagan.
- No me hables como si fuera idiota. - Da igual.
Todo el mundo sabe que vencerías a ese viejo, pero no.
Si le dejas algo de dignidad, dirán: “Mason tiene compasión”.
“Es un tipo decente”. Te ganarás a un público que doblará tus ingresos.
- ¿Quieres un cambio de imagen? Hazlo. - Mi imagen la habéis creado vosotros.
Oye, te hemos hecho rico. El resto lo has hecho tú.
- Todo esta porquería es tuya. - Estoy harto de este rollo.
- Me vuelvo al gimnasio de Martin. - Ya hablaremos de eso.
Voy a volver con Martin. No hay nada que hablar.
- ¿Cómo estás? - Hola, qué sorpresa.
Estaba dando una vuelta por el barrio y he pensado llamar y saludarte.
- ¿No pasas? - No, el perro necesita ejercicio.
- ¿Quieres dar un paseo? - Sí.
- Se está bien en la calle. - De acuerdo.
- El aire fresco sienta bien. - ¿Y este perro?
A Sonado lo recogimos hace un par de días.
¿Le has puesto Sonado al perro?
- Se le ocurrió a tu hijo. - ¿Sí? Qué falta de respeto.
No, no pasa nada, de verdad.
Es fácil de recordar.
¿Qué te parecería venir al restaurante?
- ¿Para qué? - Bueno, pues... para trabajar.
La encargada va tener un hijo y tú lo harías bien.
- No lo sé. - De verdad, lo harías bien.
Te agradezco lo que haces por mi hijo, pero no puedo.
Creo que te gustaría. El ambiente es muy agradable.
¿Podemos dejar el tema?
- ¿Qué te preocupa? - No pasa nada. Tengo que volver.
- No, sí que pasa. - Venga ya.
- ¿Qué? - ¿Quieres que reciba a los clientes?
Sí. Sólo tendrías que darles la carta, saludar, darles mesa.
Pequeña Marie, si yo puedo, puede hacerlo cualquiera.
Hay 100 personas mejores que yo.
- Inténtalo. Dos semanas. - No quiero intentarlo.
- ¿Quién te ha metido eso en la cabeza? - Nadie.
Esas cosas no las piensa uno solo.
Gracias por venir.
Oye, ¿cuánto hace que no bailas? ¿Hace ya tiempo?
- ¿Por qué me preguntas eso? - Como bailas con los problemas,
a lo mejor quieres bailar conmigo. Al menos, bailo mejor que un oso.
- ¿De dónde me he sacado eso? - Estás loco.
Un poco. Pero lo que piensas y lo que dices también es de locos.
Vamos, te mereces algo mejor. De verdad. Vente conmigo.
Dale clase a mi garito. Filadelfia te necesita.
Y si me vuelves a decir: “Que te den, colgado”, te entenderé,
pero te aviso que me pondré en pleno centro de la calle,
Sonado y yo, le haré una seña al primer autobús y diré:
“Ven y hazme papilla, porque Marie no quiere trabajar en el restaurante”.
- “Se cree mejor que nosotros”. - ¿Ah, sí?
Por aquí no pasa un autobús desde hace 20 años.
- ¿No? - No.
He estado a punto.
No, en serio.
Ven. Estaría bien.
De acuerdo.
Paulie.
Lo siento, Paulie.
¿Cómo estamos? Ponme lo de casi nunca.
Disculpe. Los pedidos entran por detrás.
- No vengo a repartir nada. - ¿Tiene una reserva?
¿Tengo cara de indio o qué?
Tenemos un problema con este tipo.
¿Un problema? No es nada, es pariente mío.
Ah, vale.
- ¿Qué te pasa en el ojo? - Me he dado un golpe.
- ¿Por qué? - Había que hacerlo.
- ¿Qué te ha pasado? - Estoy de celebración.
- ¿Por qué? - Me han jubilado.
¿Desde cuándo regalan carne a los jubilados en vez de relojes?
No me hace falta un reloj.
¡Ya tengo reloj! ¡Me lo regalaste tú!
No me hace falta un maldito reloj.
- Oye, Paulie. - ¡Ya tengo reloj!
¡Tengo dos relojes!
Hacen falta agallas para volver al ring sabiendo que te llevarás una paliza.
- Pero lo harás bien, Rocko. - ¿Cómo lo sabes?
Por las cosas del sótano.
Gracias, Paulie.
¿Todo bien?
- ¿Estás bien? - Sí, bien. ¿Y tú?
- Bien. Estupendamente. - Los de esa mesa quieren hablar contigo.
De acuerdo.
- Gracias por venir. - Es un placer.
- ¿Quieren que les cuente alguna historia? - ¿Qué?
- Mucha gente quiere oír historias de boxeo. - Tal vez más tarde.
Lou DiBella. Éste es L. C. Luco. Es el manager de Mason Dixon.
- ¿Quiere sentarse con nosotros? - Claro.
Llevamos el contrato promocional de Mason Dixon, que es fan suyo.
Cuando se enteró de que iba a volver, pensó que podríamos organizar algo.
Una velada especial, un combate de exhibición de primera.
- ¿Por qué yo? - Porque le respeta mucho.
El combate por ordenador ha despertado la curiosidad. Sería muy interesante.
No me interesa que me den una paliza y me humillen.
Eso no va a ocurrir. Jamás.
La verdad es que yo había pensado pelear a un nivel pequeño, minúsculo.
Combates pequeños, no grandes. Pequeños.
Cosas... Por el barrio, ¿entiende?
No piense que es algo grande.
Piense que es una exhibición, como un entrenamiento pagado.
Además, donaremos parte de la taquilla a una obra benéfica.
- Eso siempre está bien. - Hay que saber dar.
- ¿Dónde sería? - En Las Vegas.
Allí sí que hace buen tiempo. Este frío le estará matando.
- Estoy un poco agarrotado. - Con el calor, se mueve uno mejor.
Y, aunque no sacara otra cosa, tendría más historias que contar.
- Me lo tengo que pensar. - Por supuesto.
- ¿Les parece bien? - No hay problema.
- Me voy. Pidan lo que quieran. - ¿Qué nos recomienda?
Todo es comestible.
Bien. Gracias.
Lo tenemos. ¿Te imaginas a Dixon pelando con éste cuando era joven?
- Lo mataría. - Seguro.
Estoy hecho un lío.
- No creí que me sucedería esto. - Es lo que querías, ¿no?
Hablo y hablo y a veces pienso que lo que digo es la verdad,
pero luego me miro al espejo y no estoy seguro de qué es la verdad,
porque esa locura de pelear... ¿Por qué quiero hacerlo?
¿Lo hago por enfrentarme a alguien?
¿O, como dice mi hijo, por mi ego?
¿O no soy más que un perro viejo que lo que necesita es más dolor?
No lo sé.
Sé que normalmente no hablo mucho.
Siempre te escucho y te miro y...
Pero eres quien eres, y esa parte de ti tan llena de vida...
Todos tenemos ese sentimiento, ese fuego,
pero, si no hacemos nada con él, al final desaparece.
Sin embargo, tú sí que puedes. Tienes una oportunidad. Hazlo.
¿Por qué no? Tú eres así. Y siempre serás así.
Y no te apartas ante nadie hasta que lo decides tú.
No importa lo que piensen los demás.
Lo importante es lo que piensas tú.
Mírame.
Importa lo que piensas tú.
Y si es algo que quieres hacer, si es algo que tienes que hacer,
entonces hazlo.
Los boxeadores boxean.
No vas a pegarme, ¿no?
Me voy antes de que me eches. Nos vemos mañana.
Gracias.
Los boxeadores boxean, ¿no?
No organizo cosas más importantes que una velada de boxeo, pero esto lo es.
Es la técnica contra la voluntad. Se donará una parte de los ingresos.
Se trata de una idea de Mason Dixon, para honrar a los antiguos campeones.
Guerreros como Rocky Balboa. Se abre el turno de preguntas.
Varios grandes púgiles pelearon con más de 50 años y fue un desastre.
¿Para qué correr ese peligro? No tiene ninguna posibilidad.
Un pegador siempre tiene posibilidades. Será un combate disputado.
¿Por qué lo haces, Rocky?
No sé. Prefiero hacer algo que deseo aunque esté mal...
A sentirme mal por no hacer algo que deseo.
La prensa te llama Balboasaurio.
¿Qué opinión tienes al respecto?
Mason, digamos que pasa lo siguiente. Si ganas, habrás vencido a un abuelo.
Si pierdes por un dedo en el ojo, serás el hazmerreír de todos.
Sabes que eso no va a ocurrir.
Esto sólo es una exhibición. No os esforcéis más que ese ordenador.
¿No tiene ya bastantes problemas el boxeo sin números circenses?
Siguiente pregunta.
Esto parece una triquiñuela barata, un combate entre una vieja gloria
y un hombre cuya reputación y popularidad están en duda.
- ¿Para qué sirve todo esto? - ¿En duda? ¿Para qué sirve?
¿Cómo que para qué sirve? ¿Qué voy a tener que hacer?
Llevo 33 victorias y 0 derrotas. 30 por KO. Os hago un favor.
¿Hago esta exhibición por vosotros y encima os burláis de mí?
Soy el campeón. Si me cabreo, le haré daño.
Nos vemos en el combate.
Ese tío es de risa. Lo van a machacar.
Hola. Mira quién ha venido.
- ¿Qué tal? ¿Has visto a mi padre? - Está ahí atrás.
Nunca habíamos tenido tanta clientela.
¿Está todo rico o qué? Están disfrutando, ¿no?
Disculpen.
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.
¿Podemos hablar en la calle?
- ¿Vas a pelear? - Sí, mañana empiezo a entrenar.
He hecho unos cuantos contactos. Ganaré algo de pasta. Publicidad.
- Por supuesto. Hazlo. - Gracias.
De nada.
- ¿Estás nervioso por el combate? - Muerto de miedo.
- No pareces asustado. - Se supone que no lo estoy.
No tienes por qué hacerlo.
Pues yo creo que sí.
Vivir contigo no me ha sido fácil.
La gente me ve a mí y piensa en ti.
Con todo esto, será peor que nunca.
- No tiene por qué ser así. - Pues lo es.
- Has logrado muchas cosas. - ¿Qué? ¿Por mi apellido?
Por eso tengo un trabajo decente, por eso trata conmigo la gente.
Y ahora que empezaba a sacar la cabeza, a conseguir algo por mí mismo, pasa esto.
Te pido por favor que no pelees, ¿vale?
Esto va a ser malo para ti y malo para mí.
- ¿Crees que te perjudico? - Sí, en cierto modo, sí.
- Es lo último que pretendo. - Sé que no es lo que pretendes,
pero así son las cosas. ¿No te preocupa lo que opine la gente?
¿Que la gente te tome a broma y me metan en el mismo saco?
¿Crees que es justo? ¿Lo crees?
No te lo vas a creer, pero cabías en esta mano.
Te levantaba y le decía a tu madre: “Va a ser el mejor niño del mundo”.
“Este niño va a ser mejor que nadie que haya conocido”.
Creciste bien, todo fue maravilloso.
Disfrutaba sólo con verte. Cada día era un privilegio.
Luego llegó el momento de ser hombre y enfrentarte al mundo y lo hiciste.
Pero en algún momento, cambiaste. Dejaste de ser tú.
Dejas que la gente te levante el dedo y te diga que no vales,
y cuando las cosas te fueron mal, buscaste a alguien a quien culpar.
Como una gran sombra.
Voy a decirte algo que ya sabes. El mundo no es de color de rosa.
Está lleno de maldad y fealdad. Y no importa lo duro que seas,
porque te pondrá de rodillas y así te dejará si no reaccionas.
Ni tú, ni yo, ni nadie pega más fuerte que la vida.
Lo importante no es pegar fuerte.
Lo importante es aguantar los golpes y seguir adelante.
Lo importante es resistir y seguir adelante.
Así es como se gana.
Si sabes cuánto vales, consigue lo que mereces,
pero aguanta los golpes y no señales a nadie,
diciendo que no estás donde quieres por culpa de éste o de aquél.
¡Eso es de cobardes y tú no lo eres! ¡Tú eres mejor!
Sea como sea, siempre te voy a querer,
pase lo que pase.
Eres mi hijo y eres mi sangre.
Eres lo mejor que tengo en la vida.
Pero, hasta que no creas en ti mismo, no podrás vivir en paz.
No olvides visitar a tu madre.
Vaya, son preciosas.
- ¿Has salido pronto del trabajo? - No.
Me he ido. Lo he dejado.
¿Por qué?
No estaba muy...
No lo sé. No encajaba.
Te entiendo.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Ahora mismo?
Ahora mismo, prefiero estar contigo.
¿Te parece bien?
Sí.
Hace mucho tiempo que no veo un combate.
Tú lo sabes todo sobre el boxeo y no hace falta repetirte nada.
Para vencer a ese tío hace falta velocidad,
y tú no la tienes.
Tus rodillas no resistirían, así que nada de correr mucho.
Tienes artritis en el cuello y acumulación de calcio en las articulaciones,
así que nada de sparrings.
Eso me pasaba a mí.
Así pues, lo que necesitamos es fuerza bruta de toda la vida.
Pura potencia. Unos puños fuertes, industriales, de hierro forjado,
que le duelan tanto que se quejen hasta sus antepasados.
Quiero que cada vez que le das un puñetazo le parezca que ha besado a un tren expreso.
¡Sí! ¡Vamos a fabricar bombas de dolor!
- Tú puedes. - Puedes hacerlo, Rocko.
¡Te estás poniendo fuerte!
¡Vamos, Rocko!
¡Vamos, así se hace!
¡Puedes hacerlo!
¡Te estás poniendo fuerte!
¡Sí!
Rocky Balboa: 98,5 kilos.
El campeón mundial invicto de los pesos pesados, Mason Dixon:
100,2 kilos.
Muchas gracias, campeón. Gracias.
- ¿Sabes cuánto dinero hay en juego? - Mucho.
¿Te imaginas limpiando este sitio? No, en serio.
Balboa.
Chicos, nos vemos luego, ¿vale?
Robert, tú quédate conmigo.
- ¿Cómo estás, campeón? - Bien.
No hay razón para que nadie se haga daño.
Haré lo posible para que quedes bien y no te pondré en evidencia.
Pero te prometo que, si me presionas,
si me pegas, me haces daño o me lanzas golpes bajos, te sacaré del cuadrilátero.
Mira, hay mucha gente que viene a Las Vegas a perder. Yo, nunca.
- Esto ya se ha acabado. - Nada acaba hasta que se acaba.
- ¿De cuándo es eso? ¿De los 80? - Creo que más bien de los 70.
Recuerda lo que te he dicho.
Oye, campeón.
¿No tienes un poco de miedo?
Yo nunca tengo miedo.
Si tienes miedo, te esfuerzas más. Al menos era lo que me pasaba a mí.
- Yo no tengo miedo. - ¿No me tienes miedo?
Venga, a ver cómo lo haces. No me pegues, que soy frágil.
Hola.
- ¿Te he despertado? - No. ¿Quieres pasar?
No, no te preocupes.
Quería... verte y desearte buena suerte para mañana.
- Gracias. - Te he traído una cosa.
Espero que no te importe. La cogí del restaurante.
Adrian.
Pensé que te protegería.
Sí, siempre me trajo suerte.
Oye, quería agradecerte lo que has hecho por mí y por mi hijo.
Has sido muy bueno.
Ya sabes, mañana...
demostrarás que lo último que envejece es el corazón.
- Lo intentaré. - Demuéstraselo.
Gracias.
El título mundial de los pesados es uno de los más codiciados desde hace 120 años.
El bicampeón Rocky Balboa, el púgil de Filadelfia,
es célebre por su mandíbula indestructible, feroz cuerpo a cuerpo y voluntad de acero,
que han dado a este pequeño púgil numerosas victorias
contra rivales físicamente superiores.
Mason Dixon, el actual campeón,
con la velocidad y la confianza que todo púgil querría tener.
Sin embargo, muchos se preguntan si tiene el corazón de un campeón,
ya que nunca ha tenido que darlo todo. Esta noche lo averiguaremos.
Estamos en el Mandalay Bay Events Center de Las Vegas
para ver el ansiado duelo entre Mason “Frontera” Dixon
y Rocky “El Potro Italiano” Balboa.
Soy Jim Lampley, con Larry Merchant y Max Kellerman,
en directo desde el hotel Mandalay Bay,
donde esperamos que éste combate sea un hito en la historia del boxeo.
Mason Dixon, el actual campeón pero sin el favor del público,
se la juega contra Rocky Balboa, el legendario ex-ex-ex campeón.
Aunque muchos vean el combate como un simple entrenamiento,
la energía de la sala es eléctrica.
¿Por qué lo han llamado exhibición?
Cualquiera sabe. Para no llamarlo ejecución.
Zacarías 5:6 dice: “No es su fuerza, tampoco su poder, sino su espíritu”.
Ya hemos conseguido la victoria para Jesucristo nuestro Señor.
- Buena suerte, Rocky. - Gracias, Spider.
Nadie espera gran cosa del vetusto ex campeón,
Rocky Balboa.
Rock, tengo que hablar contigo.
Sé que tienes muchas cosas que sacarte de ahí dentro.
Hazlo esta noche, ¿vale?
Líbrate de esa maldita bestia. Acaba con ella para siempre.
Por favor. Te quiero.
Se han apagado las luces. El murmullo se convierte en estruendo.
¿De dónde ha salido esa música?
Lo elegí yo. Me encanta Sinatra.
Sinatra es muy bueno.
- Vamos allá. - Muy bien.
Aquí viene Rocky Balboa, un veterano de caballería
dispuesto a su última carga.
Tal vez a la última cena, y él es el plato fuerte.
¿Qué hay de la canción? No me lo puedo creer.
¿”Grandes esperanzas”? Esto sí que es optimismo.
Tendría que ser “Sin esperanzas”. De todos modos, al público le gusta.
Mirad al Potro Italiano. Tranquilo y relajado.
Rocky tiene el papel de víctima y no les importa en absoluto.
Aquí lo importante es su orgullo, su dignidad y también su pegada.
La pegada es lo último que se pierde.
Es la única baza de Rocky.
Rocky Balboa sigue siendo, como oyen, el campeón del pueblo.
Predicción: durante dos asaltos, Dixon va a tener que sufrir.
¿Dos asaltos enteros? Tenemos aquí a un optimista disparatado.
- ¿Qué tal? - El público quiere ver algo real.
Rocky Balboa acaba de preguntarme qué tal estoy. Crecí viendo a este tío.
Nunca pensé que comentaría una pelea suya. Increíble. Soy fan suyo, no lo puedo evitar.
Aquí viene Mason Dixon.
Dixon se presenta en el ring,
y entabla una conversación con un miembro del público.
Mike Tyson está retando a Mason “Frontera” Dixon.
- Aquí no pintas nada. El campeón soy yo. - Esto no es boxeo, esto es beneficencia.
Y encima te traes a ese enano...
Señoras y señores,
bienvenidos al Mandalay Bay Resort
y Casino de Las Vegas.
Esta es una velada muy especial:
diez asaltos de emoción entre dos pesos pesados,
con el permiso del Comité Deportivo de Nevada.
Cuando suene la campana, el árbitro será Joe Cortez.
Ahora, para los miles de asistentes
y los millones de televidentes de todo el mundo,
señoras y señores...
¡listos para el combate!
Primero, la esquina azul, con calzón negro y oro,
y un peso oficial de 98,5 kilos.
Palmarés profesional: 57 victorias,
incluidas 55 por KO, 23 derrotas y un empate.
El orgullo boxístico de Filadelfia,
el bicampeón mundial de los pesos pesados,
“El Potro Italiano”,
Rocky...
Balboa.
Espero que le partan la cabeza.
Cállate ya.
Enfrente, la esquina roja, con calzón blanco y azul
y un peso oficial de 100,2 kilos.
Tiene un palmarés inmaculado:
33 peleas, 33 victorias, incluidas 30 por KO.
El púgil nacido en Tampa, Florida, pero que pelea en Las Vegas, Nevada,
el vigente, indiscutible e invicto
campeón del mundo de los pesos pesados
Mason “Frontera” Dixon.
De acuerdo, caballeros.
Mason, Rocky. Conocemos las reglas. Quiero un combate digno y limpio.
Nada de puñetazos al riñón ni al cuello y nada de golpes bajos. Mucho cuidado.
Quiero que haya deportividad. Recordad: soy justo pero soy firme.
- Chocad los guantes. - Disfruta.
El campeón no está en su mejor forma.
No me sorprendería que optara por la vía rápida para irse pronto a casa.
Te quiero, hijo.
Una cosa que sí está clara de Rocky
es que está en buena forma.
- Ese viejo está loco. - Claro, mira dónde está.
Tranquilo. Es una exhibición. Gánale.
Tres asaltos para marcar el ritmo. Que le duela cada vez que le pegues.
¿Empieza un combate de Rocky Balboa? No puedo creer lo que ven mis ojos.
Primer asalto. Si el viejo George Foreman conmocionó al mundo con un solo golpe,
¿por qué no puede hacerlo Rocky Balboa?
Aunque haya mucha emoción en el recinto,
se respira cierto aire premonitorio.
Mason “Frontera” Dixon empieza a trabajar con su jab,
como si estuviera boxeando con el aspirante al título.
Esto es normal al principio.
El campeón quiere controlar la distancia con su jab, su altura y su envergadura.
Balboa lanza un golpe... pero falla estrepitosamente.
¿Te gusta?
Parece una liebre contra una tortuga.
Rocky está enfadado. Ha salido de su retiro para pelear.
A Rocky no le gustan estos juegos. Un directo podría cambiar las cosas.
Esta mañana no se ha tomado la pastilla para la artritis.
Rocky falla.
El campeón le lanza un misil anticarne al mentón.
Dixon sigue con su preciso jab.
Allá van una derecha fuerte, izquierda y derecha de Balboa.
Lanza a Dixon contra las cuerdas con una combinación de golpes.
¡El público se vuelve loco!
Dixon castiga a Balboa por la temeridad de haberle pegado.
Están frente a frente en la esquina. Balboa y Dixon lo están dando todo.
Balboa golpea con potencia al campeón. Es un toque de atención para Dixon.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lleva un ladrillo en el guante.
- ¿Dónde está esa rabia? - Aún está aquí dentro.
Ha venido a pelear. Escúchame.
Si ése puede romperte un hueso, lo hará, así que empieza a respetar a ese hombre.
Los números hablan por sí mismos.
Balboa ha acertado con nueve de los 13 golpes que ha lanzado.
Dixon lleva un increíble 59 de 69.
Escúchame.
Rocky lo ha hecho un millón de veces:
salir a disputar otro asalto después de llevarse una paliza.
Se lo advertí.
Está cansado. Las piernas están a punto de fallarle.
Pero lo que sí es extraordinario es que Rocky sigue resistiendo.
El comité de boxeo, criticado por darle la licencia,
sería masacrado si le ocurriese algo a Rocky.
Una izquierda monstruosa.
Rocky cae y podría ser el final de la pelea.
La exhibición podría acabar. Pero no, Balboa se levanta,
El árbitro Joe Cortez le pregunta si quiere seguir y Rocky asiente.
Por su propio bien, Balboa no debería ser tan valiente.
Dixon vuelve para intentar acabar. Balboa ha estado a punto de caer.
Rocky empuja a Dixon hacia atrás.
Dixon conecta varios golpes brutales.
¡Cúbrete!
Golpes francos y a quemarropa, con ambos puños, y Balboa cae,
puede que por última vez en su carrera deportiva.
- Con eso debería bastar. - Tres. Cuatro. Cinco.
Seis. Siete.
- ¡Levántate! - Ocho.
Nueve. ¿Cómo estás? ¿Bien?
Ahora Rocky, furioso consigo mismo, convence a Cortez y quiere seguir.
Dixon pide al árbitro que lo pare y Rocky insiste en que está bien.
- Quiere seguir. - ¡Pégale!
¡Balboa responde con una izquierda y una derecha!
¡Lanza a Dixon contra las cuerdas por segunda vez en dos asaltos!
Dixon replica con brutalidad. ¡Se ha hecho daño en la mano!
- ¡A por él! - Es la oportunidad de Rocky.
¡Dixon se ha hecho daño con la cadera de Rocky!
Balboa le trabaja el cuerpo. Un gancho de derecha tremendo.
Balboa está castigando a Dixon.
Le lanza unos golpes tremendos.
¡Sí!
¡Rocky Balboa ha tumbado al vigente campeón!
¡Dale fuerte, Rocky!
¡Mason Dixon no ha sufrido un castigo así en toda su carrera!
Puede que se le aclaren las ideas, pero le ha machacado las costillas.
¡Balboa está buscando el KO!
Otro gancho de Balboa, seguido de dos más.
Dixon devuelve los ganchos. Rocky está aturdido.
¡Es una guerra en toda regla!
¡Acaba el segundo asalto con un tumulto en el ring!
Increíble.
¡Muy bien!
Bienvenidos a Rockylandia.
- ¿Cómo tienes la mano? - Me la he roto.
¡Si perdemos, estás en la calle!
Tardará tres asaltos en dormirse.
Cuando se le duerma la mano, Dixon podrá golpear con ella.
- Hasta entonces, Rocky tiene ventaja. - ¡Vete a por él, no retrocedas!
Aguanta el dolor, campeón.
Todos creían que esto era un chiste, incluido yo. Ahora, nadie se ríe.
¡A por él! ¡Con fuerza!
Quítatelo de encima.
¡Así, así!
Has ganado este asalto. Destrózalo.
¡Bombardéalo!
¡Sigue lanzándole bombas!
Vamos.
¡Puedes hacerlo!
¡A por él!
¡Atraviésalo! ¡Atropéllalo!
¡Dale con todo!
¡Agáchate, Mason!
- Estos dos no dejan nada en el tintero. - El público sigue en pie.
Tardarán una semana en sentarse.
- Lo estás haciendo genial. - Mejor de lo que pensaba.
- ¿Seguro que está bien? - He tenido cortes peores.
Un asalto para el final. ¿Quién lo habría pensado?
- ¿Ves por ese ojo? - Déjame hablar. Mírame.
No te arriesgues más de lo normal. Ya no te queda nada por demostrar.
- Tengo que salir ahí a mi manera. - ¡Tú puedes hacerlo, Rocko!
- Un asalto más y a casa. - Entonces, hazlo.
Según el dicho, a todo campeón le queda dentro una última pelea,
y Rocky lo está demostrando.
- Vamos, tocaos los guantes. - ¡Rocko, el último asalto de tu vida!
Venga, tocaos los guantes.
- Eres un viejo loco. - Ya te tocará a ti.
Vamos allá.
El décimo y último asalto. ¿Quién habría soñado que Rocky Balboa
seguiría en esta “exhibición” contra el campeón del mundo?
¡Vamos, que tú puedes!
Para Dixon, este combate es un curso intensivo de coraje.
- ¡Esa guardia! - Ninguno de los dos siente dolor.
Están peleando en otra dimensión.
Esto no hay quien se lo crea. Balboa se lanza a los puños de Dixon.
Práctica de tiro para Dixon.
Intercambian ganchos de derecha. Ahí va Dixon.
¡Está exhausto de tanto pegarle!
¡Noquea a ese desgraciado, Mace!
¿Qué le dijiste a tu hijo? No importa lo fuerte que pegues.
Lo que importa es aguantar los golpes y seguir adelante.
Lo que importa es resistir y seguir adelante.
- Levántate. - ¡Vamos, levántate!
Levántate.
¡Otro golpe monstruoso al cuerpo! Lo habrán notado hasta sus ancestros.
- ¡Mueve las manos! - Menos de dos minutos para el final.
El público no se cree que se haya levantado.
- ¡Vamos! - ¡Hasta el final!
..y responde con furia.
¡Derríbalo!
¡Vamos, Rocky!
¡Acaba con él!
Vuelven a intercambiar golpes.
Balboa pega donde puede y como puede.
¡Gánale!
- Eres un gran campeón. Tienes corazón. - Gracias.
Gracias por la oportunidad. Eres un buen hombre.
Es lo más grande que he visto en mi vida.
¡Ése es el tipo de orgullo que me gusta!
Oye, Paulie.
La bestia se ha ido. La bestia ha salido.
Una de las palabras más trilladas del deporte es “increíble”.
No me gusta decirlo, pero esto es increíble.
Vámonos.
¡Señoras y señores, antes de las puntuaciones,
un fuerte aplauso para estos dos grandes guerreros!
La decisión no es unánime.
Adelaide Byrd le otorga 95-95 a Dixon.
Chuck Giampa le da 95-94 a Balboa.
Y Bill Graham da una puntuación de 95-95
al ganador por decisión dividida,
y todavía invicto
campeón mundial de los pesos pesados...
Mason “Frontera” Dixon.
No habría hecho nada sin ti.
Lo hemos logrado, Adrian.
Lo hemos logrado.