體育史上最偉大的時刻之一
發生在1932年的世界職業棒球大賽上
故事發生在第9局下半兩人出局
滿壘只差一擊致勝
貝比·魯斯舉起手臂指向了球場中央看台（全壘打宣言！）
然而沒人相信他能開創先例
但“聖嬰”就這樣做到了
這一投
“聖嬰”轟出一記400碼的全壘打
儘管之前他已經是個英雄了
但這仍舊很好的詮釋了他的傳奇
30年後
一個叫本傑明·富蘭克林·羅德裡格茲的小孩…
成為了草根傳奇
那是我生命中最重要的一個夏天…
一開始是他教我打棒球
後來他成了我最好的朋友
幫我走出了人生中最大的困境
快！快！快！
9點鐘過來
好的，等會見
我在學校放假前兩周搬到這裡來
就是那個夏天
道奇·毛裡·威爾斯打破了盜壘記錄
那些不可思議的事情正在上演
應該也會有些奇跡降臨在我的身上
但並沒有
我從別的州搬來
在方圓百里內沒有半個朋友
我的五年級就這麼爛的結束了
我還沒來及交朋友暑假就到了
但這是一切的開端
我的生父在我小的時候就死了
媽媽嫁給了比爾，一年後我們搬到了瓦利
那時候，我們都還在嘗試熟悉彼此
進來
- 爸爸？ - 什麼事？
我是說，比爾
還記得，你說過你會教我接球的
那麼
那你，現在能教我嗎?
好的，沒問題
那好
- 可以了嗎？ - 謝了
打擾你了
有次下課後我跟著他們到了沙地
我從沒見過這樣的場地
簡直就是他們私人的棒球王國
當然這是我見過最棒的場地
他們看起來很不錯
真的很不錯
那時我只有奶奶給我的玩具塑膠棒球手套…
那是我六歲的生日禮物
但當我鼓起勇氣
交朋友的時候
我發現他們居然從不記分
也不分組
但就是不停的在玩
朝而復始
他們每天都會繼續這樣玩
就像是永不結束的夢幻比賽
他們只有八個人
連個完整的陣容都湊不齊
所以即使我不會打
我猜我也能成為球隊的第九人…
就算只是讓我站在外野某個地方防守
眼鏡仔！
當然，如果我知道接下來會發生什麼
- 我接到了！ - 我也許就不會去了
- 接的好 - 好
加油！
加油，本尼，來個本壘打！
- 加油！ - 擊中，擊中，擊中！
- 哇！ - 小心！
沒事，我來撿！撿球
別成傻冒，別成傻冒，別成傻冒！
- 快把球扔回來！快點！ - 快點，動作快！
我們在等著呢！
快點！扔過來！
- 快點，把球扔給我！ - 快點啊！
快點！
我的老天爺！
我完蛋了
你看到他怎麼投的了嗎？
如果不是本尼
在那個夏天我都交不到一個朋友
因為其他人全都認為我會是個大毒瘤
在我們成為朋友前
本尼就和我有過接觸
這導致了那個夏日的事件…
就當我把我們大家都卷進那個大麻煩前…
我們甚至都沒見過面
很晚了，寶貝
對不起，媽媽，我不是故意的
斯科蒂，你有交到朋友了嗎？
- 沒有 - 寶貝，為什麼還沒呢？
因為我還是個新來的
我不想你整個夏天就這樣待在這裡無所事事…
就像你上個夏天還是上上個夏天那樣
我知道你很聰明的，我為你感到驕傲
但我想讓你出去呼吸新鮮空氣，然後交些朋友
到處跑泡，摔傷你的膝蓋，把自己弄髒點
爬爬樹，翻翻籬笆
惹點麻煩來，再大哭一場
不用太過份，但也要有點，我允許你這麼做
有哪個母親會這樣對孩子說呢？
我想不會有的
寶貝，我想要你在這個夏天多交些朋友
越多越好
是的，我知道
但我什麼都不擅長，媽媽
難道不是嗎？我只是個書呆子
寶貝，就算你只是個書呆子，也會有一技之長的
怎樣？
他太忙了，媽媽
不，寶貝，他不忙，他有時間
你去後面問問他
- 呃，比爾，那個 - 什麼事？
我是說，爸爸，嗯，我們可以
我是說，就像你說過的，教我接球好嗎？
當然，好的
但我必須先把這個做完，好嗎？
- 好的，謝謝 - 沒事
- 比爾？ - 什麼事？
你能不能停下來現在就教他？
- 媽媽，沒事的，真的 - 寶貝
我說過了，我會教他的，但我現在正忙著呢
還要多久呢？
你就不能先停下來半個小時來教教他嗎？
- 媽媽，真的沒事的 - 好了好了
好吧，我去拿手套
看看，我就說行的
很好很好
好了，斯科蒂，在院子的那頭蹲下
好的
那麼，接球的關鍵就是你的眼睛要死盯著球
無論是外野還是擊球
都要盯著球，懂了嗎？
好的，我想我懂了
球在哪，手套就要跟到哪，懂了？
好的
很好，那麼開始
該死，對不起
沒事的，沒有關係
那麼，這裡
很好
好的，我準備好了
眼睛盯著球，懂了嗎？
好的
球在動，手套就要跟著動，懂了？
好的
那麼，我們開始
很好，手套大點你就接到了
先扔回給我吧
扔回來
好的，斯科蒂，眼睛盯著球
好的，我懂了
那好
噢！我的眼睛！
噢！噢！痛！
噢！噢！
- 發生什麼事了？ - 我的眼睛
- 親愛的，去拿些冰塊來，冰塊 - 拿來了
- 來了來了 - 那些是晚餐要用的
- 噢！ - 把它按住
痛並快樂著，用力壓著，很好
我只把眼睛從球上移開那麼一下，媽媽
是的，但你接住它了
用力按住，大概一小時吧
會有淤青，但應該不會腫起來
對不起
必須很小心曲線球
嗨
我去打球，還差一個人，你來嗎？
- 不了，謝謝 - 為什麼？你不喜歡棒球嗎？
- 喜歡啊，但是 - 但是什麼？
我的手套爛了
所以我不去了，但還是謝謝你
沒事的
我還有另一個
來吧，我們走
媽媽，我去打球了
我會晚點回來
快點，我們走
我要當貝比·魯斯
聽著，準備好了？
看看這個
我是“聖嬰”
什麼？
- 我是“聖嬰” - 什麼什麼？
我是“聖嬰”
噢！
那是誰？
什麼？
我不知道他們在說些什麼
他說什麼？
什麼，你是火星來的啊？
就是，你是哪個星球來的？
但我也不知該如何解釋
你從沒聽過“全壘打之王”？
恐怖的巨人？
- 打擊的巨像？ - 打擊的巨像！
- 衝擊之王，夥計 - 我撒了個謊
哦，“聖嬰”，當然聽過
我還以你是在說“ 偉大的斑比”
小弱鹿斑比？
是的，我是這麼想的，不好意思
總之，斯科特，這是蒂米和湯米·蒂蒙斯
麥克·“斜眼仔”·帕爾多洛斯
艾倫·麥克萊蘭，我們都叫他阿耶~
波特蘭·格羅爾·威克斯
肯尼·德魯內茲，還有漢密爾頓·波特
我們叫他漢姆，夥計們，這是斯科特·斯莫思
大家好
好吧，那麼，他將作為我們的第九個隊員
現在我們是一個隊的
別浪費時間了，快到沙地去
- 本尼，都早上9點了 - 是9點了
本尼，你為什麼帶他來？
因為我們才8個人，他是第9個
是的是的，我妹妹也想來，但我沒理她
有了9個人陣容就齊了，阿耶
不，有埃斯溫格我們陣容就齊了
- 埃斯溫格會接球 - 也會投球
說真的，本尼，他不會打
- 你看過他怎麼投球的 - 是啊
埃斯溫格搬到亞利桑那後你已經填好空缺了
當然了，現在有8個人可以輪換總比7個好
夥計們，我需要練習
你是隊內最棒的，你不需要練習
- 你不需要的 - 你是最棒的，夥計
別這樣了，本尼，那小子是…
是個小矮人
對對，奧斯卡·梅約也是，你個長腿男！
道奇小狗！小矮人！
阿耶，你笑什麼呢？你腿像鴨子一樣短
是的是的，但我是，我是
- 比賽的一部分，對嗎？ - 嗯，是的
那麼，為什麼他就不是呢？
- 因為他是個蠢貨，夥計 - 他都接不到球
夥計，慢慢來，你個蠢材
斯莫思，你去守左中外野，好嗎？
好的，不過那具體是哪？
就在那，夥計
這？
那是左外野，我說的是左中外野
好的，右邊點
這裡嗎？
來吧，本尼夥計
反正他接不到，我們開始吧
- 蠢貨 - 阿耶，投到二壘
快點！波特蘭快扔過來!
- 漂亮 - 哇！
乾的好！
- 嗨，思莫斯，把球扔到二壘 - 好
別這樣，本尼，他接不到的
噢！我說的吧，本尼，我們都說過
你看，本尼，你為什麼這樣做？
蠢貨，本尼，那小鬼是個蠢貨
快點，扔進場來
他在乾些什麼？
真不敢相信
這裡，對不起，對不起
你可以扔球的，你應該懂的
不
我不行
我不知道該怎麼做
謝謝你帶我來，但我還是走吧
嘿嘿，你想太多了
我猜你考試拿過A，對吧？
不，我只拿過一次B
事實上是A-，相當於是B
夥計，這是棒球，你必須停止思考
感受其中的樂趣
我是說，只要你能感受到樂趣，你就能接到球
你送過報紙嗎？
幫人送過一次
那好，你就想象是在扔報紙
當手甩到這的時候，就鬆開
鬆開就行，很簡單的
那我怎麼接呢？
你就站在那把手套舉起來
我會罩你的
快點，本尼，再這樣下去我的衣服都要過時了
- 已經落伍了，眼鏡仔 - 閉嘴！
我告訴過你，本尼
斯莫思，扔到二壘來
好的
別再一次了
我們這是浪費時間，本尼
一定要接住
一定要接住，一定要接住
好啊！
- 就是這樣 - 他懂了
我也告訴過你，夥計
好吧
- 開始打吧 - 開始吧
好吧，我就知道…總這樣
好！
我明天再多教你一點，好嗎？
- 好的，再見 - 乾得不錯
再見，漢姆，明天8點
- 本尼，８點是嗎？ - 對，再見，斯莫思
再見，明天見
本尼，等等！
- 你的手套 - 留著吧，夥計
謝謝！
斯莫思
明天穿T恤和牛仔褲來，好嗎？
- 還有，你家有壁爐吧？ - 有的
怎麼了？
把帽子扔進去吧，夥計
但是，它我是唯一的帽子了
現在不是了，戴我的吧
明早8點
謝謝，本尼，好的就8點
媽媽，猜猜怎麼著？
"要記住的棒球手" "聖嬰？"
漢密爾頓“聖嬰”波特
“飛球”波特
放馬過來，德魯內茲
好的，很好，我看到了，很好
哇！
這也叫投球？
這是棒球，不是網球
- 扔他個網球拍吧 - 給我來點厲害的
好吧，漢姆，準備接子彈吧
- 我猜你打不中 - 那就抱歉了
給他根大拍子
想吃子彈，我給你
籃球說不定他能打到
噢，老天！
帥呆了！這就是惹毛我的後果
漢姆你個蠢貨，我們現在玩不了的
很好，你個蠢貨！
用球棒回擊我吧
大蠢蛋！
又軟又偏，我早料到了
我要宰了你！
等一等，我來撿球
來個1932年貝比的全壘打宣言
快給貝比老爺投一球
不！
- 斯莫思，回來！ - 夥計們，我去撿！
- 斯莫思！ - 斯莫思！
- 你們在幹嘛啊？ - 斯莫思，等一等
- 夥計們，怎麼你們 - 斯莫思！
放開我！夥計們，我要去撿球！
- 不，停下！ - 放開我！快點！
- 你找死啊！ - 真會死的，老兄！
停下！
上帝啊，你差點沒命了
是的，老天，說實話你剛怎麼想的？
你們都走了，所以我想翻過去
如果你真想了，就不會這麼做了
不能去那邊
- 那我們怎麼撿？ - 我們不撿了
- 撿不了了 - 已經成為歷史了
- 沒了，吻別吧 - 吻別 - 閉嘴吧，湯米
沒了，夥計，沒了
比賽結束了，夥計，明天再拿個球來吧
- 好的 - 再也見不到那球了
為什麼？
因為猛獸
那是什麼？
斯莫思，聽著
到圍欄那去…慢慢的，別出聲
- 但…我，我想… - 不，不不不，別說什麼
- 過去看看那洞就是了 - 但是我…
我好像看到過什麼，那後面是什麼？
沒事的，去吧
- 去吧 - 去吧，斯莫思
快點，斯莫思
噓！
- 噓！ - 安靜點
有什麼拿走了球
那是什麼？
走吧
嗨，夥計們，抱歉我來晚了
- 媽媽要我穿上外套 - 別出聲！
然後還讓我洗盤子
你可惡的老媽居然讓你洗該死的盤子
- 嗨，來點烤思莫（一種甜點）嗎？ - 來點什麼？
不是，不是，來點烤思莫？
我本來也什麼都沒吃啊，怎麼再來點什麼？
你這是要玩死我啊，斯莫思
這些是烤思莫的材料
好吧，注意看
首先拿塊餅乾
把巧克力放在餅幹上
然後烤一下棉花糖
棉花糖燒著以後
把它再放到巧克力上面
然後…
再拿一塊把它們夾起來
然後享受吧
有點糊，但還不錯，你試試
很好，安靜點，夥計們
噓！噓！
安靜！你們想把它吵醒嗎？
它剛剛睡覺了
- 什麼去睡覺了？ - 噓！
猛獸
- 噢，對了！ - 噓！
- 真是的 - 該死
噓
現在安靜
猛獸傳說已經流傳很久了…
早在我們想去撿球前
這一切都始於莫特家的院子
事情是從差不多，20年前開始的
那時小偷經常從莫特家的後院偷東西
所以莫特先生，房子的主人
從狗場裡帶來了只小狗
他用大塊的牛肉喂養它…
再把它放到後院那裡去
現在那隻小狗已經今非昔比了
在幾周內，小狗長成了猛獸
它越長越大，這意味著…
它只用一招就守護住後院：
就是殺了所有擅闖者
它這麼幹過，也非常喜歡這麼幹！
猛獸是這世上最棒的看門狗
殺人機器
過了一段時間後，警察開始接到些電話…
都是尋找那些失蹤的小偷
他們都是被猛獸給殺了
一共大概有120個…
173個
真的
他們連個屍體都沒找著
一個也沒有，有人說都逃走了
但我們都清楚事情的真相
猛獸吃掉了他們
連個骨頭渣都不剩
這猛獸太過認真的看門了
警察不得已只能讓它退休
我的爺爺，眼鏡男帕爾多洛斯
那時是警局的大廚
他建議莫特先生把後院封起來…
再把猛獸拴起來放在地下室去…
這樣它就不能再出來吃人了
他在那住了20多年了
而且會一直住在那
因為莫特先生問了警察們…
該把猛獸當犯人那樣關多久
他們說直到永遠
永遠，永遠
永遠
所以到現在，猛獸就坐在那個棚子裡
每天夢想著掙脫韁索重獲自由
夢想著再次追逐殘殺獵物
明白了不，小子？這就是你不可以過去的原因
沒人進去過，也沒人想進去
有個孩子進去過，但從此再沒人見過他了
- 不可能 - 真的，是真的
他被吃了
屁呢
不，那些都不是真的
你們編這些就是想嚇唬我
噢，是嗎？
把你的頭伸出窗外…
往下看
那晚我發現有大概150多個球…
都落到那邊，但沒有一個被撿回
大概還是有幾個膽大的孩子…
鼓起勇氣去撿球
但當他們過去後，都消失無蹤了
我知道了那是真的
因為當我看下去時
我沒看到哪怕一個完整的人
- 他就那下面 - 現在你知道了
無論誰越過那個圍欄…
都要留在那邊了
都要變成猛獸的食物了…
直到永遠
- 快點，把那個給我 - 不，我想自己拿著
- 快點，是我買的 - 但我想拿著
- 噢，哇！ - 把它給我
我的老天爺
- 怎麼回事？ - 我的天
溫迪·佩弗科恩
- 快點，我們走，我們要… - 不！
我們必須要到沙地去，快走
- 快點，我們走 - 好的
我走的比豬還慢了
快點！動作快！
你們去哪了？我們等得都快老死了
那個，眼鏡仔親了個妹子
- 閉嘴，我才沒有 - 就是，就是，你有的
你的舌頭都快掉出來了，然後你就暈頭了
噢，溫迪·佩弗科恩，我親愛的女孩
我說了閉嘴！
你是不會明白的
這樣玩個屁阿，本尼
我熱得像個烤起司！這裡太熱了！
外面有150度，打不了棒球了
- 今天就這樣吧 - 你必須聽他的話，本尼
我們投票吧，如果有誰…
是個無法忍受炎熱的娘娘腔…
還穿著他老媽的胸罩，就把手舉起來
好吧，戴個胸罩我還是OK的
很好，很好，很好！
就這樣吧
那我們現在幹嘛
去泳池泡妞！
本尼想要的是沒日沒夜的玩球
無論颳風下雨甚至是海嘯都無所謂
棒球是他唯一關心的東西
但並非除了棒球我們就沒玩過別的
去泳池便是他容許的之一
就算我們都沒看過《花花公子》
- 但我們還是謊稱看過 - 嗨
去泳池是我們公認第二好的事
我記住你了，寶貝
嗨，女孩們
炮彈發射！
其實也不是因為她們是泳池甜姐
如果她們有人過來找我們
我們都會被嚇壞的
我們都去是因為…
好吧，因為溫迪·佩弗科恩是救生員
- 噢，老天 - 是的是的，太酷了
她都不知道自己正在幹什麼
她肯定不知道
不，她肯定知道
她清楚極了
我長大後每個夏天都來這游泳
每個她在的夏天都來
擦洗，抹油，再抹油，再擦洗
- 但一切都在這天改變了… - 微笑
- 因為麥克“眼鏡仔”帕爾多洛斯改變了 - 微笑
我再也受不了了！
- 讓讓！ - 他做了件太糟糕的事…
- 擦洗，抹油 - 一件讓我們都…
- …大開眼界的事 - 擦洗
抹油
- 他怎麼回事？ - 他在幹什麼？
三個夏天了，我想他這是要來個決斷了
誰知道呢，可那邊是深水區啊，而且他不會游泳啊
- 誰快去救他！ - 眼鏡仔！
誰快去救他！快點！
退後，退後
好了，我抓住他了，抓住他了，快上來，溫蒂
大家往後退，都往後退，放他躺下
別擔心！沒事的！
醒醒，眼鏡仔
- 快醒過來，眼鏡仔 - 加油！
眼鏡仔！
- 快醒過來，眼鏡仔，眼鏡仔 - 加油，眼鏡仔，加油
- 醒醒 - 快點，呼吸，聽到了嗎？
加油，眼鏡仔！你可以的！用力呼吸，快！
- 醒醒，夥計！快醒過來！ - 阿耶，他看起來快不行了
眼鏡仔！醒醒啊，夥計
老天，他看起來像條死魚
什麼？
小混帳！
不是吧夥計，他真玩過了
滾遠點！
嗨，給你眼鏡，這是你計劃好的？
當然了，我計劃好幾年了
夥計們，他是計劃好了的！這傢伙是故意的！
那天，邁克爾·“眼鏡仔”·帕爾多洛斯，把我們都甩在了身後
我們只能向他脫帽致敬了
他是幸運的，她並沒有殺了他
即使那樣我們也不怪她，因為他做的實在卑鄙
下流又低級…但是，非常酷
就算給我們一百萬元…
我們這些人一輩子也不會對救生員幹出這樣的事來
但他做了，他吻了一個女人
而且還幸福的吻了那麼久
那天起，我們就被泳池永久驅逐了
此後每次我們路過那邊
那個救生員從監護塔上往下望的時候
都會看著眼鏡仔…
然後微笑
- 拿上你的手套出來 - 有好玩的？
- 夜場比賽，快來，快點 - 媽媽，我要出去下！
夜間賽事一年只有一次
- 夥計們，等一等！ - 在七月四號那天…
煙花照亮了整個天空
這給我們的球賽提供了足夠的照明
我們都傾盡全力，我想這是因為
我們都覺得這樣很像大聯盟賽事…
就像在大體育場的燈光下那樣
但本尼對球賽的感覺一向如此
我們都知道他肯定會去打更大更好的球賽
因為每當我們停下來
像個小鬼那樣對著夜空發呆
他總會把我們叫回來
要知道，對我們來說棒球就是個遊戲
但對本傑明·富蘭克林·羅德裡格茲來說，
棒球就是生命
- 好了，開球吧！ - 阿耶，放馬過來，本尼
天啊！
- 快點！動作快！ - 一壘！
跑！
快扔回來！
很好，很好！
- 快扔回來！快點扔回來！ - 觸殺他！觸殺他！
快！快！快！
- 快點！快點啊！ - 加油，本尼！
該死！
不是吧！
和一群叛逆的小鬼外加一個胖子比賽太輕鬆了吧，羅德裡格茲
- 閉嘴，菲利普斯 - 你說什麼？你個死人臉
我說你就不該碰棒球
除了羅德裡格茲，你們這群人全是廢物
來啊！我們現在就把你們拿下，就在這！
來啊！
我們只在真正的場地比賽，波特
你們連我們的汗毛都不如
- 你給我注意點，笨蛋 - 閉嘴，蠢材！
- 蠢貨！ - 吃屎去吧！
- 你蹲下來等著吃吧！ - 你他媽吃木耳去吧！
- 再送你個響屁！ - 呵呵！
你們這些怪胎都把狗屎當早餐
你們都用你媽的腳趾拌著麥片吃！
好啊！
你們都喜歡從馬桶撈上來的蘋果
- 呃 - 你們球玩得像個娘們！
- 你說什麼？ - 你聽到了
明天
中午，在我們那
別不去，賤貨
走著瞧吧，吃屎的玩意！
就是！
我們走！
明天把他們幹趴下
對！
- 乾的好 - 混賬
開球！
快就位，打者
速戰速決，我還要回家吃午飯呢
一好球了
如果我有條跟你一樣醜的狗
我就剃掉它的屌毛，讓它倒著走
擊打手
要來了，我好怕你啊
三好球，打者出局
嗨，外面那個裸女是你姐姐吧
- 她可是全裸呢 - 閉嘴，波特！
嗨，嗨，放輕鬆
我只是在進行友好交流
來吧，你覺得她會不會和我約會呢？
來吧，讓我看看你的本事
- 讓我見識見識吧 - 擊球，擊球，擊球！
讓他出局！
- 快點！ - 扔回來！
噢！成功上壘
快扔回三壘！
我們那天爽得輕飄飄的
真是場酣暢淋漓的勝利
我們把那群傢伙打得屁滾尿流
所以我們要去慶祝下
結果卻乾了件大蠢事…
沒人想過會這樣
夥計們，今晚都算我的
感謝本尼！
請給我9張票
- 這裡，本尼 - 謝謝
- 給我，本尼 - 本尼
- 過來，夥計們！ - 那我的呢？謝謝
老天！我差點忘了！
- 什麼？ - 怎麼回事？
我一直存著它的就為了一刻
- 是什麼？ - 大廚
最上等的！
老天，斯莫思，我記得你以前也不知道聖嬰是誰
是好東西，沃德，是咀嚼煙草
- 這是煙草，夥計 - 你們要幹嘛？
你在耍我啊，斯莫思
- 當然是嚼它了 - 你會啊？
是的，當然了夥計，職業球員都會
是啊，是啊，這會讓你活力百倍的
- 嗨起來，嗨起來 - 來吧，夥計們
快點，給我來點
- 太棒了 - 我們■一段吧！
- 爽啊！ - 衝啊！
眼鏡仔，這太棒了！
太酷了！
呃，感覺好點了
我過一小時回來，我送你爸爸去機場
好的
寶貝，你還好嗎？你臉色有點蒼白
- 我沒事的，媽媽 - 真的？
- 真的沒事 - 那好吧
聽著，斯科特
等我走了，你就是一家之主，明白嗎？
- 明白了 - 那好
- 你要去哪？ - 芝加哥
出差一個星期
我回來就教你另一種接球技巧，好嗎？
好的，可以的
- 替我照顧好這個家 - 好的
- 有信心嗎？ - 我會的
很好，要乖點
- 我會的 - 很好
過了幾天后，我們又恢復到巨星等級了
我們不再沉迷於煙草了
只想著讓自己強的像個火箭筒
但那天當我們又開始玩球的時候…
我陷入了有史以來最大的危機裡
這一切都是從這個預兆開始的
天啊
難以置信
- 真該死 - 不，不會吧
天啊，沒有幾個人能…
把球打爛的
這肯定是個預兆
這隻預示著我們不能再玩球了
剛12點啊，我剛毀了我們的一天
不，你沒有，這是我見過最神奇的事
- 是啊 - 有人帶錢嗎？
沒有啊，沒有，沒有
那就完了，我們現在玩不了了
不，我們可以
什麼？你在附近藏了98美分嗎，斯莫思？
- 不，但我還有個球 - 快去拿來！
我拿到了，夥計們！我拿到球了，夥計們！
就在這裡，我拿到了，夥計們
我拿到球了，拿到了
- 給你本尼，我拿到球了 - 很好，但你亂叫個球
- 開始吧 - 好的
好了，來吧，肯尼，這裡
快點，很好，動作快！
開球！
你拉鏈開了
一好球
一個，兩個，三個
三好球，三出局
加油，擊球，擊球，擊球！
- 加油，斯莫思！ - 加油，擊球，擊球，擊球！
我的老天啊
- 快跑！ - 太好了！
畢業了，小菜鳥！我已經沒什麼可教他的了
夥計，這太棒了，可以畢業了
嗨，斯莫思，三壘在那邊
嗨，斯莫思，斯莫思
- 快去三壘 - 噢不，噢不
好！打得漂亮，斯莫思，打得太漂亮了！
- 噢，不 - 球出賽場了！現在輪到誰擊球了？
- 斯莫思！斯莫思！斯莫思！ - 斯莫思？
你忘了轉身了
你要去三壘！
斯莫思…
他在幹什麼？
也許他還沒準備好第一次跑回本壘
是嗎
斯莫思
斯莫思？斯莫思
- 我們要把球撿回來 - 哦，是，對的
- 說得好，斯莫思 - 是的，那球是不錯，斯莫思
嗨，別放在心上，夥計，開始下一球吧
不，你不懂的！
我們當然懂 你心情不好是因為你剛打了個本壘打
現在我們又不能繼續玩了
不，不是這樣的！那不是我的球！
你說什麼？那不是你的球？
那是我繼父的球
我從他的陳列室裡偷出來的
那是個別人送他的禮物吧大概
我們必須去撿回來，不然他會殺了我的！
噢
聽著，斯莫思
這是生死攸關的事
你老爸是從哪裡拿到這球的？
什麼？我不知道，有個女的給他的吧
- 為什麼？ - 什麼？女的？
是的，她還簽了名在上面，一個女人的名字
叫魯斯，貝比·魯斯
貝比·魯斯？
不！
在猛獸那了
- 你要死無葬身之地了，斯莫思 - 死無葬身之地
斯莫思，你是說你從家裡拿來的球…
是貝比·魯斯簽名的
你還把它拿到這裡來打了？
真刀真槍的打了？
是的，我本想打完帶回去的
但它是貝比·魯斯簽名的啊
是的，你說了好幾遍了，她是誰啊？
什麼？
你說什麼？
- 重棒巨頭 - 衝擊之王
- 打擊的巨像 - 打擊的巨像
貝比·魯斯！
“聖嬰”！
靠，我的上帝！就是那個傢伙嗎？
是的！
斯莫思，貝比·魯斯是世界上最偉大的棒球手
對人們來說他僅次於上帝
比如，像大力士海格力斯之類的
你剛打給猛獸的那個球，
差不多吧，比你的腦袋還要值錢
我暈
- 我靠，給他扇點風 - 給他讓開點空氣來，讓出點空氣來
我們必須把球拿回來
你老爸什麼時候下班回來？
他出門談生意去了
現在不在這，但他隨時會回來的
好吧，你問清楚什麼時候
然後，夥計們，去找個瓶子來存點錢
我們需要98美分，才能買個球
好的！
- 快點，我們走！ - 快快快快！動起來，動起來！
快點，打開它！動作快，快點！
- 把球給我 - 再給我個能寫字的東西
- 我有隻鉛筆 - 我要簽字筆，不是鉛筆！
- 對不起 - 我有簽字筆
貝比…
- 貝比·擼死？ - 應該是，“貝比·魯斯＂
- 我不會寫呢，本尼老兄 - 好吧，小子，這看起來太糟了
看起來怎樣都沒事
他媽媽看不出來區別的
- 這能給我們拖延點時間，笨蛋 - 好的，走吧
- 斯科蒂？ - 在這呢，媽媽
噢，寶貝，你在這幹嘛？
呃，只是在看看比爾的…
我是說，爸爸的棒球
你知道他不喜歡你動他的東西
是的，我… 我知道了，對不起，媽媽
他跟你說起過這個球嗎？
呃，不，那個，還沒有
我…我想還沒，對，他還沒跟我說過
我不… 不知道它的事
貝比·魯斯簽名的球，他是…
史上最偉大的棒球手
- 噢，是嗎？ - 當然了
你爸爸的爸爸留傳給他的
也許某天他會留傳給你
噢
真棒
簡直像在傷口上灑鹽
就連我媽媽，一個中年主婦
都知道貝比·羅斯是誰
我死定了
我們曾以為本尼打爆了那個球…
說明有好事要發生了
現在這好事估計是我腦袋也要爆了
對了，我想到了！
為什麼我們不幹脆走過去…
敲門讓莫特先生幫我們拿球呢？
你傻了啊？
莫特先生是世界上最古怪的老人
他是培養吃人猛獸的元凶
不能這麼做，斯莫思，別想了！
好吧好吧，對不起，我… 想想別的
我們看看窗外吧
好點子
- 他在向我們挑釁 - 我們在他地盤上了
有人想出好點子了嗎？
我們苦思不出方法
完全不知道我們接下去應該怎麼做
但事情還是這麼發生了
走
- 遠一點 - 再遠點，好了
- 再遠一點點 - 遠點，遠點
噢，不！
遠點
往右一點，往後拉到右邊
再遠一點點
- 還要遠？ - 夥計們，我看到它了，轉向下，轉向下
快拿到了
拿到了，快拉回來
- 我拿到了！ - 拿到了，夥計們
我的上帝！
快拉回來！啊！
我想我們真的太小看猛獸了
沒錯，我們應該想個更好的辦法
- 通電 - 好了，夥計們，快準備好了
通電吧
電源接好了
好了，準備好了
啟動回收吸盤
吸盤一號準備好了
很好，準備好，夥計們
啟動回收吸盤一號
- 發射二號 - 啟動二號
二號發射中！
- 發射三號 - 現在發射三號！
哈哈！拿到它了，快拉回來
好的！
拉回來！
- 怎麼回事，眼鏡仔？ - 管子…被啃爛了
- 把它關掉，夥計！ - 不行！它短路了！
這是什麼聲音？
真空機堵住了
不管你們怎麼想的，反正我要溜了
快走！
噢，不！啊！
要爆炸了！啊！
來了！
就是我們亂搞才弄得這樣的
都是我的錯
我們需要奇跡
使用空中武力打擊
這樣猛獸就躲不掉了
好
- 現在安全了 - 拉我起來
慢慢放我下去
- 再慢點 - 慢慢放
走起
好了，放我下去，快到了
他快到那了
現在放我下去
現在放他下去
好了，我拿到了，拉我回去
拉他起來
我…我…我…
快，拉他起來！
這是我的最後一搏了
我們四處奔走，清理了所有障礙物
我收集了所有能拿到的工具
最終的戰役是…
科學大戰自然
好了，通知發射指令，快點，眼鏡仔
- 準備發射 - 準備發射
準備發射，正在發射
發射
很好，到達目的地了
向前移動
- 走過頭了你們，後退 - 後退，走太遠了
後退
停
放下捕手
- 捕手已經放下 - 打開捕手
我們會拿回它的，一定行的
捕手正在打開
前進
合起捕手
- 捕手合起來了 - 就要到手了，加油
快開火，開火，開火！
我來接！我來接！我來接！
我…死定了
正如比爾最後提醒我的那樣…
我應該成為一家之主
結果我輕而易舉的被個怪物打敗
簡直棒透了
那晚我夢見了一個大棒球…
上面有貝比·魯斯的簽名…
從天而降，把我砸倒在地…
像個釘子將我死死釘住
我不知道這夢意味著什麼
但本尼那晚也做了個夢
他的夢就靠譜多了
誰在那？
嚇尿了？我是來幫你們的
- 但…但是你已經… - 死了？
傳奇是不會死的，小子
這是真的麼
你是貝比
重棒巨頭，衝擊之王，
什麼王的，我的外號多得數不清了
別想這麼多了，小子，我們時間不多
- 我來是因為你陷入了麻煩，對嗎？ - 是啊
一個有我簽名的棒球…
掉進了一道你們無法翻越的籬笆裡，對嗎？
是的，沒錯
- 直接過去撿起來不就得了 - 不，等等！
- 我不行 - 為什麼不行？
- 我進不去那個後院 - 為什麼？
那邊有隻猛獸
什麼猛獸？
一隻吃過小孩的大狼狗吧
真的麼？坐下來，小鬼
坐下
我跟你說件事吧，小子
每個人都有機會去完成些偉大的事
但大多數人沒能把握住到手的機會，要麼是因為膽怯…
要麼是根本沒有看到
這次就是你絕好的機會
你絕對不能輕易放過它
還記得你打破球的第二天嗎？
有人告訴了你一些事，小子
如果我是你我就用心記下來
好的，但記什麼呢？
你可是有著飛毛腿的人
自己理解吧
“亨利·阿龍”
- 我也不知為什麼，但這個能給我麼？ - 當然行了
謝謝
等等
你是說我應該翻過籬笆去面對猛獸？
自己想想吧，小子，下次見
記住，小子，有人是英雄，有人是傳奇
英雄只會被人銘記
但傳奇永不消逝
跟著感覺走，小鬼，這樣就不會繞彎路了
我做了個夢，穿上衣服，我們去沙地
好的，稍等，我穿衣服
曾經有過一個小孩…
做過本尼想乾的事
然後他就被吃了
所以我們很擔心…非常擔心…
就算本尼拿出了他的秘密武器
一雙讓他跑得更快跳得更高的鞋
P.F.飛人
我們必須阻止他，夥計們
本尼，等等
沒事的
這是我的錯
你不必這樣的
是的，別這樣，本尼
你不必這樣做的 忘了那個球吧
這是自殺啊，本尼，別這樣
- 是呀，別這麼做，本尼 - 不要去
別去了，這是在自殺
不，我要去，斯莫思
我必須得去
英雄只會讓人銘記
但傳奇永不消逝
跟著感覺走，小鬼，這樣就不會繞彎路了
- 太棒了！太帥了！ - 太帥了！
- 成功了！乾得好，本尼！ - 哦，該死！
快走！還等什麼？快去追他
狼人最怕銀子彈…
銀刀，還有銀叉…
- 最好是帶著銀質手柄的 - 你瘋了啊
- 那隻狼沒咬你？ - 咬了，他咬了
快去，上帝保佑
小心！啊！
嘿，嘿，嘿！小鬼們！
把它放下,小心點，小心點
媽咪，媽咪，快看，一隻狗狗！
哇，好大的狗狗
- 噢！ - 小心！小心！
小心點！沙地，沙地，去沙地！
沙地！我們走！
這裡走！去沙地！抄近道，夥計們！快走！
他在哪？
有人看到他嗎？
我沒看見
他在那！
噢，不是吧
小心！
天啊
我靠
快過來，夥計們，幫幫我！
快點！
本尼！本尼，幫我，求你了！他受傷了！
快點，我撐不起來
過去看看
現在開始我們能一直玩下去了
有人嗎？
這太糟了
太太太亂來了
那個，我們…我們…我們把你的狗帶回來了
海格力斯？
他是怎麼出去的？
我就說過，把它丟一邊就是了
是這樣的，我們把球打到院子裡了
我們想拿回來
- 原來就是你們這些傢伙吵吵鬧鬧的 - 是的，先生
你知道這事？
嗯，是的
好吧，這是第一次…
還沒人能搞贏巔峰期的老海格力斯
為什麼你們不直接來找我呢？
我會去幫你們撿的
噢，上帝！
你在說什麼！
我們不是把球撿回來了嗎？
我們差點死掉！
我們不是把球拿回來了嗎？閉嘴吧！
我們把球拿回來了
謝謝你帶他回家
進來吧
我們來聊聊這棒球的事
進來
你不會惹麻煩了吧，小子？
對，是的，那個球，是我繼父的球
我擅自拿了出來
- 是貝比·魯斯簽名的 - 喬治簽名的？
喬治·赫曼·魯斯？是的
當我沒說，你惹的不是麻煩
這夠你死一萬次了
等等
看這個
來做個交易吧
謝謝了，但這球真是貝比·魯斯簽名的
不識貨了吧，這個是1927年洋基隊全體簽名的
天啊！殺手之隊！
盧·格裡克！
貝比·魯斯！那你為什麼要換啊？
這些都是你收集的呢
我有不少好東西，看看這些
但現在，你們比我更需要它
你認識貝比·魯斯？
喬治？當然了，他也認識我
他跟我從前是並駕齊驅的打擊手
我差點打破他的記錄，但是…
你瞎了
是的，我喜歡占著整個壘包…
這樣打擊區域就幾乎沒了
投手很討厭這樣
這就是我打球的方式…一直如此
棒球是我的生命
而我也很擅長，真的擅長
直到…有一天
一個又高又快的球，讓我腦袋開花
從此就一片漆黑了
我想我們不能拿走這球
我告訴你們該怎麼做吧
你們每周來我這聊聊棒球
咱們就成交了
成交！
儘管比爾很喜歡殺手之隊的球
但他還是很不高興…
我拿了他的貝比·魯斯球來玩
但我很慶幸他只關了我一周禁閉…
而不是一輩子
我和他之間的障礙都沒了
在那之後，我已經非常習慣的…
一直叫他爸爸了
我們一起住了很多年…
直到高中之前… 個夏天都非常的美好
但第一年的夏天是最棒的
而即使有人搬走
我們都沒再找人補充進來
我們一直繼續著比賽，就像沒人離開那樣
你把我手弄疼了
別再漏接了！
本尼的話挺奇怪的…
“貝比·魯斯就像棒球界的海格力斯那樣”
“但猛獸的名字就是海格力斯”
沒人明白那是什麼意思
但我們始終感到很驚奇
我和夥計們一直保持著聯繫
後來我得知阿耶的父母
送他去了軍校
退伍後
他成為了蹦極跳的推廣者
當然，我們都知道原因
伯特蘭呢，他真的進入了60縱隊
沒人再見過他了
帝米和湯米成為了建築師和承包商
他們從小做起，設計娛樂設施…
還有樹屋建築…
後來他們成為了千萬富翁…
靠著他們發明的小型商場
眼鏡仔長大後娶了溫蒂·佩弗科恩
他們生了九個小孩
他們買下了文森特藥店，並開業至今
漢密爾頓·波特成為了職業摔角選手
知道麼，他的名號就是“漢嬰”
德魯內茲打過一陣AAA聯賽
但始終不是主力
現在他開始做生意了
並且給一個小聯盟球隊當教練…
他的兒子們就在這個打擊者隊效力
海格力斯最終活到199歲…
當然，是狗的歲數
我是最後搬走的
但當我離開的時候，沙地還在那邊
在本尼打敗猛獸後
他的事跡傳遍全鎮
從那時起，他變成了本尼·“噴氣機”·羅德裡格茲
這個綽號伴隨了他一生
現在輪到洛杉磯道奇的跑壘進攻
本尼·“噴氣機”·羅德裡格茲！
這是本賽季的關鍵時刻
他們說噴氣機已經不比當年了
但如果他點火起飛的話我一點也不驚訝
噴氣機在等犧牲觸擊…
他啟動了！他要盜回本壘！太難以置信了！
他居然在盜本壘！
他在盜本壘，他們居然都沒注意到他！看那投手！
他滑壘了！安全上壘！得分！
我的老天爺！
得分！得分！得分！
太難以置信了！
噴氣機盜了本壘！
噴氣機居然盜了本壘！