(استوديوهات معامل (العالم) بـ(لندن : تـُــــــــــــقــــــــــــدّم لـــــــــــكــــــم
يجب أن تكفي عن الـرّكض ...بين الأعشاب المـّرتفعة فهي مليئةً بالثعابين
يجب عليكِ أن تحذري ، هناك أفاعي ذات الجرس
* كـلــب صــيــــد *
"ترجمة وتنفيذ : "يوسـُف عبد الرحمن المصري
اتبعني
لقد أخبرتك
دَعني أرى
لقد قلتِ إني سأحظى بقبلة
لا ، عليكَ أن تريني أولاً
لقد قال (تشارليز) أنكِ قبلتيـّه بدون مقابل
تشارلز) كاذب ، لقد أراني خاصـّته)
أريد قبلتي أولاً
لا ، عليك أن تريني أولاً
لربّما ستعطيني قبلتي حينئذٍ ؟
بالطبع سأفعل ، هيّـا ، أرني
كلاّ أيّـها الغبي ، يجبُ أن تخلعهم جميعاً
كلاّ ، لن أفعل
لن أقبلك إذن
حسناً
هاك
كيف أصبت بهذه ؟
ماذا ؟
هذه الكدمة الكبيرة التي لديك هنا - لا شيء ؟ -
لديّ كدمة أيضاً - أين ؟ -
هنا
أصابني أبي بها - أبي لا يضربني -
بلى يفعل - كلاّ لا يفعل ، أيـّتها الكاذبة -
سأقتل أبي يوماً ما - لا لن تفعلين -
بلى سأفعل. وسأقتل والدكَ أيضاً إن أردت
لا ، لا أريدكِ أن تفعلي
إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى المنزل -
وماذا عن قبلتك ؟ - لا أريدها -
ولكنّي أريدها. أريد أن أقبلك
حسناً
مَـن أنتِ ؟
لا ابقى بالخارج
أين أبي ؟
إنه بالحمّام ، سيخرج بعد لحظة
مَـن تكون هذه السّـيدة الغـّريبة ؟
(كنـّا في انتظاركِ لنشاهد (الفيس
لمَ لا تعدين لها بعضاً من عصير الليمون ؟
واحضري لوالدكِ جعّـة
هل هي حبيبتكَ ؟
أعتقد هذا
أجل ، إنّـها كذلك
لا يوجد ليمون
شكراً لكِ
ستبقى معي لبعض الوقـّت
ما هو اسمكِ ؟
(إلين)
(اسمي هو (إلين
هذا جميل
، سيكون كأبي أمّـي
، لو) و(إلين) بدمجهما يصبح هذا اسمي)
كأبي وأمّـي
أجل
(سيبدأ برنامج (الفيس
لمَ لا تغنين لنا ؟
أنت لست سوى كلب صيد #
يبكي طوال الوقـّت #
أنت لستَ سوى كلب صيد #
يبكي طوال الوقـّت #
لم تمسك حتّى بأرنب وليس لديك أصدقاء #
لقد قالوا أنـّك من سلالة عريقة #
ولكن كان هذا مجـرّد كذب #
لقد قالوا أنـّك من سلالة عريقة #
ولكن كنان هذا مجـرّد كذب #
لم تمسك حتّى بأرنب وليس لديك أصدقاء #
أنتَ لستَ سوى كلب صيد #
توقـّفي عن تشغيل هذه الموسيقى الشيطانيـّة
(أنتِ دوماً ما تسمعين (الفيس
أنا دوماً ما أستمع إلى موسيقى الرب ودوماً ما أستمع إليها
يجب أن تكفي عن سماع تلك الموسيقى وإلاّ ستوقعين نفسكِ في مشكلة
...أريد لهذه الأغنيـّة أن تُعزّف في جنازتي يوماً ما يا فتاة
احرصي على أن يتحقـّق هذا
سأذهب لأزور أبي والسـّيدة الغّـريبة
كلاّ آنستي ، لن تفعلي
أرجوكِ ، فقط لبعض الوقـّت
كلاّ ، آنستي ، لن تذهبي لتري هذه الغريبة وهذا الشريّر
، والدكِ حقـّاً يحـبّ اللعب مع الشيطان
، كما فعل مع ابنتي
لقد تزوجها فقط ، بعد أن حبلت بكِ
كان عليّ أن أسحبه إلى الكنيسة بنفسي
حسناً ، ساعديني في غسل الصحون وسنخرج لتأكلين المثلجات في الأرجوحة
آسفة عزيزي لا يمكنك الدخول ، حسناً ؟
ابقى مكانك
على أيّـة نكهة ستحصلين اليوم ؟
الفانيلا - الفانيلا ؟ -
، دوماً أحصل على الفانيلا نكهتي المفضلة دوماً هي الفانيلا
هلاّ احضرتِ حذائي ، عزيزتي ؟
لمَ لا تجلس أنثى الديك الرومي على بيضها ؟
، البيض كبير للغاية ، وستكسرهم نجلبهم إلى الحظيرة الخلفيـّة كيّ يكونوا أكثر دفءاً
ما هذا ؟
ابقي في الداخل ، وسأذهب للخلف واحضر السيـّارة
وأنتِ احضري حذائي
لمَ لم تستطع الانتظار حتّـى نغادر ؟
ماذا تفعل به ؟ لماذا تضعه بالجوال ؟
سأقوم بدفنه - تباً ، دعني فقط آخذها إلى المتجر أو ما شابه -
! (مايكي) ! (مايكي)
(مايكي)
عزيزتي... عزيزتي
آنستي ، ستقعين عن هذه الشجرة وتجرحين ظهركِ
كم مرّة على مر السنوات أخبرتكِ أن هناك الكثير غير أغاني (الفيس) لتغنيـّه
متى ستغنين بعض البلوز الحقيقي ؟
لا أستطيع غناء البلوز - لمَ لا ؟ -
أنا لستُ سوداء - حقـّاً ؟ -
كلاّ ، لسـتُ كذلك - اعتقدتكِ كذلك -
الفيس) فتىً أبيض يغنـّي موسيقى السود)
وبالتالي أنتِ فتاة بيضاء تغنـّي موسيقى السود
أريدكِ فقط أن تعرفي أن ثمّة الكثير (لتشغلي به فراغك غير أغاني (الفيس
سأصبح نجمة كبيرة يوماً ما
لقد قال أبي هذا
أجل ، آنستي
لربّـما قد تصبحين
ولكنّ إن لم تصبحي ، لا تتوقـّفي عن الغناء
ظلي بهذه الروح الحماسيـّة
إن دُفـِنت أحلامك في أعماق الأرض لفترة
فهم ذهبوا بأنفسهم إلى أعماق ...الأرض كيّ تـُكتب لهم النجاة
، فقط ظلي بهذه الروح الحماسيـّة حتّى في أحلك الظلمات
خمني ماذا سمعت ؟
ماذا ؟ - خمني -
كلاّ ، اخبرني
سمعتُ أنّ (الفيس) قادم إلى المدينة - الفيس) قادم إلى المدينة ؟) -
لويلين) ؟)
متى ؟
لا أعرف ، أظـنّ أنه قادم في جولة ، هذا كلّ ما سمعته
لويلين) ، هل من أحداً بالخارج ؟)
كلاّ ، سّـيدتي
حسناً قابلني عند ضفة النهر غداً
لا ، ليكن بعد الغد- حسناً ، بعد الغد إذن -
حسناً ، حمّـامكِ جاهز ، تعالي ودعيني أتفقدك شعـّركِ
مَن كان هنا ؟ - ماذا ؟ -
لقد سمعتيني ، لقد كنتِ تتكلـّمين مع أحدهم مع مـَن كنتِ تتكلـّمين ؟
لا أحد
من الأفضّّـل ألاّ يكون من أؤلئك الصبيـّة الذين يودون فعل أشياء شيطانيـّة معكِ
كلاّ ، سـّيدتي
قفي
هناك الكثير من الوقـّت لديكِ لتنضجي وتفعلين كلّ الأشياء الشيطانيـّة
ولكنّي فقط أريدكِ أن تكوني مهذبة قدر المستطاع
لديكِ الكثير من الوقـّت قبل أن تكبـُرين
حسناً ، سّيدتي
أحضرتُ الليمون
ما الذي أحضرتيـّه ؟
الليمون
هذه السيـّارات في الخارج منذ فترة كبيرة على ما أتذكـّر
لا أعرف لمَ لا ينظفهم والدكِ ويأخذ ما ينفع ، ويصنع بعض الفراغ
إنه فراغ قائم على فراغ
لربّما يحـبّ والدكِ الفراغ
هل تودين مساعدتي في إعداد بعضاً من عصير الليمون ؟
حسناً
هاك
كلاّ ، لا ، عزيزتي شكراً لكِ
كلاّ ، إنها من أجل وجهكِ. امسكي
لا أصـدّق كيف نضجتي
أنا بالصف الثاني
كيف تعلمتي صنع عصير الليمون بهذه المهارة ؟
من جـدّتي
أين هو ؟
لقد غادر
متى سيعود ؟
لن يعود
ماذا فعلتِ به ؟
هل قلتي شيئاً سيئاً ؟
جعله يغضب ؟ جعله يغادر ؟
آسفة ، عزيزتي
كلاّ أنتِ كاذبة ، ما كان أبي ليهجرني
...لقد قال إنه سيترككِ معي - ...كلاّ ، لم يفعل -
كلاّ ، لم يفعل أيـّتها الغبيـّة. أكرهكِ
الذنب كله ذنبكِ ، ما كان أبي ليتركني
سيعود ، وسترين ، إنه لم يغادر
لو) ؟)
كلاّ ، سّيدتي (إنه أنا ، (لويلين
هل تودين النوم هنا بجانبي ؟ - أجل ، سـّيدتي -
...سيعود إلى المنزل عمّ قريب
، أحـسّ دوماً باقتراب عودته إلى المنزل
وكأني أحـسّ به قادم
هل ستبقيـّن ؟
غنّـي أغنيـّة لـ(الفيس) من أجلي ، عزيزتي
هلاّ أخذتيني معكِ إن غادرتِ ؟
أرجوكِ
بالطبع
أين (بيرنين) ؟
لقد رحل
ظننته لن يرحل قبل الأسبوع القادم ؟
لا
هل أنتَ ابن (ودين) ؟
أجل ، كيف عرفتي ؟
...لقد أخبرني (بيرنين) أنّ وجهك بهذا الشكل
...أعني ، أني لا أعرف
لقد أخبرني (بيرنين) أنّـك ستأخذ مكانه
أين الفوارغ ؟
تحت المنضدة الأماميـّة
هل تعرف أنّ (الفيس) قادم إلى المدينة ؟
سأغنّي من أجله
عليّ الذهاب
انظري
هذه ليست بسيـّارتك
أنت ، لقد قلتُ أن هذه ليست سيـّارتك
لا ، بل سيـّارة السـّيدة الجالسة في شاحنتي
...إذن - إذن ؟ -
لويلين) ، آسفة فقط لديّ بعض الأمور) العالقة التي عليّ أن أنهيها هناك بمنزلي
لديّ الكثير من الأمور العالقة التي " " ، عليّ إنهائها والتي نسيتها تماما
"لقد نسيتُ ، يا ليّ من حمقاء "
آسفة ، ما كان يجبُ أن أقول هناك أن والدكِ تركني
إنّه لم يقل هذا
سيعود... دوماً يعود
" أنا أعرف والدكِ منذ فترة طويلة ، وهو دوماً يعود "
" لقد قابلتُ والدكِ في حانة محليّـة وحسب بالضبط بنفس الطريقة " " التي تعرفتُ بها على هذا الفتى الذي يقطر الشاحنة "
" أنا وحسب أعرفه منذ مدّة طويلة "
" انجدني ، انجدني أرجوك "
" أنا آثمة ، أنا كاذبة ، آثمة. انقذني أرجوك "
هل تعرفين هذه الفتاة ؟
لا
لقد قطعتِ لي وعداً بأن تأخذيني معك - ابتعدتي عن الشاحنة يا فتاة -
ما كان هذا ؟
لا أعرف
ولكـنّ يبدو عليكِ أنكِ تعرفين
كلاّ
تشعرين بجوهركِ في الظلام ، أليس كذلك ؟
...أفكـّر في الثعابين
الثعابين التي تـُعالج الناس نادرة
نادرة
إن التعلـّم... يأتي عبر الكثير من عضات الثعابين
تصنع الرّجال ، وتطرد سمومنا
هذا السمّ بالجسد ، والعقل والقلب
هذا السمّ الذي بالروح
نقلهم للسمّ الذي بامكانه أن يقتل ، إنه لأمر جيمل وجيّد
...سيداويكِ هذا تماماً
(إنّـها تغنّي لـ(الفيس - إنها تؤدي جيّـداً ، أليس كذلك ؟ -
ولكنها تغنّي بطريقة خاطئة - كلاّ آنستي ، إنها تغنّي بشكل صحيح -
(ولكنّ هذه أغنيّة (الفيس
كلاّ آنستي - بلى -
(آنستي هذه هي (ويلي ماي سون
، إنهم يدعونها " بالأمّ العظيمة " الآن لقد كانت في المركز الأوّل بأغنيّـة "هاوند دوج" في العام 1953
قبل أن يغنـّي (الفيس) هذه الأغنيـّة بوقت طويل
هيّـا
! (لويلين) ! (لويـلين) - أنا قادمة -
هيّـا
لا تـُخبري أحد أني لا أستطيع السباحة
لن أخبر أحد
يجـبُ أن تـَعديني - أعدكَ -
لن تقولي لأي شخصٍ أنك قمت بانقاذي
لن أخبر أحد
سأعلـّمك السباحة ، حسناً ؟
هل سترقصين كـ(الفيس) ؟
أجل ، سأرقص
هل يمكنني المجيء ؟
لمَ لا نذهب سويّـة ؟
، لا ، أعني إن أخذكِ الآخرون معهم
ستذهبين ، أليس كذلك ؟
أجل
إذن ، هل يمكنني المجيء أيضاً ؟
حسناً ، لا أعرف إن كان ...الأمر سيكون على ما يـُرام
...أم ماذا... لا أعرف إن كنتُ سأكون وحدي
أعرف... لا بأس
ولكنّ يمكنك أن تسأل (الفيس) حينما نراه
حسناً
مرحباً يا صاح ، هل أتيت بصديقتك ؟
لنرى ، إنها فقط صديقتكَ ، أليس كذلك ؟
أبي
احضري لي ستّـة علب ، عزيزتي
(مرحباً (بادي
مرحباً سـّيدي ، كيف حالك ؟ - بخير -
الجو حار هنا قليلاً ، أليس كذلك ؟ - أجل ، سّـيدي -
شكراً لكِ
لقد أحضرتُ لكِ شيئاً ما
ماذا أحضرت ليّ ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
دعيني أرى إن كنـتُ سأجدها
أين وضعتها
عزيزتي ، لا أستطيع إيجادها لا أعرف أين هي
أبي
أكثر قـوّة
أسرعي
لويلين) ؟ (لويلين) ؟)
أيـّتها الماكرة ، أعرف أنـّك بالداخل
...ليس لدينا وقت لنلعب لعبة الاختباء
لقد ضُـرب والدكِ بالبرق
ماذا ؟
لقد ضُـرب والدكِ
بالبرق ؟
بل من الربّ
هل مات ؟
لولا ذنوبكِ ، لم حدث شيء
كلاّ ، سّـيدتي
من الأفضل لك أن ترحل ، يا فتى
لم نكن نفعل أيّ شيء
هل مات ؟ هل مات أيي ؟
لربّـما كنتِ أنتِ هي مـَن أصيب
ما الذي كنتِ تفعلينه بهذه السقيفة حينما كان والدكِ يعمل بالحقل ؟
ماذا كنتِ تفعلين ، سّيدة " آثمة " ؟
لا شيء
هل يمكنني الحصول على مثلجات ؟
واحدة وحسب. وفري بعض الشهيـّة للعشاء
عودي إلى المنزل قبل حلول الظلام
لويلين) ؟) ! ابقي بعيدة عن الأعشاب المرتفعة
! إنّ الأعشاب مليئةً بالثعابين
أصبح معاقاً ذهنياً الآن ، اليس كذلك ؟
لا
هذا ما قاله أبي
إنه ليس كذلك
أوليس ساماً ؟
كلاّ ، أيـّها الغبي ؟
ضعه على ذراعك
هيّـا فهو لن يؤذيك ، إنه أمر ممتع
أجل
هل يمكنني الحصول عليه ؟
بالطبع
عليّ الذهاب
لماذا ؟ لم يحـلّ الظلام بعد
عليّ الذهاب
...ضربه البرق
يسبـّب هذا له عطشاً شديداً
، يجـبُ أن تبقي عنيكِ عليه بحرص
لأنّ بإمكانه أن يشرب نهراً بأكمله
(كنتُ ذات مرّة في (بينسكبولا
أصتطاد مع أخي
رأينا رجلاً عطشاً بجنون
يشرب من المحيط وكأنه ويسكي ، لكنه مات من الأملاح
يجبُ عليك دوماً أن تحترسي على يديك من الثعابين القاتلة
، ارتدي القفازات دوماً
ردة الفعل ستستمر في تحفيز سمّ الثعبان حتّى بعد موته
لقد قالت جـدّتي أنّ على المرء أن يشرب الويسكي إن تمّ عضه
فهو يختلط بالدمّ ويقتل السمّ
...دوماً اشربي ويسكي إن عضكِ ثعبان
ولكنّ فقط للاحتفال بأنكِ حيّـة لدقائق أخرى معدودة
فالويسكي يزيد من سرعة تدفق السمّ في الدمّ إلى القلب بدرجة كبيرة
هل تعتقد أنّ الربّ سيعاقبك على خطاياك ؟
كلاّ ، آنستي ، لا أعتقد
هل تعتقد أنّ الربّ سعاقبك على ذنب شخص آخر ؟
كلاّ آنستي ، لا أعتقد أنه يفعل هذا
هل أنا آثمة ؟
أجل ، فجميعنا خطائون
وضع الشيطان الخطايا هنا ، و يعرف الربّ أننا سنخطئ
، أظـنّ أن الربّ هو من وضعنا هنا
وأظـنّ أنـّه وضعنا جميعاً هنا
أبي عطش طوال الوقت
ابقي عينيكِ عليه طوال الوقت ، إذن
ما الأمر ، أبي ؟
لا أستطيع تذكّـر اسمي
(إنه (لو
لو) ؟) - أجل -
، (وأنا (لويلين
إنه الجزء الأوّل من اسمي ، أتتذكّـر ؟
، الجزء الأوّل من اسمي هو اسمك
لأنّـك أبي ، أتذكّـر ؟
هل أنا والدكِ ؟ - أجل -
لا أتذكّـر اسمي
لا بأس
الجو حار جـدّاً
حسناً ، سأضعه هنا في حال إن شعرت بالبرد
ألاّ تودّ أن تنام بسريك اللـّـيلة ؟
كلاّ ، سـّيدتي ، سأستلقي هنا وحسب
حسناً ، نادني إن احتجت إلى أيّ شيء
هل ليّ بحشراتي المضيئة ، رجاءً ؟
هلي ليّ بقبلتي ، رجاءً ؟
طاب مساءكَ
لمَ تسرقين أموالي ؟
أبي بحاجة إلى الدواء
اشتريته من أجله هذا الصباح
آسفة
خذي الدواء إلى والدكِ
حاضر ، سـّيدتي
ما خطبكِ ؟
لا شيء
يبدو وكأنك غاضبة مني أو ما شابه
كلاّ
، لا أملك أيّ مال
(لا يمكنني الذهاب لرؤية (الفيس
احضريـّه من والدكِ. ألاّ تستطعين ؟
إنه لا يملك أيّ مال هو الآخر
(لا يمكنني الذهاب لرؤية (الفيس
لا تقلقي ، سنحصل على المال بطريقةً ما
سأحضر أنا المال ، سأفعل ، أعدكِ
فقط كفاكِ بكاءً ، أرجوكِ
لويلين) ، أرجوكِ لا تبكي)
أيها افتى والفتاة
أنتما أيها الفتى والفتاة
ماذا كنتما تفعلان بالخلف هناك ؟
لا شيء
لقد رئيتكما لقد كنتما تسرقان
هل ستعترفان ليّ بأنكما تسرقان ؟
أجل - سـّيدتي -
أجل ، سـّيدتي
لقد قال جـدّي وجـدّتي أنّ طوال فترة وجودي هنا لا يمكنني اللعبَ معكم
، ولكنّـي قررتُ اللعبَ معكم
، (اسمي هو (واندا
" ولكـنّ يمكنكما منداتي بـ" (جراسابير) = الجندب
جراسابير) ؟)
ماذا يمكنكِ أن تفعلي ؟
(يمكنها أن تقلد (الفيس - أرني -
(يا إلهي... (الفيس) ، (الفيس
! (الفيس) يا إلهي ! يا إلهي (الفيس)
أبي احذر ماذا ، احذر ماذا (لقد رأيتُ (الفيس
(وبعث بقبلة ليّ ، لقد رأيتُ (الفيس
دعيني وشأني
لقد قلتِ إنك ستعودين
لقد عدت
لقد قلتِ إنك ستعودين على الفور ، ولكنكِ لم تعودي على الفور
لقد اعتقدتكِ رحلتِ
آسفة
ستتركيني ، أليس كذلك ؟
عديني بأنك ستبقين بجواري ، وبأنك لن تتركيني مجدّداً
أعدكَ
لقد تأخرتُ على موعد دوائي
(أحبّـك ، (الفيس
احذر ماذا ؟ - ماذا ؟ -
(لقد رأيـتُ (الفيس - كلاّ لم تفعلي -
بلى ، وقد بعث لي بقبلة - أنتِ كاذبة -
كلاّ
بلى - كلاّ، أيـّها الغبي -
هل يمكنكِ مقابلتي عند صفة النهر ؟
كلاّ ، عليّ أن أنهي هذا من أجل جدّتي
لفترةً قصيرة وحسب
كلاّ ، لا أستطيع عليّ القيام بهذا
ما هذا ؟
"أعد "الهلام
ماذا عن الغد ؟
(لا أعرف ، عليّ الاستعداد من أجل (الفيس
إنها الجـدّة ، من الأفضل أن ترحل
لا أصـدّق أني نسيتُ السكر
كيف يجري الحال ، آنستي ؟
لقد أتيتِ في الوقـّت المناسب إنه جاهز
فتاةً مطيـّعة
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين ؟ - لا شيء -
هل يمكنكِ المجيء الآن إلى النهر - لا -
سأريكِ شيئاً ما
كلاّ. لا أستطيع
لماذا ؟
هل حصلت على تذاكري ؟
...ليس بعد
ولكني سأفعل ، أعدكِ
اذهب إلى منزلك
هل يمكنني المجيء معكِ ؟ - (اذهب إلى المنزل ، (بادي -
! ولقد رأيـتُ (الفيس) بالفعل
هل يمكنكِ تصفيف شعـّري مثل شعـّركِ ؟
لقد تأخرتِ ، آنستي - آسفة -
ماذا بحـقّ الربّ ، ترتدين ؟
رداء
، لا تتذاكين عليّ ، أعرف أنه رداء
من أين أتيتِ به ؟ - تعجبني قصة شعـّركِ -
(من عند (جراسابير - ماذا ؟ -
حقـّاً يعجبني شعـّركِ
جراسابير) ، إنها فتاة) - أيّ فتاة ؟ -
بالطبع ، سّـيدي لقد فعلـّت بالتأكيد
(إنها حفيدة السـّيد والسّـيدة (شامبير إنها تقضي معهم الصيف
أحـبّ شعـّركِ في هذه القصة ، حقـّاً يـُعجبني
أحبـّه كثيراً
هل سرقتيـّه ؟
كلاّ ، يا سـّيدتي
من الأفضّل ألاّ أسمع في الغد أنّ هذه الفتاة فقدت ردائها
هل تفهمين ؟
لقد أعطته إليّ ؟
لمَ لا تجلسين وتأكلين عشاءكِ إذن
تذكـّر أنّ عليك أن تـُساعدني في بيع الهلام في الكنيسة يوم الأحد
حقـّاً يـُعجبني شعـّركِ
جميل جـدّاً
ماذا ؟
اجلسي في حضني
لماذا ؟
لأنّ هذا يـُشعرني بالراحة
قالت جـدّتي ألاّ أفعل هذا
هل تغير شيء ما ؟
ماذا ؟
خمني أنتِ
بربـّك أبي ، ماذا فعلت ؟
لقد قصّصـتُ شعـّري
لمَ فعلتَ هذا ؟
حتـّى أصبح جميلاً مثلكِ
هل يـُعجبكِ ؟
ظننـتُ بأنـّه سيعجبكِ
أجل ، لقد أحببته
مرحباً - مرحباً -
أظـنّ أني حصلـتُ على تذاكركِ - حقـّاً ؟ -
أجل - يا إلهي لا أصدّق أنـّك حصلت عليهم -
أجل - كيف فعلتها ؟ -
صديق ليّ ، يجب أن تـُقابليني عند ضفة النهر لأنّ عليّ أن أذهب لأحضرهم لأنهم لا يزالون بحوزته
، حسناً ، عليّ أن أنهي هذا مع جـدّتي ولكني سأقبلكَ هناك
آنستي
لمَ أنتِ بهذه العجلة ؟
تعالي من المطر
لا أستطيع. عليّ أن اذهب لأحضَر تذاكري (كيّ أحضر حفل (الفيس
أسرعي
قادمة
أسرعي
يا إلهي ، لقد أخفتني
ماذا تفعل هذا ؟
لقد طلب منه مقابلتنا هنا
(إنه يريد أن يراكِ تؤدين رقصة (الفيس
لقد أخبرته أنكِ تقومين برقصة (الفيس) بشكل جيـّد
هل لديكَ تذاكري ؟
عليكِ أن تؤدي رقصة (الفيس) أولاً
لماذا ؟
لقد كان هذا هو الاتفاق
لقد قال إنه سيعطيكِ التذاكر (مقابل تأديتكِ لرقصة (الفيس
قومي بهذه الرقصة التي أديتيها في ذاك اليوم - كلب الصيد" ؟" -
أجل - حسناً -
لماذا ؟
هذا هو الاتفاق
وبعدها سأحصل على تذاكري ؟
أجل
كلاّ أيتها الغبية ، اخلعي كلّ ملابسكِ
هل يمكنني الحصول على تذاكري الآن ؟
لديّ مشاعر تجاهكِ
!أرجوك هل لي بتذاكري الآن ؟
أرجوك
هيـّا - أنا أريد تذاكري وحسب ، أرجوك -
غنـّي - لا -
! غنـّي
دعني ، أرجوك
(غنـّي لـ(الفيس
هيـّا ، يجب أن نذهب
لا ، أريد البقاء - هيـّا -
أمسكـتُ... أمسكـتُ الحشرات المضيـّئة خاصـّتكِ في العلبة
(جائني هذا الـرّجل القادم من (نيويورك) ، (فلوريدا
وسألني :" أخي ، لمَ تلقي بخطب ضدّ موسيقى "الروك آند رول" ؟
والسبـّب الأوّل الذي أعطيته إياه ، كان هذا كلمات الربّ
آمين
...إنني على ثقةً تامة بأنّ هذه الموسيقى
مسئولة وبنسبة مئة في المئة عن جنوح شبابنا اليوم
وسبـّب إيماني بهذا لأن أعرف ما يكون إحساس مـَن يغنيها
، أعرف إحساس المستمع إليها
أعرف أن الرغبات والأفكار الشيطانيـّة التي تخرج حينما يبدأ الشخص في الإندماج إلى الإيقاع
، و أجل كلّ شاب ، يعرف ما الجيـّد بها ...سيقبلون بشيءٍ واحد
إنه شيء واحد ، الإيقاع ، الإيقاع
إنه الإيقاع
جميعنا نحـبّ موسيقى الكنيسة
نغنّي ونصلـّي كلّ أسبوع للربّ
تقول التوراة أن نصنع صوت مبهج من أجل الربّ
ولكن لا يوجد أيّ شيء مبهج ...بشأن موسيقى "الروك آند رول" تلك
شكراً جزيلاً ، شكراً على مجيئكَ
شكراً لكِ ، بوركتِ
أنا لا أشعر أني على ما يـُرام - ما خطبكِ ؟ هل أنتِ مريضة ؟ -
أجل ، سـّيدتي - لويلين) ، ها هو صديقيك) -
هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن ؟ - ، في بضعة دقائق -
سأتفقد الهلام خاصتي
سأتمشى في الجوار - أنتِ بخير ، فقط هدئي من روعك -
سأعود على الفور
(بادي)
(بادي) ، (بادي)
مـَن تكون صديقتك ؟
(هذه هي (جراسابير
سيأخذني (بادي) لأرى (الفيس) اللـّيلة
حقـّاً ؟ هل سمعتِ هذا (لويلين) ؟ (سيذهبون لرؤية (الفيس
(قومي برقصة الفيس خاصتكِ ، (لويلين
قال جدّكِ أنّ بإمكانك المجيء وتناول المثلجات معنا ، إن أردتِ
أجل ، سـّيدتي
هيـّا
(حسناً. وداعاً (بادي
"وداعاً "جراشابير
وداعاً "جراشابير" ، يـُعجبني اسمك
سنذهب ونأكل بعضاً من "هلام" الجدّة هيـّا ، لنذهب ونأكل بعضاً من "هلام" الجدّة
(لويلين)
! (لويلين)
(لويلين)
مرحباً ، سـّيدي - (مرحباً ، (بادي -
شكراً - (وداعاً ، (جراسابير -
(وداعاً ، (بادي - وداعاً ، سـّيدتي -
(وداعاً ، (بادي
مرحباً يا رفاق - (مرحباً ، (بادي -
اصعدوا إلى المؤخرة ، يا رفاق هيـّا
(حسناً يا رفاق ، سأريكم كيف يفعلها (الفيس
(لويلين)
! (لويلين)
يا إلهي - (لويلين) -
(بادي) ، (بادي). (بادي) - ابتعد عني -
(لا أستطيع إيجاد (لويلين - أنتَ ، أين تظـنّ نفسك ذاهباً ؟ -
...(لويليون) - لم أرها -
هيـّا ، يا راعي البقر
لا... لا تفعلوا هذا
ارقص
أنت ترقص مثل ابنتك
أنتَ غبي للغاية
أنت غبي للغاية - لمَ أوقفتيـّه ؟ -
أنت غبي للغاية - لا أستطيع التحمل -
أنت غبي للغاية - لم أعد أستطيع التحمل -
أمـّي
لقد ماتت ابنتي
أمـّي
دعيني أقول لكِ إن وضعتِ قدمكِ في هذه الملكيـّة مـرّة أخرى ، سأقتلكِ
ماذا تريدين ؟
(أريد الاعتناء بـ(لويلين - لويلين) على ما يـُرام) -
أريد أن آخذها معي - لا يمكنكِ أن تأخذيها معكِ ، إنها بحوزتي -
تظنين أنها ملكِ ، ووالدها يظـنّ بأنها ملكله
وهل تظنين أنها ملكِ ؟ - كلاّ ، لا أظـنّ هذا -
لا أظنها تنتمي لأيّ شخص
الشخص الوحيد الذي تنتمي إليه هو نفسها
هذا كلام كبير عليك ، أليس كذلك ؟
لقد أحببته
لقد آثمتِ مع زوج شقيقتكِ
لقد جعلتيه يتزوجها - لقد حبلت -
ولكنه أحبي ، أمـّي لقد كنـتُ أنا من أحببها
وما الذي كان يفعله نائماً مع شقيقتكِ إذن ؟
لقد كانت مـرّة ، فقط مـرّة واحدة ولم يكن يقصد
يجب أن تكون (لويلين) معي ، وأنتِ تعرفين هذا
لأنني أنا مـَن أحببها
لم يحبـّكِ على الإطلاق
تردينه أيضاً
لهذا السبـّب تبقينه بجواركِ
هيـّا ، أطلقي عليّ النار ، أمـّي
أطلقي
أريد شخصاً لأعتني به
أنتِ لا تستطعين حتـّى الاعتناء بنفسكِ
إنها بحاجة إلى أمّ
أنا هي أمـّها
أنا بحاجة إليكِ
أمـّي ، أرجوكِ
أنا بحاجة إليكِ
...لقد سبق وأخبرتكِ
لقد ماتت ابنتي
آنستي
هل حصلتِ على التذاكر ؟
لا
لمَ لا ؟
لم أريدها
تعالي. أمسكي به حتى أصلح الأسطوانة
ما هذا ؟
إنه لجرح قبيح جـدّاً ، آنستي
ولكني سأعتني به
الأفعى ذات الجرس ؟
...لقد أخبرتني أمـّي بألاّ
أسير بين الأعشاب المرتفعة
ابقها دوماً باردة ، يا فتى
أمـّي
تشارليز) ؟)
أتذكـّر كيف كانت تلك الليالي
ضحكات أمـّك السعيدة
لقد كانت كبيرة جـدّاً ، وناعمة ودافئة
، تضمني كما كانت تفعل
(بقرب الموقد ، وأنت (ولوسي) و (ويلي ماي
وحين كنـّا نلعب
كان أمراً جميلاً ، كنـتًُ أشعر بالأمان بين ذراعي أمـّكَ
، وحين كنـّا ننتهي من الغناء كانت أمـّي تأخذكِ عبر الحقل
وتتسلل بكِ عبر المطبخ
وتضعكِ في سريركِ دون أن توقظ أمـّكِ
أمـّكَ كانت طيبة للغاية. لقد كانت طيبة للغاية
أنا أشتاق إليها
أشتاق إليها حقـّاً
لمَ لا تأخذين (لويلين) ؟
لا أستطيع - يجب أن تفعلي -
منزلنا كبير جـدّاً ، ويخيفني
انظري إلى مرآة
لا أستطيع التنفس ، أحياناً أحسّ أني سأختنق وأنا هنا
لربـّما تجدين طريقةً لتجمعي شتات نفسكِ
كما لم تفعل أمـّكِ
نخب الأمهات - نخب الأمهات -
(لويلين)
لمَ لا تقولين أيّ شيء ؟
لمَ لا تتحدّثين إليّ ؟
...ربي
أرجوك
حسن من صحة صغيرتي
أرجوك ، ربنا العزيز
لا تدعها تمت
أعرف ما الذي فعلته
ويمكنني تقبله
، أرجوك ربي
أرجوك
غنـّي - لا -
أتسمع يا صاح ؟ غنائهم مقرف
أجل
هل رقصت حينما طلبت منها ؟ - (مثل (الفيس -
لا تشربها كلها
سأخرج لأدخن
أظـنّ أنها ستموت
ماذا أخبرتك ؟
وإن تكلـّمت ؟ - لن تفعل -
لماذا إذن تتكلـّم وهي نائمة ؟ يمكنها فعل هذا. الجميع يمكنهم هذا
كف عن القلق
إن ماتت سيكون الذنب ذنبي - إنه ليس ذنبي إن ماتت -
لقد أدلفت شيئاً بداخلها - ليس شيئاً يؤدي للسجن -
أجل
يجب أن يدخله ، على الرّجل أن يدلفه بداخل المرأة ، أليس كذلك ؟
أجل
صحيح
بداخلكِ روح مظلمة
تلك الروح تحاول إيقاظكِ
وأنتِ تردين النوم قليلاً بعد
اختفي
هيـّا آنستي
اذهبوا إلى الخلف و دعوا المكان ليّ
ستكون على ما يـُرام
سأوافيكم بعد قليل
ماذا تريد ؟ - أريدكِ أن تأتي وتغنين معي -
لا أشعر أني بخير
أعرف آنستي
أعرف
أريد العودة إلى المنزل
فقط تعالي وغنـّي أعنيـّة واحدة معي أولاً
دعني وشأني
...لن أفعل - حقـّاً لا أريد -
ما الذي ستفعليـّنه بهذا الفراغ ؟
ما أحببتِ انتـُهك وسرق منكِ
هذا أمر مروّع
ما الذي ستفعلينه بهذا ؟ - اصمت -
ستحسين بكل هذه الفراغات
ستحسيهم حينما ينقبلوا بسوء ضـدّكِ
سينقلبون ضدكِ وبشكل سيء ليلتهموا حياتكِ
بشكل شيء
أنتَ مجـرّد زنجي ، هل تعرف هذا ؟
مجـرّد زنجي
وكذلك أنتِ ، آنستي - كلاّ ، لسـتُ كذلك -
بلى. أنتِ كذلك
جعلتيهم يجعلون منكِ واحدة
الطريقة التي عاملوكِ بها أولئك البيض تجعل منكِ سوداء
يجعلونكِ أولئك البيض غاضبة
يستهزئون باسمكِ ويبصقون عليكِ
الناس يحاولون أن يجعلوجكِ تكرهين نفسكِ
ينتزعون منكِ كلّ الأشياء التي أحببتيها
هل ستدعينهم يفعلون هذا الشيء بكِ ؟
، لا أقول أن الحياة ليست بالصعبة ولكنكِ لا يمكنكِ أن تدعيهم يفوزون
دعني وشأني - ...لا يمكنكِ أن تدعيهم -
! أكرهك ! أكرهك
...أكرهك
دعني وشأني - ...لا يمكنكِ أن تدعيهم -
ينتزعون منكِ روحك... - دعني وشأني ، أكرهك -
دعني وشأني
...انهضي ، انهضي
لا يمكنني التراقص بعد الآن
ليس عليك أن تتراقصي
، إن توقـّفتِ عن التراقص يمكنكِ أن تغوصي في أعماق الموسيقى
لا أستطيع الغناء
(إنه مختبئ في المكان المظلم ، (لويلين
قفي بثبات وخذي نفساً عميقاً
قفي بثبات
قفي بثبات شديد جـدّاً ، جـدّاً
ها هو
أنت لست سوى كلب صيد #
يبكي طوال الوقـّت #
لم تمسك حتّى بأرنب #
وليس لديك أصدقاء... سواي #
أنت لست سوى كلب صيد #
يبكي طوال الوقـّت #
لم تمسك حتّى بأرنب #
...وليس لديك أصدقاء #
سواي #
أنت لست سوى كلب صيد #
يبكي طوال الوقـّت #
لم تمسك حتّى بأرنب #
...وليس لديك أصدقاء #
قالوا أنـّك من سلاسلة عريقة #
ولكن هذا كان مجـرّد كذب #
لم تمسك حتّى بأرنب #
وليس لديك أصدقاء #
الجنون له خلطات قويـّة
...إن فعلتيها بشكل صحيح ، حينما تموتين
ستحلـّق روحكِ بحرية
ولن تـُطاردكِ الأشباح
، وإن لم تفعلي
ستطاردكِ الأشباح قائدة إياك إلى الجنون
يجب أن تتقني بشكلّ جيـّد ما الذي يمكن أن يسمـّمكِ
كيّ تهـزّكِ
انظر إليك
سأعتني بكَ
ماذا لديكِ هنا ؟
...أتعرفين ، أنا أفكـّر
لديّ باحة خلفية كبيرة الآن ، في المنزل الذي انتقلـتُ إليه
ستكون جيـّدة من أجل الجرو
ولكـنّ سيكون عليك أن تأتي أيضاً
لأنني لا أستطيع الاعتناء به وحدي
وأنتِ ستفعلين هذا
إنه بحاجة إليكِ
(أنا فقط لا أستطيع التنفس ، (لويلين
لم أكن أستطيع التنفس
لقد كنـتُ خائفة
أحـسّ وكأني أستطيع التنفس الآن
لديّ غرفة معدّة من أجلكِ
هل لديكِ مشغل أسطوانات ؟ - أجل ، لديّ مشغل أسطوانات -
فقط اصعدي إلى هنا ، هيـّا
يجـبُ أن أعرف إن كنـتُ سأستطيع
جئـتُ فقط لأقول أن بإمكانك هذا
سأنتظر هنا
سأنتظر هنا من أجلكِ
هل فعلتها ؟
لقد فعلتها
أبي
نعم ، سـّيدتي
أحبـّكَ
حسناً ، سـّيدتي
إهدأ
سأحضر بعض الويسكي... إهدأ
تمـّت التـّرجمـّة باستوديوهات ومعامل العالم بـلندن " ترجمـّة وتنفيذ : " يوسـُف عبد الرحمن المصري