We moeten uitkijken voor de slangen.
Volg mij.
Ik heb het je gezegd.
Laat me zien.
Je zei dat ik een kus zou krijgen.
Nee, eerst laten zien.
Charles zei dat je hem een kus voor niets hebt gegeven.
Charles is een leugenaar, hij heeft mij zijn ding getoond.
Eerst wil ik mijn kus.
Nee, je moet het eerst tonen.
Misschien geef je me dan geen kus.
Natuurlijk wel. Kom op, laat zien.
Nee, idioot, je moet alles uit doen.
Nee, ik wil niet. - Dan kus ik je niet.
Hier.
Wat is dat? - Wat?
Die blauwe plek. - Niets.
Ik heb er ook een. - Waar?
Hier.
Mijn vader heeft dat gedaan. - Mijn vader slaat me niet.
Toch wel. - Dat is niet waar, leugenaar.
Ik ga ooit mijn vader vermoorden. - Toch niet.
Toch wel. En ik vermoord de jouwe ook, als je wil.
Nee, ik wil niet.
Waar ga je heen? - Naar huis.
En je kus dan? - Ik wil hem niet.
Maar ik wil wel. Ik wil je kussen.
Wie bent u?
Blijf buiten.
Waar is mijn vader?
Hij is in de badkamer, hij komt zo.
Wie is de onbekende?
We zaten op jou te wachten om naar Elvis te kijken.
Waarom maak je ons geen limonade?
En neem een biertje voor je vader.
Is ze je vriendin?
Ik denk het wel.
Ja, dat is ze.
We hebben geen citroenen.
Bedankt.
Ze zal een tijdje hier blijven.
Wat is je naam?
Ellen.
Mijn naam is Ellen.
Dat is leuk.
Het is zoals mijn mama en papa,
Lou en Ellen, maakt Lewellen, maakt mij.
Zoals mijn mama en papa.
Ja...
Elvis staat op.
Wat ga je voor ons zingen?
Stop met die duivelse muziek.
Je luistert altijd naar Elvis.
Ik luister naar muziek van de heer, daar luister ik altijd naar.
Je moet stoppen met naar dat liedje te luisteren, of je raakt in de problemen.
Ik wil dat liedje op mijn begrafenis.
Wees daar maar zeker van.
Ik wil mijn vader gaan bezoeken met die vreemde dame.
Nee, dat ga je niet.
Even maar.
Nee, je gaat niet bij die heks en die duivel.
Je vader is met de duivel aan het spelen,
zoals hij deed met mijn kindje.
Hij wou niet eens met haar trouwen, ze zijn getrouwd door jou.
Ik heb hem zelf naar de kerk moeten slepen.
Help me met de vaat, kom dan hier zitten, dan krijg je een ijsje.
Sorry, maar je mag niet naar binnen, oké?
Blijf daar.
Welke smaak wil je vandaag?
Vanille. - Vanille?
Ik neem altijd vanille, dat is al altijd mijn favoriete smaak geweest.
Wil je mijn schoenen halen?
Waarom zit de mama kalkoen op haar eigen eieren?
Ze is te groot, ze zou ze breken, ze brengt ze in de schuur om ze warm te houden.
Wat was dat?
Blijf voor het huis, ik ga de auto halen, en breng mijn schoenen, oké?
Waarom kan je niet wachten tot we weg waren? - Ik kon niet wachten.
Wat ga je doen? Waar breng je hem heen?
Ik ga hem begraven. - Laat me hem naar de winkel brengen, of zo.
Meisje, als je uit die boom valt, breek je je nek.
Hoeveel jaar zeg ik je al dat er meer te zingen dan Elvis?
Wanneer ga je eens echte blues zingen?
Ik kan geen blues zingen. - Waarom niet?
Ik ben niet zwart. - Nee?
Nee. - Ik dacht het nochtans.
Elvis is een blanke die zwarte muziek zingt.
Dus jij bent een blank meisje die zwarte muziek zingt.
Ik wil dat je weet dat er meer te vervullen is dan die leegte van Elvis.
Ooit zal ik een grote ster zijn.
Mijn vader zegt dat.
Ja...
dat zou wel kunnen.
Maar als je niet blijft zingen, moet je de geest blijven voelen.
Als je dromen even wegkwijnen...
en zo diep in de aarde zijn begraven zodat ze kunnen overleven...
moet je de geest blijven voelen, zelfs in het duister.
Raad eens wat ik gehoord heb.
Wat? - Raad.
Nee, zeg op.
Ik heb gehoord dat Elvis komt. - Komt Elvis?
Wanneer?
Ik weet het niet, ik denk dat hij komt, meer heb ik niet gehoord.
Lewellen, is er iemand?
Nee.
Ontmoet me morgen bij de bank.
Morgen kan ik niet. - Overmorgen dan.
Je bad is klaar, kom en laat me je hoofd op vlooien controleren.
Wie was dat? - Wat?
Je hebt me gehoord. Ik heb je horen praten. Wie was dat?
Niemand.
Ik hoop dat het niet een van die jongens is die slechte dingen met je doet.
Nee.
Sta recht.
Je hebt nog tijd genoeg om volwassen te worden en allerlei slechte dingen te doen.
Maar ik wil dat je je goed voelt, nu het nog kan.
Het zal nog lang duren voor je volwassen zal zijn.
Ja.
Ik heb citroenen.
Wat heb je daar?
Citroenen.
Die auto's staan daar al zolang als ik me kan herinneren.
Ik weet niet waarom je papa ze niet laat weghalen, ze staan daar toch maar.
De leegte zou deel uitmaken van de andere leegte.
Je vader houdt wel van leegte.
Wil je me helpen om limonade te maken?
Goed.
Hier.
Nu niet, schat. Dank je.
Nee, het is voor je gezicht. Het zal helpen.
Ik kan niet geloven hoe groot je bent.
Ik zit in de tweede klas.
Waar heb je zo goed limonade leren maken?
Mijn oma.
Waar is hij?
Weg.
Wanneer komt hij terug?
Hij komt niet terug.
Wat heb je gedaan?
Heb je iets gezegd? Kwaad gemaakt, zodat hij wegging?
Sorry, schat.
Nee, je bent een leugenaar, mijn vader zou me nooit verlaten.
Hij zei dat hij jou zou verlaten voor mij. - Dat is niet waar.
Dat is niet waar, idioot. Ik haat je.
Het is allemaal jouw schuld, mijn vader zou me nooit verlaten.
Hij zal terug komen. Je zal het zien!
Lou?
Nee, ik ben het, Lewellen.
Wil je bij mij komen liggen? - Ja.
Hij zal snel naar huis komen.
Ik voel het altijd in mijn tenen als hij naar huis komt.
Het is alsof de eerste regen komt.
Ga je blijven?
Zing een liedje van Elvis voor mij, lieverd.
Wil je me meenemen al je vertrekt?
Alsjeblieft?
Ja.
Waar is Bernon?
Weg.
Ik dacht dat dat pas voor volgende week was?
Nee.
Jij bent de zoon van Wooden.
Ja, hoe weet je dat?
Bernon zei me dat je gezicht...
Ik weet het niet.
Bernon zei me dat jij het ging overnemen.
Waar zijn de lege?
Aan de voordeur.
Weet je dat Elvis komt?
Ik ga voor hem zingen.
Ik moet gaan.
Kijk!
Die auto is niet van jou.
Hé, dat is je auto niet.
Nee, hij is van de dame die in mijn truck zit.
Dus... - Dus?
Lewellen, het spijt mij, ik had zaken te doen, ik moet even naar huis.
Ik had zo veel te doen dat ik alles ben vergeten.
Ik ben het vergeten, wat dom van mij.
Sorry, ik had niet mogen zeggen dat je vader met mij zou meekomen.
Hij heeft dat niet gezegd.
Hij komt wel terug, dat doet hij altijd.
Ik ken je vader al zo lang, hij komt altijd terug.
Ik heb je vader in een bar ontmoet, en die man herstelt mijn wagen.
Ik ken hem al heel lang.
Red me, alsjeblieft.
Ik ben een zondaar, ik ben een leugenaar en een zondaar, alsjeblieft redt mij.
Ken je dat kind?
Nee.
Je hebt beloofd om me mee te nemen. - Ga weg van de truck, meisje.
Wie was dat? - Geen idee.
Het leek alsof je haar kende. - Nee.
Je voelt de geest in het donker, hé?
Ik denk aan slangen.
Onze medicijnmannen zijn raar.
Raar.
Hun initiatie, komt van geven en nemen van heel veel slangenbeten.
Het maakt ze sterker, verandert allemaal in vergif.
Vergif in het lichaam, vergif in de geest of in het hart...
vergif in de ziel.
Het verandert de beten in vergif dat je kan doden, het is iets machtig en goed.
Dit zal je wel opknappen.
Ze zingt Elvis. - Ze is me er eentje, hé?
Maar ze zingt het helemaal verkeerd. - Nee, ze zingt het juist.
Maar dat is een lied van Elvis.
Nee. - Toch wel.
Dat is Willie May Thunder.
Ze noemen haar nu Big Mama, ze stond nummer één met Hounddog, in 1953,
lang voor Elvis dat liedje zong.
Je mag tegen niemand zeggen dat ik niet kan zwemmen.
Dat zal ik niet doen.
Je moet het beloven. - Ik beloof het.
Je mag tegen niemand zeggen dat je mij gered hebt.
Dat zal ik niet doen.
Ik zal je leren zwemmen, oké?
Ga je voor Elvis dansen?
Ja, dansen.
Mag ik mee? - Ja, we gaan samen.
Nee, ik bedoel als Elvis je meeneemt.
Je gaat toch, hé?
Ja.
Mag ik ook komen?
Ik weet niet of het goed is, of zo.
Ik weet niet of ik alleen moet zijn, maar...
Ja, ik weet het. Het is in orde.
Je kan het aan Elvis vragen als we hem zien.
Oké.
Hé, Buddy, heb je je liefje meegebracht?
Eens kijken, je gaat iets kiezen voor je liefje, hé?
Papa!
Haal me een six-pack, lieverd.
Hé, Buddy.
Hallo, hoe gaat het met u? - Goed.
Wat een hitte, hé? - Ja, meneer.
Bedankt, lieverd.
Ik heb iets voor jou.
Wat heb je? Wat is het?
Eens kijken of ik het kan vinden.
Waar is het?
Schat, ik vind het niet, ik weet niet waar het is.
Sneller.
Snel!
Lewellen?
Ik weet dat je daar bent.
Ik heb geen tijd om te spelen.
Je vader is geraakt door de bliksem.
Wat? - Je vader is geraakt.
Door de bliksem? - Door God.
Is hij dood?
Voor jouw zonden, hé?
Nee. - Jij gaat beter weg, jongen.
We hebben niets gedaan.
Is hij dood? Is mijn papa dood?
Misschien heb jij hem neergebliksemd.
Wat was je aan het doen in die schuur terwijl je vader op het veld werkte?
Wat was je aan het doen?
Niets.
Mag ik een ijsje gaan eten?
Een lepel. Het is bijna tijd om te eten.
Kom naar huis voor het donker is.
Lewellen? Blijf uit het hoge gras.
Ga niet in het hoge gras.
Nu is hij dom, hé?
Nee.
Dat is wat mijn papa zegt.
Dat is hij niet.
Is hij giftig? - Nee, domoor.
Geef me je arm.
Het zal niets doen, het voelt goed.
Nou, ja...
Mag ik hem hebben? - Natuurlijk.
Ik moet weg. - Waarom? Het is nog niet donker.
Ik moet weg.
De bliksem...
geeft je een enorme dorst.
Je moet hem goed in de gaten houden,
want hij zou de hele rivier kunnen uitdrinken.
Ik was in Pensacola...
gaan vissen met mijn broer.
We zagen een man die gek was van de dorst.
Hij dronk het water van de oceaan alsof het Whisky was, hij stierf van het zout.
Je moet altijd voorzichtig zijn met een dode slang.
Gebruik altijd een stok.
De reflex actie van een slangenbeet is nog steeds giftig, zelfs als hij dood is.
Mijn oma zegt dat je moet whisky drinken als je gebeten bent.
Het gaat recht naar het bloed en doodt het vergif.
Drink altijd whisky voor een slangenbeet.
Maar vier het allen als je de volgende morgen nog leeft.
Die whisky laat dat vergif zo snel door je bloed vloeien, dat je hart niet kan flippen.
Denk je dat God ons straft voor onze zonden?
Nee, dat denk ik niet.
Denk je dat God ons straft voor de zonden van iemand anders?
Nee, ik weet dat hij zoiets nooit zou doen.
Ik ben een zondaar.
Ja, we zijn allemaal zondaars.
De duivel zet de zondaars hier, en ik moet ermee leven.
Ik denk dat God ons hier heeft neergezet.
Ik denk dat hij ons hier allemaal heeft neergezet.
Mijn vader heeft altijd dorst.
Blijf hem goed in de gaten houden.
Wat is er, papa?
Ik kan me mijn naam niet herinneren.
Lou.
Lou? - Ja, en ik ben Lewellen.
Je bent het eerste deel van mijn naam, weet je nog?
Het eerste deel van mijn naam, dat ben jij.
Want je bent mijn papa, weet je nog?
Want ik ben je vader? - Ja.
Ik kan me mijn naam niet herinneren.
Het is in orde.
Het is te warm.
Ik leg het hier in het geval dat je het koud zou krijgen.
Wil je vanavond niet in je bed slapen?
Nee, ik ga hier blijven zitten.
Oké, roep me als je iets nodig hebt.
Mag ik mijn lichtkevers hebben, alsjeblieft?
Krijg ik nu mijn kus, alsjeblieft?
Slaap wel.
Waarom steel je mijn geld?
Papa heeft meer medicijnen nodig.
Daar heb ik vanmorgen niets over gehoord.
Sorry.
Neem de medicijnen van je papa mee.
Ja.
Wat is er?
Niets.
Het lijkt alsof je boos op me bent.
Nee.
Ik heb geen geld.
Ik kan niet naar Elvis.
Vraag het aan je vader.
Hij heeft ook geen geld.
Ik kan niet naar Elvis.
Maak je geen zorgen, we geraken wel aan het geld.
Ik geef je het geld. Echt, ik beloof het.
Maar huil niet meer, alsjeblieft?
Lewellen, alsjeblieft, huil niet.
Hé, meisje en jongen.
Wat deden jullie daar?
Niets.
Ik heb je gezien, je was aan het stelen.
Geef je dat toe?
Ja. - Mevrouw.
Ja, mevrouw.
Mijn oma en opa hebben gezegd dat ik niet mag jou mag spelen.
Maar ik heb beslist om toch met jou te spelen.
Mijn naam is Wanda,
maar jullie mogen mij Grasshopper noemen.
Grasshopper?
Wat kan jij doen?
Ze kan Elvis nadoen. - Laat zien.
Oh, mijn God! Elvis!
Papa, raad eens. Ik heb Elvis gezien.
En hij heeft me een kus gegooid, ik heb Elvis gezien.
Laat me met rust.
Je zei dat je terug zou komen.
Ik ben terug.
Je zei dat je onmiddellijk terug zou komen, en je bent niet onmiddellijk teruggekomen.
Ik dacht dat je weg was.
Sorry.
Je gaat me toch niet allee laten, hé?
Beloof me dat je altijd bij mij zal blijven. Beloof me dat je me nooit zal verlaten.
Beloofd.
Het is te laat voor mijn medicijn.
Ik hou van je, Elvis.
Raad eens wat. - Wat?
Ik heb Elvis gezien. - Niet waar.
Hij heeft me een kus gegooid. - Je liegt.
Niet waar.
Jawel. - Ik lieg niet, domoor.
Kan je naar de bank komen?
Nee, ik moet dit afmaken voor oma.
Even maar. - Nee, ik kan niet, ik moet dit doen.
Wat is dat? - Ik maak confituur.
En morgen?
Ik weet het niet, ik moet klaar zijn voor Elvis.
Mijn oma, je zou beter opkrassen.
Ik kan niet geloven dat ik de suiker ben vergeten.
Hoe gaat het hier?
Je bent net op tijd, het is klaar.
Goed zo, meisje.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Kan je nu naar de bank komen? - Nee.
Ik wil je iets tonen.
Ne, ik kan niet.
Waarom?
Heb je mijn ticket al?
Nog niet, maar ik zal het hebben, ik beloof het.
Ga naar huis.
Mag ik met je mee? - Ga naar huis, Buddy.
En ik heb Elvis gezien.
Kan je mijn haar zoals het jouwe doen?
Je bent te laat. - Sorry.
Wat in Godsnaam heb jij aan?
Het is een kleed.
Doe niet zo bijdehand, ik zie ook dat het een kleed is.
Hoe kom je eraan? - Ik vind je haar leuk.
Van Grasshopper. - Wat?
Weet je wat, Lewellen? Ik vind je haar mooi.
Grasshopper, het is een meisje. - Welk meisje?
Jazeker.
De kleindochter van Mr. en Mw. Chamber. Ze is op bezoek voor de zomer.
Ik vind je haar mooi, Lewellen. Echt waar.
Ik vind het heel mooi.
Heb je het gestolen? - Nee.
Ik zou morgen niet willen horen dat dat meisje haar jurk mist.
Begrepen?
Ze heeft het mij gegeven.
Ga dan zitten, en eet.
Vergeet niet dat je moet helpen om de confituur te verkopen voor de kerkdienst van zondag.
Ik vind je haar mooi.
Het is proper.
Wat?
Kom op mijn schoot zitten.
Waarom?
Omdat het zo goed aanvoelt.
Je zou iets moeten doen.
Iets anders?
Wat?
Je moet het raden.
Nee, papa, wat heb je gedaan?
Ik heb mijn bakkebaarden geknipt.
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik cool wou zijn zoals jij.
Vind je het niet mooi?
Ik dacht dat je het mooi zou vinden.
Ja, ik vind het mooi.
Ik heb je ticket. - Echt?
Ja. - Mijn God, heb je het echt?
Ja. - Hoe ben je er aangeraakt?
Een vriend, maar je moet meekomen naar de bank, want hij heeft het nog steeds.
Ik moet dit eerst afmaken voor mijn oma, dan ontmoet ik je daar.
Ik doe het.
Waarom heb je zo'n haast?
Kom uit de regen.
Ik kan niet, ik moet mijn Elvis ticket gaan halen, ik heb een ticket voor Elvis.
Snel. - Ik kom.
Snel.
Mijn God, je liet me schrikken.
Wat doe je hier?
Ik zei hem om naar hier te komen.
Hij wil je de Elvis dans zien doen.
Ik heb hem gezegd dat je de Elvis dans zou doen.
Heb je mijn ticket?
Je moet eerst je Elvis dans doen.
Waarom? - Dat was de afspraak.
Hij zei dat we de tickets krijgen als je de Elvis dans doet.
Doe die van deze morgen. - Hounddog?
Ja. - Oké.
Waarom? - Dat was de afspraak.
Krijg ik dan mijn ticket? - Ja.
Nee, domoor, je moet alles uit doen.
Krijg ik nu mijn ticket?
Ik heb iets voor jou.
Kan ik nu alsjeblieft mijn ticket krijgen?
Ja. - Alsjeblieft.
Kom op. - Ik wil gewoon mijn ticket.
Zing. - Nee.
Zing.
Help mij, alsjeblieft.
Zing je Elvis.
We moeten gaan.
Nee, ik wil blijven. - Kom op.
Ik heb je lichtkevers meegebracht.
Die man komt van New York, Florida.
Hij zegt, broeder, waarom preek je die Rock 'n Roll muziek?
De eerste reden dat ik het preek is hier, het woord van God.
Amen. - Ik gelood dat deze muziek...
honderd procent verantwoordelijk is voor de delinquentie van de jeugd van vandaag.
En de reden dat ik dat geloof, is omdat ik weet hoe het voelt als je het zingt.
Ik weet hoe het is als je ernaar luistert.
Ik ken de slechte gedachten en de neigingen die je overkomen als je wordt meegenomen door de beat.
En ja, elke jonge persoon, wat het is waarom hij van die muziek houdt, ik zal het je zeggen.
Ik zeg het je, het is de beat.
Het is de beat!
En we houden allemaal van muziek in deze kerk hier.
We zingen en bidden elke week voor de Heer.
De bijbel zegt dat je plezier moet maken van de Heer.
Maar er is niets plezierig aan die rock 'n roll muziek, want...
Bedankt om te komen. Hou je goed, God zegen je.
Hé, zus, bedankt.
Bedankt om te komen. Tot volgende zondag, wees niet te laat.
Jonge man, hoe gaat het? Het is goed om je te zien.
Hoe gaat het met jou, jonge dame?
Ik voel me niet goed. - Wat is er? Ben je ziek?
Ja. - Lewellen, daar is je vriendje.
Kan ik nu naar huis? - Nog even, ik moet mijn confituur controleren.
Ik ga even wandelen. - Het zal wel gaan, blijf rustig.
Ik kom onmiddellijk terug.
Wie is je vriend?
Dit is Grasshopper.
Buddy neemt me vanavond mee naar Elvis.
Echt? Lewellen, hoor je dat? Ze gaan naar Elvis.
Dat is toch wat je wou, Lewellen.
Als je wil gaan we een ijsje eten. - Ja.
Kom op.
Tot ziens, Buddy. Dag, Grasshopper.
Dag, Grasshopper, ik vind je naam leuk.
We gaan wat confituur van je oma eten.
Lewellen.
Hallo, meneer. - Hallo, Buddy.
Bedankt. - Dag, Grasshopper.
Dag, Buddy. - Dag, mevrouw.
Dag, Buddy.
Hallo, jongens. - Hallo, Buddy.
Stap in, jongens. Kom op.
Ik zal jullie eens laten zien hoe het moet.
Lewellen.
Oh, Buddy. - Ga weg.
Waar is mijn Lewellen? - Waar denk je heen te gaan?
Ik heb haar niet gezien.
Kom op, cowboy.
Doe dat niet.
Je danst net als je dochter.
Je bent zo dom.
- Waarom zeg je dat?
Je bent zo dom. - Ik kan er niet tegen.
Je bent zo dom. - Ik kan er niet meer tegen.
Mama.
Mijn dochter is dood.
Mama.
Ik heb je al gezegd dat als je hier nog ooit komt, dat ik je dan vermoord.
Wat wil je?
Ik wil voor Lewellen zorgen. - Lewellen is in orde.
Ik wil haar meenemen. - Je kan haar niet meenemen, ze is van mij.
Je denkt dat ze van jou is en haar vader denkt dat ze van hem is.
En jij denkt dat ze van jou is? - Nee.
Ik denk niet dat ze van iemand is.
De enige persoon van wie ze is, is zijzelf.
Nu heb je makkelijk praten.
Ik hield van hem.
Je hebt gezondigd met de man van je eigen zus.
Je hebt ze doen trouwen. - Hij heeft haar zwanger gemaakt.
Maar hij houdt meer van mij. Ik was het van wie hij hield.
Waarom sliep hij dan met je zus?
Het is maar een keer gebeurd, en ze meenden het niet.
Lewellen zou van mij moeten zijn, en dat weet je.
Want hij hield van mij.
Hij heeft nooit van je gehouden.
Jij wou hem ook.
Dat is waarom je steeds in de buurt bent.
Komaan, schiet maar, mama.
Doe maar.
Ik heb iemand nodig om voor te zorgen.
Je kan niet eens voor jezelf zorgen.
Ze heeft een mama nodig.
Ik ben haar mama.
Ik heb je nodig.
Mama, alsjeblieft.
Ik heb je nodig.
Ik heb het je al gezegd.
Mijn dochter is dood.
Heb je het ticket?
Nee. - Waarom niet?
Ik wil het niet.
Kom hier. Hou hem even vast, terwijl ik de plaat doe spelen.
Wat is dat? - Niets.
Dat is een lelijke niets.
Je zou het beter laten verzorgen.
Ratelslang?
Mijn oma heeft me nog gezegd dat ik niet in het hoge gras mocht komen.
Hou haar koel, jongen.
Mama.
Charles?
Ik herinner me die nachten.
En ik zat op de schoot van je mama.
Ze was zo groot en zacht en warm.
En omarmde me bij het grote aardvuur, met jou en Lucy en Willie May.
En jij wilde spelen.
Het was zo mooi, ik moest bijna wenen, en voelde me veilig in de armen van je mama.
En toen we gedaan hadden met zingen, droeg mijn mama je door het veld,
en we slopen langs de keuken, en we stopten je in je bed, zonder je mama wakker te maken.
Jouw mama was goed.
Ze was zo goed.
God, ik mis haar.
Ik mis haar.
Waarom neem jij Lewellen niet?
Ik kan niet. - Je zou het kunnen.
Voor haar moeten zorgen maakt me bang.
Kijk in de spiegel.
Ik weet het niet, soms...
kan ik niet ademen. Ik heb het gevoel dat ik versmacht als ik hier ben.
Misschien heb je een knuffel nodig op een manier dat je mama het nooit kon.
Mama's. - Mama's.
Lewellen.
Waarom wil je niets zeggen?
Waarom praat je niet met mij?
Heer...
alsjeblieft, laat mijn kindje beter worden.
Alsjeblieft, lieve Heer.
Laat haar niet sterven.
Ik zou niet weten wat ik moet doen.
Ik zou het niet aankunnen.
Alsjeblieft, Heer. Alsjeblieft.
Zing. - Nee.
Zing.
Hoor je dat? Het is zo mooi.
Oh, ja.
Denk je dat ze ondertussen dansen? - Zoals Elvis.
Drink niet alles op, ik ga even roken.
Ik denkt dat ze zal sterven. - Wat heb ik je gezegd?
Maar wat als ze het verteld? - Dat zal ze niet doen.
Maar wat als ze praat in haar slaap? Mensen doen dat.
Stop met je zorgen te maken.
Ze kan sterven door onze schuld. - Het is mijn schuld niet als ze sterft.
Maar je hebt in haar gezeten. - Niet om haar te breken.
Ja.
Zo moet het toch? Een man moet toch in een vrouw zitten?
Ja.
Juist.
Je hebt een donkere geest in jou.
En de geest probeert je wakker te maken.
Je wil steeds slapen.
Je verstoppen.
Komaan, kindje.
Ga maar, ik kom zo.
Het komt wel in orde.
Ik kom snel terug.
Wat wil je?
Ik wil dat je naar binnenkomt en met me zingt.
Ik voel me niet goed.
Ik weet het, meisje. Ik weet het.
Ik wil naar huis.
Kom eerst naar binnen en zing een liedje met mij.
Laat me met rust.
Ik ga je niet... - Ik wil echt niet.
Wat ga je met die leegte doen?
Als wat je lief hebt gestolen en wegenomen wordt, is er een leegte.
Wat ga je ermee doen? - Zwijg.
Je moet al die lege plekken voelen.
Je moet ze voelen als ze gemeen worden.
Ze worden gemeen en eten je leven. Gemeen.
Je bent gewoon een neger, weet je? Gewoon een neger.
Jij ook, meisje. - Nee.
Oh, ja.
Je hebt ze van jou een laten maken.
Het is de manier hoe de mensen je behandelen dat van jou een neger maakt.
De manier dat de mensen naar je kijken.
En je uitmaken en op je spuwen.
Met je sollen. Ze willen dat je jezelf haat.
Ze halen alles weg waarvan je het meeste houdt.
Ga je dat toelaten?
Ik zeg niet dat het leven niet hard is, maar je kan ze niet laten winnen.
Laat me met rust. - Je kan ze niet laten...
Ik haat je. God, ik haat je!
Laat me met rust. - Je kan ze niet met je geest laten spelen.
Laat me met rust. Ik haat je.
Laat me met rust.
Sta recht. Geef het op.
Ik kan niet meer dansen.
Je hoeft niet te dansen.
Als je stil staat, kom je dieper in de sound.
Ik kan niet zingen.
Hij zit verborgen in het duister, Lewellen.
Sta stil, en neem diep adem.
Sta stil.
Sta heel, heel stil.
Daar is het.
De ratelslang heeft een krachtig medicijn.
Als je zorgt dat ze sterven...
zijn de geesten vrij.
En zitten de geesten niet achter je aan.
Maar als je dat niet doet,
zitten de geesten achter je aan, en word je gek.
Je moet altijd goed zijn voor wat je kan vergiftigen.
Voor jou om te dansen.
Het is in orde.
Ik zal voor je zorgen.
Wat heb je daar?
Weet je, ik heb zitten denken.
Nu heb ik een grote tuin, in het nieuwe huis waar ik woon.
Het zou leuk zijn voor een puppy.
Maar jij moet ook komen.
Want ik kan het niet alleen aan.
Ik heb jou nodig om dat te doen.
En hij heeft jou nodig.
Ik kon niet meer ademen, Lewellen.
Ik kon niet ademen.
Ik was bang, weet je?
Nu heb ik het gevoel dat ik vrij ben.
Ik heb een ren voor jou gemaakt.
En heb je een platenspeler? - Ja, ik heb een speler.
Komaan, stap in.
Ik moet even gaan kijken.
Ik zeg niet dat dat niet mag.
Ik wacht hier.
Ik zal hier op je wachten.
Heb ik haar?
Ik heb ze.
Papa!
Ja?
Ik hou van je.
Ja.
Ondertitels gemaakt door Djelle.