Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Olha, desculpa. Não posso dar-te esse tipo de informação.
Outra coisa qualquer. Mas não posso fazer isso.
Não posso trair o meu país. Não vou trair.
Este país... deu-me tudo.
Oh, Deus! Mantêm-no afastado de mim!
Por favor. Não o deixes aproximar-se de mim!
Ó Não! Ó Meu Deus!
Vamos lá, querida, relaxa-te.
Deixa o Godzila trabalhar.
Certo! Certo! Isso está completamente errado de muitas maneiras.
- Estás connosco ou não? - E ser enganado de novo?
O quê? ...Não!
O Pooch pode mentir, o Pooch pode roubar, o Pooch pode até...
Referir-se a si mesmo na 3ª pessoa?
Às vezes... Mas o Pooch não faz batota.
Bem o Pooch pode relaxar. Estou preocupado com o Cougar.
Sim... certo... é sempre o mais caladinho.
O quê? Chama-se "Bluff do Homem Cego".
A carta mais alta ganha. Como diabo pode um homem fazer batota.
Cartas!
Sinto que tenho alguma coisa aqui... sinto que tenho alguma coisa.
Rainha, Rei, Valete... Rainha, Rei, Valete...
Certo! Um, dois, três, já!
JENSEN COMUNICAÇÕES E TECNOLOGIA
COUGAR ELIMINAÇÕES A LONGA DISTÂNCIA
POOCH TRANSPORTE E ARMAMENTO PESADO
Tenho um óptimo pressentimento sobre esta.
ROQUE DEMOLIÇÕES E TÁCTICAS
A tua mãe teve um Óptimo pressentimento a noite passada!!!.
Ó! Esta foi uma piada sobre a Mãma.
O quê?
Tudo bem, tudo bem... Vamos lá!?
Tudo bem. Eu... eu...
Eu subo.
- Não queres fazer isso. - Não?
É aquela que recebeste do general hondurenho?
- Sim. - Adivinha. Estou definitivamente em jogo.
Vamos lá, certo.
Estamos empatados.
Quantas facas tens? O que se passa aqui?
- Cougar, é a tua vez. - Ei! FALHADOS!!
Está na hora.
CLAY CONTROLO OPERACIONAL
BOLÍVIA
Certo, temos um traficante de drogas e armas chamado Fadhil.
Tem uma linha de produção de heroína
numa casa perto do rio.
Descobrimo-la, marcamo-la com laser para ser bombardeada e saímos o raio de lá.
- Sem confusões nem espalhafatos. - Para isso precisavam de nós?
Preferes atacar 50 gajos com Ak’s?
Certo, estou a ver o Sr. Fadhil.
- Marca-o. - Hora do espectáculo amigos.
Podem chamar-me Michelangelo!
Dropkick aqui Pinball, solicito solução de tiro.
O alvo está definido, desimpedido para corrida de norte para sul.
Câmbio.
Entendido Pinball, alvo adquirido e bloqueado.
Atenção, faltam 8 minutos para o fogo-de-artifício.
Entendido. Vamos colocar os tampões auriculares.
Chefe?
Estão a usar crianças como mulas.
Avise-os.
Dropkickb temos crianças no alvo. Repito, temos crianças no alvo.
- Por favor, dêem instruções. - Recebido. Mantenham posição.
Manter a posição? De que estão a falar, Coronel?
Recomendamos fortemente o cancelamento do bombardeamento.
As vossas ordens mantém-se, preparem-se para extracção.
Cougar?
Dropkick aqui Pinball.
Equipamento de marcação foi danificado, decidimos cancelar a missão.
Bem... isso foi estúpido.
- É o controlador da missão? - Aqui Max, Coronel Clay.
Ninguém usa nomes no sistema de comunicações.
Este é um canal militar seguro.
- É mesmo...? - Maldito seja, ouça-me!
Há crianças no local!
Achas que não sabia disso?
Bloqueamos as coordenadas logo que marcaram.
A entrega ocorrerá como planeado.
Tem um óptimo dia.
Merda! Jensen contacta o avião directamente.
- Diz-lhes para abortar. - Estou a tentar, estão a interferir.
Não há nada que possa fazer.
Há uma coisa que podemos fazer.
Certo, a situação é esta. Cinco contra uma fortaleza,
temos cerca de 8 minutos antes do espectáculo começar.
- Tempo suficiente. - Eu conduzo.
Nós contra 50 gajos com Ak’s, não é?
Jensen e Pooch arranjem um camião para as crianças.
Os restantes saímos em 5 minutos...
O ataque aéreo será em 4 e pouco mais, meninas.
Está bem, estaremos fora em 4 no ponto de encontro. Comigo!
3 minutos para o alvo.
Vamos lá, vamos!
Senhor, senhor. O meu irmão está lá em cima.
- Tudo bem. Vai com ele. - Vamos querida.
Tomo conta disto. Leva-os.
Tudo bem. Quem é o vosso papá?
Vamos. Por aqui. Rápido!
- Ó não... - Sim.
- A sério? - E porque não?
- Consegues? - Claro!
Está bem...
Meninas...
Clay, temos as crianças. Ponto de encontro em 2 minutos.
Foi o Max que te enviou, não foi?
Não vou empenhar-me no plano louco dele se ele fizer isto.
Vou simplificar-te isto.
Deixa-o ir e eu deixo-te viver.
Vem aqui, filho. Anda cá.
Isso mesmo. Bom rapaz.
Clay, sai o raio daí! Temos que ir. Agora!
Ele vai matar-te também, sabes?
Alvo bloqueado. 20 segundos.
- Ei? Paraste para um café? - Sim.
Qual é o raio da explosão que estás a prever?
Tudo bem. Pooch precisamos que este autocarro ande mais rápido.
- Agarrem-se a alguma coisa... - Agora mesmo!
- Já o tenho, já o tenho! - Aí vamos nós Pooch!
Pinball, aqui helicóptero 3, preparar para extracção.
A minha parte favorita foi quando estávamos completamente em chamas.
Mas o tiroteio foi um espectáculo.
- Aí está. - Vamos lá, vamos lá.
- Tudo bem, todos juntos. - Vamos lá.
Aí vamos, aí vamos, bom trabalho.
Senhor, não há espaço suficiente para a vossa equipa e para eles.
- Então levem-nos. - Sim, senhor.
Certo, vamos lá pessoal.
- Aí vamos... - Vamos, subam.
Cuidado com as cabeças.
Tudo bem miúdos, vamos dar uma volta.
Juntem-se e segurem-se bem.
Adeus!
Não, obrigado. Fica com teu ursinho.
Mantêm-no seguro. Está bem?
- Obrigado. - De nada.
Adeus.
Levem-nos daqui.
Uns pequenos bem fofos.
Espero que cheguem ao tribunal marcial.
O que é isso? Ouvem isso?
Pessoal... isto é mau.
Max, aqui Cobra 1. Os inimigos estão na mira.
Entendido.
Cobra 1, mata-os.
Não!
Era suposto sermos nós.
Um protesto ontem em frente à embaixada dos EUA,
uma resposta violenta à morte
de 25 crianças bolivianas, mortas durante a operação.
Deixe-me ser absolutamente claro...
Em nenhuma circunstância,
estes homens agiam sob ordens do governo dos EUA.
FALECIDO
Haverá alguma cerimónia para eles?
Onde está o anel?
OS FALHADOS
O que estás a fazer? Não, não, não!
Jesus!
- Este galo está fodido... - Vamos lá, vamos lá.
Isso é nojento.
Estou oficialmente a sentir nojo de nós. E perdeste de novo.
- Nós perdemos de novo. - Não. Tu é que apostaste.
Tu deste-me o dinheiro.
Claro, foi estúpido da minha parte, não foi?
Isto ainda pode piorar?
Talvez se começarmos a beber.
Tu não... não estás a beber?
O que se passa?
Meu! Vamos, entra lá para dentro!
- Obrigado. - Obrigado.
Encontrei um tipo online.
Diz que pode obter informações do Max em troca de dinheiro.
- Basta arranjar algum dinheiro. - Não temos dinheiro.
Queres pagar a alguns miúdos numa cave
que provavelmente estão a mentir?
Estavas lá. Sabes o que ele fez.
- O tipo tentou matar-nos. - O tipo matou-nos, Clay.
Não, temos que mantermo-nos concentrados.
Está bem? Na missão.
Arranjar dinheiro, conseguir passaportes limpos,
regressar aos Estados Unidos sem que ninguém perceba.
Diabos, nem chegamos a ver como o tipo se parece.
Mas eu ouvi a voz dele. Um homem com voz é um homem com garganta.
- O tipo tem uma garganta... - Vamos...
Clay, olha á tua volta.
Achas mesmo que estamos em condições
de irmos atrás de um super espião da CIA?
- Roque... - Não, é um plano dos diabos.
Vê o que o Pooch pode instalar ali junto á barraca de tacos
e o Jensen pode colocar as comunicações, já ali,
- junto ás prostitutas. - Capitão...
Ei! Ei!... já não és mais um soldado.
Já não és um soldado. Está bem?
Clay, pelo amor de Deus, estás a perder o juízo.
- Os homens estão a perder... - Estão a perder-me, está bem?!
Ele ganhou, nós perdemos. Então vamos para casa.
Podes fazer isso?
Dá-me duas.
Saúde.
Como está o bife?
Carnudo.
Queres uma trinca?
Talvez mais tarde.
Está bem.
Eu conheço-te?
Relaxa querido.
Pareço não estar relaxado?
Não.
Achas que podemos mudar isso?
Uau! É tudo o que uma rapariga pode sonhar.
Tens casa de banho?
Não, pedi especificamente pelo único quarto de hotel do mundo
sem casa de banho.
Estás a tentar transformar um "sim" num "não"?
Ó. Obrigada.
Então, o que o traz à Bolívia?
Um navio de cruzeiro.
Somos um país sem litoral.
Sim bem, é um navio de cruzeiro maravilhoso.
Onde estávamos?
Acho que ia dizer-me o quanto gosta de me seguir.
- Viu-me, não foi? - Vi sim.
Aposto que não me viu na rua do mercado.
Tenho uma proposta de negócio para si, Clay.
Ups! O que aconteceu ao teu sotaque?
Ups!
- Não quero magoar-te. - Não vais.
Sim, vou.
- Olá. - Olá.
O que é que queres?
Eu posso ajudar-te a encontrar o Max.
Estou a ouvir.
Como sabias que estávamos vivos?
Contei o número de dentes nos destroços do helicóptero.
Além do mais, vocês não são exactamente subtis.
Eis o acordo...
Eu levo-te e aos teus homens de volta para os Estados Unidos.
Em troca, apanhas-me o Max.
- Qual é o senão, menina? - É simplesmente uma missão suicida.
Porque devo confiar em ti?
Porque se eu estivesse a mentir,
não usaria as palavras "missão suicida".
Encontra-te aqui comigo amanhã.
E traz os teus rapazes.
- Adeus. - Ei.
Se estiveres a mentir-me... eu mato-te.
Ei, também foi um prazer conhecer-te.
Sim, foi.
Desculpem o atraso. Foi da festa na fábrica de bonecas.
Era o aniversário do Pepito.
- Sim... - Sim.
Então ela quis encontrar-se... num cemitério?
Não parece que... nunca passamos por esta situação.
- Sou o único que reparou na T-shirt? - Não.
VÃO, PETÚNIAS!
Ahh! É da equipa de futebol sub 8 da minha sobrinha.
Acompanho os resultados online e...
O quê?
Estão nas finais.
O que temos sobre ela?
Além de demolidora de virilhas...
O arquivo da agência está em branco.
A CIA emitiu uma ordem para matá-la.
Hamas, Sinn Féin, quase todos,
excepto o PETA, querem esta garina enterrada.
Ei, achas que estás lúcido quanto a isto?
Hein? Porque todas as vezes que estragaste tudo, foi por causa de uma mulher.
- Dá um exemplo de uma vez que eu... - Amber.
Amber não era o problema, o marido dela é que era.
O marido da Amber não foi aquele que disparou contra ti?
- Foi só na perna. - E quanto a Emma?
Emma não conta, eu não dormi com a Emma.
Não porque ela pôs uma bomba no teu carro.
Tudo bem, tenho que admitir.
Isso tirou o romance da relação.
Sim, agora aparece esta garina e...
Qual é o nome dela... Aisha. E incendeia o nosso hotel.
- Eu estou livre, Roque. - É melhor que estejas,
porque não quero ser morto por uma qualquer.
Faz muito tempo desde que alguém trata-me por rapariga.
Ela colocou uma bomba no teu carro?
Ela era volátil...
Aisha, estes são Jensen, Pooch, Roque e Cougar.
A sério?
Meus senhores, em 97 horas, Max estará em Miami.
Ele viaja numa coluna blindada, com pelo menos
30 seguranças privados armados até aos dentes.
Teriam melhores hipóteses de raptar o presidente.
A boa notícia é que...
Tenho o poder para levá-los de volta aos Estados Unidos.
E financiar toda a operação como acharem melhor.
Apanhem o Max e estamos quites.
E... porque devemos acreditar em ti?
Porque sou a primeira pessoa que conhecem
e ainda admite que ele existe.
Ouçam, podem ficar aqui na Bolívia e apodrecer.
Ou podem ir para casa
e vingarem-se do homem que vos tramou.
A escolha é vossa.
Coronel?
Não me chames isso. Já não somos soldados.
Tudo bem. Sabes, se vamos fazer isto,
que entraremos em guerra contra a CIA.
Foram eles que começaram!
DUBAI
Bem, isto é o que estou a ouvir...
estou a ouvir "não", estou a ouvir "saia"
e estou a ouvir "sinto muito". É isso que estou a ouvir?
Não podemos fazer o que pediu. Sinto muito.
Diz-me, Nabil... é uma questão moral ou uma questão financeira?
- Uma questão moral. - A sério?
Moralmente, opõe-se a este negócio?
Sim. Sinto muito.
- Por favor, saia. - Tudo bem,
então é isso que estou a ouvir. Agora, quero que me ouça.
Ouça com atenção.
Porque quero que escute isto.
Wade?
Ahhg!! O que é isto? O que está a fazer?
O quê? Não! Por favor!
Que diabo foi isso?
Deu-me o sinal.
Dei o sinal "bate-lhe na cara", não o sinal "atira-o do telhado".
Achei que era isso que queria?!?!?!
No máximo dos máximos foi um sinal "quebra-lhe os dedos".
Jesus, Wade... O homem era um génio científico.
Reconheço que ele tinha problemas em controlar o excesso de peso,
mas...
não era razão para atirar o seu cu gordo de 57 andares.
...desculpe.
Bem, acho que falo em nome de todos aqui...
Posso dizer que as tuas acções foram excessivas.
E sim, mais do que um mero pequeno desperdício.
Mas, aparentemente, teve o efeito desejado.
Vou-lhe dizer o que. Atira o carequinha a seguir.
Não, por favor, espere!
Temos uma perspectiva moral diferente do nosso colega recentemente falecido.
Preciso de uma para testes e quatro para uso.
Quatro armas nucleares?
Vamos precisar de muito dinheiro.
Terão “muito dinheiro”.
NOGALES FRONTEIRA EUA/MÉXICO
Bem-vindos de volta á terra dos vivos.
Como quer começar?
Vamos caçar pássaros.
É um desmaterializador sónico.
Mais conhecido como "Snoop".
Para o terrorista "verde" do século 21.
Pura destruição, nenhuma poluição.
Então, a quem vai vendê-lo?
Extremistas chineses, a PLF, franceses, bascos, não me importo.
Desde que paguem o preço certo e queiram usá-lo.
Sem stocks, nem dissuasão.
É como dar uma pistola a uma criança de 6 anos, Wade.
Não sabes como isto vai acabar,
mas com certeza que chegará aos jornais.
Outra guerra.
Bem, em que acredita, Wade?
Acho que em armas e grandes mamas?
Também gosto de espectáculos aéreos e cerveja.
Estamos a salvar o país, Wade. A fazer alguma coisa em benefício dos EUA.
Eu nasci no Quebec.
Está bem. Então estamos a salvar a América do Norte.
Ops! Sinto muito.
Dá-me a tua arma, Wade.
NOVO MÉXICO
Base 1, aqui é Cavalier 415. Colidimos com um veículo civil.
Carvey está morto e Freeman está mesmo muito ferido.
Precisamos de evacuação médica imediatamente.
Ele tem filhos, Base 1, ele tem filhos...
...isso... merda.
- Recebido, Cavalier 415. -...podia fazer melhor...
Vamos enviar imediatamente um helicóptero.
...filhos, temos filhos...
Eu costumava ser bom nisto. Eu era bom nisto, não é Roque?
- Cala-te. - Obrigado, meu.
Robert De Niro, quê?
- Jensen, cala-te! - Cala-te tu, Roque.
Tu estás morto. Eu tenho uma lesão na coluna.
Com lesão na coluna posso falar. Os mortos não podem falar nada.
Pára de falar ou vou-te quebrar o pescoço de verdade.
Sabes que precisas realmente de começar a entrar na personagem.
Estou a falar a sério, meu. Um morto não fala...
A nossa boleia.
Base 1, aqui Medevac Delta,
temos contacto visual com Cavalier 415.
Lá vamoooos nós...
Tudo bem, amigo vamos tratá-lo num instante.
Ó meu Deus... Olá!
Qual é o teu nome?
Atira quando estiveres preparado, Cougar.
Ó merda...
Que diabos se passa?
É só um roubo de helicóptero, rapazes.
Onde está o meu ganso selvagem?
GPS... Já o tenho.
Já viste um paramédico com esta aparência?
A sério, meu? "Olá. Qual é o teu nome?".
"Não tenho pernas mas quero sair contigo?".
Ei, J...
O que achas que se passa com o "Não me trates por Coronel"?
Um caso clássico de perda de identidade.
Clay define-se pelo seu lugar na estrutura militar.
É a sua maneira de mensurar o bem que fez pelo mundo.
Sem isso, ele é apenas outro dos Falhados como o resto de nós.
Sabias que um gato pode fazer milhares de sons diferentes,
e os cães apenas dez?
Gatos...
...não são de confiança.
Kay faz-me um favor, nunca repitas isso, está bem.
Está bem? Estamos prontos.
Preparados para dar um grande passo para a...
gajos que gostam de roubar coisas, eu acho...
Dá-lhe.
Hora do espectáculo...
Lindo.
- Isto é que é um foguete! - Deixa-me rastreá-lo.
Isto é que éééé um foguete!
- Merda! - Viste isso?
Medevac Delta, aqui Base 1.
- Ó meu Deus. - Sou o MacGyver negro.
- MacGyver. - Qual é a vossa situação? Câmbio.
É a altura de irmos.
Olá.
...ssss de onde és? Originalmente?
Das selvas do Norte de África.
Uau. Isso deve ter sido...
arenoso...
Tens alguns passatempos?
Quando eu era pequena, coleccionava orelhas humanas.
Bons tempos...
Mas é...
Não, não, não. Escutem colegas...
Se quiseres um gerador de turbina a gás, procura
uma fonte eléctrica e liga-a ao tanque de combustível
e estamos prontos.
Há poucas coisas na vida que a fita adesiva não resolve.
Armas de pequeno calibre serão um problema?
Estamos a tratar disso, obrigado.
O que nos leva à minha pergunta.
Aisha? O que queres com o Max?
- Roque... - Não.
Ela fez a parte dela. Certo.
Viemos para casa. Poderíamos ir embora agora mesmo.
- Podias, mas fizemos um acordo. - Que se foda o acordo, está bem?
Fez um acordo com o Clay.
Eu quero respostas.
Max está a tentar comprar armas da próxima geração.
Eu não sei como isto vai acabar.
Mas eu sei que quando o Max está interessado em alguma coisa,
pessoas morrem e o mapa-múndi é redesenhado.
Merda.
E realmente achas que podes apanhá-lo, rapariguinha?
Não, grandalhão. Vocês é que vão.
Acho que vou matá-la agora mesmo, Clay.
Não, não vais.
- Sim, eu vou. - Eu estou bem aqui.
Se queres atirar no teu "banco", Roque, força.
Roque. Roque...
Tudo bem, ficas connosco. Mas se suspeitar de alguma armadilha
meto-te uma bala na cabeça. Parece justo?
Parece divertido.
Parecem os meus pais.
Eu sabia que não ias atirar-lhe.
Hoje não.
MIAMI
Carregar e ir.
Ali está o prémio. É onde o Max está.
Espero mesmo, que ele não nos veja,
neste brilhante amarelo-banana Ford Pinto.
Estás a tentar dizer que te sentes embaraçado
por ser visto num clássico americano!?
Isto é um clássico americano?!
Certo, lá vem ele.
Vamos ver o que têm.
Bom tiro.
Ei, onde estão os cintos de segurança, irmão?
Não precisamos dos cintos.
A força G vai manter-te no teu assento.
Jensen, estamos ligados?
Max está no extremo oeste.
E estes cachorros-quentes são deliciosos.
Este carro não é fixe, meu.
- Isto... é um clássico. - Sim, um clássico pedaço de merda.
Venha de marcha-atrás. Mova esse carro.
Três veículos foram atingidos. Dá-me as saídas...
As ruas estão bloqueadas.
Já estamos a tentar desobstruir.
Saiam dos carros!
Vão! Perímetro defensivo em redor do "pacote".
Isto vai acordá-los!
Coloquem as máscaras!
Merda!
Pooch...
Abram fogo! Derrubem-no já!
Certo, aqui vamos nós.
Maldição!
Estamos sob ataque! Precisamos de reforços!
Bem, devagar, um bocado para direita.
Certo, baixa, baixa... para a esquerda.
Não, não! A tua outra esquerda.
Devagar, devagar! mantenha o centro...
- Deixas-me fazer isto? - Claro.
Então deixa-me fazê-lo.
É isso mesmo putas...
Tenho uma besta.
A porta traseira está selada. Podem levantá-lo.
Sai do meu caminho!
Pensei que tinha dito que as armas de pequeno calibre não eram um problema.
Aquilo parecem-te armas de pequeno calibre?
- Arma? Aquilo é um canhão! - Não b...!
- Ele tem um canhão, ali! - Não bat..., Não BATAS!!!
Ó! Merda!
Tens a certeza que já fizeste isto antes?
Está bem. Agora mesmo! Não é a altura...
não é a altura mesmo!
Pooch, qual é a tua situação?
Completamente irritado
e possivelmente a cair mas o peixe está no anzol.
- Temos o Max. - Por pouco...
Colegas!
Não vão acreditar nesta merda.
- O Wade estava lá. - O Wade Travers, do sétimo Grupo?
- Ele reconheceu-me, Clay. Sem dúvida. - Quem ele é?
Fizemos juntos operações contra as guerrilhas.
Vamos apenas dizer... que ele é um homem mau.
Pensei que vocês eram os mauzões.
Ele é pior.
Tudo bem, agora...
precisamos lidar com o génio do mal fortemente armado,
dentro desta carrinha. Vamos lá!
Estão prontos?
Abre a válvula.
Tudo bem, vamos abrir esta coisa.
Para o chão!
Para o chão, ou estouro-te os miolos!
- Sim... acho que não. - Primeiro e último aviso.
Gasolina, o flash do cano... Eu pensava nisso...
Baixem as armas!
Cougar...
- Onde está ele? - Quem?
Max.
Quem diabos é Max?
- Posso explicar. - Cala-te!
Jensen abre isso.
É um disco rígido.
Do Goliath, o fabricante multinacional de... tudo.
Está completamente bloqueado.
Sem uma chave de descodificação que vem com isto
estás a olhar para um pisa-papéis muito fixe.
Mata-a.
Queimem tudo.
- Não queres saber o que contem? - Não!
Não consigo encontrar o Max.
Ninguém consegue.
Mas eu sabia que estavam a transportar alguma coisa
muito valiosa para ele.
Clay!
Seja o que for, podemos usá-la contra ele!
É uma vantagem!
O disco é um produto patenteado
produzido pela Goliath...
O algoritmo para abri-lo deve estar no computador principal.
Então... Nem vamos pensar nisso.
- Espera, espera... - Não, então, meu...
- Roque. - Já não somos os bonzinhos.
25 crianças.
25 vidas inocentes perdidas, por causa deste tipo.
- Lembraste disso, Roque? - Sim, lembro-me.
- Estavas lá. - Sim, estava lá.
- O Max vai pagar. - Serão remorsos?
Não. Não quero que ele pague, quero a minha vida de volta.
Está bem? A minha vida de volta,
não esta vingança de merda.
Vou matá-la agora mesmo.
Não gostas de como estou a conduzir as coisas, Roque?
Podes encontrar a porta de saída.
E ir para onde, Clay?
Ei? Ir para onde...
Somos fugitivos. Por tua culpa.
Hum? Que diabo vais fazer a seguir? Meter-nos numa cela,
porque foi derrotado por um tipo num rádio?
Ei, ei, uau...
- Não devias teres feito isso. - Acalma-te.
- Não devias teres feito isso, meu. - Pára, pára, pára, pára.
- Vou cortar-te a cabeça meu! - Ei, ei...
Ei, pára!
- Roque... - Eles sabem que estamos vivos, Roque.
A única coisa que temos contra este tipo é aquele disco rígido.
Ela enganou-nos.
Estão cegos? Ela enganou-nos.
Chegaremos á sede da Goliath em dois dias.
Queres a tua vida de volta? Vais ter que roubá-la.
Estás errado, sabes isso, não sabes?
- De novo, por causa duma mulher? - Solta-a.
Solta-a.
Solta-a, Roque.
Solta-a tu, irmão.
Fica por tua conta.
PORTO RICO
Estamos prontos, senhor.
Começar.
Código.
Pulsar.
O que é "Pulsar"?
O que sabes sobre taquiões do espaço profundo?
Nada.
Teoria básica das partículas de cordas?
- Nada. - Singularidades ou horizontes de eventos?
Nada de nada.
Então, acho que devemos seguir em frente.
Vou dar-te 45 segundos para
explicares o que aconteceu ao meu disco rígido.
E para quem estou a olhar, Wade?
Clay e a sua equipa.
Clay e a sua equipa?
Soa a filme porno, Wade.
Mandou-os matar há 4 meses.
Fiz montes de coisas nestes 4 meses, Wade.
Eu sou um homem muito ocupado.
- Aquela situação na Bolívia? - Fadhil?
As informações sobre o Max que o Fadhil juntou...
Foram incineradas, juntamente com tudo mais, na explosão.
- Estes gajos sobreviveram. - E têm o meu disco rígido.
Sim.
Certo, então 5 mortos roubaram-te, Wade.
Por acaso descobriste quem está por trás deles?
Não é a CIA, a NSA, nem as Operações Especiais...
Sim, sei que não somos nós.
Parece que a única coisa que sabemos,
é de quem eles vão atrás.
Quero uma equipa de 18 atiradores.
Em 12 horas!
- Qual é o plano? - Qual é o plano?
O plano é arranjares-me uma equipa de 18 atiradores, em doze horas.
- Certo. - O plano está claro?
Ou devo repeti-lo pela 3ª vez?
- Claro. - Está bem.
Ó! Wade, sabes o que eu estava a pensar?
Esqueci-me de te dizer antes.
Arranja-me uma equipa de 18 atiradores, em 12 horas.
Estamos claros?
HOUSTON
Queres um bocado?
Pooch tem uma esposa.
Jensen tem uma sobrinha.
Quando tudo isto acabar e eles voltaram para as suas famílias,
o que irás fazer?
Pensarei nalguma coisa.
Jamais te deixarei voltar a ser um soldado, sabes disso, não sabes?
- Mesmo assim um dia... - E tu?
Eu tenho o Roque...
Queres saber...
Se tivessem realmente lutado...
Ele te teria matado.
Isso porquê?
Por causa dos outros.
Importaste com o que lhes acontece.
E achas que isso é uma fraqueza?
Eu sei que é.
É a lei da selva...
Mas não estamos na selva.
Sim, estamos.
Bom dia.
Ó uau... simplesmente espectacular!
Tudo bem, ouçam...
Não vamos a lado nenhum até que vocês os dois resolvam esta merda.
- Vamos lá que temos um horário. - Sim!
Ó! Temos um horário...
O que estás a fazer?
Roque...
Desculpa ter-te dado um soco na cara.
Ah! Foi bom. Isso foi bom... Roque?
Roque!
Clay, desculpa ter ameaçado que te cortaria a cabeça.
Muito bom!
Uau! Vocês os dois não se sentem melhor?
- Não! - Não!
Não me interessa! Eu sim.
Agora... eu digo para irmos ver o Jensen matar-se. Sim?
# Um cantor numa sala cheia de fumo #
# O cheiro de vinho e de perfume barato #
# Por um sorriso eles podem compartilhar a noite #
# É assim sempre e sempre e sempre e sempre #
# Estranhos... á espera... #
Isso mesmo.
# A olhar para a alameda... #
Goliath Multinacional.
O Sr. Henderson, por favor.
Sr. Frank Henderson, Departamento de Recursos Humanos,
um minuto, por favor.
Gostam do ângulo do "badalo"?
- Aqui é o Henderson. - Sr. Henderson...
É o Richard Hertz da segurança interna.
Se o senhor faria a gentileza de se dirigir á entrada.
Posso saber o porquê?
Bom, é um assunto de natureza delicada.
Envolve um indivíduo que se expôs
a mulheres no elevador.
Assunto desagradável, na realidade, será melhor falar pessoalmente.
Tudo bem. Estou a caminho.
Encontro-me consigo lá.
Obrigado.
Olá.
Sou o Skippy do suporte técnico.
Vim instalar o firewall no computador do Sr. Henderson.
Acabou de sair. Mas se quiser, pode voltar daqui a uma hora.
Sabes, eu posso terminar em 2 minutos.
- Ele nem precisa estar aqui. - Sim mas não podes entrar...
- Mas não pode... Senhor... - Obrigado, agradeço muito.
Gosto... do teu vestido.
Vestido?
Demasiado.
O algoritmo está no computador principal...
A transferi-lo... agora.
- Skippy? - Ei... mmmmmerda!
É mesmo?
Olha, sei que isto provavelmente não parece...
Clay, preciso de uma saída...
Há uma saída no lado norte do edifício.
Está coberta.
Não se mexa!
Uau! Isto ficou sério.
Estou a avisar!
Sou uma máquina assassina letal.
Foi uma experiência governamental secreta.
Eles fizeram-me coisas...
Coisas assustadoras.
Coisas anais...
Tornou-me num perigoso telecinético.
Como diz a antiga filosofia Tibetana:
"Não comece nada, nem queira ser nada."
"Telecinese" para sair destas.
Para o chão.
Ou farei com que o teu coração pare com a força da minha mente.
Obrigado, Cougar.
- Quem tem o disco rígido? - Aqui.
E... a carregar o algoritmo...
e...
Grande merda. A tua namorada estava certa.
É um disco correio.
- Um quê? - Uma pasta do século XXI.
Os bancos da máfia russa foram os primeiros a usá-las,
são como títulos ao portador electrónicos.
Tudo bem, diz isso de novo mas mais devagar e para leigos, por favor!
Está bem. Imagina que és um tipo super malvado.
E precisas mover uma grande quantidade do teu dinheiro sujo,
mas não podes, porque ele pode ser rastreado.
Então, carregas o dinheiro nesta coisinha
e podes movimentar-te fisicamente para onde quiseres.
Temos o disco correio do Max, então?
Temos os 400 milhões de dólares do Max.
Certo Clay, antes que faças alguma coisa nobre, como esmagá-lo,
sugiro que entremos no Amazon.com e compremos um jacto.
Não funciona dessa maneira. Infelizmente, os discos correio só
podem ser carregados ou descarregados nos seus próprios sistemas.
No entanto, se formos comprar alguma coisa,
prefiro um Hummer amarelo canário expandido.
Não, não. Vamos negociar, ele fica com o dinheiro,
- e nós limpamos o nosso nome. - Não.
- Nós temos um acordo. - Sim. Aisha...
Ele agora vai matar-nos, sabes disso?
- Sim, eu sei. - Esta coisa,
tem um registro de todos os IPs de onde foi acedido.
E um endereço aparece muito.
Obviamente um lugar para onde esta coisa retorna também.
A base de operações do Max.
Porto de Los Angeles.
Provavelmente onde mantêm os arquivos de todas as operações sombrias que já fez.
Incluindo a Bolívia.
Podíamos apanhá-lo aí e roubar-lhe tudo.
Expor ao mundo o que ele fez.
E limpar o nosso nome no processo.
Tudo bem, é um bom plano.
Mas vamos matá-lo na mesma.
Absolutamente.
MUMBAI
Agradecemos que se tenha encontrado connosco nesta fabrica.
Sem problemas.
Eu olho para este incidente
como a oportunidade de conhecermos a orientação dos negócios de cada um.
Concordo.
Mas agora que já nos conhecemos,
saiba que se alguma vez se aproximar de mim com essa pompa americana de merda,
vais servir de comida aos meus cães.
Como sabes, tivemos um problema com o dinheiro do pagamento.
Um bilião de dólares. Esse é o novo preço.
- Um bilião? - Em dinheiro.
Em dinheiro será difícil.
Difícil? Sr. Wade...
A vida que querem viver é difícil.
Se quiserem alguma coisa menos difícil,
mudem-se para o meu país, estudem Hinduísmo.
Meditem. Cultivem a vossa serenidade.
É muito menos difícil.
Mas não, vocês querem comprar bombas.
Receio que seja um modo muito mais difícil de se viver.
Sr. Wade...
Alô?
Ele quer um bilião de dólares em dinheiro.
Isso é muito papel...
Mantém-te molhada.
Conseguiste juntar a equipa de 18 atiradores que te pedi?
Sim.
Está bem. Mudança de planos.
- Mata-os. - Matar os meus dezoito rapazes?
Ou demiti-los. O que for mais fácil.
Honestamente? Demiti-los.
Está bem.
Deu-lhes informações sobre a equipa do Clay?
- Bem, sim. - E voltamos ao... matá-los.
Está bem, eu mato-os.
E o que faremos quando morrerem?
Que se passa? São teus parentes?
- De facto, um deles, sim. - Mesmo? De sangue?
Um cunhado. Já disse que vou matá-lo. O que estamos a fazer?
Não é o que vamos fazer,
é o que o Clay vai fazer por nós.
- E isso será? - Ele nos trará os nossos biliões, baby!
LOS ANGELES
O que vamos enfrentar?
- Kryon. - Ó merda.
- Quem é a Kryon? - Soluções de Segurança Kryon.
Ex-Forças Especiais. Basicamente...
Um monte de gajos como o Cougar, mas sem a gentileza dele.
Iniciamos o reconhecimento às 6:00.
Se alguém quiser desistir... ...entenderei.
Vamos só rever o plano.
Queres seguir com o plano?
Vamos rever o plano...
Merda.
Estás bem?
As Petúnias vão jogar com as Cravinas no Domingo.
E?
Estas são as Cravinas.
Parecem ser umas duras com 8 anos de idade...
- Eu sei. - ...e as suas colegas reclusas.
O que estão a fazer?
Estou só a tentar...
relacionar o tráfico de drogas de Fadhil com o dinheiro do Max.
Ele perdeu 4 milhões e estou a tentar achá-los.
O que estás a fazer ainda a pé, Pooch?
O Jensen pirateou-me um satélite hoje cedo.
E para que precisas de um satélite?
Espera um segundo. Isso é hoje?
Sim.
Provavelmente ela já sabe se é rapaz ou rapariga.
- Parabéns, meu. - Parabéns, obrigado...
Dizes isso agora, mas conheces a Jolene.
Quando descobrir que estou vivo, ela vai matar-me.
Não posso deixá-la ter aquela criança sozinha.
O quê? O quê?
Eu gostaria de saber que não vamos morrer ali dentro.
Ou podemos fazer isto sem ti.
Não, não podem.
Vai para casa.
Encontrei!
Os 4 milhões de Fadhil não desapareceram,
só foram para uma conta particular.
- A conta de quem? - É um fundo familiar...
diz que com a morte dele, o dinheiro vai para o filho...
...chamado...
- Merda! - Uau!
Diz-me o que se passou na Bolívia.
Estávamos numa operação legítima.
A marcar um campo terrorista,
para que pudéssemos bombardeá-lo.
Mas, na verdade estávamos a executar a vingança do Max.
Então não sabias nada sobre o Fadhil?
Um alvo é um alvo.
Não teria sido diferente
se não tivéssemos visto aquelas crianças e entrado.
Entraram?
Sim. Tínhamos que entrar.
Estavam lá 25 crianças inocentes.
Viste-o?
Sim.
Porque queres saber isto tudo?
Mataste o Fadhil, Clay?
Quem és tu?
Ela é a filha do Fadhil, Clay! A filha do Fadhil!
Ela é a filha do Fadhil.
Ó! Merda!
Ela tem uma arma, apontada ao meu pénis, Clay!
Está apontada ao meu pénis! Clay!
Preferias que estivesse apontada á tua cara?
Sei que não faz muito sentido, mas sim!
Está melhor agora?
Na verdade, não.
Onde está a tua arma, Jensen?
- Na carrinha! - E o que ela está lá a fazer?
- Não muito! - Vocês os dois podem calar-se?
E se estivesse apontada ao teu pénis, meu?
- Para. - Jensen, estás bem?
Ela deu-me um tiro! No braço!
Tu vais viver, vais viver!
Cougar, seja gentil!
Clay...
Temos que ir. Agora!
Vamos lá!
Em casa de novo! Em casa de novo!
Tens o dinheiro?
Jesus!
Sempre com o dinheiro!
"Olá. Como estás?".
"Como tens passado?".
"Namasté?".
Fui recentemente ao enterro do meu melhor amigo,
que atiraste do telhado.
Como tens passado?
Não posso queixar-me.
Na realidade, estou a pensar em comprar um rádio satélite para o meu carro.
Meu Deus, como és baixo. A sério, quanto medes?
Estás metido num buraco?
Temos as tuas ordenanças.
Tudo bem.
Vamos fazer levantamento de dinheiro...
...e...
"Quem quer ser um bilionário?".
Devíamos queimar isto!
Toda a operação está comprometida.
Ela sabe os nossos nomes, os rostos...
Será que ela sabe sobre as nossas famílias?
Diabos, Clay, olha para mim!
Ela sabe sobre as nossas famílias?
Sim.
Tenho que ir para casa, em Springfield.
O Jensen pode vir comigo, tem a sobrinha em New Hampshire.
Para mim chega.
Eu vou para o porto.
Está bem?
Voltem para as vossas famílias.
Eu vou apanhar o Max.
Eu sou o responsável. Eu é que fiz a escolha na Bolívia.
Eu coloquei as vossas famílias em perigo.
Deixem que eu e o Clay terminemos isso.
E os dois idiotas vão assim, às escuras?
Os três.
Ei, levar um tiro foi óptimo. Porque não fazemos isso de novo.
Quatro idiotas.
Seus filhos da mãe...
- Eu conduzo. - Cinco.
- Estamos dentro. - Situação?
"Zee" Pooch está bem.
Certo, amiguinho, só tu e eu Pappy.
E esta carrinha rija.
Ei, tu aí!
E disco...
Qual é a senha?
- Deixa-nos entrar ou mato-te. - Correcto.
O servidor principal fica duas clarabóias á frente,
vou sair por aquela porta.
Está preparado para quando o Cougar fizer soar o alarme de incêndio.
Vamos indo.
Estou por cima da sala dos computadores.
Demoro uns 30 segundos.
Merda!
Wade está aqui.
Última oportunidade de sair-mos o raio daqui.
Entendido.
- Ei, Clay! - Sim.
Olha para isto.
Vamos para a segunda parte...
E a multidão delira...
Aonde pensas que vais?
Como estão rapazes?
Cougar avisa quando estiveres em posição.
Em posição.
Cougs, Cougs?
Bem, o que temos aqui?
Então, pessoal?
Acho que alguém está a tentar armar-nos uma cilada.
Jesus...
Alguma coisa está errada.
A sério?
Olá, Clay.
Roque?
Wade...
Sim...
Depois do fiasco de Miami, fiz um acordo, Clay.
- És um traidor maldito. - Não, tu é que nos traiste!
Continuarias a planear missões
e a encontrar maneiras de matar o Max até acabar com todos nós?
- Não. - Sim!
Tentei dizer-te, mas não quiseste ouvir.
Não, querias... a tua vingança.
Ficar cara a cara com o lobo mau,
a voz do rádio. Essa treta toda!
- Agora posso ir embora. - Todos nós deveríamos, Roque.
Ainda não entendeste?
Não existe nenhum servidor.
O Max atraiu-vos até aqui.
Isto é um esconderijo de dinheiro da CIA.
Mata-me já.
E talvez, consigas escapar desta.
Não, vais morrer mais tarde.
Estás prestes a roubar 1 bilião de dólares da CIA.
Parabéns, Roque.
Acabastes de ajudar estas bestas
a conseguirem o que precisavam para iniciar uma guerra.
Estamos bem?
Ele não é problema meu.
Levem-no.
Vamos voltar para o barco.
Esperem!
Segui-te por todo lado, meu. Por todo lado.
Já não posso fazer mais essa merda.
Vais ter uma morte muito má.
Não.
Anda, vamos lá.
Tens algum... quatro?
Vai á pesca?
Na realidade tens dois quatros.
Dois. Não entendes este jogo, pois não?
Parece que o dinheiro de alguém chegou.
A propósito...
O seu pedido está aqui mesmo.
...seu manhoso.
4 ogivas e uma Ducati.
Como pedido.
Então é o Max?
Bem-vindo á equipa.
Supervisione o carregamento do dinheiro... para o nosso avião.
O que isto significa?
Nova mudança de plano.
Roque.
Mexe-te!
Mexe-te já, vamos lá!
- De joelhos! - Ouviram-no!
Pooch! Pooch!
Filho da puta!
Sabes, gosto desse chapéu.
É um chapéu espectacular.
Ei!
Eu realmente não me importo se tiver um buraco.
Estás a sorrir para quê?
Esta é uma tipa durona!
A vingança é fodida!
Nunca toques no chapéu! Hum?
Podes levantar-te?
Fui baleado em ambas pernas.
Que tipo de pergunta idiota é essa? A sério.
Então agora és o "Senhor das calças resmungonas"?
Sabes, não foste o único a ser baleado hoje.
Podias entender.
Para trás!
Preciso que arme esta ogiva, agora mesmo.
Extremistas vão ser incriminados
por produzirem uma enorme cratera no porto de Los Angeles.
- Está louco. - Estou a planear
um conflito global de terror,
para finalmente restaurar a ordem
neste grande berlinde azul.
Agora acende o fogo de artifício.
Cougs.
Clay!
Mataste-o?
O meu pai descobriu os verdadeiros planos do Max.
Ele ia impedi-lo.
Mataste-o?
Sim.
- Aisha, ele era um homem mau. - Não importa!
Eu sei.
Podes matar-me agora mesmo
ou podes deixar-me ajudar-te a fazer
o que precisas fazer.
De qualquer forma,
eu já entendi.
Vamos apanhar o Max.
Wade disse alguma coisa sobre um barco. Vamos para as docas.
Pooch, podes levantar-te?
Ó! Hoje é o dia das perguntas idiotas?!?!
Hoje é o dia das perguntas idiotas e ninguém me disse.
- Tudo fixe... - Vamos lá, Pooch perneta.
...já está.
- ...aí vamos nós. - Tudo bem, vamo-nos.
Devagar.
Isto ainda não terminou.
vamos lá, rapazes!
Não quero apressá-los, mas tenho um avião para apanhar.
Vamos lá!
Vão lá, vão lá. Metam isso aí dentro!
O Roque é meu, vocês vão atrás do Wade. Cougar dá-me cobertura!
Irónico como o Pooch perneta! Vamos lá, parceiro!
Chama-me "Pooch Perneta" outra vez
e serás o "Jensen Decapitado"!
Acho que é um nome fixe. Soa a nome de pirata.
A tua mãe é que é um pirata!
Vai!
Cobre-me!
Põe-nos no ar!
Não temos espaço suficiente para descolar!
Faz o que te dizem! Vai até o fim e dá a volta!
- Merda! - Raios!
Sabes...
Eu sempre quis saber como isto acabaria, Clay.
Eu já te disse. A tua morte será horrível.
A sério? Está certo.
Ó meu Deus.
Jensen, corre! Corre!
- Agora vou definitivamente cortar-te a cabeça! - Vai nessa.
Filho da puta!
Perdeste!
- Podemos descolar. Tira-nos daqui. - Tudo bem , está certo.
- Ei, tire-nos daqui! - Tudo bem!
A bomba está activada.
Este é o controlo remoto.
Detonação em 10... 9...
SEQUÊNCIA PARADA
Aquele filho da mãe está a roubar o nosso dinheiro!
Clay, o Wade está a caminho.
Clay!
Tens o Wade a ir na tua direcção.
Atropela-o!
- O quê? - ATROPELA-O!
Acaba com ele.
Excelente!
Clay, temos aqui um problema.
Estou a olhar para um ovo da Páscoa gigante a vibrar do inferno.
- E sem sinais do Max. - Acho que o vi.
Comecem o plano de reserva "C".
Quando vão resgatar-me?
Merda!
Tempo de chegada? Já estou no ponto de encontro.
Alô?
O que se passou? A recepção está má?
Aquela era a minha boleia.
Que merda...
- É o Clay? - Coronel.
Então sabes o que isto é.
- Um detonador remoto de pressão. - Muito bom.
Solto o botão durante 10 segundos e vai tudo pelos ares!
Então, visto que não podes disparar contra mim...
Maldito sejas!
Queres tentar de novo?
Isso doeu.
Estás a divertir-te? Estás a gostar?
Dá-me o detonador e deixo-te viver.
Sabes qual é a pior coisa em ser o bom da fita?
Qual é?
Ter que tomar decisões como esta...
Não!
Ei!
Ei! Olha o que o Pooch encontrou.
Olha o que encontrei.
Fita-cola?
Desarmado.
Alô?
É o Max.
Olá, Max.
Coronel...
Bela captura.
Podíamos ter compartilhado um sonho juntos.
Agora voltaste ao inicio .
Bem, não iria assim tão longe...
E por quê?
Agora sei como é a tua cara.
Vemo-nos em breve, Max.
É um belo relógio, Holmes.
Vem connosco?
Quando isto acabar
e ele estiver morto,
eu e tu vamos acabar esta "dança".
Justo o suficiente.
Ei! Vamos para casa.
Ela é volátil...
Papa-Papa, estamos livres.
A estabelecer perímetro.
Os cinco por...
Estou um pouco apreensivo com isto, Coronel.
Aconteça o que acontecer, vais buscar aquele pacote.
Missão iniciada.
Entendido.
Estou dentro.
Certo...
O Pooch consegue fazer isto.
Pooch consegue fazer isso.
Ei.
Senhor, não pode entrar aqui.
Tudo bem.
Eu sou o pai.
Onde diabos é que esteve?
Transito...
é um menino.
É um menino, Clay.
- Parece-se comigo. - Parabéns!
Saúde!
- Estamos a arriscar muito. - Vamos ser massacrados.
PETÚNIAS 1 x 3 CRAVINAS
Vamos, olha a Nº 9. Ela está a usar os cotovelos.
Desculpe, desculpe.
Olá. A minha sobrinha é a 21.
Ela é a estrela da equipa.
- Troca de fraldas. - O quê?
- Clay, não queres tratar disto? - Prefiro atirar-me sobre uma granada.
Sou um investidor... Apostei 100 dólares neste jogo.
Onde arranjastes apostadores para um jogo de miúdas?
Aqui.
- Apostaste contra as Petúnias? - Sim, ele deu-me uma razão.
Grande erro.
Vamos lá, miúdas! Vamos!
Estás bem? Está tudo bem?
O que é isto? Foi falta!
- Está cega! - Saia do campo!
- Está louco? - Chefe, chefe!
Saia do campo!
- Aquilo dói. - É, é...
- É melhor irmos. - É melhor mesmo.
Cair no chão não é falta?
Quero saber quem é o teu chefe.
Vais ver. Vais ver.
- Sai do campo! - Ele trabalha para NBA.
- Podes vir... falhado! - Vais ver.
Best watched using Open Subtitles MKV Player