S
SA
SAV
SAVV
SAVVA
SAVVAS
SAVVAS-
SAVVAS-M
SAVVAS-Mo
SAVVAS-Mov
[ GMTeam-Movi
SAVVAS-Movie
SAVVAS-MovieZ
***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Πρέπει να προσέχουμε με τα φίδια...
Κυνηγόσκυλο
Ακολούθησέ με.
Στο είπα.
Άσε με να δώ.
Είπες ότι θα μου δώσεις ένα φιλί.
Πρέπει να μου δείξεις πρώτα.
Ο Τσαρλς είπε ότι θα με φιλήσεις χωρίς αντάλλαγμα.
Ο Τσάρλς είναι ψεύτης, μου δειξε το δικό του.
Θέλω το φιλί μου πρώτα.
Όχι! Πρέπει να μου δείξεις πρώτα.
Και μετά θα με φιλήσεις.
Φυσικά και θα σε φιλήσω, άντε δείξε μου.
Όχι βλάκα πρέπει να τα βγάλεις όλα.
Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι.
Τότε δε θα σε φιλήσω.
Εντάξει.
Ορίστε.
Τί είναι αυτό;
Τι;
- Αυτή η μελανιά που έχεις εκεί. - Τίποτα.
- Έχω και εγώ. - Που;
Εδώ.
- Ο μπαμπάς μου το έκανε. - Ο μπαμπάς μου δεν με κτυπά.
- Ναι σε κτυπά. - Όχι δεν με κτυπά ψεύτρα.
- Μια μέρα θα σκοτώσω τον πατέρα μου. - Δεν θα το κάνεις.
Θα σκοτώσω και τον δικό σου, αν θέλεις
Όχι δεν θέλω.
- Που πάς; - Σπίτι.
- Και το φιλί σου; - Δεν θέλω.
Θέλω εγώ. Θέλω να σε φιλήσω.
Εντάξει.
Ποια εισαι;
Μείνε έξω.
Που ειναι ο μπαμπας μου;
Είναι στην τουαλέτα, θα έρθει σε λίγο.
Ποια είναι η ξένη;
Σε περιμέναμε να δεις τον Έλβις.
Γιατί δεν πας να φτιάξεις μια λεμονάδα;
Και φέρε στον μπαμπά σου μια μπύρα.
Είναι η κοπέλα σου;
Νομίζω ναι.
Ναι είναι.
Δεν έχει λεμόνια.
Σε ευχαριστώ.
Βάι θα μείνει μαζί μου για λίγο.
Πως σε λενε?
Έλεν.
Το όνομά μου είναι Έλεν.
Ωραία.
Θα μπορούσε να ήταν όπως η μητέρα και ο πατέρας μου,
Λου και Ελεν κάνει Λουέλεν, αυτό που είμαι,
όπως η μητέρα και ο πατέρας.
Ναι..
Κοίτα ο Έλβις.
Τι θα τραγουδήσεις για μας;
Σταμάτα να παίζεις αυτή την μουσική του διαβόλου.
Πάντα άκουγες τον Έλβις.
Άκουγα το "Kings Road", ποτέ αυτό.
Πρέπει να σταματήσεις να ακούς αυτό το τραγούδι,
αλλιώς θα βρεις τον μπελά σου.
Θα ήθελα αυτό το τραγούδι στην κηδεία μου...
Εγγυήσου μου το.
Θα πάω να δω τον μπαμπά μου με την φιλενάδα του.
Όχι.
Για λίγο.
Όχι δεν θα γίνεις μάρτυρας σε αυτό το κακό
Ο πατέρας σου παίζει με τη φωτιά,
όπως έκανε με την κόρη μου,
δεν θα την παντρευόταν, την παντρεύτηκε εξαιτίας σου,
Έπρεπε να τον σύρω στην εκκλησία.
Λοιπόν... βοήθησέ με να καθαρίσω τα
πιάτα και θα φάμε παγωτό στην κούνια.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να μπεις μέσα, εντάξει;
Μείνε εκεί.
Τι γεύση θα πάρεις σήμερα;
- Βανίλια. - Βανίλια;
Πάντα πέρνω βανίλια, από τότε που ήμουν παιδί.
Θα μου φέρεις τα παπούτσια μου, γλυκειά μου;
Γιατί η μαμά γαλοπούλα δεν κάθετε στα αυγά της;
Είναι πολύ μεγάλη, για να μην τα σπασει,
τα πάρνει μέσα για να τα διατηρήσει ζεστα.
Τι ήταν αυτό;
Μεινε μέσα και εγώ θα φέρω το αυτοκίνητο,
φερε και τα παπούτσια μου.
Γιατί δεν περίμενες μέχρι να φύγουμε;
Τι κάνεις; Είσαι μεθυσμένος πάλι;
- Θα τον θάψω. - Τουλάχιστον άσε με να την πάω στο μαγαζί,
Γλυκειά μου...
Δεσποινίς θα πέσεις από το δέντρο και θα σπάσεις τη μέση σου.
Ποσα χράνια στο λέω ότι δεν είναι μόνο τα τραγούδια του Έλβις;
Πότε θα τραγουδήσεις κάποιο πραγματικό "μπλούζ";
- Δεν μπορώ να τραγουδήσω μπλουζ. - Γιατί όχι;
- Δεν είμαι μαύρη. - Δεν είσαι;
- Οχι, δεν είμαι. - Νόμιζα πως ήσουν.
Ο Έλβις είναι λευκός και τραγουδάει μαύρη μουσικη.
Έτσι και εσύ είσαι λευκή και τραγουδάς μαύρη μουσική.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι υπάρχουν και άλλοι
για να αναπλήρωσεις το κενό, και όχι μονο ο Έλβις.
Θα γίνω μεγάλο αστέρι κάποια μέρα.
έτσι λέει ο μπαμπάς μου.
Μάλιστα κυρία μου
Είμαι σίγουρος...
αλλά αν δεν τα κταφέρεις,
να συνεχίσεις να τραγουδάς, να το νιώθεις.
Αν τα όνειρα σου πρέπει να ξεχαστούνε για λίγο,
θαμμένα βαθιά στη γη για να επιβιώσουν...
να συνεχίσεις να νιώθεις το πνεύμα ακόμα και στο σκοτάδι.
Μάντεψε τι άκουσα.
- Τι; - Μάντεψε.
Οχι, πες μου.
- Άκουσα ότι ο Έλβις έρχεται στην πόλη. - Ο Έλβις έρχεται στην πόλη;
Πότε;
Δεν ξέρω. Αυτό μόνο άκουσα...
Λουελεν, είναι κάποιος εκεί;
Όχι κυρία.
Συνάντησε με στην τράπεζα αυριο.
- Δεν μπορώ, μεθαύριο. - καλά μεθαυριο.
Το μπάνιο σου είναι έτοιμο και έλα να ελέγξω το κεφάλι σου.
- Ποιος ήταν αυτός; - Τι;
Με άκουσες. Μιλούσες με κάποιον, με ποιον μιλούσες;
Σε κανένα.
Δεν ήταν ενα από αυτα τα παιδιά που θέλουν να κάνουν πράγματα μαζί σου.
Όχι, κυρία.
Σήκω.
Εχεις πολύ χρόνο για να μεγαλώσεις και να κάνεις πράγματα κακά
αλλά θέλω να είσαι καλή, όσο ακόμα μπορείς.
Έχεις πολύ χρονο για να μεγαλώσεις.
Μάλιστα, κυρία.
Έχω λεμόνια...
Τι έχεις εκεί;
Λεμόνια.
Αυτά τα αυτοκίνητα είναι εκεί από τότε που μπορώ να θυμηθώ.
Δεν ξέρω γιατί ο μπαμπας σου δεν τα πουλάει... Απλά τα κάνει συλλογή
Είναι άδεια, μέσα στο κενό.
Αρέσει στον πατέρα σου αυτό το κενό.
Θες να με βοηθήσεις να φτιάξω λεμονάδα;
Ενταξει.
Πάρε.
Οχι τώρα γκλυκειά μου. Σε ευχαριστώ.
Οχι, είναι για το πρόσωπό σου... θα βοηθήσει.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλη είσαι.
Πάω στη δεύτερη ταξη.
Πως εμάθες να κάνεις λεμονάδα τόσο καλά;
Η Γιαγιά μου.
Που είναι;
Έφυγε.
Θα ξαναέρθει;
Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Τι του εκάνες;
Είπες κάτι κάκο; Θύμωσε μ' αυτό, και τον εκάνες να φύγει;
Λυπάμαι, γλυκειά μου.
Όχι, είσαι ψεύτρα, ο μπαμπας μου δεν θα με άφηνε.
- Είπε ότι θα σε άφηνε μαζί μου. - Δεν το έκανε...
Δεν το έκανε, ηλίθια,σε μισώ.
Για όλα εσύ φταις, ο μπαμπάς μου δεν θα με άφηνε..
Θα γυρίσει, θα δεις, δεν θα έφευγε.
Λου;
Όχι. Εγώ είμαι, η Λουέλεν.
- Θέλεις να έρθεις εδώ μαζί μου; - Ναι κυρία.
Θα επιστρέψει σύντομα...
Πάντα το αισθάνομαι όταν είναι να έρθει στο σπίτι
όπως πάντα.
Θα μείνεις;
Τραγούδησέ το τραγούδι του Έλβις για μένα μωρό μου.
Θα με πάρετε μαζί σας αν φύγετε;
Σε παρακαλώ.
Ναι.
Που είναι ο Βέρνον;
Έφυγε.
Είπε οτι θα μετακόμιζε την επόμενη εβδομάδα
Όχι
Είσαι ο γιος του ξυλουργού;
Ναι, πως το ξέρεις;
Ο Βέρνον μου είπε πως το πρόσωπό σου είναι...
Θέλω να πω, δεν ξέρω...
Ο Βέρνον μου είπε οτι θα έπερνες την θέση του.
Που είναι τα άδεια;
Εκεί μπροστά.
Ξέρεις, ο Έλβις έρχεται στην πόλη.
Θα πάω να τραγουδήσω για αυτόν.
Πρέπει να φύγω.
Κοίτα...
Δεν είναι δικό σου το αυτοκίνητο.
Έι, είπα ότι δεν είναι δικό σου το αυτοκίνητο.
Όχι, είναι της κυρίας που κάθεται μπροστά στο φορτηγό μου.
- Λοιπόν... - Λοιπόν;
Λουελεν λύπαμαι, αλλά έχω κάποιες
δουλειές και πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
"Ήμουν τόσο απασχολημένη που ξέχασα τα πάντα.
Ξέχασα τι βλάκας που είμαι...
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να σου πω οτι
ο μπαμπάς σου θα σε αφήσει σε εμένα.
Δεν το είπε αυτό.
Θα επιστρέψει, πάντα επιστρέφει.
"Γνωρίζω τον πατέρα σου πολύ καιρό, επιστρέφει πάντα. "
"Γνώρισα τον μπαμπά σου σε ένα τοπικό μπαρ.
Τον ξέρω πολύ καιρό. "
Σώσε με, σώσε με σε παρακαλώ.
Είμαι αμαρτωλή, είμαι ψεύτρα,σε παρακαλώ σώσε με.
Το ξέρεις αυτό το παιδί;
Όχι
- Υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις μαζί σου.
- Απομακρύνσου από το αυτοκίνητο.
Ποιά ήταν αυτή;
Δεν ξέρω.
Φαινόταν να την ξέρεις.
Όχι...
Νιώθεις το πνεύμα στο σκοτάδι;
Σκέφτομαι για τα φίδια..
Το φάρμακο των φιδιών είναι σπάνιο.
Σπάνιο...
Η μύησή τους... έρχεται για να
σώσει πολλούς από τα δαγκώματα φιδιών
κάνοντάς το να αλλαξει όλα τα δηλητήρια.
Δηλητήριο στο σώμα, δηλητήριο στο μυαλό, δηλητήριο στην καρδιά,
δηλητήριο στην ψυχή.
Μετατρέπεται από δηλητήριο που μπορεί
να σε σκοτώσει σε κάτι ισχυρό και καλό.
Αυτό θα σε φτιάξει αμέσως...
- Τραγουδάει Έλβις. - Είναι καλή,έτσι;
- Μα τραγουδάει λάθος. - Όχι, το τραγουδάει μια χαρά.
Μα αυτό είναι τραγούδι του Έλβις.
- Όχι, κυρία. - Ναι είναι.
Αυτός είναι ο Willie Mae Thornton.
Τον φώναζαν "Big Mama" τότε,
ήταν νούμερο ένα με το "Hounddog" το 1953,
πολύ πριν τραγουδήσει ο Έλβις αυτό το τραγούδι.
Έλα.
Μην πεις σε κανέναν οτι δεν ξέρω κολύμπι.
Δεν θα πω.
- Πρεπει να υποσχεθείς. - Υπόσχομαι.
Μην πεις σε κανέναν ότι με έσωσες.
Δεν θα το πω.
Θα σε μάθω κολύμπι,εντάξει;
Θα χορέψεις για τον Έλβις;
Ναι.
Μπορώ να έρθω;
Θες να πάμε μαζί;
Όχι, εννοώ αν σε πάρει μαζί του,
θα πας, έτσι;
Ναι.
Μπορώ να έρθω και εγώ;
Δεν ξέρω εάν αυτό θα ήταν εντάξει.
ή αν θα είμαι μόνο εγώ...
Ναι ξέρω... Καταλαμβαίνω.
Αλλά μπορείς να ρωτήσεις τον Έλβις όταν τον δεις.
Εντάξει.
Έι φιλαράκο, έφερες το κορίτσι σου;
Για να δούμε, αυτή είναι η κοπέλα σου;
Μπαμπά.
Φέρε μου μια εξάδα, μωρό μου.
Γεια σου φιλαράκο.
- Γεια σας κύριε, πως είστε; - Καλά...
- Κάνει ζέστη σήμερα, ε; - Ναι,κύριε.
Ευχαριστώ, γλυκειά μου.
Σου έφερα κάτι.
Τι μου έφερες; Τι είναι;
Για να δω αν μπορώ να το βρω.
Για να δω που το έβαλα.
Γλυκειά μου δεν μπορώ να το βρω, δεν ξέρω που είναι.
Μπαμπάκα...
Προσπάθησε.
Βιάσου.
Λουελεν; Λουελεν;
Ξέρω οτι κρύβεσε εκεί μέσα.
Δεν έχουμε χρόνο για να παίζουμε κρυφτούλι...
Ο μπαμπάς σου χτυπήθηκε από κεραυνό.
Τι;
Ο μπαμπάς σου χτυπήθηκε.
Από κεραυνό;
Απ'το Θεό.
Πέθανε;
Κάνατε βρωμιές;
Όχι, κυρία.
Καλύτερα να φύγεις αγόρι μου.
Δεν κάναμε τίποτα
Είναι νεκρός; Είναι νεκρός ο πατέρας μου;
Ίσως ήσουν εσύ που τον κατάντησες έτσι.
Τι έκανες σαυτή την παράγκα όταν ο πατέρας σου δούλευε στο χωράφι;
Τι έκανες;
Τίποτα.
Μπορώ να παω για παγωτό;
Μόνο μια μπάλα.
Να γυρίσεις πριν νυχτώσει.
Λουελεν; Μακριά από το ποτάμι.
Έχει φίδια στο ποτάμι.
Είναι ηλίθιος τώρα, σωστά;
Όχι.
Αυτό λέει ο πατέρας μου.
Δεν είναι.
Είναι δηλητηριώδη;
Όχι βλάκα.
Άπλωσε το χέρι σου.
Έλα, δεν θα σε πειράξει, είναι ωραία αίσθηση.
Ναι...
Μπορώ να το κρατήσω;
Φυσικά.
Πρέπει να φύγω.
Γιατί; Δεν νύχτωσε ακόμα.
Πρέπει να φύγω.
Το κτύπημα από κεραυνό...
προκαλεί αφυδάτωση.
Πρέπει να τον προσέχουμε πολύ,
γιατί μπορεί να πιει ολόκληρο το ποτάμι.
Ήμουν στην Πινσακόλα
και ψάρευα με τον αδερφό μου,
είδαμε έναν τρελό ανθρώπο που ήταν διψασμένος,
Έπινε το νερό του ωκεανού σαν να ήταν ουίσκι...
Πρέπει πάντα να προσέχεις με τα νεκρά φίδια.
Πάντα να χρησιμοποιείς ξυλο,
Τα αντανακλαστικά κάνουν το φίδι να
σε δάγκωσει ακόμα και αν ειναι νεκρό.
Η γιαγιά μου είπε να πιεις ουίσκι αν σε δαγκώσει
ανακτεύεται με το αίμαι και σκοτώνει το δηλητήριο.
Πάντα να πίνεις ουίσκι μετά από δάγκωμα φιδιού...
αλλά μόνο για να γιορτάσεις το ότι ζεις μετά από το δάγκωμα.
Το ουίσκι κάνει το δηλητήριο να
κινείτε γρήγορα από το αίμα στην καρδιά..
Πιστεύεις οτι ο Θεός μας τιμωρεί για τις αμαρτίες μας;
Οχι, δεν το πιστεύω.
Πιστεύεις ότι ο Θεός μας τιμωρει για τις αμαρτίες άλλων;
Οχι, ξέρω ότι δεν το κάνει αυτό.
Είμαι αμαρτωλή.
Ναι, όλοι είμαστε.
Ο διάβολος βάζει τις αμαρτίες και γινόμαστε αμαρτωλοί;
Πιστεύω ότι ο Θεός μας έβαλε όλους εδώ,
Πιστεύω οτι έβαλε τον καθέναν από εμάς εδώ.
Ο μπαμπάς μου διψά συνέχεια.
Θα πρέπει να τον προσεχεις.
Τι συμβαίνει, μπαμπάκα;
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου.
Λου.
- Λου - Ναι..
και εγώ είμαι η Λουέλεν,
και είναι το πρώτο μέρος του ονόματός μου, θυμάσαι;
Το πρώτο μέρος του ονόματός μου είσαι εσύ,
επειδή είσαι ο μπαμπάς μου θυμάσαι;
- Είμαι ο μπαμπάς σου; - Ναι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου.
Είναι εντάξει.
Κάνει πολύ ζέστη...
Θα την αφήσω εδώ σε περίπτωση που κρυώσεις.
Δεν θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι σου;
Όχι, κυρία, θα μείνω εδω.
Εντάξει, φώναξε με αν χρειαστείς κάτι.
Μπορείς να μου δώσεις τις χρυσόμυγές μου σε παρακαλώ;
Μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί, σε παρακαλώ;
Καληνύχτα.
Γιατί κλέβεις τα λεφτά μου;
Ο μπαμπάς χρειάζεται φάρμακα.
Δεν έχω λεφτά.
Συγγνώμη.
Πάρε το φάρμακο για τον μπαμπά σου.
Μάλιστα κυρία.
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Τίποτα.
Λες και είσαι θυμωμένη.
Δεν είμαι.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν μπορώ να πάω να δω τον Έλβις.
Πάρε απ' τον πατέρα σου.
Ούτε αυτός έχει λεφτά.
Δεν μπορώ να πάω να δω τον Έλβις.
Μην ανησυχείς, θα βρούμε τα λεφτά με κάποιο τρόπο..
Θα βρω τα λεφτά, το υπόσχομαι.
Απλά μην κλαίς, σε παρακαλώ.
Λουελεν, σε παρακαλώ μην κλαίς.
Έι εσείς οι δύο.
Τι κάνατε εκεί πίσω;
Τίποτα.
Σας είδα, κλέβατε.
Θα μου ομολογήσετε ότι κλέβατε;
- Ναι... - Κυρία.
Ναι κυρία.
Η γιαγιά και ο παππούς μου είπαν όσο μένω μαζί τους,
να μην παίξω μαζί σας.
αλλά εγώ αποφασίσα ότι θα παίξω μαζί σας.
Με λένε Γουέντυ,
αλλά μπορείτε να με φωνάζετε ακρίδα.
Ακρίδα;
τι μπορείτε να κάνετε;
- Μπορεί να κάνει τον Elvis. - Δειξε μου.
Θεέ μου... Έλβις, Έλβις.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Μπαμπά, μαντέψε, είδα τον Έλβις.
Και μου έστειλε ένα φιλί, είδα τον Έλβις.
Με άφησες μόνο...
Είπες οτι θα γυρίσεις.
Γύρισα.
Είπες οτι θα γυρίσεις γρήγορα, και δεν ήρθες γρήγορα,
Νόμιζα οτι έφυγες.
Συγγνώμη.
Θα με αφήσεις μωρό μου;
Υποσχέσου οτι θα μείνεις για πάντα,
υποσχέσου οτι δεν θα με αφήσεις.
Το υπόσχομαι.
Είναι αργά για το φάρμακο μου.
Σ' αγαπώ, Έλβις.
- Μάντεψε. - Τι;
- Είδα τον Έλβις. - Δεν είναι αλήθεια.
- Τον είδα και μου έστειλε ένα φιλί. - Είσαι ψεύτρα.
Δεν είμαι.
- Ναι είσαι. - Δεν είμαι βλάκα.
Μπορείς να με συναντήσεις στην τράπεζα;
Όχι, πρέπει να τελειώσω αυτό για την γιαγιά.
Μόνο για λίγο.
Οχι, δεν μπορώ, πρέπει να κάνω αυτό.
Τι είναι;
Φτιάχνω μαρμελάδα.
τι λες για αύριο;
Όχι, δεν ξέρω, πρέπει να ετοιμαστώ για τον Έλβις.
Η γιαγιά μου, πήγαινε.
Δεν το πιστεύω, ξέχασα τη ζάχαρη.
Πως πάει;
Πάνω στην ώρα, είναι έτοιμο.
Καλό κορίτσι.
- Γεια - Γεια
- τι κάνεις; - τιποτα.
- Μπορείς να έρθεις τώρα στην τράπεζα; - Όχι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Έχεις το εισιτήριο μου;
Όχι ακομα,
αλλά θα το έχω, το υπόσχομαι.
Πήγαινε σπίτι.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Πήγαινε σπίτι, φίλε...
Και είδα τον Έλβις.
Θα κάνεις τα μαλλιά μου όπως τα δικά σου;
- Άργησες μικρή. - Συγγνώμη.
Για όνομα του Θεού, τι είναι αυτό;
Φορεμα.
Μην μου κάνεις την έξυπνη, βλέπω οτι είναι φόρεμα,
- Που το βρήκες; - Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
- Από την ακρίδα. - Τι;
- Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
- Από την ακρίδα, είναι ένα κορίτσι. - Ένα κορίτσι
Ναι,κύριε σίγουρα.
Είναι η εγγονή του κύριου και της κυρίας Τσέιμπερς.
Τους επισκέφθηκε για το καλοκαίρι.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι Λουελεν, μ' αρέσουν πολύ.
Μ' αρέσουν πολύ.
Το εκλέψες;
Όχι, κυρια.
Καλύτερα να μην ακούσω αύριο ότι
αυτό το κορίτσι έχασε το φόρεμά του.
Κατάλαβες;
Μου το εδωσε.
Λοιπόν, καθησε και φάε το δείπνο σου.
Θυμάσαι ότι πρέπει να με βοηθήσεις να
πουλήσω την μαρμελάδα στην εκκλησία την Κυριακή.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Τι;
Κάθησε στα πόδια μου.
Γιατί;
Γιατί είναι ωραία η αίσθηση.
Έχεις κάνει κάτι.
Κάτι διαφορετικό;
Τι;
Μαντέψε.
Ωχ όχι, μπαμπά. Τι έκανες;
Εκοψα τα μαλλιά μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή θελω να είμαι κουλ σαν εσένα.
Δεν σ' αρέσουν;
Νομιζα οτι θα σ' άρεσαν.
Ναι μ' αρέσουν.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Μάντεψε τι έχω, τα εισιτήρια σου. - Τα εχεις;
- Ναι. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έχεις.
- Ναι. - Πώς τα πήρες;
Από ένα φίλο μου, πρέπει να με συναντήσεις στην τράπεζα,
γιατί ακόμα τα έχει.
Εντάξει, θα τελειώσω αυτό για τη γιαγιά μου, και θα συναντησω.
Δεσποινίς.
Γιατί τέτοια βιασύνη;
Έλα εδω έξω από τη βροχή.
Πρέπει να πάρω τα εισιτήρια για τον Έλβις,
έχω εισιτήρια για τον Έλβις.
Βιάσου.
Έρχομαι.
Βιάσου.
Θεέ μου, με τρόμαξες.
τι κάνεις εδώ;
Του είπα να μας συναντήσει εδώ.
Θέλει να σε δεί να κάνεις το χορό του Έλβις.
Του είπα ότι ξέρεις τα πάντα για τον Έλβις.
Έχεις το εισιτήριό μου;
Πρέπει να κάνεις το χορό του Έλβις πρώτα.
Γιατί;
Αυτή είναι η συμφωνία.
Λέει ότι θα πάρεις το εισιτήριο όταν κάνεις το χορό.
- Πρέπει να το κερδίσεις αυτό! - Hounddog;
- Ναι. - Εντάξει.
Γιατί;
Αυτή είναι η συμφωνία.
Μετά θα έχω το εισιτήριό μου;
Ναι.
Όχι βλάκα, πρέπει να τα βγάλεις όλα.
Μπορώ έχω το εισιτήριό μου τώρα;
Έχω κάτι για σένα.
Σε παρακαλώ μπορώ έχω το εισιτήριό μου τώρα;
- Ναι. - Σε παρακαλώ.
- Έλα. - Θέλω μόνο το εισιτήριο μου.
- Τραγούδα. - Όχι
Απλά τραγουδήσε.
- Τραγούδα.
Άφησέ με σε παρακαλώ.
- Τραγούδα Έλβις.
Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι, θέλω να μείνω. - Έλα.
Σε πιασα, έχω τις πυγολαμπίδες σου.
Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν από τη Νέα Υόρκη, Φλόριδα,
και ρωτώ γιατί ένας παπάς να κανει κήρυγμα για το Ροκ 'ν Ρολ;
Ο πρώτος λόγος είναι αυτός εδώ, ο λογος του Θεού...
- Αμήν - Αμήν... Πιστεύω ότι αυτή η μουσική...
Είναι υπέυθυνη 100% της νεανικής εγκληματικότητας σήμερα.
Και ο λόγος που το πιστεύω αυτό,
είναι επειδή ξερω την αίσθηση όταν τραγουδάς.
Ξέρω πώς αισθάνεστε όταν την ακούτε,
Ξερω τις κακές σκέψεις και τις επιθυμίες που
διμιουργούνται όταν κάποιος μπαίνει στο ρυθμό.
Και ναι, ως νέος, γνωρίζω τι είναι αυτή η μουσική...
Υπέθυνος είναι ο ρυθμός, ο ρυθμός, ο ρυθμός.
Είναι ο ρυθμός.
Υπάρχουν πολλοί λάτρεις της μουσικης, εδώ
που αφιερώνουν τις φωνές τους κάθε εβδομάδα στον Θεό.
Η βίβλος λέει, να ψέλνουμε χαρμόσυνα στον Κύριο
αλλά δεν υπάρχει τίποτα χαρμόσυνο σ'
αυτή τη μουσική Rock n Roll, επειδή...
Σας ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
- Δεν νιώθω καλά. - Τι συμβαίνει μ' εσένα; Είσαι άρρωστη;
- Ναι, κυρϊα. - Λουελεν, ο φίλος σου.
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; - Σε λίγα λεπτά
Πρέπει να ελέγξω την μαρμελάδα μου.
- Πάμε μια βόλτα. - Θα είσαι μια χαρά, απλά ηρέμησε.
Επιστρέφω αμέσως.
Μπάντυ..
Μπάντυ, Μπάντυ.
Ποιά είναι η φίλη σου;
Είναι η ακρίδα.
Ο Μπάντυ θα με πάει να δούμε τον Έλβις απόψε.
Αλήθεια; Το ακούσες αυτό; Θα πάνε να δούνε τον Έλβις.
Αυτό ήθελες πάντα.
- Μπορείς να έρθεις μαζί μας για παγωτο, αν θελεις. - Ναι, κυρία.
Πάμε.
Εντάξει, αντίο Μπάντυ.
Αντίο ακρίδα.
Αντίο ακρίδα, μου αρέσει το όνομά σου
Πάμε να φάμε απ' την μαρμελάδα της γιαγιάς.
Λουελεν.
- Γεια σας, κύριε. - Γεια σου, Μπάντ..
- Ευχαριστώ. - Αντίο, ακρίδα.
- Αντίο Μπάντυ. - Αντίο κυρία.
- Αντίο Μπάντυ.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Μπάντυ.
Μπείτε στο φορτηγό παιδιά.
Ελάτε.
Θα σας δείξω το πώς γίνεται.
Λουελεν.
- Ω, Μπάντυ. - Μην με πλησιάζεις.
- Δεν μπορώ να βρω τη Λουελέν. - Που νομίζεις ότι πας;
Δεν την έχω δει.
Έλα καουμπόυ.
Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι σαν την κόρη σου.
Είσαι τόσο ηλιθιος.
- Είσαι τόσο ηλίθιος. - Γιατί το λες αυτό;
- Είσαι τόσο ηλίθιος. - Δεν αντέχω.
- Είσαι τόσο ηλίθιος. - Δεν αντέχω άλλο πια.
Μαμά.
Η κόρη μου πέθανε.
Μαμά.
Σου είπα, πως αν ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ, θα σε σκοτώσω.
Τι θέλεις;
- Θέλω να φροντίζω την Λουελέν. - Η Λουελέν είναι καλά.
- Θέλω να την πάρω μαζί μου.
- Δεν μπορείς να την πάρεις, είναι δική μου.
Νομίζεις οτι είναι δική σου,
Ο μπαμπάς της νομίζει ότι είναι δική του.
- Και εσύ πιστεύεις ότι είναι δική σου; - Οχι, δεν το πιστεύω.
Δεν νομίζω ότι είναι κανενός.
Στο μόνο άτομο που ανήκει είναι στον εαυτό της.
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.
Τον αγαπούσα.
Αμάρτησες με το σύζυγό της αδερφής σου.
- Τον ανάγκασες να την παντρευτεί. - Ήταν έγκυος.
Αλλά αγαπούσε εμένα, μαμά. Εμένα αγαπούσε.
Και τι έκανε κοιμόταν με την αδερφή σου;
Ήταν μόνο μια φορά, και δεν είχε νόημα.
Η Λουελεν έπρεπε να ήταν δική μου και το ξέρεις.
Επειδή εγώ ήμουν αυτή που τον αγαπουσε.
Ποτέ δεν σ' αγάπησε.
Τον θέλεις και εσύ.
Γι' αυτό τον κρατάς εδώ.
Έλα, πυροβόλησέ με, μαμά.
Εμπρός.
Χρειάζεται κάποιον να την φροντίζει.
Εσύ δεν μπορείς καν να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Χρειάζεται μια μαμά.
Εγώ είμαι η μαμά της.
Σε χρειάζομαι.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Σε χρειάζομαι.
Σου είπα.
Η κόρη μου έχει πεθάνει.
Δεσποινίς.
Πήρες το εισιτήριο σου;
Όχι.
Γιατί όχι;
Ελά εδώ. Κράτα λίγο το άλογο.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι πολύ άσχημη πληγή.
Καλύτερα να το φροντίσουμε.
Φίδι;
Η μαμά μου πάντα έλεγε να...
μην περπατώ ποτέ σε ψηλό χορτάρι.
Βάλε της αυτό, αγόρι μου.
Μαμά.
Τσάρλς;
Θυμάμαι εκείνα τα βράδια
Και το γέλιο της μητέρας σου.
Ήταν τόσο μεγάλη, τρυφερή και ζεστή.
Με κρατούσε εκεί κάπως έτσι,
με μια φωτιά, και εσύ και η Λούση και ο Γουίλι Μέις.
Και όταν παίζαμε.
Ήταν τόσο όμορφα, να νιώθω ασφαλής στην αγκαλιά της μητέρας σου.
Όταν τελειώναμε το τραγούδι,
μπέναμε από την κουζίνα για να σε
βάλουμε για ύπνο χωρίς να ξυπνήσουμε τη μαμά σου.
Η μαμά σου ήταν πολύ καλή.
Μου λείπει.
Γιατί δεν παίρνεις την Λουελεν;
- Δεν μπορώ... - Θα μπορούσες.
Όσο σκέφτομαι, με τρομάζει.
Κοίτα στον καθρέφτη.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω μερικές φορές, νιώθω να πνίγομαι.
Ίσως βρες κάποιον τρόπο να βάλεις
τα χέρια σου όπως η μαμά σου δεν έκανε.
- Στις μαμάδες. - Στις μαμάδες.
Λουελεν.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Γιατί δεν μου μιλάς;
Κύριε,
σε παρακαλώ
Κάνε το μωρό μου καλά.
σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Μην την αφήσεις να πεθάνει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν θα το άντεχα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Σε παρακαλώ.
- Τραγούδα. - Όχι.
Ακούτε; Είναι χάλια.
Ναι.
- Μπορούν να χορέψουν κιόλας; - Όπως τον Έλβις.
Μην το πιείτε όλο.
Πάω να κάνω ένα τσιγάρο.
Νομίζω ότι θα πεθάνει.
Τι σου είπα;
- Και αν το πει; - Δεν θα το κάνει.
Και αν παραμιλήσει στο ύπνο; Μπορεί να το κάνει αυτό...
Σταμάτα να ανυσηχείς.
- Αν πεθάνει θα' ναι δικό μας λάθος...
- Δεν φταίω εγώ αν πεθάνει.
- Δεν ήταν σωστό αυτό που έκανες. - Τέρμα.
Ναι
Τι έπρεπε να γίνει;
Υποτίθεται οτι ένας άντρας μπαίνει μέσα στην γυναίκα.
Ναι.
Σωστά.
Έχεις ένα πνεύμα στο σκοτάδι.
Έννα πνεύμα που προσπάθει να σε ξυπνήσει.
Θες να κοιμηθείς λίγο ακόμα.
Κρύψε ΤΟ.
Έλα μικρή.
Κάντε χώρο για την μικρή.
Θα γίνει καλά.
Θα είμαι σύντομα μαζί μας.
Θέλω να έρθεις μέσα και να τραγουδήσεις μαζί μου.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Το ξέρω, δεσποινίς.
Το ξέρω.
Θέλω να πάω σπίτι.
Απλά έλα και τραγουδήσε ένα τραγούδι μαζί μου πρώτα..
Άσε με ήσυχη.
- Δεν σε αφήνω... - Αλήθεια δεν θέλω.
Τι θα κάνεις με το κενό που έχεις μέσα σου;
Αυτό που αγαπάς κλάπηκε, υπάρχει ένα κενό εκεί.
- Τι θα κάνεις με αυτό; - Σκάσε.
Νιώθεις ότι τα πάντα είναι κενά.
Θα πρέπει να το νιώθεις όταν αρρωστάς..
Είναι κακό και σε τρώει ζωντανή..
Κακό.
Εισαι απλά ένας μαύρος, ξερεις.
Μόνο ένας μαύρος.
- Όπως εσύ δεσποινίς. - Όχι, δεν είμαι...
- Όπως εσύ. - Όχι, δεν είμαι...
Ω, ναι,εισαι.
Τους άφησες να σε κάνουν μία.
Ο τρόπος που οι άνθρωποι σε μεταχειρίζονται,
αυτό σε κάνει μάυρο.
Ο τρόπος που οι άνθρωποι σου συμπεριφέρονται,
σε φωνάζουν διάφορα ονόματα και σε φτύνουν.
Δεσποινίς, οι άνθρωποι προσπαθούν να
σε κάνουν να μισήσεις τον εαυτό σου.
Να σου πάρουν ότι αγαπάς περισσότερο.
Θα τους αφησεις να το κάνουν αυτό;
Βλέπω τη ζωή σκληρή όπως είναι,
αλλά δεν μπορείς να τους αφησεις να σε νίκησουν.
- Ασε με ήσυχη. - Δεν μπορείς να τους αφήσεις...
Σε μισώ...
- Ασε με ήσυχη. - Δεν μπορείς να τους αφήσεις...
- Να σου κλεψουν την ψυχή. - Ασε με ήσυχη, σε μισώ.
Ασε με ήσυχη.
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω.
Δεν μπορώ να τραγουδώ πλέον.
Δεν χρειάζεται να τραγουδήσεις.
Εαν μείνεις ακίνητη μπορεις να ακούσεις βαθύτερα τον ήχο.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Είναι κρυμμένο στο σκοτάδι, Λουελεν.
Στάσου ακίνητη, και φτάσε πολύ βαθιά.
Στάσου ακίνητη.
Μείνε πολύ, πολύ ακίνητη.
Αυτό είναι.
Το μείγμα ειναι πολύ ισχυρό φάρμακο.
Αν το κάνεις καλά, όταν πεθάνει...
το πνευμα του πεταει ελευθερο.
Τα Φαντάσματα προσπαθούν να το κυνηγήσουν.
Αλλά αν δεν,
Το πνεύμα το ακολουθεί και το Οδηγεί στην τρέλα.
Πάντα έχει ένα τρόπο να το κάνει.
Για να σε κάνει να κινείσε.
Κοίτα σε..
Θα σε προσέχω.
Τι έχεις εκεί;
Ξέρεις, σκέφτομαι.
Έχω μια μεγάλη αυλή τωρα, στο καινούριο σπίτι που είμαι.
Θα είναι ωραία για το κουτάβι.
Αλλά πρέπει να έρθεις και εσύ.
Γιατί δεν θα μπορώ να το φροντίζω μόνη μου.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Και σε χρειάζεται.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Λουελεν.
Δεν μπορούσα να αναπνέυσω.
Φοβόμουνα, καταλαμβαίνεις;
Νιώθω ότι να μπορώ να αναπνεύσω τώρα.
Έχω ετοιμάσει ένα δωμάτιο για σένα.
- Έχει μηχανήμα που παίζει δίσκους; - Ναι.
Έλα μέσα, άντε.
Πρέπει να το ελέγξω και δω.
Δεν μπορείς να πεις όχι.
Θα περιμένω εδώ.
Θα σε περιμένω εδώ.
Το πέτυχα;
Μπαμπάκα.
Ναι, κυρία.
Σ' αγαπώ.
Ναι, κυρία.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***