Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Trebuie sã avem grijã la ºerpi...
HAITA DE CÂINI
Urmeazã-mã.
Þi-am spus eu.
Lasã-mã s-o vãd.
Mi-ai spus cã-mi dai o sãrutare.
Întâi trebuie sã mi-o arãþi.
Charles mi-a spus cã l-ai sãrutat gratis.
Charles e un mincinos. Mi-a arãtat-o pe a lui.
Vreau întâi sã mã sãruþi.
Nu. Întâi trebuie sã mi-o arãþi.
Poate nici n-o sã mã mai sãruþi apoi.
Bineînþeles c-o sã te sãrut, haide, aratã-mi-o.
Nu prostule, trebuie sã le dai jos pe toate.
Nu, nu vreau.
Atunci nu te sãrut.
Bine.
Poftim.
Ce e aia?
Ce?
- Vânãtaia de acolo. - Nimic.
- ªi eu am una. - Unde?
Chiar aici.
- Tata mi-a fãcut-o. - Tata nu mã bate.
- Ba da. - Ba nu, mincinoaso.
- Într-o zi o sã-l omor pe tata. - Ba nu.
Ba da. Dacã vrei îl omor ºi pe taicã-tãu.
Nu, nu vreau.
- Unde pleci? - Acasã.
- Pãi cum rãmâne cu sãrutarea ta? - Nu o vreau.
Dar eu vreau. Vreau sã te sãrut.
Bine.
Tu cine eºti?
Nu, stai afarã.
Unde e tati?
E în baie, vine imediat.
Te-ai schimbat de curând?
Te aºteptam sã-l vedem pe Elvis.
De ce nu te duci sã faci ceva, o limonadã?
ªi adu-i lui tati o bere.
E prietena ta?
Cred cã da.
Da, este.
N-avem lãmâi.
Mulþumesc.
Va sta cu mine o vreme.
Cum te numeºti?
Ellen.
Mã numesc Ellen.
E frumos.
Veþi fi ca mama ºi tata,
Lou ºi Ellen o fac pe Lewellen, asta-s eu.
Iar voi mama ºi tata.
Da.
E Elvis la TV.
De ce nu ne cânþi?
Opreºte muzica aia diavoleascã.
Pãi mereu îl asculþi pe Elvis.
Ascult "Kings Road", nu aºa ceva.
Mai bine ai opri muzica dacã nu vrei sã ai necazuri.
Vreau sã cânte cântecul ãsta la înmormântarea mea, într-o zi.
Sã te asiguri de asta.
O sã mã duc sã vãd ce face tata cu strãinã aceea...
Nu, nu te duci.
Doar puþin.
Nu, nu te duci sã urmãreºti acest pãcat.
E treaba lui taicã-tãu dacã vrea sã se joace cu diavolul,
aºa cum a fãcut cu copilul meu.
Nu s-ar fi cãsãtorit cu ea dacã n-ai fi fost tu.
A trebuit sã-l târãsc la bisericã chiar eu.
Ajutã-mã sã curãþ farfuriile ºi vom veni aici
sã mâncãm îngheþatã în balansoar.
Îmi pare rãu, dar nu poþi intra, bine?
Stai acolo.
Ce aromã vrei astãzi?
- Vanilie. - Vanilie?
Mereu iau vanilie, aroma mea preferatã e vanilia.
Poþi sã-mi dai pantofii, drãguþo?
De ce nu stã curcãnitã pe ouãle ei?
E prea mare, le va sparge, le fac cuib în casã ca sã le þin cald.
Ce a fost asta?
Stai în casã, mã duc sã aduc maºina ºi adu-mi pantofii.
- De ce n-ai aºteptat pânã plecãm? - Nu puteam aºtepta.
- Ce faci, de ce l-ai târât aici? - O sã-l îngrop.
Cel puþin lasã-mã s-o duc la magazin sã-i cumpãr ceva.
Iubito...
D-ra. sã nu cazi din copacul ãla în tufiºul din spate.
Câþi ani þi-am spus cã e mai multã muzicã de cântat, nu numai Elvis?
Când o sã cânþi un blues adevãrat?
- Nu pot sã cânt blues. - De ce nu?
- Nu sunt neagrã. - Nu eºti?
- Nu, nu sunt. - Am crezut cã eºti.
Elvis e un bãiat alb ce cântã muzica negrilor.
Aºa ca ºi tu eºti o fatã albã ce va cânta muzica negrilor.
Vreau doar sã-þi spun cã ai cu ce-þi umple singurãtatea, nu numai cu Elvis.
O sã fiu o mare vedetã, într-o zi.
Aºa a spus tata.
Da, d-nã.,
s-ar putea sã fii...
dar dacã n-o sã continui sã cânþi continuã sã simþi spiritul.
Dacã visele tale vor trebui îngropate pentru un timp
foarte adânc în pãmânt ca sã supravieþuiascã,
continua sã simþi spiritul, chiar în întuneric.
Ghici ce am auzit.
- Ce? - Ghiceºte.
Nu, spune-mi.
- Am auzit cã Elvis vine în oraº. - Elvis vine în oraº?
Când?
Nu ºtiu, cred cã vine cu niºte treburi, atât am auzit...
Lewellen, e cineva acolo?
Nu, doamnã.
Ne întâlnim mâine pe bancã.
- Nu pot, poimâine. - Bine, poimâine.
Baia e gata, haide ºi lasã-mã sã te caut de pãduchi.
- Cine a fost? - Ce?
M-ai auzit. Ai vorbit cu cineva. Cu cine ai vorbit?
Cu nimeni.
Ar fi bine sã nu fie vreun bãiat care vrea sã-þi facã lucruri diavoleºti.
Nu, doamnã.
Ridicã-te.
E timp destul sã creºti ºi sã faci tot felul de lucruri rele.
Dar vreau sã fii cuminte cât mai poþi.
Mai e timp destul copilã pânã ce o sã creºti.
Da, doamnã.
Am adus lãmâi...
Ce ai acolo?
Lãmâi.
Maºinile alea sunt acolo de când mã ºtiu.
Nu ºtiu de ce nu le curãþã tatãl tãu sã le vândã ºi sã ia niºte bani
Spaþiul gol nu-i decât spaþiu gol.
Tatãlui tãu nu-i place spaþiul gol.
Vrei sã vii sã facem limonada?
Bine.
Poftim.
Nu, nu acum iubito. Mulþumesc.
Nu, e pentru fatã... ajutã.
Nu-mi vine sã cred ce mare eºti.
Sunt în clasa a doua.
De unde ai învãþa sã faci limonada aºa de bunã?
De la bunica.
El unde e?
A plecat.
Se va întoarce.
Nu se va întoarce.
Ce i-ai fãcut?
Ai spus ceva rãu? L-ai enervat, l-ai fãcut sã plece?
Îmi pare rãu, iubito.
Nu, eºti o mincinoasã, tata nu m-ar pãrãsi.
- A spus cã te pãrãseºte... - N-a spus...
Nu spune prostii, te urãsc.
E numai vina ta, tata nu m-ar pãrãsi.
O sã se întoarcã, ai sã vezi, nu m-a pãrãsit.
Lou?
Nu doamnã. Eu sunt, Lewellen.
- Vrei sã vii lângã mine? - Da, doamnã.
Se va întoarce în curând...
Întotdeauna simt cã se întoarce acasã.
Mereu simt.
Ai de gând sã rãmâi?
Cântã-mi un cântec de-al lui Elvis, iubito.
O sã mã iei cu tine?
Te rog.
Da.
Unde-i Bernon?
A plecat.
O sã pleci ºi tu sãptãmâna viitoare?
Nu.
Eºti fiul lui Wooden?
Da, de unde ºtii?
Bernon mi-a spus cã fata ta a fost...
Adicã, nu ºtiu...
Bernon mi-a spus cã o sã vii în locul lui.
Unde-s sticlele goale?
La uºa din faþã.
ªtii, vine Elvis în oraº.
O sã cânt pentru el.
Trebuie sã plec.
Uite...
Nu e maºina ta.
Am spus cã nu-i maºina ta.
Nu, e a doamnei care stã în faþã.
- Deci... - Deci?
Lewellen, îmi pare rãu dar am niºte treburi ºi trebuie sã fiu înapoi acasã.
Am fost atât de ocupatã încât am uitat de toate
Doamne, proasta de mine...
N-ar fi trebuit sã-þi spun cã tatãl tãu a zis sã o sã te lase cu mine.
N-a spus asta.
Se va întoarce. Mereu se întoarce.
Îl ºtiu pe tatãl tãu de mul timp, mereu se întoarce.
O sã mã întâlnesc cu tatãl tãu la bar aºa cum i-am spus omului care-mi ia maºina
cã îl cunosc de mult.
Salveazã-mã, salveazã-mã te rog
sunt o pãcãtoasã, o mincinoasã, te rog salveazã-mã.
Cunoºti copila asta?
Nu.
- Mi-ai promis cã mã iei cu tine. - Pleacã de lângã maºinã copile.
Cine a fost asta?
Nu ºtiu.
Pãrea ca o cunoºti.
Nu...
Simþi spiritul în întuneric?
Mã gândesc la ºerpi.
Ce rare sunt medicamentele contra ºerpilor.
Rare...
Iniþierea... vine din suferinþa multor muºcãturi de ºarpe.
Ajutã dar schimbã otrãvurile noastre.
Otrava din corp, otrava minþii, otrava din inimã,
otrava din suflet.
Transformând muºcãtura otrãvitoare ce te poate omorî, în ceva puternic ºi bun.
Asta o sã te facã bine imediat...
- Cânta din Elvis. - E grozavã, nu-i aºa?
- Dar nu cântã bine. - Nu, d-rã., cântã foarte bine.
Dar ãsta e cântecul lui Elvis.
- Nu e. - Ba e.
Este Willie May Thunder
acum îi spun Big Mama, a fost nr.1 cu Hounddog în 1953,
cu mult înainte ca Elvis sã cânte acest cântec.
Haide.
Sã nu spui la nimeni cã nu ºtiu sã înot.
N-o sã spun.
- Trebuie sã promiþi. - Promit.
Sã nu spui la nimeni cã m-ai salvat.
N-o sã spun.
O sã te învãþ sã înoþi, bine?
O sã dansezi pentru Elvis?
Da, o sã dansez.
Pot sã vin ºi eu?
Cine eºti tu sã-l sãruþi?
Nu, adicã dacã te ia cu el,
trebuie sã pleci, nu-i aºa?
Da.
Pot sã vin ºi eu?
Nu ºtiu dacã o sã fie bine...
sau cine ºtie... prefer sã fiu doar eu...
ªtiu... bine.
Dar poþi sã-l întrebi pe Elvis când o sã-l vedem.
Bine.
Buddy, þi-ai adus prietena?
Sã vedem, deci e prietena ta?
Tati!
Adu-mi un box de 6, iubito.
Salut Buddy.
- Salut, d-le., ce mai faceþi? - Bine.
- E cam cald afarã, nu? - Da d-le.
Mulþumesc, scumpo.
Þi-am adus ceva.
Ce mi-ai luat? Ce mi-ai adus?
Sã vedem dacã-l gãsesc.
Unde l-am pus.
Iubito, se pare cã nu îl gãsesc, nu ºtiu unde e.
Tati...
Mai repede.
Grãbeºte-te.
Lewellen? Lewellen?
ªtiu cã te ascunzi acolo.
Nu e momentul sã jucãm pititea.
Tatãl tãu a fost lovit de fulger.
Ce?
Taicã-tãu a fost trãznit.
De fulger?
De Dumnezeu.
E mort?
Ai pãcãtuit, nu-i aºa?
Nu, doamnã.
Mai bine pleci, bãiete.
Nu fãceam nimic.
E mort? Tata e mort?
Poate cã tu l-ai trãznit.
Ce fãceai în ºopron când taicã-tãu lucra pe câmp?
Ce fãceai, lucruri murdare?
Nimic.
Pot sã mã duc sã-mi iau îngheþatã?
Una, eºti destul de rãsfãþatã.
Sã fii acasã înainte de lãsarea întunericului.
Lewelle? Stai departe de râu.
Nu te du la râu.
Sunt prost, nu-i aºa?
Nu.
Aºa a spus tata.
Nu eºti.
E otrãvitor?
Nu, prostule.
Întinde braþele.
Haide, n-o sã-þi facã rãu, sã-l simþi pe piele.
Pot sã-l pãstrez?
Sigur.
Trebuie sã plec.
De ce? Nu e încã întuneric.
Trebuie sã plec.
Loviturile de fulger
dau o sete groaznicã.
Trebuie sã-l urmãreºti îndeaproape,
ca o sã încerce sã bea un râu întreg.
Am fost în Pensacola
la pescuit, cu fratele meu,
am vãzut un bãrbat înnebunit de sete
Bea apã din ocean de parcã era whiskey, a murit din cauza sãrii.
Totdeauna trebuie sã ai grijã când umbli cu ºerpii.
Totdeauna sã foloseºti un bãþ.
Reflexele îl fac sã muºte cu otrava ºi dupã ce e mort.
Bunica spune sã bei whiskey dacã te muºcã.
Intrã în sânge ºi anihileazã otrava.
Sã bei mereu whiskey dacã eºti muºcat de un ºarpe...
dar numai ca sã sãrbãtoreºti faptul cã încã eºti în viata dimineaþa urmãtoare.
Whiskey-ul miºca otrava mai repede în sânge în inimã, nu o elimina.
Crezi cã D-zeu. te loveºte pentru pãcatele tale?
Nu, nu cred.
Crezi cã D-zeu. te loveºte pentru pãcatele altcuiva?
Nu, d-rã. ºtiu cã nu face asta.
Sunt o pãcãtoasã.
Da, toþi suntem pãcãtoºi.
Diavolul ne-a fãcut pãcãtoºi ca D-zeu. sã aibã grijã de noi?
Cred cã D-zeu. ne-a pus pe toþi aici.
Cred cã ne-a pus pe fiecare aici.
Tatei ii e mereu sete.
Trebuie sã ai grijã îndeaproape de el.
Ce s-a întâmplat, tati?
Nu-mi pot aminti numele.
Lou.
- Lou? - Da...
ºi eu sunt Lewellen,
tu eºti prima parte a numelui meu, îþi aminteºti?
Prima parte a numelui meu, eºti tu.
Eºti tatãl meu, îþi aminteºti?
- Sunt tatãl tãu? - Da.
Nu-mi amintesc cum mã cheamã.
E în regulã.
E prea cald...
O pun aici în caz cã þi-e frig.
Nu vrei sã dormi în patul tãu în noaptea asta?
Nu, doar o sã stau aici.
Bine, cheamã-mã dacã vrei ceva.
Poþi sã-mi dai licuricii, te rog?
Poþi sã-mi dai un sãrut, te rog?
Noapte bunã.
De ce îmi furi banii?
Tata are nevoie de mai multe medicamente.
De ce nu împrumuþi banii pentru aºa ceva?
Scuze.
I-ai medicamente lui taicã-tãu.
Da, doamnã.
Ce e cu tine?
Nimic.
Pare cã eºti supãratã pe mine.
Nu sunt.
Nu am bani.
Nu pot sã mã duc sã-l vãd pe Elvis.
Cere-i tatãlui tãu.
Nici el nu are bani.
Nu pot sã mã duc sã-l vãd pe Elvis.
Nu-þi face griji. O sã facem cumva rost de bani.
O sã fac eu rost de bani, Promit.
Doar nu mai plânge, te rog.
Lewellen, te rog, nu plânge.
Fata ºi bãiatul.
Ce aþi fãcut acolo?
Nimic.
V-am vãzut, furaþi.
Îmi mãrturiseºti cã furaþi?
- Da... - doamnã.
Da, doamnã.
Bunica ºi bunicul au spus cã atât cât voi sta aici cu ei, nu mã pot juca cu voi.
Dar am decis sã mã joc cu voi.
Mã numesc Wanda,
dar îmi puteþi spune Grasshopper ~lãcusta~.
Grasshoper?
Ce ºtiþi sã faceþi?
- Poate sã-l imite pe Elvis. - Aratã-mi.
Dumnezeule... Elvis, Elvis.
Doamne! Doamne!
Tatã, ghici, ghici. L-am vãzut pe Elvis.
ªi mi-a transmis un sãrut numai pentru mine tatã, l-am vãzut pe Elvis.
M-ai lãsat singur.
Ai spus cã o sã te întorci.
M-am întors.
Ai spus cã o sã vii imediat ºi nu ai venit imediat,
am crezut cã ai plecat.
Îmi pare rãu.
Nu o sã mã pãrãseºti, nu-i aºa?
Promite-mi cã o sã stai mereu cu mine, promite-mi cã nu o sã mã pãrãseºti aici.
Promit.
E târziu sã-mi iau medicamentele.
Te iubesc Elvis.
- Ia ghiceºte. - Ce?
- L-am vãzut pe Elvis. - Ba nu
- Ba da, mi-a transmis o sãrutare. - Eºti o mincinoasã.
Ba nu sunt.
- Ba eºti. - Ba nu, prostule.
Ne întâlnim pe bancã?
Nu, trebuie sã termin asta pentru bunica.
Doar puþin.
Nu, nu pot, trebuie sã fac asta.
Ce este?
Fac jeleu.
Dar mâine?
Nu ºtiu, trebuie sã mã pregãtesc pentru Elvis.
Vine bunica, dispari.
Nu-mi vine sã cred, am uitat de zahãr.
Lasã-mã sã vãd.
Tocmai la timp. E gata.
Fatã cuminte.
- Ce faci? - Nimic.
- Poþi sã vii acum la bancã? - Nu.
Vreau sã-þi arãt ceva.
Nu, nu pot.
Cum aºa?
Mi-ai luat biletul?
Încã nu,
dar o sã-l iau, promit.
Du-te acasã.
- Pot veni cu tine? - Du-te acasã, Buddy...
ªi l-am vãzut ºi pe Elvis.
Poþi sã-mi faci pãrul ca al tãu?
- Ai întârziat, domniºoarã. - Îmi pare rãu.
Pentru numele lui D-zeu. ce porþi?
Rochia.
Nu fã pe deºteapta cu mine, domniºoarã, vãd cã-i o rochie.
- De unde o ai? - Îmi place pãrul.
- De la Grasshopper. - Ce?
Îmi place pãrul tãu.
- De la Grasshoper, e o fatã. - A cui fatã?
Da d-le. aºa e.
E nepoata d-lui. ºi d-nei. Chamber. Îi viziteazã pe timpul verii.
Îmi place pãrul tãu Lewellen, chiar îmi place.
Îmi place mult.
Ai furat-o?
Nu, doamnã.
Ar fi bine sã nu aud mâine cã fetei îi lipseºte rochia.
Înþelegi?
Mi-a dat-o mie.
Atunci stai jos ºi mãnâncã-þi mâncarea.
Nu uita cã trebuie sã mã ajuþi sã vindem jeleul duminicã la bisericã.
În mod sigur îmi place pãrul tãu.
Ce?
Stai în poala mea.
De ce?
Pentru ca o sã te simþi atât de bine.
Ar trebui sã faci ceva.
Ceva deosebit?
Ce?
Trebuie sã ghiceºti.
Nu tatã. Ce-ai fãcut?
Mi-am tãiat pãrul.
De ce ai fãcut asta?
Am vrut sã fiu miºto ca tine.
Nu-þi place?
Am crezut cã-þi place.
Da, îmi place.
- Þi-am luat biletele. - Le-ai luat?
- Da. - Doamne, nu-mi vine sã cred cã le ai.
- Da. - Cum le-ai luat?
Un prieten de-al meu, dar trebuie sã ne întâlnim la râu,
sã le luãm, pentru cã sunt la el.
Bine, trebuie sã termin asta pentru bunica ºi o sã vin.
Fata.
Unde te grãbeºti aºa?
Vino aici din ploaie.
Trebuie sã mã duc sã-mi iau biletul pentru Elvis. Am bilet la Elvis.
Grãbeºte-te.
Vin.
Grãbeºte-te.
Doamne, m-ai speriat.
Ce faci aici?
I-am spus sã ne întâlnim aici.
Vrea sã vadã dansul lui Elvis.
I-am spus cã ºtii sã dansezi ca Elvis.
Ai biletul meu?
Trebuie mai întâi sã dansezi dansul lui Elvis.
De ce?
Aºa a fost înþelegerea.
A zis cã ne dã biletele, pentru dansul lui Elvis.
- Danseazã-l pe cel dansat de dimineaþã. - Hounddog?
- Da. - Bine.
De ce?
Aºa e înþelegerea.
Apoi îmi dã biletul?
Da.
Nu proasto, trebuie sã le scoþi pe toate.
Îmi dai biletul acum?
Simt ceva pentru tine.
Te rog, dã-mi biletul acum.
- Da. - Te rog.
- Haide. - Îmi vreau biletul.
- Cântã. - Nu.
Cântã.
Lasã-mã, te rog.
Cântã din Elvis.
Trebuie sã plecãm.
- Nu, nu vreau. - Haide.
Þi-am adus borcanul cu luminã.
Aceºti oameni au venit din New York, Florida,
sunt fraþii noºtri care se roagã împotriva rock'n roll-ulului.
Primul motiv pentru care sunt aici este cuvântul Domnului...
- Amin. - Cred cã aceastã muzicã
este 100% responsabilã pentru delincvenþa juvenilã de azi.
ªi motivul pentru care cred asta este cã ºtiu ceea ce simþi când cânþi
ªtiu ce simþi când o asculþi,
ªtiu gândurile rele ºi dorinþa pe care o ai când eºti atras în ritm.
ªi da, ca o persoanã tânãrã ºtiu ce nu-mi place la aceste cântece...
Vã spun eu, este ritmul, ritmul, ritmul.
Este ritmul.
Avem mulþi iubitori de muzicã aici în bisericã
dar care-ºi cântã rugile în fiecare sãptãmânã, Domnului.
Biblia spune sã facem zgomote vesele pentru Domnul.
Dar nu e nimic vesel la aceastã muzicã rock'n roll.
Mulþumesc foarte mult, mulþumesc cã aþi venit.
D-zeu. sã vã binecuvânteze, mulþumesc.
- Nu mã simt bine. - Ce e cu tine, eºti bolnavã?
- Da, doamnã. - Lewellen, uite-l pe prietenul tãu.
- Putem merge acasã? - În câteva minute,
trebuie sã-mi verific jeleul.
- O sã fac o plimbare. - Eºti bine, liniºteºte-te.
Mã întorc imediat.
Buddy.
Buddy. Buddy.
Cine-i prietena ta?
Ea este Grasshopper.
Buddy o sã mã ducã sã-l vãd pe Elvis, disearã.
Da? Ai auzit Lewellen? Se duc sã-l vadã pe Elvis.
Totdeauna þi-ai dorit asta.
- Poþi veni cu noi dacã vrei îngheþatã. - Da, doamnã.
Haide.
La revedere, Buddy.
Pa Grasshopper.
Grasshopper, la revedere, îmi place numele tãu.
Mergem sã mâncãm puþin din jeleul bunicii.
Lewellen.
- Bunã, d-le. - Salut, Buddy.
- Mulþumesc. - Pa, Grasshopper.
- La revedere Buddy. - La revedere doamna.
La revedere Buddy.
- Bunã, Bãieþi. - Bunã, Buddy.
Urcaþi în maºinã, bãieþi.
Haide.
În regulã bãieþi, o sã vã arãt cum se face.
Lewellen.
- Buddy. - Pleacã de lângã mine.
- Nu o gãsesc pe Lewellen. - Care-i problema?
N-am vãzut-o.
Haide, cowboy.
Nu mai faceþi asta.
Eºti exact ca fata ta.
Eºti aºa prost.
- Eºti aºa prost. - De ce spui asta?
- Eºti aºa prost. - Nu suport.
- Eºti aºa prost. - Nu mai suport.
Mama.
Fata mea a murit.
Mamã.
Îþi spun, dacã mai pui piciorul pe proprietatea asta, te ucid.
Ce vrei?
- Vreau sã am grijã de Lewellen. - Lewellen e bine.
- Vreau s-o iau cu mine. - Nu poþi s-o iei cu tine, e a mea.
Tu crezi cã e a ta, taicã-sãu crede cã e a lui.
- ªi tu crezi cã e a ta? - Nu, nu cred.
Nu cred cã e a nimãnui.
Singura persoanã cãreia îi aparþine, e ea însãºi.
Asta-i foarte frumos spus.
L-am iubit.
Ai pãcãtuit cu soþul surorii tale.
- L-ai fãcut s-o ia de nevastã. - A lãsat-o gravidã.
Dar mã iubea pe mine, mamã. Eu sunt cea pe care o iubea.
Atunci ce-a cãutat sã se culce cu sora ta?
A fost odatã, doar o datã ºi n-a vrut.
Lewellen ar trebui sã fie a mea ºi o ºtii asta.
Pentru cã eu sunt cea pe care el a iubito.
Nu te-a iubit niciodatã.
ªi tu îl vrei.
De asta ai rãmas pe aici.
Dã-i drumul, împuºcã-mã mamã.
Haide.
Am nevoie sã am grijã de cineva.
Nu poþi sã ai grijã nici mãcar de tine.
Are nevoie de o mamã.
Eu sunt mama ei.
Am nevoie de tine...
Mamã, te rog.
Am nevoie de tine.
Þi-am spus.
Fata mea e moartã.
Domniºoarã.
Ai luat biletele?
Nu.
De ce nu?
Vino aici. Þine-l cât dau drumul la disc.
Ce-i asta?
E o ranã tare urâta.
Mai bine ai avea grijã.
Piciorul drept?
Mama mi-a spus mereu
sã nu merg pe tocuri prin iarbã.
Pãstreaz-o mereu rece, bãiete.
Mamã.
Charles?
Îmi amintesc de nopþile acelea
când stãteam în poala mamei tale.
Era aºa mare ºi cãlduroasã.
Mã þinea aºa în braþe,
ºi ºemineul, cu tine, Lucy ºi Willie Mays.
ªi cum vã jucaþi.
Eraþi aºa de frumoºi ºi mã simþeam în siguranþã în braþele mamei tale.
ªi când terminam treaba ºi mama strãbãtea câmpul cu tine,
ºi dormeai în bucãtãrie, ºi te punea în pat fãrã sã o trezeascã pe mama ta.
Mama ta era aºa bunã.
Mi-e dor de ea.
De ce n-o iei pe Lewellen?
- Nu pot. - Ai putea.
Gândul la un copil mã sperie.
Uitã-te în oglindã.
Nu pot sã respir câteodatã ca ºi cum m-aº sufoca uitându-mã în oglindã
Poate gãseºti un mod de a-þi pune braþele în jur, aºa cum n-a fãcut mama ta.
- Mamã. - Mamã.
Lewellen.
De ce nu spui nimic?
De ce nu-mi vorbeºti?
Doamne,
Te rog
fã-mi copilul bine
te rog, dragã Doamne.
N-o lãsa sã moarã.
Nu ºtiu ce am fãcut.
Nu mai rezist.
Te rog, Doamne,
te rog.
- Cântã. - Nu.
Amice, ai avut proba?
Da.
- A dansat, cum a spus? - Ca Elvis.
Sã nu beþi totul.
Mã duc sã fumez.
Cred cã o sã moarã.
Ce þi-am spus?
- ªi dacã spune ea? - Nu va spune.
Dar dacã vorbeºte în somn? Poate face aºa ceva, oamenii fac asta.
Nu-þi mai fã griji.
- Poate muri ºi e vina noastrã. - Nu e vina mea dacã moare.
- Dacã i-ai rupt ceva înãuntru? - Nu i-am rupt nimic.
Da.
Unde se duce? Un bãrbat trebuie sã termine înãuntrul femeii.
Da.
Corect.
Cauþi spiritul din întuneric, nu-i aºa?
Un spirit ce încearcã sã te trezeascã.
Vrei sã mai dormi puþin.
Te ascunzi.
Haide, iubito.
Mergeþi înãuntru.
O sã fie bine.
O sã vin la voi în curând.
Vreau sã vii înãuntru ºi sã cânþi cu mine.
Nu mã simt bine.
ªtiu, domniºoarã.
ªtiu.
Vreau sã merg acasã.
Haide înãuntru ºi cântã un cântec cu mine mai întâi.
Lasã-mã în pace.
- O sã te las... - Chiar nu vreau.
Ce o sã faci cu gaura aceea.
Ce iubeºti þi-a fost furat ºi rupt din tine., a rãmas o gaurã acolo.
- Ce o sã faci cu ea? - Taci.
Trebuie sã umpli toate aceste locuri goale.
Trebuie sã simþi când se transformã în rãu.
Rãul te mãnâncã de vie.
Rãul.
Eºti doar un negru, ºtii?
Doar un negru.
- Aºa eºti ºi tu domniºoarã. - Ba nu sunt...
- Aºa eºti ºi tu. - Ba nu, nu sunt.
Ba da, eºti.
I-ai lãsat sã te facã.
Felul în care te trateazã oamenii te face negru.
Felul în care oamenii te îngenuncheazã
te face în toate felurile ºi te scuipã.
Bãtându-ºi joc de tine, oamenii încearcã sã te facã sã te urãºti
Luându-þi lucrul pe care îl iubeºti cel mai mult.
O sã-i laºi sã-þi facã asta?
Nu spun cã viaþa nu e grea, dar nu trebuie sã-i laºi sã învingã.
- Lasã-mã în pace. - Nu-i poþi lãsa...
Te urãsc...
- Lasã-mã în pace. - Nu-i poþi lãsa sã te scuipe...
- sã-þi fure sufletul. - Lasã-mã în pace, te urãsc.
Lasã-mã în pace.
Ridicã-te, ridicã-te.
Nu pot sã mai dansez.
Nu trebuie sã dansezi.
Dacã stai nemiºcatã pãtrunzi mai adânc sunetul.
Nu pot sã cânt.
E ascuns într-un loc întunecat.
Stai nemiºcatã ºi ajungi în adânc.
Stai nemiºcatã.
Aºa.
Asta are un amestec puternic.
Dacã faci ce trebuie când moare
sufletul zboarã liber.
Fantoma nu te urmãreºte.
Dar dacã nu,
spiritele te târãsc în nebunie.
pentru cã totdeauna fac ceva bun într-un fel ce te poate otrãvi.
Ca sã-l scuturi.
Uitã-te la tine.
O sã am grijã de tine.
Ce ai acolo?
ªtii, mã gândesc...
Am o curte mare în spate în noua casã în care m-am mutat.
Ar fi grozav pentru un cãþeluº.
Da vã trebui sã vii ºi tu.
Nu pot sã am grijã singurã de el.
ªi tu poþi s-o faci.
Are nevoie de tine.
Nu puteam sã respir, Lewellen.
Nu puteam sã respir.
Am fost speriatã, ºtii?
Simt cã pot respira acum.
Am pregãtit o camerã pentru tine.
- Ai un pick-up? - Da, am. Am un pick-up.
Urcã, hai.
Trebuie s-o vãd.
N-am spus cã nu poþi.
O sã aºtept aici.
O sã te aºtept chiar aici.
L-am prins?
Tati.
Da, doamnã.
Te iubesc.
Da, doamnã.
Sã-þi aduc niºte whiskey.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro