Yılanlara dikkat etmeliyiz.
Hounddog (Av Köpeği) Çeviri: kedi89
Beni takip et.
Söylemiştim.
Bakayım.
Önce bir öpücük isterim.
Önce göstermen gerek.
Charles o zaman beni öpmeyeceğini söyledi.
Charles bir yalancı. Bana kendisininkini gösterdi.
Önce öpücüğümü isterim.
Hayır, önce göstermen gerek.
Ama o zaman beni öpmeyeceksin.
Tabii ki öpeceğim, hadi ama göster.
Hayır aptal şey, hepsini çıkarman gerekiyor.
Hayır, olmaz!
Öyleyse seni öpmeyeceğim.
Tamam.
İşte.
Bu ne?
Ne, ne?
- Şuradaki koca çürük. - Hiç.
- Bende de bir tane var. - Nerende?
Burada.
- Babam yaptı. - Babam beni dövmedi!
- Dövdü. - Dövmedi, yalancı.
- Bir gün babamı öldüreceğim. - Hayır, öldüremezsin.
Evet öldüreceğim, eğer istersen seninkini de öldürebilirim.
Hayır, istemem.
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
- Öpücüğüne ne olacak? - İstemiyorum.
Ama ben istiyorum, seni öpmek istiyorum.
İyi.
Sen kimsin?
Hayır, sen dışarıda kal!
Babam nerede?
Banyoda. Birazdan çıkar.
Bu yabancı kim?
Elvis dinleyeceğiz.
Neden gidip bize limonata yapmıyorsun?
Babana da bir bira getir.
Sevgilin mi?
Sanırım.
Evet, sevgilim.
Limon yoktu.
Teşekkür ederim.
Bir süredir benimle kalıyordu.
Adın ne?
Ellen.
Adım Ellen.
Güzelmiş.
Tıpkı annem ve babam gibi.
Lou ve Ellen, yani annem ve babam...
...bana Lewellen demişler.
Evet.
İşte Elvis.
Neden bize bir şeyler söylemiyorsun?
Şeytanın müziğini kapatın!
Ama sen hep Elvis dinliyorsun.
Sadece "Kings Road"u dinledim, bunu değil.
Şunu kapatın yoksa başınız belaya girecek.
Senin cenazemde bu şarkıyı söylemeni istiyorum...
...buna emin olabilirsin.
Babamla sevgilisini dikizleyeceğim.
Hayır, dikizlemeyeceksin.
Birazcık.
Hayır kızım, sen bu günaha tanıklık etmeyeceksin.
Baban tıpkı küçük bebeğimle...
...oynadığı gibi ateşle oynuyor.
Onunla sırf sen varsın ve ben...
...onu zorladım diye evlendi.
Bulaşıkları yıkamama yardım et, sonra dondurma yeriz.
Üzgünüm ama içeri giremezsin, tamam mı?
Orada kal.
Bugün hangi aromadan yedin?
- Vanilya. - Vanilya mı?
Hep vanilyalı yerim, en sevdiğim odur.
Ayakkabılarımı getirir misin canım?
Neden anne hindi kuluçkaya yatıyor?
Böylece yumurtadan çıkana kadar yavrularını ısıtıyor.
Bu da neydi?
Sen evde kal ve ayakkabılarımı getir.
Neden biz gidene kadar bekleyemedin?
Onu ne yapacaksın? Neden eve getiriyorsun?
- Onu gömeceğim. - Hiç değilse bir şeyler yapsaydın.
Hayatım.
Küçük hanım, ağacı kırıp arkaya attınız.
Elvis söylemekten başka yapacak bir şey yok mu?
Ne zaman biraz "blues" söyleyeceksin?
- "Blues" söyleyemem. - Neden?
- Siyah değilim. - Değil misin?
- Değilim. - Siyahsın sanmıştım.
Elvis siyah şarkıları söyleyen beyaz bir adamdı.
Yani sen de siyah şarkıları söyleyen beyaz bir kızsın.
Sadece tüm boşluğu doldurmak için Elvis'ten fazlası olduğunu söylüyorum.
Babam diyor ki...
...bir gün büyük bir yıldız olacakmışım.
Evet kızım.
Belki olabilirsin.
Ama ruha dokunmayan şarkılar söylemeye devam edersen...
Düşlerini sırf korumak için unutursan...
...ruhun karanlıkta bile...
...hala ruhunu hissedecektir.
Ne öğrendim bil bakalım?
- Ne? - Tahmin et.
Hayır, söyle.
- Elvis kasabaya geliyormuş. - Elvis mi geliyormuş?
Ne zaman?
Bilmiyorum, tek duyduğum...
Lewellen? Kimse yok mu?
Geliyorum.
Yarın banklarda buluşalım.
- Yarın olmaz. - Tamam, o zaman yarından sonraki gün.
Banyo hazır, hadi gel de kafana bir bakayım.
- Kimdi o? - Ne?
Beni duydun. Biriyle konuşuyordun, kimdi o?
Kimse.
Sana bir şey yapmak isteyen çocuklardan biri olmasın da.
Hayır efendim.
Ayağa kalk.
Büyüyüp kötü şeyler yapmak için bolca zamanın olacak...
...ama olabildiğin kadar iyi olmanı istiyorum.
Büyümek için çok zamanın var.
Evet efendim.
Limon getirdim!
Ne getirdin?
Limon.
Dışarıdaki arabalar uzun süredir oradalar.
Şu hurdaları biraz elden geçirip neden satmadıklarını...
...ve yer kapladıklarını anlayamıyorum.
Baban bu hurdalara bayılıyor.
Limonata yapmamda yardım etmek ister misin?
Olur.
İşte.
Şimdi istemem tatlım, sağ ol.
Hayır, yüzüne iyi gelir.
Bu kadar olgun olmana inanamıyorum.
12 yaşındayım.
Böyle güzel limonata yapmayı nasıl öğrendin?
Büyükannem öğretti.
Nerede o?
Gitti.
Ne zaman dönecek?
Dönmeyecek.
Ona ne yaptın?
Ona kötü bir şey söyleyip onu kızdırdın, o da gitti mi?
Üzgünüm tatlım.
Hayır, yalan söylüyorsun. Babam beni bırakıp gitmez.
- Seni bana bıraktığını söyledi. - hayır söylemedi!
Hiçbir şey demedi aptal! Senden nefret ediyorum!
Hepsi senin suçun! Babam asla beni bırakıp gitmezdi!
Geri dönecek! Göreceksin, beni bırakıp gitmedi!
Lou?
Hayır, benim, Lewellen.
- Yanıma geliyor musun? - Evet.
Kısa süre içinde dönecek.
Gideceğim dediğinde...
...döneceğini hep hissederim.
Kalacak mısın?
Bana bir Elvis şarkısı söyle bebeğim.
Giderken beni de götürür müsün?
Lütfen.
Levo.
Bernon nerede?
Gitti.
Sen de gidecek misin?
Hayır.
Wooden'ların oğlu musun?
Evet, nasıl bildin?
Bernon bana suratının...
Yani ne bileyim...
Bernon onun yerine senin geçeceğini söylemişti.
Boşlar nerede?
Ön kapıda.
Biliyor musun, Elvis buraya geliyor.
Ona şarkı söyleyeceğim.
Gitmeliyim.
Bak.
Bu araba senin değil.
Bak, dedim ki, bu araba senin değil.
Öndeki kamyondaki bayanın arabası.
- Yani... - Yani mi?
Lewellen, üzgünüm ama evden halledemeyeceğim işlerim vardı.
"Öyle meşguldüm ki her şeyi unutuvermişim."
Unutuvermişim, ne salağım.
Üzgünüm. Babanın giderken seni bana bıraktığını söylememeliydim.
Böyle bir şey demedi.
Geri dönecek. Hep döner.
"Babanı uzun zamandır tanıyorum, hep geri döner."
"Babanla tıpkı karavandaki adam gibi...
...kısa süre önce barda tanıştım."
Kurtarın, kurtarın beni lütfen!
Günahkar ve yalancıyım, lütfen kurtarın beni!
Çocuğu tanıyor musunuz?
Hayır.
- Beni de götüreceğine söz vermiştin. - Uzaklaş, çocuk.
Kimdi o?
Bilmiyorum.
Tanıyormuşsun gibiydi.
Hayır.
Karanlıktaki ruhu hissediyorsun, değil mi?
Yılanları düşünüyorum.
Yılan ilacı nadir bulunur.
Nadir.
Pek çok yılan ısırığına maruz kalanlar...
...zehirleri dönüştürebilir.
Bedendeki, akıldaki ve kalpteki zehir...
...ruhu zehirler.
Seni öldürebilecek olan zehri güçlü ve iyi bir şeye dönüştür.
İşte sana.
- Elvis söylüyor! - İyi söylüyor değil mi?
- Ama yanlış söylüyor. - Hayır, doğru söylüyor.
Ama bu bir Elvis şarkısı.
- Hayır. - Evet.
Bunu söyleyen kişi, yani artık Big Mama diye bilinen Willie May Thunder...
...1953'te, Elvis bunu söylemeden çok önce...
...Hounddog albümünde bu şarkıyla hit yapmıştı.
Hadi!
Yüzme bilmediğimi kimseye söyleme.
Söylemem.
- Söz ver. - Söz.
Beni kurtardığını kimseye söyleyeme.
Söylemem.
Sana yüzmeyi öğretirim, tamam mı?
Elvis'e dans edecek misin?
Evet.
Gelebilir miyim?
Neden?
Hayır, yani onunla gidersen...
...gitmen gerekir, değil mi?
Evet.
Ben de gelebilir miyim?
Olur mu bilmiyorum...
Sadece benim olup olmayacağımı bilmiyorum.
Anladım. Tamam.
Ama Elvis'e gidince ona sorabilirsin.
Tamam.
Hey dostum, sevgilin mi?
Yani bizi sevgilin için satıyorsun öyle mi?
Baba!
Bana bir altılık al bebeğim.
Hey dostum.
- Merhaba efendim, nasılsınız? - İyiyim.
- Sıcak, değil mi? - Evet bayım.
Sağ ol canım.
Sana bir şey aldım.
Ne aldın? Ne? Ne?
Bakalım bulabilecek miyim?
Nereye koymuştum?
Tatlım, bulamıyorum. Nereye koyduğumu bilmiyorum.
Baba!
Daha hızlı!
Çabuk!
Lewellen! Lewellen!
Orada olduğunu biliyorum.
Oyun oynayacak zaman yok.
Babanı yıldırım çarptı.
Ne?
Baban çarpıldı.
Yıldırım tarafından mı?
Tanrı tarafından.
Öldü mü?
Günah işlemişsin.
Hayır efendim!
Gitsen iyi olur çocuk.
Hiçbir şey yapmadık!
Öldü mü? Babam öldü mü?
Belki de onu çarpan sendin.
Baban dışarıdayken sen orada ne yapıyordun?
Ne yapıyordun?
Hiçbir şey.
Dondurma yiyebilir miyim?
Bir tane.
Hava kararmadan evde ol!
Lewellen! Dereden uzak dur!
Oraya gitme!
Şimdi aptallaştı değil mi?
Hayır!
Babam öyle dedi.
Aptal değil!
Zehirli mi?
Hayır aptal.
Kolunu uzat.
Hadi, seni incitmez. Güzel bir his veriyor.
Öyle.
Benim olabilir mi?
Tabii.
Gitmeliyim.
Neden? Hava hala kararmadı.
Gitmeliyim.
Yıldırım çarpması...
...susuzluk gibi pek çok haltın başını çeker.
Dikkat et, yoksa...
...tüm nehir kurur.
Abimle Pensacola'da balık tutarken...
...susuzluktan delirip viski içer gibi...
...deniz suyu içip...
...sonra da aşırı tuzdan ölen bir adam gördük.
Ölü yılanlarla uğraşırken dikkat etmelisin.
Hep bir sopa kullanmalısın.
Yılan refleksleri öyle güçlüdür ki öldükten sonra bile seni ısırabilir.
Büyükannem ısırılırsam viski içmemi söyler.
Çünkü kana karışıp zehri yok ediyormuş.
Yılan seni ısırırsa viski iç ancak viskiyi sadece...
...hayatta kaldığın için kutlama yapmak için iç.
Viski zehri öldürmez, aksine zehrin kalbine daha hızlı ulaşmasını sağlar.
Sence Tanrı işlediğin günahlar için seni çarpar mı?
Hayır bayan, bence çarpmaz.
Sence Tanrı seni başkasının işlediği günahlar için çarpar mı?
Hayır bayan, o bunu yapmaz.
Ben bir günahkarım.
Evet, hepimiz günahkarız.
Sence Tanrı buraya sadece günahkarları mı gönderdi?
Bence tanrı günahkarları buraya gönderdi.
Bence Tanrı herkesi buraya gönderdi.
Babam hep susuzluk çekiyor.
Ona dikkat etsen iyi olur.
Ne oldu baba?
Adımı hatırlayamıyorum.
Adın Lou.
- Lou mu? - Evet.
Ben de Lewellen'ım.
Adımın ilk kısmı sana ait, unuttun mu?
Çünkü adımın ilk kısmı sensin.
Çünkü sen babamsın, unuttun mu?
- Ben senin baban mıyım? - Evet.
Adımı hatırlayamıyorum.
Önemi yok.
Çok sıcak.
Eğer üşürsen diye bunu buraya koyuyorum.
Bu gece yatağında uyumak istemiyor musun?
Hayır efendim, burada oturacağım.
Tamam, eğer bir şeye ihtiyacın olursa bana seslen.
Işığımı alabilir miyim lütfen?
Öpücüğümü alabilir miyim lütfen?
İyi geceler.
Neden paramı çalıyorsun?
Babamın daha fazla ilaca ihtiyacı var.
Param falan yok.
Üzgünüm.
Gidip babanın ilaçlarını al.
Evet efendim.
Neyin var?
Hiç.
Sanki bana kızgın gibisin.
Değilim.
Param yok.
Elvis'i göremeyeceğim.
Babandan iste.
Onun da parası yok.
Elvis'i göremeyeceğim.
Üzülme, bir şekilde parayı buluruz.
Söz veriyorum parayı bulacağım!
Lütfen sen yeter ki ağlama.
Lewellen, lütfen ağlama.
Hey, siz ikiniz!
Orada ne yapıyordunuz?
Hiç.
Çalıyordunuz. Sizi gördüm.
Çaldığınızı itiraf edebilir misiniz?
- Evet... - ...efendim!
Evet efendim.
Büyükannem ve büyükbabam onlarla kaldığım sürece sizinle oynayamayacağımı söyledi...
...ama sizinle oynamaya karar verdim.
Adım Wanda ama...
...bana Çekirge diyebilirsiniz.
Çekirge mi?
Siz neler yapabiliyorsunuz?
- Elvis taklidi yapabilir. - Göster bakalım.
Aman Tanrım! Elvis! Elvis!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Baba, bil bakalım ne oldu! Elvis'i gördüm!
Elvis'i gördüm baba, bana öpücük attı!
Beni yalnız bıraktın...
Döneceğini söylemiştin.
Döndüm.
Hemen döneceğini söyledin ama hemen dönmedin.
Gittiğini sandım.
Üzgünüm.
Beni terk etmeyeceksin, değil mi?
Bana sonsuza dek benimle kalıp beni hiç terk etmeyeceğine dair söz ver.
Söz.
İlacımın vakti geçti.
Seni seviyorum Elvis.
- Bil bakalım ne oldu! - Ne?
- Elvis'i gördüm! - Görmedin!
- Gördüm ve bana öpücük attı. - Yalan söylüyorsun.
Söylemiyorum!
- Söylüyorsun. - Söylemiyorum, aptal!
Dere kıyısına gidebilir miyiz?
Olmaz, büyükannem için şunu bitirmeliyim.
Birazcık?
Hayır, olmaz. Bunu yapmam gerek.
Bu ne?
Reçel.
Peki yarın?
Bilmiyorum, Elvis için hazırlanmam gerek.
Büyükannem geliyor, kaybol.
Şeker koymayı unuttuğuma inanamıyorum!
Şuna bir bakayım.
Tam kıvamında.
Aferin sana.
- Hey. - Hey.
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
- Dereye gelebilir misin? - Hayır.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Olmaz!
Neden?
Biletimi aldın mı?
Şimdilik hayır...
...ama söz veriyorum alacağım.
Eve dön.
- Seninle gelebilir miyim? - Eve dön Buddy!
Ayrıca dün Elvis'i gördüm!
Saçımı seninki gibi yapabilir misin?
- Geciktin küçük hanım. - Üzgünüm.
Tanrı aşkına giydiğin şey de nedir?
Elbise.
Ukalalık edeyim deme, elbise olduğunu ben de görüyorum.
- Nereden buldun onu? - Saçını beğendim.
- Çekirge verdi. - Ne?
Saçını beğendim.
- Çekirge bir kız. - Kız mı?
Evet efendim, saçını çok beğendim.
Bay ve Bayan Chamber'ın torunu. Yazın onları ziyarete gelmiş.
Saçını gerçekten çok beğendim Lewellen.
Çok beğendim.
Çaldın mı?
Hayır!
Yarın o kızın elbisesinin kaybolduğunu duymasam iyi olur.
Anladın mı?
Bana o verdi!
Öyleyse otur da yemeğini ye.
Unutma, Pazar günü kilisede reçel satmama yardım edeceksin.
Gerçekten de saçını çok beğendim.
Ne?
Kucağıma otur.
Neden?
Çünkü çok güzel bir his veriyor.
Bir şeyler yapmışsın.
Değişik şeyler mi?
Ne?
Tahmin et.
Olamaz baba, ne yaptın?
Saçımı kestim!
Bunu neden yaptın?
Çünkü senin gibi havalı olmak istedim.
Beğendin mi?
Beğenirsin sanmıştım.
Evet, beğendim.
- Selam. - Selam!
- Biletini aldım! - Aldın mı?
- Evet! - Tanrım, aldığına inanamıyorum!
- Evet! - Nasıl aldın?
Bir arkadaşımdan. Ama benimle dereye gelmelisin, çünkü biletler hala onda.
Tamam ama büyükannemin işini bitirmeliyim, seninle orada buluşalım.
Küçük hanım!
Neden böyle acele ediyorsun?
Yağmursan sakınmak için buraya gel!
Elvis'in biletini almalıyım! Elvis için bir biletim var!
Çabuk ol!
Geliyorum!
Çabuk!
Aman Tanrım, beni korkuttun!
Burada ne yapıyorsun?
Ona bizimle burada buluşmasını söyledim.
Seni Elvis dansını izlemek istiyor.
Bana senden Elvis dansını yapmanı istememi söyledi.
Biletim sende mi?
Önce Elvis dansını yapmalısın.
Neden?
Anlaşma böyleydi.
Sen Elvis dansını yaptıktan sonra biletleri alacağız.
- Sabahkini yap. - "Hounddog" mu?
- Evet. - Tamam.
Neden?
Anlaşma böyleydi.
Sonra biletimi alacak mıyım?
Evet.
Hayır aptal, hepsini çıkarman gerekiyor.
Şimdi biletimi alabilir miyim?
Sana bir şey vereceğim.
Lütfen, biletimi alabilir miyim?
- Evet. - Lütfen!
- Hadi. - Sadece biletimi istiyorum!
- Söyle. - Hayır!
Söyle!
Hayır, lütfen!
Elvis söyle.
Gitmeliyiz!
- Hayır, kalmak istiyorum! - Hadi!
İşte ışık.
Bu adamlar New York'tan geldi...
...ve kilisenin neden Rock N' Roll müziğe karşı olduğunu sordu.
Karşıtlığın ilk sebebi şu anda elimde tuttuğum Tanrı'nın kitabı.
- Amin. - Amin. Bence bu...
...müzik günümüz gençliğinin suça atılmasının tek nedeni.
Buna inanmamın nedeni şarkı söylenirken ne hissedildiğini bilmemdir.
Dinlerken ne hissedildiğini biliyorum.
Dinlerken kötülüğün dinleyeni sarıp sarmaladığını biliyorum.
Her dindar insan gibi bu müzik hakkında hoşuma giden tek şey...
...ritim, ritim, ritim!
Ritim!
Kilisede müzik aşığı pek çok insan var.
Her hafta Tanrı'ya söylüyoruz.
İncil'de Tanrı'ya hoş şeyler söylememiz yazıyor...
...ama bu Rock N' Roll müziğinde hiçbir hoş unsur yok, çünkü...
Teşekkürler. Geldiğiniz için teşekkürler.
Tanrı sizi korusun.
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - Ne oldu sana? Hasta mısın?
- Evet. - Lewellen, sevgilin geliyor.
- Eve gidebilir miyiz? - Birazdan.
- Hadi! Reçelime bakmam gerekiyor.
- Biraz yürüyeceğim. - Bir şeyin yok, sakinleş.
Hemen geleceğim.
Buddy!
Buddy! Buddy!
Arkadaşın kim?
Çekirge.
Buddy bu akşam beni Elvis'e götürüyor.
Öyle mi? Duydun mu Lewellen, Elvis'e gidiyorlarmış.
Elvis'i hep severdin.
- Eğer isterseniz bizimle dondurma yiyebilirsiniz. - Evet efendim.
Hadi.
Görüşürüz, Buddy.
Görüşürüz Çekirge.
Görüşürüz Çekirge, adını sevdim.
Hadi biz de büyükannenin reçelinden yiyelim.
Lewellen!
- Merhaba efendim. - Merhaba Buddy.
- Teşekkür ederim. - Görüşürüz Çekirge!
- Görüşürüz Buddy. - Görüşürüz efendim.
Görüşürüz, Buddy.
- Hey beyler! - Hey Buddy!
Kamyonete binin beyler.
Hadi!
Size nasıl yapılır göstereceğim.
Lewellen!
- Buddy! - Benden uzak dur!
- Lewellen'ı bulamıyorum. - Nereye geldiğini sanıyorsun?
Onu görmedim!
Hadi kovboy!
Yapmayın şunu!
Aynı kızı!
Çok aptalsın!
- Çok aptalsın! - Neden öyle diyorsun?
- Çok aptalsın! - Dayanamıyorum!
- Çok aptalsın! - Artık dayanamıyorum!
Anne.
Benim kızım öldü.
Anne.
Sana buraya bir daha ayak basarsan seni öldüreceğimi söylemiştim.
Ne istiyorsun?
- Lewellen'a bakmak istiyorum. - Lewellen'ın bir şeyi yok.
- Onu götürmek istiyorum. - Onu götüremezsin, o benim!
Sen de, babası da onu kendi malınız sanıyorsunuz!
- Yani sence o senin mi? - Hayır değil.
O kimsenin malı değil.
Ait olduğu tek kişi kendisi.
Ne güzel bir konuşmaydı, değil mi?
Onu sevdim.
Kendi öz kız kardeşinin kocasıyla günah işledin.
- Onu kız kardeşimle evlendirdin. - Onu hamile bıraktı.
Ama beni seviyordu anne. Sevdiği kişi bendim.
Öyleyse neden kız kardeşinle yattı?
Sadece bir kerelikti, bir anlamı bile yoktu!
Lewellen benim olmalıydı, bunu sen de biliyorsun!
Çünkü sevdiği kişi bendim.
Seni hiç sevmedi.
Onu sen de istiyordun.
Zaten bu yüzden hala onun yanındasın.
Hadi, ateş et anne.
Hadi.
Bakacak birine ihtiyacım var!
Sen kendine bile bakamıyorsun.
Annesine ihtiyacı var.
Onun annesi benim.
Sana ihtiyacım var.
Anne, lütfen.
Sana ihtiyacım var.
Sana kızımın...
...öldüğünü söyledim.
Küçük hanım!
Biletini alabildin mi?
Hayır.
Neden?
Gel, hala sakinken yularından tut.
Bu nedir?
Çok çirkin bir yara.
Bir baksak iyi olur.
Çıngıraklı mı?
Annem hep...
...uzun otların arasında yürüme derdi.
Dikkatli ol.
Anne.
Charles?
O geceleri hatırlarım.
Annemin kucağına yatardım.
Çok büyük, yumuşak ve sıcak olurdu.
Beni öyle tutardı.
Odada şömine, sen, Lucy ve Willie Mays olurdu.
Sonra da oyun oynardık!
Çok güzeldi, annenin kolları arasında güvende hissederdim.
Sonra da şarkı söylemeyi bitirince...
...anneni uyandırmadan sinsice mutfağa sızardık!
Annem iyi biriydi.
Onu özlüyorum.
Neden Lewellen'ı götürmüyorsun?
- Yapamam. - Yapabilirsin.
Çok korkuyorum.
Aynaya bak.
Bazen nefes alamayıp boğuluyormuş gibi hissediyorum.
Belki de onu annenin asla yapamadığı bir şekilde sarıp sarmalarsın.
- Annelere. - Annelere.
Lewellen.
Neden bir şey demiyorsun?
Neden konuşmuyorsun?
Tanrım.
Lütfen...
...bebeğimi iyileştir.
Lütfen, Yüce Tanrım.
Ölmesine izin verme.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Dayanamam.
Lütfen Tanrım.
Lütfen.
- Söyle. - Hayır!
Duydun mu? Süpermiş.
Evet.
- Dans etti mi? - Elvis gibi.
Bir şey içmeyin...
...bir sigara içip geliyorum.
Sanırım ölecek.
Sana ne dedim?
- Ya anlatırsa? - Anlatmayacak.
Ya uykusunda konuşmaya başlarsa? Bunu yapabilir.
Endişelenmeyi bırak.
- Ölürse bu bizim hatamız olur! - Ölmesi benim hatam olmaz!
- Ya içindeki bir şeyi bozduysan? - Hiçbir şey bozmadım!
Evet.
Olması gereken bu, adam kadının içine boşalır.
Evet.
Tabii.
İçinde karanlık bir ruh var.
Bu ruh seni uyandırmaya çalışıyor.
Biraz daha uyumak istiyorsun.
Saklıyorsun.
Hadi.
Siz içeri geçip çalmaya devam edin.
Bir şey olmaz.
Birazdan geleceğim.
Gelip benimle şarkı söylemeni istiyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Biliyorum, küçük hanım.
Biliyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Sadece bir şarkı söyle.
Beni rahat bırak!
- Ben... - Gerçekten istemiyorum!
O deliği ne yapacaksın?
Senden bir parça koparıldı, içinde bir boşluk var.
- Onu ne yapacaksın? - Kapa çeneni.
Boşluğu hissetmelisin.
Sonra kötüleşecek.
En sonunda seni canlı canlı yiyecek.
Kötü.
Sen sadece siyahinin tekisin!
Tek bir siyahi!
- Sen de öylesin küçük hanım. - Hayır değilim.
- Öylesin. - Değilim!
Evet, öylesin.
Seni öyle yapmalarına izin verdin.
Seni siyahi yapan insanların sana davranış şeklidir.
İnsanlar sana isim takıp...
...sana tükürür.
İnsanlar seni kendinden nefret etmeye zorlar!
Seni sevdiğin şeylerden ayırırlar!
Sana bunu yapmalarına izin mi vereceksin?
Hayatın zor olmadığını söylemiyorum ama sana bunu yapmalarına izin mi vereceksin?
- Beni rahat bırak! - İzin veremezsin..
Senden nefret ediyorum!
- Beni rahat bırak! - İzin veremezsin..
- ...ruhunu çalmalarına... - Beni rahat bırak! Senden nefret ediyorum!
Beni rahat bırak!
Toparlan. Toparlan!
Artık şarkı söyleyemiyorum.
Gerekmiyor.
Eğer hareketsiz kalırsan, müziğin derinine ulaşabilirsin.
Şarkı söyleyemiyorum.
Karanlıkta saklanıyor.
Hareketsiz kal ve derinlere ulaş.
Hareketsiz kal.
Çok, çok hareketsiz kal.
İşte.
Çok güçlü bir ilaç.
Eğer işi doğru yaparsan...
...ruhlar özgür kalır...
...hayaletler de hortlamaz.
Ama işi doğru yapmazsan...
...ruhlar seni delirtir.
Hep en iyisini yapman gerek.
Sallaman için.
Şuna bak!
Sana bakacağım.
Ne buldun?
Düşünüyorum.
Taşındığım yerin büyük bir arka bahçesi var.
Bir köpek yavrusu için mükemmel.
Ama senin de gelmen gerek.
Ona tek başıma bakamam.
Sen de gelirsen yardım edersin.
Sana ihtiyacı var.
Nefes alamıyordum Lewellen.
Nefes alamıyordum.
Korkmuştum işte.
Artık nefes alabiliyormuşum gibi hissediyorum.
Senin için bir oda hazırladım.
- Müzik çaları var mı? - Evet, var.
Hadi, bin.
Emin değilim.
Öyle diyemiyorum.
Burada bekliyorum.
Seni bekliyorum.
Öldürdüm!
Baba!
Evet efendim?
Seni seviyorum.
Evet efendim.