movie info: XVID 720x304 23.976fps -800.4 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
WŁADCA PIERŚCIENI
/- Nie przejdziesz! /- Gandalfie!
/Ja jestem sługą Tajemnego Ognia, /władam Płomieniem Anoru.
/Wracaj do cienia.
/Ciemny ogień na nic ci się nie zda, /Płomieniu z Udúnu!
Nie przejdziesz!
Nie, nie!
Gandalfie!
Uciekajcie, głupcy.
Nie!
Gandalfie!
Co się stało, panie Frodo?
Nic.
To tylko sen.
DWIE WIEŻE
Mordor...
Jedyne miejsce na obszarze Śródziemia, którego nie chcemy zobaczyć z bliska,...
a zarazem jedyne miejsce, do którego staramy się dotrzeć.
I tam właśnie nie możemy trafić.
Spójrzmy prawdzie w oczy, panie Frodo, zgubiliśmy się.
Nie sądzę, żeby Gandalf chciał, abyśmy szli tą drogą.
On nie chciał wielu rzeczy, żeby się zdarzyły, Samie,...
ale jednak tak się stało.
Panie Frodo?
To Pierścień, prawda?
Robi się coraz cięższy.
- Co nam zostało do jedzenia? - Niech spojrzę.
O tak, pyszności...
Lembasy... I proszę spojrzeć...
Jeszcze więcej lembasów.
Nie jadam zwykle obcego jedzenia,...
ale te elfickie specjały, nie są takie złe.
Nic nigdy nie osłabi twojego ducha, prawda, Samie?
Te chmury deszczowe mogłyby tego dokonać.
To wygląda dziwnie znajomo.
Bo byliśmy już tutaj wcześniej.
Krążymy w kółko.
Co to za straszny smród?
Na pewno w pobliżu jest jakieś wstrętne bagno.
- Czuje pan? - Tak.
Czuję.
Nie jesteśmy sami.
Złodzieje... Złodzieje.
Plugawi, mali złodzieje.
Gdzie on jest?
Oni go nam ukradli.
Mój ssskarb...
Niech będą przeklęci. Nienawidzimy ich!
To należy do nas i my to chcemy!
To jest Żądełko.
Widziałeś je już wcześniej,...
prawda,... Gollumie?
Puść go albo przebije ci gardło.
Pali!
Pali nas!
Mrozi!
Wstrętne Elfy to uplotły.
- Zdejmijcie to z nas! - Cicho bądź!
To beznadziejne! Każdy Ork w Mordorze usłyszy tą wrzawę!
- Po prostu zwiążmy go i zostawmy. - Nie!
To by nas zabiło! Zabiłoby nas!
Na nic więcej nie zasługujesz!
Może on zasługuje na śmierć.
Ale teraz, kiedy go widzę. Żal mi go.
Będziemy mili dla nich, jeśli oni będą mili dla nas.
Zdejmijcie to z nas!
Przysięgamy zrobić to, co będziecie chcieli.
Przysięgamy.
Żadnej z twoich obietnic nie mógłbym zaufać.
Przysięgamy...
służyć panu naszego skarbu.
Przysięgamy na...
na skarb.
Gollum. Gollum.
Pierścień jest zdradziecki. Zwiąże się twoim słowem.
Tak...
na skarb.
Na skarb.
Nie wierzę ci!
- Złaź! Powiedziałem złaź! - Samie!
On próbuje nas oszukać!
Jeśli go wypuścimy, zadusi nas we śnie!
- Znasz drogę do Mordoru? - Tak.
Byłeś tam wcześniej?
Tak.
Zaprowadzisz nas do Czarnej Bramy.
Merry!
Co się dzieje? Co wyczuwasz?
Ludzkie mięso.
Aragorn.
Złapali nasz trop.
Ruszać się!
Przyspieszyli kroku.
Musieli zwietrzyć nasz zapach.
Musimy się spieszyć.
Dalej Gimli!
Trzy dni i trzy noce pościgu.
Bez jedzenia, bez odpoczynku.
I ani śladu naszej zdobyczy, ale cóż można dostrzec na nagiej skale.
Liście z drzew z Lórien nie padają na próżno.
Mogą jeszcze żyć.
Niecały dzień drogi przed nami. Chodźcie.
Gimli, chodź! Doganiamy ich!
Jestem wykończony biegiem na przełaj. My Krasnoludy, jesteśmy z natury sprinterami.
Bardzo niebezpieczni na krótkich dystansach.
Rohan.
Kraina władców koni.
Działa tutaj coś dziwnego.
Jakieś zło dodaje szybkości tym istotom.
Zwraca swoją wolę przeciwko nam.
Legolasie, co widzą twoje elfie oczy?
Uruki skręciły na północny-wschód!
Zabierają Hobbitów do Isengardu.
Saruman.
/Świat się zmienia.
/Kto teraz ma wystarczająco siły, /żeby stanąć przeciwko armiom Isengardu...
/i Mordoru?
/Stanąć przeciwko potędze Saurona i Sarumana,...
/i przymierzu Dwóch Wież?
/Razem, mój władco Sauronie,...
/będziemy rządzić Śródziemiem.
/Stary świat spłonie /w ogniach przemysłu.
/Lasy upadną.
/Nastanie nowy porządek.
/Pokierujemy machiną wojny /mieczem, włócznią...
/i żelazną pięścią Orków.
/Trzeba tylko usunąć tych, /którzy się nam sprzeciwiają.
Władcy koni zabrali waszą ziemię.
Wyprowadzili waszych ludzi na wzgórza, żeby skały dokonały zniszczenia.
Mordercy!
Odbierzcie ziemię, którą wam ukradli.
Spalcie każdą wioskę!
/Zaczniemy od Rohanu.
/Zbyt długo ci wieśniacy /się tobie przeciwstawiali.
Ale już niedługo.
Eothain! Eothain!
Zabierzesz swoją siostrę. We dwójkę pojedziecie szybciej.
Tatuś mówił, że Eothain nie może jeździć na Garulfie.
Jest dla niego za duży.
Posłuchaj mnie. Musicie jechać do Edoras i wznieść alarm.
- Rozumiesz co mówię? - Tak, Mamo.
Nie chcę jechać, nie chcę jechać, Mamo.
Freda, znajdę was tam.
Szybko!
Jedź, dziecko!
Rohan, mój władco,...
jest gotowy, by upaść.
Théodred.
Twój syn jest ciężko ranny, panie.
Wpadł w zasadzkę Orków.
Jeśli nie będziemy bronić naszego kraju, Saruman przejmie go siłą.
To kłamstwo.
Saruman Biały zawsze był naszym przyjacielem i sojusznikiem.
Grima.
Mój syn...
Orkowie bez żadnych przeszkód przemierzają nasze ziemie.
Niesprawdzani, bez żadnego oporu, zabijają kogo chcą.
Orkowie są spod znaku białej ręki Sarumana.
Dlaczego zrzucasz to wszystko na już obarczony umysł?
Czy nie widzisz?
Twój wuj jest znużony twoim ciągłym niezadowoleniem,...
twoim podżeganiem do wojny.
Podżeganie do wojny?
Ile już minęło czasu, odkąd Saruman cię kupił?!
Jaka była obiecana zapłata, Grímo?
Kiedy wszyscy ludzie zginą, ty zagarniesz swoją część skarbu?
Zbyt długo obserwujesz moją siostrę.
Od zbyt dawna śledzisz jej kroki.
Widzisz wiele, Eomerze, synu Eomunda.
Zbyt wiele.
Zostajesz skazany na wygnanie z Królestwa Rohanu...
pod groźbą śmierci.
Oddychaj. To podstawa.
Oddychaj.
Biegną tak, jakby bicz ich władców ich poganiał.
Nie idziemy ani kroku dalej...
dopóki nie będziemy mieć chwili wytchnienia.
Rozpalić ognień!
Merry!
Myślę, że mogliśmy popełnić błąd opuszczając Shire, Pippinie.
Co wydaje ten odgłos?
To drzewa.
Co?
Pamiętasz Stary Las na granicach Bucklandu?
Ludzie mawiali, że jest tam coś takiego w wodzie, co sprawia, że drzewa rosną...
i ożywają.
Ożywają?
Drzewa, które potrafią szeptać,...
rozmawiać ze sobą,...
nawet się poruszać.
Umieram z głodu.
Przez sześć cuchnących dni nie jedliśmy nic oprócz robaczywego chleba.
Tak!
Dlaczego nie mielibyśmy skosztować odrobiny mięsa?!
A co z nimi?
Wyglądają świeżo.
Oni nie są do jedzenia.
A może ich nogi?
Oni już ich nie potrzebują.
- Wyglądają smakowicie. - Wracaj tam, gnido!
- Pokrajać ich! - Tylko odrobinkę.
Nie!
Wygląda na to, że mięso znów wróciło do naszego jadłospisu, chłopcy!
Pippin.
Uciekamy.
No dalej.
Wezwij pomocy.
Kwicz.
Nikt was już teraz nie uratuje.
Pippin!
Wstaje czerwone słońce.
Krew przelano tej nocy.
Jeźdźcy Rohanu,...
jakie wieści przywozicie z Marchii?
Czego może szukać Elf, Człowiek i Krasnolud w Riddermarchii?
Mówcie szybko!
Zdradź swoje imię, mistrzu koni, a ja powiem ci swoje.
Odciąłbym ci głowę, Krasnoludzie,...
gdyby odstawała trochę wyżej ponad ziemią.
Zginąłbyś zanim oddałbyś cios.
Jestem Aragorn, syn Arathorna.
To jest Gimli, syn Gloina i Legolas z Leśnego Królestwa.
Jesteśmy przyjaciółmi Rohanu i Théodena, waszego króla.
Théoden nie odróżnia już przyjaciół od wrogów.
Nawet swoich własnych krewnych.
Saruman zatruł umysł króla...
i ogłosił swoje panowanie nad tymi ziemiami.
Moja kompania, to ci, którzy pozostali wierni Rohanowi.
I za to zostaliśmy wygnani.
Biały Czarodziej jest przebiegły.
Mówią, że przechadza się tu i tam,...
jako zakapturzony starzec w płaszczu.
Jego szpiedzy wymykają się z naszych sideł.
Nie jesteśmy szpiegami.
Podążamy za bandą Uruk-hai zmierzającą na zachód przez równinę.
Pojmali dwóch naszych przyjaciół.
Urukowie zostali zniszczeni, wyrżnęliśmy ich tej nocy.
Ale było tam dwóch Hobbitów! Czy widzieliście dwóch Hobbitów pośród nich?
Byliby bardzo mali. Uznalibyście ich za dzieci.
Nikogo nie zostawiliśmy przy życiu.
Ułożyliśmy ścierwo w stos i spaliliśmy.
Nie żyją?
Przykro mi.
Hasufel! Arod!
Niech te konie, przyniosą wam więcej szczęścia, niż ich poprzednim panom.
Żegnajcie.
Szukajcie swoich przyjaciół.
Lecz nie miejcie nadziei.
Opuściła te ziemie.
Jedziemy na północ!
To pasek jednego z nich.
Hiro hyn hîdh ab 'wanath. "Niech znajdą spokój po śmierci."
Zawiedliśmy ich.
Hobbit leżał tutaj.
A tutaj drugi.
Czołgali się.
Mieli związane ręce.
Przecięto im więzy.
Pobiegli tutaj.
Byli śledzeni.
Pas!
Biegnij!
Ślady prowadzą poza bitwę.
Do Lasu Fangorn.
Fangorn?
Jakie szaleństwo ich tam zawiodło?
Zgubiliśmy go? Chyba go zgubiliśmy.
Wypruję wam flaki!
Wracajcie tu!
Drzewa! Wejdź na drzewo!
Zniknął.
Merry!
Zrobię w twoim brzuchu robaczą dziurę.
Biegnij, Merry!
Małe Orki - burrarum!
To coś mówi, Merry. To drzewo mówi.
Drzewo?
Nie jestem drzewem!
Jestem Entem.
Pasterz Drzew.
Pasterz Lasu.
Nie rozmawiaj z tym, Merry.
Nie prowokuj tego!
Niektórzy nazywają mnie Drzewcem.
A po której jesteś stronie?
Stronie?
Jestem po niczyjej stronie,...
bo nikt nie jest po mojej stronie, mały Orku.
Nikt już nie przejmuje się lasami.
Nie jesteśmy Orkami! Jesteśmy Hobbitami!
Hobbitami?
Nigdy wcześniej nie słyszałem o Hobbicie.
To mi raczej wygląda na jakieś oszustwo Orków.
Oni przychodzą z ogniem.
Przychodzą z toporami.
Targają, gryzą, łamią, rąbią, palą!
- Niszczyciele i uzurpatorzy! Niech będą przeklęci! - Nie!
Ty nie rozumiesz. Jesteśmy Hobbitami!
Niziołkami!
Lud z Shire!
Może jesteście,...
a może nie.
Biały Czarodziej będzie wiedział.
Biały Czarodziej?
Saruman.
Widzi pan, widzi?
Wyprowadziliśmy was.
Pospieszcie się, Hobbici. Pospieszcie!
To szczęście, że was znaleźliśmy.
Dobre Hobbity.
To bagno. On nas prowadzi w bagnisko!
Bagnisko, tak, tak.
Chodź, panie. Przeprowadzimy was bezpiecznymi ścieżkami przez mgły.
Chodźcie, Hobbici, chodźcie. Musimy iść szybko.
Znalazłem ją, znalazłem.
Drogę przez bagna.
Orkowie jej nie używają, Orkowie jej nie znają.
Chodzą dookoła, całe mile.
Chodźcie szybko.
Musimy być szybcy i ulotni niczym cienie.
Tutaj są martwe ciała!
Martwe twarze w wodzie.
Wszystkie martwe, wszystkie zgniłe.
Elfów, Ludzi i Orków.
Wielka bitwa, dawno temu.
Martwe Bagna.
Tak, taka jest ich nazwa.
Tędy.
Nie podążajcie za ognikami.
Ostrożnie! Albo Hobbici wpadną w dół i dołączą do umarłych,...
i zapalą swoje własne małe światełka.
Frodo!
- Gollum? - Nie podążaj za ognikami.
- Gollum! - Panie Frodo!
Nic panu nie jest?
Taki jasny.
Taki piękny.
Nasz sskarb.
Co powiedziałeś?
Pan powinien odpoczywać.
Pan musi odzyskać siły.
- Kim jesteś? - Nie może nas pytać, nie jego interes.
Gollum. Gollum.
Gandalf powiedział mi, że należałeś do plemienia znad rzeki.
"Zimne kości, serce, ręka, podróżnika zimno nęka."
Powiedział, że twoje życie było smutną historią.
"Nie możesz odkryć co pisane tobie, bo Słońce zaszło, a Księżyc w żałobie."
Kiedyś nie różniłeś się zbytnio od Hobbita.
Prawda?
Sméagolu.
Jak mnie nazwałeś?
To było kiedyś twoje imię, prawda?
Dawno temu.
Moje imię.
Sméagol.
Czarni Jeźdźcy!
Kryć się! Kryć się!
Dalej, Frodo! Chodź!
Szybko! Zobaczą nas! Zobaczą nas!
- Myślałem, że oni nie żyją! - Nie żyją?
Nie, nie można ich zabić, nie.
Upiory!
Skrzydlate Upiory!
Wzywają go.
Wzywają skarb.
Panie Frodo. Już dobrze.
Jestem tutaj.
Pospieszcie się, Hobbici.
Czarna Brama jest bardzo blisko.
Krew Orków.
Dziwne ślady...
Powietrze jest tutaj bardzo ciężkie.
Ten las jest stary.
Bardzo stary.
Pełen wspomnień...
i gniewu.
Drzewa rozmawiają ze sobą.
Gimli!
Opuść topór.
Aragorn, nad no ennas. "Aragornie, tam coś jest."
Man cenich? "Co widzisz?"
Biały Czarodziej się zbliża.
Nie pozwólcie mu mówić. Rzuci na nas czar.
Musimy być szybcy.
Tropicie ślady dwóch młodych Hobbitów.
Gdzie oni są?
Przechodzili tędy przedwczoraj.
Spotkali kogoś, kogo się nie spodziewali.
Czy to was pociesza?
Kim jesteś?
Ukaż się!
To niemożliwe.
Poległeś.
Poprzez ogień...
i wodę.
Od najgłębszego lochu, do najwyższego szczytu,...
walczyłem z Balrogiem Morgotha.
Aż wreszcie zrzuciłem w dół mego wroga...
i roztrzaskałem jego szczątki o zbocze góry.
Ciemność mnie pochwyciła...
i błądziłem poza granicami myśli i czasu.
Gwiazdy wirowały nade mną,...
a każdy dzień był długi, niczym era Ziemi.
Ale to nie był koniec.
Znowu poczułem w sobie życie.
Zostałem odesłany...
dopóki moja misja nie zostanie dopełniona.
Gandalf.
Gandalf?
Tak.
Tak mnie kiedyś nazywano.
Gandalf Szary.
Takie było moje imię.
Gandalf.
Teraz jestem Gandalfem Białym.
I powracam do was teraz,...
gdy losy się odwróciły.
Jeden etap waszej podróży się zakończył. Inny się rozpoczyna.
Wojna wkroczyła do Rohanu... Musimy jechać do Edoras najszybciej jak się da.
To koń z rasy Mearasów...
chyba że moje oczy uległy jakiemuś złudzeniu.
Cienistogrzywy.
Jest władcą wszystkich koni...
i był mi przyjacielem w wielu niebezpieczeństwach.
Mój dom leży głęboko w lesie,...
w pobliżu korzeni góry.
Powiedziałem Gandalfowi, że się wami zaopiekuję.
I tak też się stanie.
Drzewa stały się dzikie i niebezpieczne.
Złość jątrzy się w ich sercach.
Wyrządziłyby wam krzywdę, gdyby chciały.
Jest nas teraz zbyt mało.
Zbyt mało nas Entów zostało, żeby sobie z nimi poradzić.
Czarna Brama Mordoru.
Ocal nas...
Mój stary dziadunio miałby nam do powiedzenia parę słów, gdyby nas teraz zobaczył.
Pan powiedział, żeby pokazać mu drogę do Mordoru,...
więc dobry Sméagol zrobił tak, jak pan mówił.
Tak powiedziałem.
No to koniec.
Nie przejdziemy tamtędy.
Proszę spojrzeć!
Brama.
Otwiera się!
Widzę zejście w dół.
Samie, nie!
Panie!
- Nie proszę cię, żebyś ze mną poszedł, Samie. - Wiem, panie Frodo.
Wątpię nawet, czy te elfickie płaszcze nas tam ukryją.
- Teraz! - Nie!
Nie! Nie, panie!
Złapią pana! Złapią!
Nie zanoś mu go!
On pożąda skarbu.
Szuka go nieustannie.
A skarb chce do niego wrócić.
Ale nie możemy dopuścić do tego, żeby on go dostał.
Nie! Jest inna droga.
Bardziej tajemna i mroczna.
- Dlaczego wcześniej o niej nie wspomniałeś? - Bo pan nie pytał.
On coś knuje.
Mówisz, że jest inna droga do Mordoru?
Tak. Jest ścieżka...
i pewne schody.
A później...
tunel.
Doprowadził nas tak daleko, Samie.
Panie Frodo, nie.
Dotrzymał słowa!
Nie.
Prowadź, Sméagolu.
Dobry Sméagol zawsze pomaga.
Edoras... I Złoty Dwór Meduseld.
Zamieszkuje go Théoden, król Rohanu,...
/który jest niespełna zmysłów.
/Władza Sarumana nad królem Théodenem /jest teraz bardzo silna.
Panie mój, twój syn...
nie żyje.
Panie?
Wujku?
Nie pójdziesz do niego?
Nie uczynisz nic?
Uważajcie na to, co mówicie.
Nie oczekujcie tutaj miłego powitania.
Musiał umrzeć jakoś w nocy.
Co za tragedia dla króla,...
stracić swojego jedynego syna i dziedzica.
Rozumiem. Jego zgon jest trudny do zaakceptowania.
Szczególnie teraz, kiedy twój brat cię porzucił.
Chcę zostać sama, wężu!
Ależ ty jesteś sama.
Któż wie, jakie myśli wypowiedziałaś w obliczu ciemności,...
czuwając w goryczy pośród nocy,...
kiedy całe twoje życie, zdawało się kurczyć.
Ściany wokół ciebie zdawały się cię osaczać.
Zamykając w swym wnętrzu jakieś dzikie pragnienia.
Taka piękna.
Taka zimna.
Niczym poranek bladej wiosny...
wciąż wierny chłodom zimy.
Twoje słowa są trucizną.
Na cmentarzu bywa weselej.
Nie mogę was wpuścić przed oblicze króla Théodena tak uzbrojonych, Gandalfie Szary.
Z rozkazu Grímy Smoczego Języka.
Twoja laska.
Chyba nie pozbawisz starca jego kija?
Panie. GandaIf Szary nadchodzi.
Zła Nowina.
Uprzejmość twojego dworu osłabła ostatnimi czasy,...
królu Théodenie.
On nie jest mile widziany.
Dlaczego miałbym witać ciebie,...
Gandalfie, Zwiastunie Burzy?
Słuszna uwaga, panie.
Zaiste późna jest to godzina,...
w której ów kuglarz zdecydował się pojawić.
Nazywam go Lathspell - "Zła Nowina".
Zły to gość, co złe wieści niesie.
Zamilknij. Trzymaj swój gadzi język za zębami.
Nie przeszedłem przez ogień i śmierć,...
żeby obrzucać się słowami z bezmyślnym gadem.
Jego laska.
Powiedziałem, żeby zabrać czarodziejowi laskę.
Théodenie,...
synu Thengla,...
zbyt długo przebywałeś pośród cieni.
Na twoim miejscu leżałbym spokojnie.
Wysłuchaj mnie!
Uwalniam cię...
z mocy czaru.
Nie masz tutaj władzy,...
Gandalfie Szary.
Wyrzucę cię, Sarumanie, jak wysącza się truciznę z ran.
Zaczekaj.
Jeśli ja odejdę, Théoden umrze.
Nie zabiłeś mnie,...
nie zabijesz również jego.
Rohan jest mój.
Odejdź.
Znam twoją twarz.
Éowyna.
Gandalf?
Odetchnij znów wolnością, mój przyjacielu.
Mroczne były moje sny ostatnio.
Palce przypomną sobie dawną siłę lepiej,...
jeśli chwycą za miecz.
Ja tylko...
zawsze służyłem ci, panie.
Pijawko, chciałeś, żebym się czołgał na kolanach jak bestia!
Nie odsyłaj mnie od twojego boku.
Nie, mój Panie! Nie, mój Panie.
Wypuść go.
Już zbyt wiele krwi zostało przelanej z jego powodu.
Zejdźcie mi z drogi!
Oddajcie pokłon królowi Théodenowi!
Gdzie jest Théodred?
Gdzie jest mój syn?
Simbelmyne.
Od zawsze rosły na grobach moich przodków.
A teraz pokryją grób mojego syna.
Niestety, musiałem doczekać takich strasznych dni.
Młodzi giną, a starzy wciąż trwają.
Ja powinienem żyć,...
aby zobaczyć ostatnie dni mojej dynastii.
Śmierć Théodreda nie była twoim uczynkiem.
Żaden rodzic nie powinien grzebać swojego dziecka.
On był silny za życia.
Jego duch znajdzie drogę do siedziby twoich ojców.
Westu hál. Ferdhu, Théodred, Ferdhu. "Bądź pozdrowiony. Idź, Théodredzie, idź."
Nikt ich nie ostrzegł.
Byli nieuzbrojeni.
Teraz dzikie ludy przemierzają Zachodnią Bruzdę, paląc wszystko na drodze.
Stogi siana, wioski i drzewa.
Gdzie jest mama?
To jest tylko przedsmak grozy, jaką rozpęta Saruman.
Straszniejsze rzeczy będą miały miejsce, bo jest on teraz napędzany strachem przed Sauronem.
Wyrusz mu naprzeciw i spotkaj się z nim twarzą w twarz.
Odciągnij jego uwagę od kobiet i dzieci.
Musisz walczyć.
Gdy tak rozmawiamy, 2000 twoich najlepszych wojowników kieruje się na Północ.
Éomer ci lojalny.
Jego ludzie wrócą i będą walczyć za swojego króla.
W tej chwili będą jakieś 300 mil stąd.
Éomer nie może nam pomóc.
Wiem czego ode mnie chcecie,...
ale nie sprowadzę więcej śmierci na mój lud.
Nie zaryzykuję otwartej wojny.
Stoisz w obliczu otwartej wojny, czy zdecydujesz się podjąć to ryzyko czy nie.
Jeszcze do niedawna...
Théoden, a nie Aragorn, był królem Rohanu.
Więc jaka jest decyzja króla?
Na rozkaz króla...
miasto ma opustoszeć.
Udajemy się do schronienia w Helmowym Jarze.
Nie zabierajcie zbyt dużo dobytku. Weźcie tylko tyle, ile potrzebujecie.
Helmowy Jar.
Uciekają w góry, kiedy powinni zostać i walczyć.
Kto ich obroni, jeśli nie król.
On robi tylko to co uważa, że jest najlepsze dla jego ludu.
Helmowy Jar uratował ich kiedyś w przeszłości.
Nie ma wyjścia z tego wąwozu. Théoden zmierza prosto w pułapkę.
On myśli, że prowadzi ich w bezpieczne miejsce.
Ale spotka ich tylko masakra.
Théoden ma silną wolę, ale boję się o niego.
Boję się o przetrwanie Rohanu.
On będzie cię jeszcze potrzebował, Aragornie.
Lud Rohanu będzie cię potrzebował.
Obrona musi wytrzymać.
Wytrzymają.
Szary Pielgrzym.
Tak mnie kiedyś zwano.
Już 300 ludzkich lat chodzę po tej ziemi, a teraz nie mam czasu.
Przy odrobinie szczęścia moje poszukiwania nie spełzną na niczym.
Wyczekujcie mojego powrotu, wraz ze świtem piątego dnia.
O brzasku, patrzcie na wschód.
Jedź.
Umiejętnie władasz ostrzem.
Kobiety z tego kraju, nauczyły się tego dawno temu:
Te, które nie potrafią władać mieczem, giną od jego ostrza.
Nie boję się śmierci ani bólu.
Czego się zatem lękasz, pani?
Zniewolenia.
Życia za kratami, dopóki z czasem się do nich nie przyzwyczaję.
A wszystkie przejawy męstwa odejdą w zapomnienie.
Jesteś córką królów,...
obrończynią Rohanu.
Nie sądzę, by taki spotkał cię los.
/Théoden nie zostanie w Edoras.
Jest niezabezpieczony i on o tym wie. Będzie się spodziewał ataku na miasto.
Uciekną do Helmowego Jaru,...
wielkiej fortecy Rohanu.
/Droga przez góry jest /niebezpieczna do przebycia.
/Będą szli wolno.
Kobiety i dzieci będą razem z nimi.
Wyślijcie jeźdźców na Wargach.
Hej, Śmierdzielu, nie oddalaj się za bardzo!
- Dlaczego to robisz? - Co?
Obrzucasz go wyzwiskami, ciągle go upokarzasz.
Bo tak.
Bo on taki właśnie jest, panie Frodo...
Nic już w nim nie pozostało oprócz kłamstw i fałszu.
Chce Pierścienia, tylko na tym mu zależy.
Nie masz pojęcia, co on mu zrobił,...
co on wciąż mu robi.
Chcę mu pomóc, Samie.
Dlaczego?
Bo muszę wierzyć, że znów stanie się sobą.
Nie może mu pan pomóc, panie Frodo
Co ty możesz o tym wiedzieć?! Nic!
Przepraszam, Samie... Nie wiem dlaczego tak powiedziałem.
Ja wiem.
To Pierścień.
Nie może pan oderwać od niego oczu.
Widziałem pana.
Nic pan nie je. Prawie pan nie śpi.
On całkiem panem zawładnął, panie Frodo.
- Musi pan z nim walczyć! - Wiem, co muszę zrobić, Samie.
Pierścień został powierzony mi. To moje zadanie.
Moje, moje własne!
Czy nie słyszy pan samego siebie? Czy wie pan jak pan brzmi?!
Chcemy go.
Potrzebujemy go.
Musimy mieć skarb.
Ukradli go nam.
Podstępne, małe Hobbity.
Złośliwe, zdradliwe, fałszywe!
Nie. Nie pan.
O tak, mój skarbie... Fałszywy.
Oni cię oszukają, skrzywdzą, okłamią!
Pan jest moim przyjacielem.
Ty nie masz żadnych przyjaciół. Nikt cię nie lubi.
Nie słucham tego, nie słucham.
Jesteś kłamcą i złodziejem.
Nie.
Morderca.
Odejdź.
Odejść?
Nienawidzę cię.
Gdzie byś doszedł beze mnie? Gollum. Gollum.
To ja nas ocaliłem. To byłem ja. Przetrwaliśmy dzięki mnie.
Już nie.
Co ty powiedziałeś?
Teraz pan się nami opiekuje.
Nie potrzebujemy cię.
Co?
Odejdź teraz...
i nigdy nie wracaj.
Nie!
Odejdź teraz i nigdy nie wracaj.
Odejdź teraz i nigdy nie wracaj!
Powiedzieliśmy mu, żeby sobie poszedł.
I on sobie poszedł, skarbie!
Poszedł, poszedł, poszedł!
Sméagol jest wolny!
Popatrz!
Widzisz, co Sméagol znalazł?
Są młode.
Delikatne i smaczne.
O tak. Zjedzmy je, zjedzmy!
Wprawisz go tylko w obrzydzenie,...
zachowując się w ten sposób.
Jest tylko jeden sposób, żeby przyrządzić potrawkę z królika.
Co on robi?
Głupi, tłusty Hobbit.
Wszystko psuje.
A co tu jest psuć? Prawie w ogóle nie ma na nich mięsa.
Przydałoby się kilka pyrek.
A co to takiego?
Co to są pyrki?
Zie-mnia-ki.
Ugotować, utłuc i dodać do potrawki.
Wspaniałe, duże, złociutkie frytki... z kawałkiem smażonej ryby.
Nawet ty byś nie odmówił.
A właśnie, że odmówilibyśmy.
Tak zepsuć ładną rybkę.
Daj ją nam surową...
i wijącą się.
A okropne frytki zatrzymaj sobie.
Jesteś beznadziejny.
Panie Frodo?
- Kim oni są? - Niegodziwi Ludzie.
Słudzy Saurona.
Zostali wezwani do Mordoru.
Czarny Władca zbiera wokół siebie wszystkie armie.
To już nie potrwa długo. Już wkrótce będzie gotowy.
- Gotowy, do czego? - Żeby rozpocząć swoją wojnę.
Ostatnią wojnę, która pokryje cały świat w cieniu.
Musimy ruszać. Chodź, Samie.
Panie Frodo.
Proszę spojrzeć.
To olifant.
Nikt w domu w to nie uwierzy.
Sméagolu?
Zbyt długo się tu zasiedzieliśmy.
Chodź, Samie.
Związać im ręce.
To prawda, nie można zobaczyć wiele krasnoludzkich kobiet...
W zasadzie, to są one tak podobne z głosu i wyglądu,...
że można by je wziąć za mężczyznę-Krasnoluda...
To przez brody.
Z tego powodu zrodziło się przekonanie, że nie ma kobiet krasnoludzkich,...
a Krasnoludy po prostu wyskakują ze szczelin w ziemi.
Co jest oczywiście niedorzeczne.
Wszystko w porządku, niech nikt nie wpada w panikę!
To było celowe, to było zrobione specjalnie.
/Światło Gwiazdy Wieczornej /nie przeminie ani zaniknie...
/Mogę obdarzyć nią kogo zechcę...
/Tak jak i moim sercem...
/Zaśnij...
Śpię.
To jest sen...
Więc to jest dobry sen...
Śpij...
Minlú pedich nin... "Powiedziałaś mi kiedyś..."
i aur hen telitha. "Że kiedyś ten dzień nadejdzie..."
Ú i vethed nâ i onnad. "To nie koniec. To początek."
Boe bedich go Frodo. "Musisz iść z Frodem."
Han bâd lîn. "To jest twoja ścieżka."
Dolen i vâd o nin. "Moja ścieżka jest przede mną zakryta."
Si peliannen i bâd na dail lín. "Już się ściele pod twoimi stopami."
Si boe ú-dhannathach. "Nie możesz się teraz wahać."
Arweno...
Ae ú-esteliach nad... "Jeśli nie możesz zaufać niczemu innemu..."
estelio han... "Zaufaj temu..."
estelio ammen. "Zaufaj nam."
Gdzie ona jest...
Kobieta, która dała ci ten klejnot?
/Nasz czas tutaj się kończy...
Czas Arweny się kończy...
Pozwól jej odejść. Pozwól jej odpłynąć statkiem na Zachód.
Pozwól jej pogrzebać jej miłość do ciebie w Nieśmiertelnych krainach.
Gdzie będzie wiecznie żywa.
Lecz niczym więcej, niż tylko wspomnieniem.
Nie pozostawię mojej córki tutaj, żeby tu umarła.
- Ona zostaje, bo nadal ma nadzieję. - Ona zostaje dla ciebie.
Ona należy do swego ludu.
Edra le men, men na guil edwen... "Masz szansę na inne życie..."
haer o auth a nîr a naeth. "Z dala od wojny, żalu, rozpaczy."
Dlaczego to mówisz?
Jestem śmiertelnikiem, ty jesteś z rasy Elfów...
To był sen, Arweno.
Nic więcej.
To należy do ciebie.
To był dar.
Zatrzymaj go.
Panie?
Odpływa do Nieśmiertelnych Krain ze wszystkimi, którzy zostali z jej rodu.
Co się stało?
- Hama? - Nie jestem pewien.
Wargowie!
To skaut!
- Co się dzieje, co widziałeś?! - Wargowie nacierają!
Zabrać ich stąd!
Wszyscy jeźdźcy na czoło kolumny!
No dalej, pomóż mi wejść, jestem jeźdźcem!
Dalej!
Musisz poprowadzić ludzi do Helmowego Jaru, spiesz się!
- Mogę walczyć! - Nie!
Musisz to zrobić. Dla mnie.
Za mną!
- Naprzód! Jedź do przodu! - Kierujcie się na niziny.
- Tak trzymać! Dalej! - Trzymajcie się razem!
Zbliż swoją piękną buźkę do mojego topora.
Ten się liczy jako mój!
Śmierdzące stworzenie.
Aragorn!
Aragorn?!
Powiedz co się stało, a pomogę ci odejść.
On...
nie żyje.
Spadł z klifu.
Kłamiesz.
Zbierz rannych na konie.
Wilki z Isengardu wrócą.
Zostawcie martwych.
Chodź.
- Wreszcie! - Helmowy Jar.
Oto i jest, Helmowy Jar.
Jesteśmy uratowani!
Jesteśmy uratowani, moja Pani.
Dziękujemy.
- Mamo! - Eothain!
Freda!
Zróbcie drogę dla Théodena. Zróbcie drogę dla króla.
Tak niewielu... Tak niewielu z was wróciło.
Nasi ludzie są bezpieczni.
Wielu oddało za nich swoje życie.
Pani.
Pan Aragorn...
Gdzie on jest?
Poległ...
Wyprowadźcie całe nasze siły za mur.
Zagrodzić bramę i postawić straż na ogrodzenie!
A co z tymi, którzy nie mogą walczyć, panie? Kobiety i dzieci...
Wprowadźcie ich do jaskiń.
Saruman rzeczywiście musiał urosnąć w siłę, jeśli myśli, że nas tu dosięgnie.
/Helmowy Jar /ma jedną słabość.
/Zewnętrzny mur jest z litej skały, /z wyjątkiem małego przepustu u podstawy,...
/który jest czymś więcej /niż tylko kanałem.
Jak... Jak ogień może zniszczyć kamień?
Jakie narzędzie mogłoby zburzyć mury?
Jeśli sforsujemy mur, Helmowy Jar upadnie.
Nawet wtedy, potrzebna będzie niewyobrażalna armia,...
tysięcy, żeby sforsować Gród.
- Dziesiątek tysięcy. - Ależ panie, nie ma takiej siły.
Durbgu dashshu, durbgu dashshu! "Władco świata! Władco świata!"
Powstaje nowa potęga!
Jej zwycięstwo jest w zasięgu ręki!
Tej nocy...
ziemia będzie splamiona krwią Rohanu!
Ruszajcie na Helmowy Jar!
Nikogo nie zostawcie przy życiu!
Do wojny!
Nie będzie już świtu dla Ludzi.
Patrzcie, dym na południu.
Dym się wznosi cały czas, ostatnimi czasy,...
nad Isengardem.
Isengardem?
Był taki czas,...
kiedy Saruman przechadzał się po moim lesie,...
ale teraz ma w głowie tylko metal...
i tryby.
Nie przejmuje się już żywymi istotami.
Co to jest?
To armia Sarumana.
Wojna się zaczęła.
/Niech łaska Valarów /cię chroni.
Brego.
/Arweno.
Tollen i lu. "Już czas."
I chair gwannar na Valannor. "Statki odpływają do Valinoru."
Si bado, no círar. "Idź już, zanim będzie za późno."
Dokonałam już wyboru.
On nie wróci.
Dlaczego zwlekasz, gdy nie ma już nadziei?
Jest jeszcze nadzieja.
Jeśli Aragorn przetrwa tę wojnę, nadal będziecie rozdzieleni.
Jeśli Sauron zostanie pokonany, a Aragorn zostanie królem...
i wszystko o czym marzyłaś, spełni się,...
nadal będziecie musieli smakować goryczy śmiertelności...
albo za sprawą miecza, czy też poprzez wolny bieg czasu,...
Aragorn umrze.
/I nie będzie /dla ciebie pocieszenia,...
/żadnego pocieszenia, /żeby załagodzić ból jego odejścia.
/Odejdzie do Śmierci...
/w wizerunku znakomitości ludzkich królów,...
/w nieprzyćmionej chwale /przed upadkiem świata.
/Ale ty, moja córko,...
/ty będziesz wciąż trwała /w ciemnościach i wątpliwościach,...
/niczym bezgwiezdna /zimowa noc.
/Tutaj spoczniesz,...
/związana ze swoim żalem /pod więdnącymi drzewami,...
/aż cały świat się zmieni,...
/a długie lata twego życia, dobiegną końca.
Arweno.
Nie ma tutaj dla ciebie nic,...
tylko śmierć.
Ah im, ú-'erin veleth lîn? "Czy ja również nie mam twojej miłości?"
Gerich veleth nîn, ada. "Masz moją miłość, ojcze."
I amar prestar aen... "Świat jest odmieniony."
Han mathon ne nen... "Czuję to w Wodzie."
Han mathon ne chae... "Czuję to we wnętrzu Ziemi."
A han noston ned 'wilith... "Wyczuwam to w Powietrzu."
/Potęga wroga wzrasta.
/Sauron użyje swojej marionetki Sarumana,...
/żeby zniszczyć lud Rohanu.
/Isengard został spuszczony ze smyczy.
/Oko Saurona zwróciło się /teraz w stronę Gondoru,...
/ostatniego wolnego /królestwa Ludzi.
/Jego wojna szybko nadejdzie /do tego kraju.
/On wyczuwa, /że Pierścień jest blisko.
/Siły Powiernika Pierścienia słabną.
/Frodo zaczyna rozumieć /w swym sercu,...
że misja domaga się jego życia.
Wiesz o tym.
/Przewidziałeś to.
/To jest ryzyko, /które wszyscy podjęliśmy.
/W gromadzących się ciemnościach... /wola Pierścienia rośnie w siłę.
/Bardzo się stara, /wrócić znów w ręce Ludzi.
/Ludzi, tak łatwo uwodzonych /przez jego moc.
/Młody kapitan Gondoru /musi tylko wyciągnąć rękę,...
/żeby zabrać Pierścień na własność, /a świat upadnie.
/Jest już blisko.
/Tak blisko, /by osiągnąć swój cel.
/Aby Sauron miał władzę /nad wszelkim życiem na tej Ziemi.
/Nawet na końcu świata.
/Czas Elfów...
/się skończył.
/Czy pozostawimy Śródziemie na zgubę?
/Czy pozwolimy im pozostać samotnie?
Jakie wieści?
Nasi skautowie donoszą, że Saruman zaatakował Rohan.
Ludzie Théodena schronili się w Helmowym Jarze.
Ale musimy strzec naszych własnych granic. Faramirze, Orkowie ruszyli.
Sauron formuje armię.
Easterlingowie i Południowcy są u Czarnej Bramy.
Jak wielu?
Kilka tysięcy, codziennie przybywają nowe oddziały.
- Kto strzeże rzekę od północy? - Pociągnęliśmy 500 ludzi do Osgiliath.
Jeśli miasto zostanie zaatakowane, nie utrzymamy go.
Saruman atakuje z Isengargu,...
Sauron z Mordoru.
Bitwa uderzy w Ludzi z dwóch frontów.
Gondor jest słaby.
Sauron wkrótce na nas uderzy.
I uderzy mocno...
On teraz już wie, że nie mamy siły, żeby go odeprzeć.
Moi ludzie powiedzieli mi, że jesteście szpiegami Orków.
Szpiegami?! Poczekaj no chwilkę!
Skoro nie jesteście szpiegami, kim więc?
Mówcie!
Jesteśmy Hobbitami z Shire.
Nazywam się Frodo Baggins, a to jest Samwise Gamgee.
Twój ochroniarz?
Jego ogrodnik.
A gdzie jest wasz czający się przyjaciel?
Ten włóczęga.
Miał niezbyt urodziwy wygląd.
Nie było nikogo innego.
Wyruszyliśmy z Rivendell z siedmiu towarzyszami.
Jednego straciliśmy w Morii...
Dwóch było moimi krewnymi.
Był tam też Krasnolud, Elf oraz dwóch Ludzi.
Aragorn, syn Arathorna i Boromir z Gondoru.
Jesteście przyjaciółmi Boromira?
Tak.
Z mojej strony.
Więc zmartwi was wieść, że on nie żyje.
Nie żyje?
Jak to się stało? Kiedy?
Na jednej z jego wypraw. Miałem nadzieję, że wy mi powiecie.
On był moim bratem.
Kapitanie Faramirze!
Znaleźliśmy trzeciego.
Musisz pójść ze mną. Natychmiast.
Tam na dole.
Za wejście do Zakazanego Jeziora grozi kara śmierci.
Oni czekają na mój sygnał.
Czy powinni strzelać?
"W stawie woda. Cóż za ochłoda."
"Soczysta, słodka jest rybka."
"Chcemy tylko ją złapać."
"Soczystą słodką rybkę."
Poczekaj!
Ten stwór jest mi przeznaczony.
A ja jemu.
On jest naszym przewodnikiem.
Proszę...
Pozwól mi zejść na dół do niego.
Sméagolu.
Pan tu jest.
Chodź, Sméagolu.
Zaufaj Panu. Chodź.
Musimy już iść?
Sméagolu, musisz zaufać Panu.
Idź za mną, no chodź.
Chodź.
Chodź, Sméagolu.
Dobry Sméagol. Właśnie tak.
No chodź...
Nie skrzywdźcie go!
Sméagolu, nie wyrywaj się! Sméagolu, posłuchaj mnie!
Panie!
Nie! Nie!
Dokąd ich prowadzisz?
Odpowiadaj.
Sméagolu...
Dlaczego płaczesz, Sméagolu?
Okrutni Ludzie nas krzywdzą.
Pan nas oszukał.
No pewnie, że tak...
Mówiłem ci, że on jest chytry.
Mówiłem ci, że jest fałszywy.
Pan jest naszym przyjacielem.
Naszym przyjacielem.
Pan nas oszukał.
Nie! Nie twoja sprawa.
Zostaw nas w spokoju!
Paskudne, małe Hobbity!
Ukradli go nam!
Nie, nie!
Co ukradli?
Mój Sskarb!
Musimy się stąd wydostać.
Niech pan ucieka. Ucieka, teraz!
Może pan to zrobić!
Niech pan użyje Pierścienia, panie Frodo.
Tylko ten jeden raz.
Niech go pan założy.
Zniknie.
Nie mogę.
Miałeś rację, Samie...
Próbowałeś mi powiedzieć, ale...
Przepraszam.
Pierścień przejmuje nade mną kontrolę, Samie.
Jeśli go założę,...
on mnie znajdzie.
On zobaczy.
Panie Frodo...
A więc to jest odpowiedź na wszystkie zagadki.
Znajduję was tutaj w dziczy,...
dwa Niziołki...
i zastęp ludzi na moje wezwanie.
Pierścień Władzy w zasięgu mojej ręki.
Szansa dla Faramira, kapitana wojsk Gondoru,...
by się wykazać.
Nie!
Przestań!
Zostaw go w spokoju!
Nie rozumiesz?!
On musi go zniszczyć!
Tam właśnie idziemy! Do Mordoru!
Do Góry Ognia!
Osgiliath jest atakowany. Wzywają po posiłki.
Proszę... To taki ciężar...
Nie pomożesz mu?
Kapitanie?
Przygotujcie się do wymarszu.
Pierścień wyruszy do Gondoru.
Mae carnen, Brego, mellon nín. "Dobra robota, Brego, mój przyjacielu."
- On żyje! - Gdzie on jest, gdzie on jest?!
Zejdźcie z drogi! Zabiję go!
Jesteś najszczęśliwszą, najsprytniejszą...
i najbardziej lekkomyślną osobą, jaką kiedykolwiek znałem.
Drogi chłopcze.
Gimli, gdzie jest król?
Le abdollen. "Spóźniłeś się."
Wyglądasz okropnie.
Hannon le. "Dziękuję."
Wielka chmara, powiadasz?
- Cały Isengard opustoszał. - Jak wielu?
Przynajmniej w sile 10000.
10000?
Ta armia została wyhodowana w jednym celu:
Żeby zniszczyć świat Ludzi.
Będą tu o zmroku.
Niech przyjdą!
Chcę, by wszyscy mężczyzni i silni młodzieńcy, zdolni do dźwigania broni,...
byli gotowi do bitwy przed zapadnięciem zmroku.
Będziemy osłaniać groblę i bramę z góry.
Żadna armia nigdy jeszcze nie przekroczyła Zewnętrznych Murów...
i nie postawiła stopy we wnętrzu Rogatego Grodu!
To nie jest motłoch bezmyślnych Orków!
To są Uruk-hai.
Ich zbroja jest mocna, a ich tarcze szerokie.
Walczyłem w wielu wojnach, zacny Krasnoludzie.
Wiem jak obronić własną fortecę.
Rozbiją się o tę twierdzę, jak woda o kamienie.
Hordy Sarumana szczezną i spłoną. Bywało tak już wcześniej.
Pola można obsiać na nowo,...
domy odbudować.
Wewnątrz tych murów...
przetrwamy szturm.
Nie przychodzą, by zniszczyć Rohańskie plony czy wioski.
Przybędą, by zniszczyć ludzi, aż do ostatniego dziecka.
Co chcesz, żebym zrobił?
Spójrz na moich ludzi.
Ich odwaga wisi na włosku.
Jeśli to ma być nasz koniec, sprawię,...
żeby był godny zapamiętania.
Wyślij jeźdźców, panie.
Musisz wezwać po pomoc.
I kto przybędzie?
Elfy?
Krasnoludy?
Nie mamy tylu sprzymierzeńców co ty.
Dawne sojusze wygasły.
- Gondor odpowie. - Gondor?!
Gdzie był Gondor, kiedy Zachodnia Bruzda upadła?!
Gdzie był Gondor, kiedy wróg nas osaczał?!
Gdzie był Gon...
Nie, mój panie Aragornie,...
jesteśmy sami.
Zabierzcie kobiety i dzieci do jaskiń!
Potrzebujemy więcej czasu, by dostarczyć prowiant...
Nie ma więcej czasu! Wojna przed nami!
Zabezpieczcie bramę.
My Entowie, nie przejmujemy się...
wojnami Ludzi i Czarodziejów...
od bardzo dawna.
Ale teraz ma się wydarzyć coś,...
co się nie zdarzyło jeszcze...
od wieków...
Wiec Entów.
Co to takiego?
To zgromadzenie.
Zgromadzenie czego?
Buk. Dąb.
Kasztan. Jesion.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Wielu przyszło.
Teraz musimy zadecydować, czy Entowie...
pójdą na wojnę.
Cofnąć się! Wszyscy do jaskiń!
- Dalej, ludzie! - Szybciej!
Farmerzy, przewoźnicy, chłopcy stajenni.
To nie żołnierze.
- Większość z nich widziała zbyt wiele zim. - Albo zbyt mało.
Spójrzcie na nich. Są przerażeni.
Widzę to w ich oczach.
Boe a hyn... "I będzie ich..."
neled herain... "Trzystu..."
dan caer menig. "przeciwko dziesięciu tysiącom!"
Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras. "Tu mają więcej nadziei na swoją obronę niż w Edoras..."
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. "Aragornie! Oni nie mogą wygrać tej walki."
Natha daged dhaer. "Oni wszyscy zginą!"
W takim razie ja zginę jako jeden z nich!
Zostaw go, przyjacielu.
Zostaw go.
Każdy mieszkaniec wsi zdolny dźwigać miecz, został wysłany do zbrojowni.
Panie?
Kim ja jestem, Gamling?
Jesteś naszym królem, panie.
A czy ufasz swojemu królowi?
Twoi ludzie, panie...
pójdą za tobą niezależnie od tego jaki będzie koniec.
Niezależnie od tego jaki będzie koniec.
Gdzie teraz jest jeździec i koń?
Gdzie róg, co graniem wiódł w pole?
Wszystko minęło jak deszcz pośród gór,...
Jak w polu wiatr porywisty,...
Na Zachód odeszły dni,...
za góry,...
w mrok i cienie.
Jak do tego doszło?
Przesunąć się na zewnęrzne mury!
Daj mi swój miecz.
Jak masz na imię?
Haleth, syn Hámy panie.
Ludzie mówią, że nie przeżyjemy nocy.
Mówią, że nie ma nadziei.
To jest dobry miecz.
Halethcie, synu Hámy,...
zawsze jest nadzieja.
Ufaliśmy ci do tej pory i nie zawiodłeś nas.
Wybacz mi.
Nie powinienem tracić nadziei.
Ú- moe edaved, Legolas. "Nie ma czego wybaczać, Legolasie."
Mogłem to dopasować, gdy mieliśmy czas.
Jest nieco opięta na piersi.
To nie jest róg Orków.
Poślij po króla.
- Otworzyć bramę! - Otworzyć bramę!
Jak to możliwe?
Przynoszę wiadomość od Elronda z Rivendell.
Kiedyś istniał sojusz pomiędzy Ludźmi i Elfami.
Dawno temu walczyliśmy i umieraliśmy razem.
Przybyliśmy, żeby uszanować tamtą lojalność.
Mae govannen, Haldir. "Witaj, Haldirze."
Zawsze będziesz tu mile widziany.
Jesteśmy dumni, że możemy walczyć po stronie Ludzi jeszcze raz.
Mogliśmy sobie wybrać lepsze miejsce.
Miejmy nadzieję, że twoje szczęście pozwoli ci przetrwać tę noc.
Twoi przyjaciele są z tobą, Aragornie.
Miejmy nadzieję, że oni też przetrwają noc...
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn... "Nie miejcie wobec nich litości..."
an uben tanatha le faelas. "Bo nie otrzymacie również żadnej!"
- Co się tam dzieje?! - Mam ci to opisać?
A może chciałbyś, żebym ci znalazł jakieś pudło?
Dartho! "Nie strzelać!"
Więc się zaczęło.
Tangado a chadad! "Przygotować się do strzału!"
Faeg i-varf dîn na lanc... "Ich zbroja jest słabsza przy szyi..."
a nu ranc! "i pod ramieniem."
Hado i philinn! "Wypuścić strzały!"
Trafili coś?
Każ wypuścić salwę.
- Strzelać! - Strzelać!
Dajcie ich tutaj, do mnie! No dalej!
Pendraith! "Drabiny!"
Dobrze!
Miecze! Miecze!
Legolasie! Już dwóch!
Ja mam już 17!
Co?! Nie pozwolę, żeby jakiś szpiczasto-uchy EIf mnie pobił!
19!
Merry.
Właśnie doszliśmy do porozumienia.
Tak?
Przedstawiłem wasze imiona Radzie Entów...
i zgodziliśmy się,...
że nie jesteście Orkami.
Cóż, to dobra wiadomość.
A co z Sarumanem? Czy podjęliście decyzję w jego sprawie?
Nie bądź zbyt pochopny, panie Meriadoku.
Pochopny?
Tam są nasi przyjaciele.
Potrzebują naszej pomocy. Nie mogą walczyć na tej wojnie w pojedynkę!
Wojna? O tak...
Ona dotyka nas wszystkich.
Ale musisz zrozumieć, młody Hobbicie,...
że dużo czasu zajmuje,...
powiedzenie czegoś w starym języku Entów.
I nigdy nie mówimy niczego,...
czego wypowiedzenie nie zajmuje...
zbyt długiego okresu czasu.
17! 18!
19!
20!
21!
21 i 23!
Grobla!
Na fennas! "Do bramy!"
Hado ribed! "Strzelać!"
Czy to wszystko?
Czy to już wszystkie twoje sztuczki, Sarumanie?
Togo hon dad, Legolas! "Zestrzel go, Legolasie!"
Dago hon, dago! "Zabij go, zabij!"
Umocnić bramę!
Zatrzymać ich! Utrzymać zwartą pozycję!
Aragornie!
Gimli!
Hado i philinn! "Wypuścić strzały!"
Berio! "Naprzód!"
Entowie nie mogą powstrzymać burzy.
Musimy przetrwać ten okres, tak jak zawsze robiliśmy.
Jak to może być waszą decyzją?!
To nie jest nasza wojna.
Ale przecież jesteście częścią tego świata!
Czyż nie?!
Musicie pomóc. Prosimy.
Musicie coś zrobić.
Jesteś młody i odważny, paniczu Merry.
Ale twój udział w tej historii się zakończył.
Wracajcie do swojego domu.
Może Drzewiec ma rację.
Nie przynależymy tutaj, Merry.
To jest dla nas zbyt wiele.
Co w końcu możemy zrobić?
Mamy Shire.
Może powinniśmy wrócić do domu.
Ognie Isengardu się rozprzestrzenią,...
a lasy Tukonu i Bucklandu spłoną.
I...
I wszystko to, co było kiedyś zielone i dobre na tym świecie, przepadnie...
Nie będzie już Shire, Pippin.
Aragornie!
Cofnijcie się do grodu!
Zabierz stamtąd swoich ludzi!
Na varad! "Do grodu!"
Na varad! "Cofnąć się do grodu!"
Haldirze!
Na varad! "Do grodu!"
Co robicie? Dlaczego przerwaliśmy?!
Na varad! "Do grodu!"
Haldirze!
Umocnić bramę!
Zatrzymać ich!
Do bramy! Wyciągnąć miecze!
Zrobć przejście!
Nie utrzymamy się dłużej!
- Zatrzymaj ich! - Na jak długo?
Tak długo, jak możecie.
Gimli!
Belki!
Zaryglować bramę!
Dalej! Damy radę!
To długa droga.
Rzuć mną.
Co?
Nie mogę skoczyć tak daleko! Będziesz musiał mną rzucić!
Tylko nie mów Elfowi.
Ani słowa.
Podeprzyjcie wrota!
- Zrobić przejście! - Za mną, do barykady.
Osłaniajcie nas!
- Dajcie jeszcze jedną tutaj! - Wyżej!
Podeprzyjcie mocno bramę!
Gimli! Aragornie! Uciekajcie stamtąd!
Aragornie!
Wycofaj wszystkich.
Wycofaj ich!
Odwrót!
Przebili się!
Zrobili wyłom w zamku. Odwrót!
- Odwrót! - Odwrót!
Szybko! Do środka. Zabierz ich do środka!
Do twierdzy!
Zostawię was na zachodniej granicy lasu.
Będziecie mogli stamtąd udać się na północ do waszego domu.
Zaczekaj! Zatrzymaj się!
Odwróć się.
- Zawróć. Zabierz nas na południe. - Na południe?
Ale przecież to zaprowadzi was do Isengardu.
Tak. Dokładnie.
Jeśli pójdziemy na południe, przemkniemy obok Sarumana niezauważeni.
Im bliżej będziemy niebezpieczeństwa, tym mniejszą szkodę odniesiemy.
To ostatnia rzecz, jakiej się spodziewa.
To nie ma dla mnie sensu...
Ale w sumie...
jesteście bardzo mali.
Może macie rację.
A więc, na południe.
Trzymajcie się, mali mieszkańcy Shire.
Zawsze lubiłem chodzić na południe.
Przypomina mi to schodzenie ze wzgórza.
Oszalałeś? Złapią nas.
Nie złapią.
Nie tym razem.
Patrzcie!
Osgiliath płonie!
Mordor zaatakował.
Pierścień nie ocali Gondoru.
On ma tylko moc, by niszczyć.
Proszę,...
pozwól mi odejść.
Pospieszcie się!
Faramirze!
Musisz mnie wypuścić!
Rodzina polnych myszek...
wspina się na mnie czasem, okropnie mnie łaskocząc.
Zawsze próbują wleźć tam, gdzie...
Wiele z tych drzew było moimi przyjaciółmi.
Stworzenia, które znałem od orzecha i żołędzia.
Przykro mi, Drzewcu.
Miały swoje własne głosy...
Saruman.
Czarodziej powinien być mądrzejszy!
Nie ma takiego przekleństwa w języku Elfów...
Entów i mowie Ludzi,...
które mogłoby wyrazić tą zdradę.
Ja muszę się dziś w nocy rozprawić z Isengardem,...
skałą i kamieniem.
Tak.
Chodźcie, moi przyjaciele.
Entowie idą na wojnę.
Możliwe,...
że idziemy na swoją własną zgubę.
Ostatni marsz...
Entów.
Faramirze! Orkowie przejęli wschodni brzeg. Jest ich zbyt wielu.
Rozgromią nas przed zmrokiem.
Panie Frodo?
On go wzywa, Samie. Jego oko jest niemal na mnie.
Niech pan wytrzyma, panie Frodo. Wszystko będzie dobrze.
Zabierzcie ich do mojego ojca.
Powiedzcie, że Faramir przesyła potężny dar.
Broń, która przechyli szalę zwycięstwa w tej wojnie.
Chcesz wiedzieć, co się stało Boromirowi?!
Chcesz wiedzieć dlaczego twój brat zginął?!
Próbował zabrać Pierścień Frodowi. Po tym jak zaprzysiągł go ochraniać!
Próbował go zabić!
Pierścień doprowadził twojego brata do szaleństwa!
Uwaga!
Panie Frodo?
Są tutaj.
Przybyli.
Nazgul!
Zostańcie tutaj. Pozostańcie poza widokiem.
Kryć się!
Twierdza jest zdobyta.
To koniec.
Mówiłeś, że ta twierdza nigdy nie upadnie, kiedy twoi ludzie będą jej bronić.
Oni nadal jej bronią! Giną broniąc jej.
Przedostaną się!
Są tuż za drzwiami!
Jest inny sposób na to, by kobiety i dzieci mogły się wydostać z jaskiń?
Nie ma innego wyjścia?
Jest jedno przejście. Prowadzi w góry.
Ale nie ujdą daleko. Uruk-hai jest zbyt wielu.
Wydaj rozkaz, by kobiety i dzieci udali się do przejścia w górach!
- I zabarykadujcie wejście! - Tak wiele śmierci.
Co może zdziałać człowiek przeciwko tak niszczycielskiej nienawiści?
Wyjedź ze mną.
Wyjedźmy im naprzeciw.
Po śmierć i chwałę.
Za Rohan.
Za twoich ludzi.
Słońce wschodzi.
/"Wyczekujcie mojego powrotu, /wraz ze świtem piątego dnia."
/"O brzasku..."
/"patrzcie na wschód."
Tak.
Róg Helma Żelaznorękiego...
zabrzmi w Jarze...
ostatni raz.
Tak!
Niech to będzie godzina, w której razem wzniesiemy miecze.
Obudźmy dawną świetność.
W gniewie...
siejmy zniszczenie, aż do krwawego świtu!
Naprzód, ludu Eorla!
Gandalf.
Król Théoden walczy samotnie.
Nie samotnie.
Rohirrimowie!
Éomer.
Do króla!
Tak!
Trafiony. Dobry rzut.
Przełamać tamę!
Uwolnić rzekę!
Pippin! Trzymaj się!
Trzymajcie się, mali Hobbici.
Co pan robi?
Gdzie pan idzie?!
To ja.
To pana Sam.
Nie poznaje pan swojego Sama?
Nie mogę tego zrobić, Samie.
Wiem.
Wszystko jest nie tak, jak być powinno.
Właściwie to nie powinno nas tu nawet być.
Ale jesteśmy.
Jest tak, jak w wielkich opowieściach, panie Frodo.
W tych, które miały największe znaczenie.
/Były pełne ciemności i niebezpieczeństw.
/I czasami nie chciało się /znać zakończenia,...
/bo jak mogło być ono szczęśliwe?
/Jak świat mógł wrócić /do swojego wcześniejszego biegu,...
/jeśli zdarzyło się tyle złego?
Zwycięstwo!
Wygraliśmy!
/Ale w końcu, /to wszystko przemija...
/Ten cień.
/Nawet ciemność musi przeminąć.
/Nastanie nowy dzień.
/I kiedy słońce zaświeci, /zaświeci jaśniej.
/To były te opowieści, /które zapadały w pamięć,...
/które coś znaczyły.
/Nawet jeśli byłeś zbyt mały, /by zrozumieć ich sens.
/Ale myślę, panie Frodo, /że ja rozumiem.
/Wiem teraz.
Bohaterowie tych opowieści...
mieli wiele szans, by zawrócić, ale tego nie zrobili.
Szli dalej,...
bo wierzyli w coś.
A w co my wierzymy, Samie?
Że jest trochę dobra na tym świecie, panie Frodo.
I warto o nie walczyć.
Chyba się w końcu zrozumieliśmy, Frodo Baggins.
Znasz prawa naszego kraju, prawa twojego ojca.
Jeśli ich wypuścisz, zostaniesz stracony.
Więc tak się stanie.
Wypuścić ich!
Gniew Saurona będzie straszny, zemsta nastąpi szybko.
Bitwa o Helmowy Jar dobiegła końca.
Bitwa o Śródziemie dopiero się rozpoczyna.
Wszystkie nasze nadzieje leżą w rękach dwóch małych Hobbitów,...
/gdzieś tam, na pustkowiu.
Ciekawe, czy nas kiedyś umieszczą w pieśniach czy opowieściach.
Co?
Ciekawe, czy ludzie kiedyś powiedzą: "Posłuchajmy teraz o Frodzie i Pierścieniu."
A wszyscy odpowiedzą: "Tak, to jedna z moich ulubionych historii".
"Frodo był bardzo odważny, prawda, tato?"
"Tak, chłopcze."
"Najsłynniejszy z Hobbitów, a to wiele mówi."
Opuściłeś jedną z głównych postaci.
"Samwisa Mężnego".
"Chcę usłyszeć więcej o Samie!"
"Frodo nie zaszedłby daleko bez Sama."
Panie Frodo. Nie powinien pan sobie żartować, ja mówiłem poważnie.
Ja również.
"Samwise Mężny".
Sméagolu?!
Nie będziemy na ciebie czekać. Chodź.
Pan...
Pan się nami opiekuje.
Pan by nas nie skrzywdził.
Pan nie dotrzymał słowa.
Nie pytaj Sméagola.
Biedny, biedny Sméagol.
Pan nas zdradził.
Podły, chytry, fałszywy.
Powinniśmy skręcić mu ten jego plugawy kark.
Zabij go! Zabij!
Zabij ich obydwu!
A wtedy zabierzemy ssskarb...
i sami będziemy panem!
Ale co z tłustym Hobbitem, on się domyśla.
Jego oczy są zawsze czujne.
Więc mu je wykolemy.
Wybijemy mu oczy i będzie się czołgał.
Tak, tak, tak!
Zabijemy ich obydwu!
Tak. Nie! Nie!
To zbyt ryzykowne, to zbyt ryzykowne.
Gdzie on jest? Gdzie on się podział?
- Gollumie?! Gdzie jesteś?! - Sméagolu?
Ona mogłaby to zrobić.
Tak. Ona by mogła.
O tak, skarbie, mogłaby.
A potem go weźmiemy, jak już będą martwi.
Jak już będą martwi.
Chodźcie, Hobbici. Jeszcze długa droga przed nami.
Sméagol pokaże wam drogę.
Chodźcie za mną.
Tłumaczenie: Melinea & Timmy
synchro: rocco525
Korekta: Dziabak; neo1989; rocco525
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl