www.titlovi.com
Opa. - Kakav divlji okret!
Vraća me u dane kad sam bordao.
Smiješno. Jer mislim da si bordao
samo sa Charliem i Henryem u igrici.
O, u redu, da, pošteno.
Takmičenje je bilo sjajno. Djevojke su bile sjajne.
Ali ona o kojoj svi pričaju, Kim Matthews, još nije tu.
Zapravo imamo neke njezine slike kada je kao mala skejtala.
Kim se je počela takmičiti sa 7 godina.
Osvojila je Nacionalno mješovito do 16 godina,
kad je imala samo 11 godina.
Mislim, čak i tada je bila privlačna.
Ozbiljno? Jer sam rekla 11. - Da, objektivno.
Prije 2 godine kad je imala 17
osvojila je London za početnike.
Mama i tata su je podržali
sa roditeljskim ponosom
i sa jednostavnim natpisima ručne izrade.
Onda ništa. Od tada je nismo vidjeli.
Dogodila se je nesreća, Rick. Ako se sjećaš?
Automobilska nesreća, kada je izgubila mamu.
Mislimo na tebe Kim, gdje god bila.
Što god da radiš nadamo se da visoko skačeš i živiš san.
I današnji specijalitet: Dva za jedan sa lukom.
Luk, dva za jedan.
Molim te ne stišći.
Mislio sam da je smeće. - Velika crvena pisma.
"Nisu smeće." Čak piše "Hitno" na njima.
Uvijek to piše. Ne mogu... - To je skoro tisuću.
Tata, ne možeš sve samo ignorirati.
Ali, hej, imamo rezervu, je l' tako? Prodati ćemo Bentley!
O, ne, netko je ukrao Bentleya. Plan B?
Blefiraju. Smisliti ću nešto.
Kako ide potraga za poslom?
Ne. Još ništa.
Razgovarati ću sa Lesom. Srediti ću nešto. - Što bih ja bez tebe?
Istrulio.
Moja smjena je... puna.
Možda kad bi bila posebno dobra prema meni?
Les, ne budi kretenčina cijeli život.
To je tvoje posebno dobra?
Kako mi je ljetni posao postao posao do kraja života?
Prijateljica mog rođaka je dobila vrlo dobar posao.
Agencija za ketering. Poslužuje šampanjac i sićušnu hranu bogatašima. 12,50 na sat.
Lovatori i šampanjac ili Les i...
Mog ti nabaviti broj ako želiš. Ali moraš biti dotjerana.
Dotjerana? Trace, mogu biti dotjerana.
Bok, ja sam Arabella. - Ja sam Henrietta.
Isabella. - Petronella.
Kim.
Bijelo vino? Da.
Crveno vino?
Da.
Desertno vino?
Ne.
Sranje.
Ti si divna djevojka, ali samo nisam sigurna.
Pustite me da probam. Samo niste sigurni da li sam dobra za vašu vrstu klijenata.
Ja sam dobra za vaše klijente.
Zapravo je teško reći zašto,
ali vjerojatno ima veze sa tim što se ne zovem Arabella
ili Isabella ili bilo što sa bella.
Nemam skupe pramenove i savršene nokte
ili, ne idem na skupo depiliranje.
Čak i ako sam jedina osoba
sa pravim iskustvom u pravom poslu u pravom svijetu
i znate da se jako, jako trudim.
Samo nisam pravi tip djevojke.
Je l' bi to bilo to? - Otprilike, da.
Ovdje Bella.
Što je napravila?
O, Bože, ta glupa krava.
Da, to je prekosutra. Svi su pretrpani.
Čekaj,
...Kim.
Zvuči super. - Odbila sam.
Koji je bio posao? - Kuhanje i čišćenje.
Isto što radim i na poslu. Isto što i ovdje radim.
Je l' plača bila loša? - Ne, bolja. Dupla, plus napojnice.
Ali... Ali ipak...
Ali ipak što?
To je skijalište. U Austriji.
Na 4 mjeseca.
Dobro. Pa siguran sam da bih mogao... - Ne bi mogao.
Došla bih kući i našla bih skelet koji leži na kauču i drži daljinski.
To je malo pretjerano.
Potpuno prava odluka. - Misliš?
Da, naravno. Što je luksuzna planinska kuća sa bogatim
zgodnim klijentima u predivnom skijaškom odmaralištu,
za ovo mjesto ovdje? Nisi poludjela.
Ej, našao sam ovaj nokat u pilećim... - Ni ne pokušavaj.
Vidiš? Tako se ne bi mogla zabavljati ni u Austriji.
Ne vjerujem.
Bok, ovdje Kim Matthews od jučer. Pitala sam se da li još uvijek...
Još uvijek očajno tražim domaćicu za planinsku kuću? Da, tražim.
Tražite? - Da li bi mogla?
Moraš biti tamo sutra. To je 10 sati noćnim vlakom.
Dobro. Zamrznuti ću ti hranu da ti potraje do Travnja.
Znaš kako radi mikrovalna, da?
To je magnetron koji pretvara struju...
Ne, ne, ne. Uključiti, isključiti? - Da, da, da.
Što to radim? Šaljem te na neko planinsko bespuće,
dok sam ja zaglavio ovdje tražeći posao.
Dogoditi će se, samo ako nastaviš tražiti.
Ali ti imaš samo 19 Tako je, 19!
I to je Austrija. Nije bespuće.
Austrija. Poznata po lijepoj glazbi, pecivima
i izumu psiho analize. Pridruži se glupanima.
Nisi normalan. Nije ni čudo što te nitko neće zaposliti.
Nećeš se zaboraviti okupati, hoćeš li? - Svaki mjesec.
Odustajem.
A što bih točno trebao napraviti sa ovime?
Što je to? - Ne možeš živjeti od graha na toastu.
Slušaj. Pobijedili smo u 2 svjetska rata i svjetskom kupu zahvaljujući grahu na toastu,
pa zato zašuti.
Podesila sam online, tako da ćeš dobiti dostavu svakoga tjedna.
Lexi, ovo je moj uvrnuti tata, Bill. Bill, ovo je Lexi.
Povjeravam ti ga da ga održiš na životu dok se ne vratim. Dobro?
Sranje.
Moj plača ide na račun za hipoteku.
Poslati ću ti napojnice. Zapamti pisma...
Velika crvena slova. Znam. Sada požuri, zakasniti ćeš na vlak.
Možda ovo nije dobra ideja. - Idi. Sada.
Volim te, Kimberley. - Volim te, Williame.
Bok, tata.
Vidimo se kasnije. Doviđenja.
PLANINSKA DOMAĆICA
O, moj Bože, više to neću ponovno napraviti. Ne mogu se sjetiti cijele noći.
Iskreno.
O, moj Bože, jesi li vidjela kako mi je onaj lik buljio u sise cijelo veče?
Bilo je tako uvrnuto.
Baš je perverznjak. I bio je dlakav i sve to. Možeš li zamisliti?
Da.
Dušo, mogu li te kasnije nazvati?
Ozbiljno? - Da.
Dobro, idemo. Stavi torbe iza i upadaj.
Sranje.
O moj Bože, ogromne su.
Da, to su planine. Ogromno je dio poimanja.
Čak ni ne skijaš, je l' da? Što radiš ovdje?
To je posao. Moram zaraditi novac. - Zaraditi? To je ono kao kad ga štediš?
Mislim da sam prepoznala tu guzu.
Dobro, ružna. Izlaziš? - Da. Samo da odbacim novu djevojku.
Novu djevojku! Daj da vidim. - Kim, Jules. Jules, Kim.
- Bok. - Bok.
Vidimo se kasnije, dušo. Vidimo se kasnije, dušo.
Malo je veliko, je l' da?
Pa, je l' taj tip na čelu nekoga zlog kriminalnog carstva?
On je bankar. - Znači u pravu sam.
Ne kužiš, zar ne? - Što ne kužim?
Ovo je najbolji posao na Alpama.
Koriste ovo mjesto za zabaviti klijente, plus par obiteljskih vikenda.
Osim toga, skoro nikada nisu ovdje.
30 djevojaka me je kontaktiralo nakon što je Milly slomila nogu, moleći za posao.
Ali, agencija je rekla da mora biti netko koga će oni poslati.
Znaš što je najsmješnije, da ispočetka nisam htjela prihvatiti posao.
Dobro, možda stvarno nije smiješno ali...
Radi što ti kažem, a ako nisi dorasla reći ću im.
Slušaj, prije tjedan dana sam čistila bljuvotinu u hamburger baru.
Ne, ti slušaj, mala gospođice Essex bez kaputa i bez skijaškog znanja.
Zapravo nisam iz...
Madseni će doletjeti u 5. Očekuju savršenstvo od početka.
Sada, ako zabrljaš, ili još gore, ako ja ispadnem loša,
onda će čišćenje rigotine biti dobro sjećanje iz starih vremena. Kužiš?
Kužim.
Pa onda ću se sjećati kao kod kuće.
Pazi! - Hej!
Ovo je totalna noćna mora.
Pa ne moraš provesti sljedeća 4 mjeseca
dijeleći sobu sa njom.
O, ne, čekaj, moraš. - Ozbiljna sam, dušo.
Kao da nikada prije nije vidjela snijeg. Kao da je iz Afrike.
Planinska domaćica koja ne zna skijati. To je klasika.
Pričaj mi o tome. Kasnije, dušo. - Kasnije, dušo.
Tri zlatna pravila planinskih domaćica.
Prvo, nema prijatelja u planinskoj kući.
Drugo, tulumari koliko želiš, ali doručak mora biti na stolu u 8.
Zaspeš, pakiraš torbe. - Prijatelji, doručak, dobro.
Treće, nema spavanja sa klijentima.
Osim ako si mršava. Ili bogata. Ili ti se udvaraju.
Realno, ima samo 2 pravila. - Realno, da.
Sada ćemo samo nabaviti namirnice.
Da odem uzeti povrće?
6 konzervi kavijara, molim vas. Beluge.
Kavijar, dobro. Naravno.
Ja sam više tip za ispred kuće, a ti si za pozadinu,
jer znam kako treba s njima razgovarati.
Da, baš ne pričam profinjeno. Pala sam državni ispit.
Želiš li spremiti povrće. - Živim za spremanje povrća.
Dobro, mrkve, spremamo se za veliku igru.
Želim vidjeti svaku od vas da daje od sebe 110%.
Jesi li završila?
Da. Mislila sam da si rekla da će sletjeti u 5.
Jesam. Ali pilot je zvao. Upali su u čeoni vjetar.
O, dobro... tko je zvao?
Bože, već je ovdje. - Tko?
Vlasnikov vodič i priprematelj skija.
Kim, upoznaj vrlo zgodnog i vrlo moćnog Bernhardta.
Kasniš. - Da li sam spomenula i također vrlo ljubazan?
Je l' ovo nova kućna pomoćnica? - Bok.
Bok, dobrodošli!
Pa, tko su svi ovi? - O, skužiti ćeš.
Znaš, morati ćeš prestati biti cijelo vrijeme toliko uslužna.
Treće pravilo. U svakom slučaju, on je zauzet.
Odbio te je, je l' da? - Ne.
Pa, u čemu je kvaka? Kako da, znaš, razgovaram sa njima?
Ne razgovaraš sa njima. Ne gledaš ih direktno u oči.
I nakloni se kada dođu.
Dobro si, Špičasti. - Stara luđakinjo.
Jesi li dobro tamo dolje? - Da, da, samo se istežem.
Dobro. Je l' to nova pomoćnica? - Tako nešto.
Bok, ja sam Kim.
Jonny. I zapravo mi nije špičast.
Imao je kada je imao 10 godina. - Hej.
Tako sam uzbuđena što sam se vratila. Bok.
Bok Chloe. - Kako si?
Ovo je Millyna zamjena, Kate. - Kim.
Ovaj srcolomac je njezin brat Nigel.
Nigel. Čuveni Nigel. - Zapravo nema malu kitu.
Hej, pa nije sve u tome što imaš, nego gdje stavljaš.
Molim te, ignoriraj ga.
Ovo je moj tata Richard, "Zovi me Dickie."
Pratiš ovo?
Tata, ovo je Kim. - Zovi me Dickie.
Hvala ti što si uskočila. Samo radi sve što i Georgie radi.
Osim one stvari sa njezinom bradom.
To nam se je svidjelo, zar ne? - To je bila jedinstvena prilika.
Kad već pričamo o jedinstvenim prilikama... - Bok!
Bok.
Ovo je moja žena Caroline.
Koja očigledno ima infekciju grla.
Pomozi nam sa torbama? - Ah, da.
Daj joj šansu.
Nisam ništa rekla.
I ljupko preliveno sa umakom A La ja.
Pozadina!
Ne bih ti željela ukrasti zdjelu sa keljom pupčarom.
O, sjajno. Pogledaj ovo!
Tamo. Baš tamo.
Želim biti kuglica.
Znači ovi dečki lete u privatnom avionu
i njihova ideja zabave je trljanje lica sa spaljenim plutanim čepom?
To je umobolno.
Normalnost je precijenjena. Pokušao sam jednom, ne ide mi.
Pridruži se. Ne grizemo.
Pa, moja mama malo grize. Mi ostali se samo malo igramo.
Pričam gluposti.
Ti! Vrijeme je. - Ne, apsolutno nema šanse!
Da! Da! - Ne želim!
Georgie! Georgie! Georgie! Georgie!
Dobro! Dobro! Dobro!
Patak. Herald.
Hajde, hajde, hajde.
Da, da, da.
Vidiš, ovo je moja ideja zabave. Pridruži se.
Nažalost početnica sam u... što god da je ovo.
Da!
Dobro jedeš? - Pet puta dnevno. Kako je tamo?
Dobro je. - Kakvi su ljudi?
Oni su...
Tko želi još šampanjca?
...dobri.
Ako ovo ne uspije, uvijek im mogu ukrasti jedno od slika.
Kakva je to buka?
O, ništa...
Ne, susjedna vrata. Kamion ide u rikverc.
Mislim.
Slušaj, Kimmy...
stvarno mi nedostaješ, znaš?
Znam tata. I ti meni.
Georgie? Georgie?
Sedam je.
Drugo pravilo?
Je l' ovo kavijar? - Izgleda da je.
Pa, navalite, uživajte u omletima od 300 dolara.
Isuse, Kim. Trebala si me probuditi. Ne smijem zbog tebe izgledati loše.
Zezaš.
Što bih onda trebala raditi cijeli dan?
Ne znam. Sigurna sam da ćeš naći nešto. Pogledaj uokolo.
O, sranje.
Čekaj! Stani!
Georgie, ova torta je fenomenalna. - Hvala, Jonny.
Stvarno je.
Ovo mjesto je tako magično. - Je kada si ti tu, draga.
Uživaj. Nećeš moći toliko skijati kad osnuješ obitelj.
Imam li ja pravo glasa? - Ne, jastučiću, nemaš.
Nisam siguran da sam spreman za nešto od toga. Da li izgledam kao djed?
Ne odgovaraj na to!
Hvala ti.
Ovo je vruće!
Luda nakazo! Gledaj kuda ideš!
Žao mi je. Oprosti. Oprosti.
Budi na sigurnom, Betty Boop. Igraj se van skijališta!
Da, a na engleskom - Igraj se van skijališta.
Bok!
Loša si u bordanju, Betty. Ali sigurno, imaš stila.
Prihvatiti ću to kao "pametna si, naučiti ćeš".
Mikki. Samac iz Finske. - Kim. Nisam zainteresirana iz Engleske.
Znaš skejtati? - Malo.
To ti je isto, ali malo drugačije. Treba ti pomoć?
Da. - Dobro. Hajde, ustaj.
Dobro, u skateboardingu je težina odozada. U snowboardingu je težina u sredini.
U redu. Dobro.
Koljena. - Dobro.
Okreči se sa ramenima, ne koljenima.
Ti si prirodni talenat.
Kao skateboarding, ha?
To je bilo prilično dobro. - To nije bilo ništa, Betty.
Idemo više.
Gore!
O, ne, Ne mogu. Ja sam na radnom posjetu.
Betty... prati me.
Hej, vidi. To je najveće takmičenje u snowboardingu u Tyrolu.
Svake godine odem, svake godine poljubim zemlju.
Ali ove godine ću rasturiti!
Hej, ići ćemo zajedno.
Zašto? Zato što sam profesionalni boarder?
Tri mjeseca, možda.
Možda, možda ne.
Hajde. $25,000. To je lako za tebe. Ti si skejter.
Ja sam padao svoji prvih 360 dana na boardu.
I slomio si vrat, je l' tako? - Ne. Nogu.
Samo da znaš, dala sam Jonnyu prsten tvoje mame.
To je slučajnost. Ja sam mu dao jednu od njezinih haljina. Izgledati će divno.
Nije smiješno. Šator je upisan za lipanj.
Bilo je baš smiješno.
Zar nisi dobila poruku? Pridružiti ćeš nam se. Obuci se.
Pa... jesam.
Ne brini. I mene je natjerala da se presvučem.
Podrapane traperice i špičoke očigledno nisu ove sezone u modi.
Nikad nisi imao stila.
Jesam.
Ruž.
Olovka.
Maskara.
Nakit.
Želim to natrag.
I... gel za kosu. Pazi sa tim.
Gel za kosu?
I samo tako je postala labud.
Pa onda sam bila ružno pače?
Netko mora naučiti primati komplimente.
Ah, sada sve ima smisla. - Da. Ja sam samo pozadina.
To je vezica. - To je leptir mašna.
Ne, to je čvor za vezicu. Dođi ovamo.
Nisam mislio da si ti tip djevojke koja zna zavezati leptir mašnu.
A ja sam mislila da si ti tip dečka koji zna.
Velika noć za tebe?
Evo.
Dozvola za ubijanje.
Ili biti ubijen.
Dobro, kome treba piće?
Georgie. Što je ovo? - Mini burgeri. Ne krivite mene.
Senzacionalni su.
Pokušavaš me napiti? - Samo ti pomažem.
Da si podmažeš oraščiće, takoreći.
Treće pravilo? - O, začepi.
Čemu se cerekaš?
Ništa. Samo mislim da mi je ovo počelo ići.
Kolač je u pećnici. Govedina je uskoro gotova. I muss je pripremljen.
O, hvala ti.
Hvala.
Jesi li čula što... - Da, ne navikavaj se na to.
Donesi još ovaj jedan novi.
Kakva odgovornost. Kada ja mogu biti zvijezda?
Što? - Nije bitno.
Chloe, izgledaš prekrasno.
Haljina je ljupka.
O vidi. Izgleda da je nova djevojka spremila zabavu prije večere.
O, draga, odmakni se.
Kim, čekaj. Kim...
Kakva šteta. Ta berba.
Doktorove zapovijedi. Dobre vijesti su da već imaš glavobolju,
pa možeš piti koliko želiš.
Trebala bih ići pomoći Georgie. - Ja se ne bih brinuo.
Mislim da joj Nigel pomaže. - Hvala.
Dobar je. - Da, trebao bi. Dom iz '62.
Dom? - Flaša je 500 funti.
500? Mislim da ću sljedeći put samo uzeti lovu.
Što radim ovdje? Zaglavila sam u paralelnom svijetu
u kojem ljudi popiju moju mjesečnu plaću svakih 10 minuta.
U pravu si. Mi smo vanzemaljci. Moja mama ima rep. Jesi li vidjela?
Tvoja mama je najstrašnija žena koju sam ikada upoznala.
Želiš li saznati kako je upoznala mog tatu? Bio je stjuard u Concordu.
Tvoj tata je bio stjuard?
Nije tako strašna.
Vidi, trebao bih se vratiti.
Da, naravno. Hvala za Dom.
Da.
Možemo li popričati o ovome kasnije?
Ona neće čekati zauvijek, Jonny.
Tako mi ju je žao.
Vidiš?
Hvala. - Sve u redu?
Da, sve je super. Vratiti ćemo se u Veljači.
Vidi možeš li do tada shvatiti kako se otvora šampanjac.
Da. Svaki dan ću vježbati. - Možeš ti to.
Pokušavam se rukovati sa tobom, i onda te udarim u trbuh. Nije fora.
Pa, staviti ću slike na Facebook.
Pa... ubaci mi.
Dobro. U redu, djevojke.
Ovo je za sav vaš trud. Puno vam hvala.
I, Kim znaš da također imaš i kartu za žičaru, znaš li?
Samo stavi na račun planinske kuće. Osim ako bi više željela novac...
Karta za žičaru bi bila supper. - Dobro.
Dobro, idemo. - To je privatni avion. Može čekati.
On hoće. Ja neću. - Očajan si da se vratiš nazad na posao.
Dobro, možda dam otkaz, i onda sljedeći put možemo stopirati do ovdje.
Otac sin avantura. Sviđa mi se kako to zvuči. Bok.
"Ubaci mi"? - Odjebi.
Droljo.
Napojnica od 200 eura za jedan tjedan?
Jesi li sigurna da samo kuhaš?
Staviti ću u banku kad budem mogla. Jesi li dobro?
Da. Solidno.
Mislim zvuk, da.
Nemoj im dati da te tjeraju teško raditi. - Neću.
Dobro, Finska, napravimo to. Gdje počinjemo?
Pa, u "slope" stilu ocjenjuju trikove koje izvodiš
i skok koji izvedeš na kraju.
Mirišiš me? - Da, mirišim te. Nažalost.
Misli na vožnju. Samo na vožnju. Budi daska.
Razvalimo sa Mikkijem!
Dobro, hajde, Kim.
Da!
Bok. - Bok.
Da li znaš da voziš početničku dasku iz, recimo, 16. stoljeća?
Mislila sam da je 16. stoljeće bilo zlatno doba snowboardinga.
Idi u iznajmljivaonicu i izaberi si bolju dasku.
Više ćeš se zabaviti na tome, vjeruj mi.
Traži Willya. Reci mu da te Tara šalje. On će ti sve srediti.
Pazi se.
Hvala.
Mogu ti pomoći?
O, samo gledam, hvala.
Iznajmljivanje je samo 80 eura, tjedno, u pola cijene za osoblje.
Pa ja sam osoblje. I zapravo Tara mi je rekla da dođem.
Dobro. 30.
Daska za slobodni stil, pancerice i kaciga. Za to dobivaš vrhunsku robu.
Super. Dogovoreno.
Georgie! - Bok!
Pogledaj ovo! To je tvoja prijateljica, Kim.
Mislila sam da si rekla da nikada prije nije bila na planini?
Nije.
Bok, Kimmy. Sutra imam prvi razgovor.
I, pa, bio sam dobar dečko i pogledao sam izvatke, ali vidio sam
da onaj novac od napojnice nije poslan. Vjerojatno je njihova greška.
Ali samo sam mislio javiti ti.
I, Kimmy, patlidžan. Vau! Moja nova omiljena hrana. Tko bi rekao?
Dobro, Kimmy, volim te.
Nisam čula kada si ustala. - I nisam.
Deveti nivo! To, mala!
Stvarno misliš da ćeš osvojiti taj profi?
N- N-Ne.
Halo!
Dobro veče, gospođice.
Bok, Bernie. - Što je sa ručnikom, Bernie?
Zovem se Bernhardt. Gospodin Madsen me je zamolio da provjerim jakuzi.
Je li? - Da.
Ima, samo da znate, mjesta za više od jednoga.
To je baš smiješno,
jer smo Kim i ja baš pričale
koliko bi voljele podijeliti jakuzi sa Bernhardtom.
Sigurno? - Da.
Ali problem je što nemamo badiće.
Kome trebaju badići?
Da, Kim, kome treba badić?
Tako si u pravu.
Možda, kada tamo budemo mogla bi mi oprati leđa.
I onda se možemo, recimo, zezati goli u snijegu!
Da.
A, shvaćam. Čuveni engleski humor.
Zaboravio sam.
Prestani padati!
Da!
Rođendan ti je?
Zbog čega to misliš?
Želiš li gledati u nešto drugo? Bankovne izvatke, ladicu sa džidžama?
Idemo kod Bertia. Odmah. - Ne mogu, štedim.
Mislila sam da ćeš osvojiti 25.000 dolara.
Mislim da ne moraš štedjeti. Idemo.
Ne, Georgie. Ne idem.
Betty je došla!
Duguješ mi 10 eura, G. Kladila se je da nikada nećeš doći.
Rekla je da si previše... Kako si ono rekla? Da nisi društvena... što to uopće znači?
Da, Georgie, što to znači?
Nisam... njegov engleski je očajan.
Kupi sebi neko povrće.
Hej, Willy. Ovo je Kim.
Već smo se upoznali. Tara kaže da si dobra u slobodnom stilu.
Da li ti znaš tko je to?
Da, to je Tara. - Tara Dakides!
Osvojila je, recimo, tisuću medalja!
Prvi komad na svijetu koji je izveo rodeo od nazad, je l' tako, Willy?
Slomila je stražnjicu na tri mjesta dok je to učila.
Sad joj treba tableta za bolove svaki put kada vozi.
Luđakinja. Što ona radi ovdje? - Roxy. Njezin veliki povratak.
Ona tvrdi da ova djevojka ima stila.
Ja sam je naučio sve što zna!
Dobro. - Da.
Sretan rođendan! Puši svjećice!
Samo par. Hajde. - Ali tu je pravilo broj jedan.
Noć je mlada, a i mi smo.
Samo par.
Ovo je tvoja krivica. - Nema na čemu.
O, hajde!
Mali finski luđak. - Koliko dugo ste zajedno?
O, nismo zajedno. - Moja jaja su sladoled.
Ohladi.
Ohladi. Ohladi. Ohladi. Ohladi.
Biti ćeš ovdje cijelu sezonu?
Jimmy ide doma. - Ne dovodi me u iskušenje.
Strgan je stolić u hodniku, zvučni sistem je gotov
i rigotina je na drvetu juke.
Sjajan posao, djevojke.
Dobro je ako netko nije nacrtao brkove na...
Dobro, vidite, samo počistite nered, ja ću nadoknaditi štetu,
kasnije ćete mi vratiti. Uzeti ćemo od napojnica.
Ali što se je desilo... - Ne moraju znati.
Ne razumijem zašto bi to napravile ako su znale da dolazimo.
Rekao si im, zar ne? - Da, sigurno.
Jesam. Rekao sam da gospodin Jonny ranije dolazi, jer je snijeg dobar.
Ne, ne, ne nije! - Nisi!
Jesam. - Sjajna sauna, buraz.
Dobro... ti me više nikada ne smiješ zvati Špičasti.
A ti sljedeći put radi rođendansku zabavu u svojoj kući.
Da, da, par rundi Twistera,
par remija i gotovo.
Super. - Navrati ako budeš u blizini.
Možda i hoću. - Super.
Doručak u osam. Dobro?
Više sreće sljedeći put, Seratoru.
Kim? - Georgie?
Izgleda da ćeš sada stvarno morati pobijediti na tom takmičenju.
Da.
Hajde, dušo.
Prvi dan sezone
Vidimo se kasnije. Probajte ne organizirati masovne tulume dok nas nema.
Gledaj, tata, nazvati ću te kasnije. Stvarno moram ići. Volim te.
Bok.
Hajde.
Bok. - Bok.
Isuse, jesi li spavala sa pola odmarališta?
Samo sa upotrebljivom polovinom. - Ja mogu biti upotrebljiv.
Je l' istina da se sve planinske domaćice seksaju u gondolama?
O, da, neprekidno. Lude smo za tim.
Ma dajte, zar ljudi ne vide unutra?
Prozori se zamagle ako radiš kako treba.
Da. Na ovoj imaš samo 90 sekundi. Nema vremena za predigru.
90 sekundi je Nigeov rekord.
I dalje mislim da mogu bolje. - Dobro, sestra ti je prisutna.
Pogledaj svježe tragove. - Vau.
Yeti. - Tko?
Zapravo nije Yeti. Samo lokalni misteriozni čovjek.
On je uvijek prvi koji ostavi svježe tragove na snijegu.
Znaš da je muško jer... - Lokalna misteriozna osoba.
On, ona, popne se noću, dolje skija u zoru. Stvarno zadivljujuće.
Zadivljujuće i čudno.
Volio bih se poseksati u gondoli.
Djevojke, želite li skijati sa nama? Bernhardt mi je rekao za ovu ludu praznu stazu.
Sigurna sam da imaju stvari koje bi željele napraviti.
Ja se trebam naći sa nekim na skijalištu. - Bojiš se da nećeš moči držati korak, ha?
To ćemo još vidjeti. Hoćemo li?
Hej. Ovamo!
Hajde. Tvoj red za skok.
Dobro si?
Chloe. Chloe, čekaj!
Ne, Chloe, nemoj molim te! Chloe.
Da li boli? - Naravno da jebeno boli, idiote!
Dobro, dajte joj nešto jako. Da.
Osjećam se loše. - I trebaš. Za sve si ti kriva.
Šalim se. Zapravo nisi.
Vratiti ću je u London poslije podne. Znamo dobrog kirurga.
Vratiti ću se za nekoliko tjedana sa nekim klijentima.
Pa ćemo se onda vidjeti. Onda.
Tri! Dva! Jedan!
Treba mi pomoć. - I meni.
Veliki skokovi, prva lekcija.
Komplicirano je, gledaj pozorno.
Skoči mi u naručje, Betty!
Betty Boop? Jesi li tu?
Betty?
Što nije u redu?
Betty, skakanje je lako.
Doskočiti je malo teže.
Hajde.
Jesi li spremna? - Da.
Na tri. Tri!
Da!
Razvaljotka. To!
Moj leteći anđeo!
Stvarno ćeš to napraviti? - Da. Ta djevojka je buckasta.
Što je ona? - Buckasta, stvarno je buckasta.
Ja nisam buckasta!
O, luckasta.
Bok, Nigel, moja seksi zvijeri. Kako si?
Nigel?
Bok, Kim. Što ima?
Bok. Bok, Tara...
Samo... se odmaram.
Pa znaš kako kažu, ako je bilo lagano...
Jeste spremni? Idemo.
Dobro, dođi Razbijaču.
Bio je dugačak dan, Betty. Polagano.
Hej, gledaj i uči, prijatelju!
Betty, čekaj! Pre rano je!
Mislim da je dosta mrkve.
Zašto bi sada odustala kada si toliko vježbala?
Jer se tako ne osjećam, dobro? - To je samo malo uganuće.
Ovaj put. Sljedeći put ću slomiti vrat. Pa, što onda?
Ljudi umiru dok ovo rade.
Mislila sam da trebaš novac. - Trebam.
Možda da nisam sve potrošila na opremu za skijanje
i na zamjenu glupih zvučnika, koje još nismo platili...
Isuse, Kim, trebamo se zabavljati.
Dobar dan, ovo je telefon Kim Matthews. Ostavite poruku nakon signala. Bok.
Razvedri se. Možda se ništa nije dogodilo.
Je. I dalje se događa.
Znaš što trebaš napravit?
Piti izbjeljivač? Dobra ideja.
2 čepa. Kanta. Topla voda.
Znaš kako kažu, zar ne? Čista kuhinja, čiste misli.
Osjećam se kao da je gubim.
Ljudi se mijenjaju. Promjena je dobra.
Gdje joj je mama?
Sutton Row groblje. Promjena nije uvijek dobra.
Dva čepa?
Kako ti je ruka? - Dobro je. Biti će bolje.
Doktor je rekao da će biti bolje za par dana.
O, vau. Sada može razgovarati sa mnom?
Sada kada je Kapetan Amerika ne zove 50 puta dnevno.
Treba mi moj kompić za treniranje. Počeli su raditi stazu za profiće.
Da odemo virnuti? - Ne, ne mogu.
Imamo poslovne goste. Veliki vikend.
Jedan sat? Moraš ovo napraviti.
Betty, tebi je suđeno biti na dasci.
Imaš toliki talenat da to nije fer za nas ostale, pa zašto...
Betty...
Oprosti, Mikki. Ne mogu.
Bok.
Hvala, Kate. - Tata, zove se Kim.
Gdje je ona od prošle godine, Dickie? Stvarno velike sise, veliko dupe.
Henry Goodwin? Propao je, zar nisi čuo?
Budalo! Planinska domaćica. - Milly je strgala nogu.
Što, skijanje? - Poslije skijanja.
Pre slaba si za moj ukus. Morati ćemo te malo udebljati, ljubavi.
Da, malo veći jastuk za gurkanje.
Daju dobre napojnice. - I bolje im je.
Malcolm treba prvi uči.
60 milijuna, možda 80. Ostali će ga slijediti.
Previše se brineš. - Ti se ne brineš dovoljno.
Dickie, diži dupe! - Dobro. Idemo.
Georgie, ideš sa nama pokupiti suđe poslije ručka?
Zapravo, nešto sam pokupila.
Kao da...me malo grebe.
O, pa onda je bolje da ti ideš nego...
O, tata, za ime Boga, zove se Kim. - Kim.
Ne, ja bih trebala...
Dobro. Presvući ću se i uzeti ću kartu za žičaru.
Ne treba ti karta za žičaru.
Kako to da ne treba karta za žičaru?
Jesi li ikad bila u jednoj od ovih stvari?
Da, imamo jedan kod kuće Ovaj je prilično mali.
Da li dodatno plaćamo za ironiju? - Ne, ironija je besplatna.
Plaćate za sarkazam.
Ironično.
Koliko dugo si na toj stvari? - Oko osam tjedana.
Isuse. Dickie...
Možeš se vratiti sa pticom ako nisi sigurna.
Dobro je ona. Vjeruj mi. - Ne želim da nas zadržava.
Globalne financijske krize se događaju drugim ljudima, zar ne?
Upozorio sam vas na visoke kamate. Pohlepa je dobra samo kad se radi o ručku.
Kad smo kod toga, što je ovo?
Specijalna austrijska hrana. Štrudle, rezanci i knedli.
Meni zapravo ne bi smetalo mazno ljubljenje sa ovom.
Dobro, "najbliža peru", momci. Ima 50 kg i...
Ja bih rekao 32C.
Teško je reći. Možda ti tako izgleda zbog džempera.
Ja mislim da je 30B.
Daleko ste. Ja mislim 30D, Sveti gral veličine grudnjaka.
Kontroverzno. Hajde Kimmy, riješi nas misterije.
Ne, Kim, ne odgovaraj na to.
Žao mi je. Ja sam mislio da smo došli ovdje uživati.
Za razliku od mnogih žena koje znaš, Malcolme, Kim obučena zarađuje za život.
U redu je. Znaš kako kažu...
Što je veća priča, to je manji momak.
Nova igra. Struka. Malcolme?
Fantastičan vikend, Dickie.
Laskanje te neće nikuda dovesti,
ali malo svježeg snijega i par sočnih planinskih
domaćica će ti donijeti 40 milijuna.
Tata, čekaj. - Ponovno si zaboravio preparate za njegu kosu?
Zapravo sam mislio ostati još par dana ako se slažeš.
Hej, radi svoje stvari. Vraćaš se za vikend?
Da, naravno.
Dečki, vidimo se uskoro.
Ovdje ima otprilike 400 eura. Misliš i ti da su prokleti perverznjaci?
Jonny nije tražio da mu platimo za...
Hvala što si me podsjetila.
O, i ti. Da.
Dobro, pa tako da možeš povratiti svoje natrag, želim te unajmiti.
50 eura na sat.
Ne na taj način.
Treba ti pomoć? Teče ti vrijeme. - Ne.
To je već 3 eura. Pa, to je tvoj novac.
Zapravo, sada je ponovno, moj.
Pokaži mi što je to tako super u boardingu. Idemo luditi.
- Ludirati. - Svejedno. Gadan, debeo, bolestan.
Zvučiš kao doktor.
Sranje, ja sam prirodni talenat. - Zašuti jastučiću.
Vrati se na poziciju.
Gledaj ovo. - Koncentriraj se ovaj put.
- Idiotu.
Mislim da si mislila "Koncentrirajte se molim vas, cijenjeni gospodine".
Dobro, to je bila nezgoda. - Ne želim biti tvoje sredstvo za zabavu.
Onda hajde. - Da, da, da.
Hajde, gubitniče. Pokazati ću ti kako se to radi.
Da!
Znači imaš prilično težak život, ha?
Odvratno, zar ne? - Ne znam kako to izdržavaš.
Nije sve baš tako usrano kako izgleda.
Čula sam da imati hrpu love može biti zapravo razočaravajuće.
Misliš da mogu raditi sve što želim?
Istina je da mi tata čuva mjesto u odboru od moje druge godine,
a mama neće biti sretna dok ne oženim Chloe
i dok ne budem imao devetoro djece sa savršenim zubima.
Sve su isplanirali za mene
i ja sam kao: "To je to? Ovo je moj život?"
Ne, dobar pokušaj, ali ne potpuno.
O, tjeskoba. Alternativa bogataške djece za prave probleme.
Sarkazam. Alternativa planinskih domaćica za pravi humor. Imam sreće...
"Zatvoren sam u kavezu...
okružen sam šampanjcem i luksuznim skijaškim planinskim kućama
kada samo želim biti pop zvijezda"
Rok zvijezda.
Zašto to onda samo ne budeš? - Nije to tako jednostavno.
Što je? - Nije ništa.
Ne, što je? Reci.
Malo je glupo. Mama je uvijek znala reći...
"Imaš mozak u glavi i noge u cipelama"
"Možeš se usmjeriti u bilo kojem pravcu koji odabereš."
Tvoja mama je pametna.
Da. Trebali bismo krenuti.
Da.
Nadam se da znaš što radiš.
Oprosti? - Samo kažem.
Kad se sezona završi, on se vraća u svoj svijet, a ti u svoj.
Što ti ostaje?
Moj svijet? Gdje je to točno? Pluton?
Ne, nisam na to mislila. - Ne osuđuj me prema svojim standardima.
Ti bi radije bila sa bogatim idiotom poput Nigela
nego sa Mikkijem u kojega si očigledno zaljubljena.
Idem na pivo. - Kim, trebaš nešto znati.
Mislim da mi je za sada dosta prijateljskih savjeta, hvala.
Bilo bi bolje da se ne miješaš u to, dobro?
Želiš li popričati o tome? Konobar je jeftiniji od psihijatra.
Pivo je jeftinije od konobara.
Ja sam prilično jeftin. - Pivo također ne odgovara.
Hej. Jesi li dobro?
Rekla ti je gdje sam? - Neću se miješati.
Vidi, u vezi nas...
Laku noć, Jonny.
Zapravo sam došao reći da sam ponovno rezervirao helikopter.
Treba mi netko da mi posluži ručak.
Baš si naporan.
34B. Znao sam.
Što je?
Ništa.
Da li bi te izludilo kada bih ti rekla da je to bio najbolji dan u mom životu?
Dobro, možda ne najbolji, ali sigurno najboljih... pet.
Što je s vama ljudi da naiđete na mene kada sam gola?
Mislim da je ideja bila da ostaneš ispod stepenica, mlada damo.
A ti, zar ne moraš ići na zaručničku zabavu?
Na sekundu sam pomislila da misli...
Pokušala sam ti reći. - Ne dovoljno.
"Kim, da li si čula da je Jonny zaprosio Chloe?"
"Ne. Hvala ti što si me obavijestila, prijateljice."
Nisam te željela vidjeti povrijeđenu.
Da, i napravila si sjajan posao, nisi li?
Ona je planinska domaćica. Moj Bože, to je takav klišej.
Ne bi mi jako smetalo da ste bili diskretni,
ali Bernhardt je rekao da ste skakali jedno po drugome, na početničkom spustu.
Bernhardt bi mogao naučiti par stvari kako treba biti diskretan.
Dušo, da li shvaćaš što ovdje riskiraš?
Moraš ovo odmah prekinuti, ili ću ja.
Ovo nije Jane Austen, mama. Vidi, kada ste se ti i tata upoznali...
Dosta, Jonathan.
Samo mislim da možeš bolje.
Pa, ja ne mislim da je tata mogao bolje.
Gledaj, tvome tati i meni se je posrećilo.
Ali vjeruj mi, ova djevojka je samo za kratko.
Da. I bilo je super.
Da li postoji razlog zašto si još uvijek ovdje? - Vidi, Kim, možemo li samo...
Čujem neku buku. Ne mogu ušutjeti... O, tako je, to je lažljivi kreten.
Da. Dobro.
Pa, vidi, dugujem ti za tri sata...
Sranje.
Kim! Kim, čekaj! Kim!
Kim!
Sutra oko pola devet. Skuhati ću ti dobar čaj da proslaviš.
Što je sa takmičenjem? - Nikada ne bih mogla pobijediti.
U redu je. Vratiti ću se i brinuti se za tebe.
Gledaj, izdržao sam 3 mjeseca. Siguran sam da mogu izdržati još tjedan dana.
Tata, pogledala sam u računalu tvoje zadnje narudžbe su 24 konzerve graha?
Zar ćeš propustiti životnu priliku
zato što jedem previše zapečenog graha?
Netko se mora brinuti za tebe.
O, ne, nemoj. Ne usuđuj se to napraviti, Kim.
Ne svaljuj ovo na mene. To je tvoja odluka.
Uostalom, od kada moja Kimmy govori da nema šanse
da će nešto osvojiti?
Reći ću ti još nešto, Kimberley.
Što, Williame?
To je ono što bi i ona željela.
Dobar dan. Što želite?
Što želite?
DOBAR DAN, MOJE IME JE: GUDRUN
Divno je jutro ovdje u St. Antonu,
Savršeni uvjeti za otvorene kvalifikacije...
ovaj vikend... Hajde! Hajde!
Kanađanin je malo izmiješao stvari
i završava sa super stilom 540
koji bi ga trebao dovesti do vikend finala.
I evo ga 73! Pustili su Hamptona da ide dalje.
Sljedeći dolazi iz Finske, Mikki Niemenan!
To si ti, prvaku. - Da li je Georgie tamo?
Pa nemoj misliti na nju. Misli na vožnju. Samo na vožnju.
Budi daska.
Kreni!
Evo ga ide, Finski luđak se sada spušta,
razbija te tračnice!
Niemenan pokazuje neke impresivne vještine.
Okret 50-50, unazad 180.
Slatko! Dolazi na skakaonu gdje je pao prošle godine.
Izgleda da će pasti!
I pao je!
Digao se je, ali imati će groznu glavobolju ujutro.
Jesi li sigurna da želiš ovo? - Samo napravi.
I sada smo u ženskim kvalifikacijama...
Ne brini, legalno je.
Također je bolje od seksa. - Tara Dakides!
Solidan 50-50 na stativi. Buum!
Raširila je putar na kutiji.
Prednji zaokret sedam!
Majstorska klasa od majstora.
Grčka boginja!
Ona je sjajna!
Kraljica vriska se je vratila!
I sada zadnja, upada,
pokušati će ponoviti sjajnu vožnju, novajlija Kim Matthews.
Da vidimo što ona može!
Tri, dva, jedan! Kreni!
Prednji 180 okret na repu, 180 vanjski!
Školski, sjajno!
Svileni pritisak repom. Dobar, Matthews!
Nabacuje Indy hvatanje, silazeći sa kutije!
I evo je sada dolazi na veliku skakaonu.
Što se je tamo dogodilo?
Stala je i ide ravno dolje.
Kim je možda dovoljno napravila na gornjem dijelu i uspjela proći.
O, ne, 59. Malo izvan kvalificiranja.
Kim će biti u finalu,
ali će morati pričekati da vidi hoće li dobiti vožnju.
Bila sam 21. Jupi!
To je sjajno. Koliko se kvalificira?
Prvih 20. Tako da iznenada i nije baš jupi. Ja sam prva rezerva.
Imati ću šansu ako netko odustane. - Dala si sve od sebe.
Tata, moram ići... - Dobro, bok.
Bok.
Finska!
Morfij je zakon!
To su samo ligamenti, hvala Bogu.
Ma, odjebi. Ponovno
Bok.
Znači ti si Yeti.
Sigurno je zbog kose.
Želiš li popričati o tome?
Ne.
To je samo nešto što...
Mi smo...
Vozili smo se doma i...
Baš sam pobijedila na Londonskom za početnike
i... svi smo bili u autu,
ja, mama i tata,
pjevali smo najjače što smo mogli
i svi smo se smijali, jer nitko od nas nije znao pjevati.
I...
Tata je morao skrenuti, i...
Sletio je sa ceste.
I moja...
Moja mama je bila sa strane koja je udarila
i umrla je.
Moja mama je umrla.
Stvarno mi jako nedostaje.
Oprosti. Jako mi je žao.
Uvijek sam ovakva kada sam u blizini Yetija.
Idemo voziti.
Ja uvijek kažem planinama svoje probleme. Dobro slušaju.
Dvije minute. Idem reći konobarima.
Jonathan!
Deidre i ja bi željeli reći...
Lorde i gospođa Marberry, mogu li vam donijeti još jedno piće?
Pa, zašto ne? Lijepo te je vidjeli.
Ako to moraš napraviti, napravi sada.
Imao ga je tamo cijelo vrijeme i nisam imala pojma. Takvo iznenađenje.
Oprosti. Možemo li porazgovarati? - Da.
Hvala.
Što je bilo?
Što je?
Imam ideju koju želim podijeliti sa tobom.
Kako bi se osjećala kada se ne bi vjenčali.
Kako bi ti to odgovaralo?
Dobra ideja. - Stvarno? Slažeš se s tim.
Naravno da se ne slažem.
Vidi, znam da je loš trenutak. - Stvarno?
Završavaš petogodišnju vezu usred naše zaručničke zabave!
Da, mislim da bi to mogao biti loš trenutak!
Oprosti, ja... - Seronja je ono što jesi!
Točno tako. Jesam.
Zaljubljen si u nju, zar ne?
Točno, tako je. Jesam.
Jednog dana ću ti vjerojatno biti zahvalna na tome,
što se nismo vjenčali samo da zadovoljiš majku.
Ali danas...
Danas se baš i ne osjećam tako.
Evo, donio sam ti malo leda za oteklinu.
Nateknuti će.
Hajde, idemo.
A za tvoj sljedeći trik... - Ti nisi ljut?
Ona je divna, ali vjerujem ti.
Tvoja majka, sa druge strane...
Dame i gospodo, predstavljam vam sretan par.
U neželjenom događaju slijetanja u nuždi,
kabinsko osoblje će te usmjeriti prema najbližem dostupnom izlazu.
To je bilo kao ljubav na prvi pogled.
Bili su djeca, ako to možete vjerovati.
Dobro, dušo. Idemo te napiti.
O moj Bože! O moj Bože!
Važi dušo, čujemo se.
O moj Bože! Ekipo, nikada nećete pogoditi
što se je dogodilo Jonniju i Chloe.
Navodno je bio veliki šou na zaručničkoj zabavi.
Hattie kaže da je Chloe ostavila Jonnija pred svima
i Jonny je poludio.
Ali Pips je napisala na twitteru da je Jonny prekinuo sa Chloe
i Chloe se upravo tamo onesvijestila.
U svakom slučaju, bilo je super dramatično, je l' tako?
Što je?
Baš me briga.
Dobro došli na kanal 419, emitiramo uživo iz St. Antona, Austrija.
Idemo našoj djevojci na sceni, Jasmine Kendal.
Dakle, ovdje je finalni dan u St. Antonu, i jedna šansa je sve što dobivaju.
Idemo, publika. Napravimo malo buke!
Roxy Slobodni stil profi! Vauuu!
Ovo će biti najbolji događaj u povijesti snowboardinga! Idemo!
Sretno, Kim. Nadam se da ćeš dobiti vožnju.
Da, drži mi fige.
Hvala, Gunter.
Vau, vau, ovo područje je rezervirano.
Pa, ja sam rezerva. - Jesi?
Potpiši se ovdje? - Da li je to stvarno bitno?
Ne slušaš me. - Dosta. Svejedno ću to napraviti.
Hvala.
20. kvalificirana Anja Schmidt!
Po meni dobro. To je 84.!
Bethany Loux, ide visoko! Dobro izgleda!
Ovaj pad će je koštati!
Već je prošlo pola natjecanja i još je sve širom otvoreno.
Što je ovo? Prednji okret! Da!
Fantastično!
Koja velika amplituda na tom skoku! Bolesno!
Duboko u finalnoj fazi. Postaje napeto.
Super glatki 720.
To vodi Kjersti Buaas na vrh.
Posljednja tri takmičara na vrata, molim.
Howson, Beal i... Dakides.
Vidiš, moraš imati sistem ili se sve ostalo pokvari.
Sada moja prijateljice, moj posao ovdje je gotov.
Hej. - Samo sam ti željela poželjeti sreću.
Hvala.
Hej, ubila si ih na kvalifikacijama, znaš to?
Da, do točke kada sam zabrljala. - Da. Do tada.
Dobro, Tara, spremno je.
Pa, ostavljam te tome. - Hvala.
Prilično blizu savršenstava jučer, dušo. Što ti je još ostalo za dokazati?
Hej, Kim. Vrati se.
Voziš. - Ali nitko nije odustao.
Probaj da ovaj put ne zezneš, ha?
Hej, piskaralo, odustajem. Predala sam svoj broj Kim.
Posljednja, vodeća iz kvalifikacija... - Stanite.
Čekajte... rečeno mi je da je Tara Dakides morala odustati.
Njezino mjesto je preuzela Kim Matthews iz UK-a.
Halo? - Kanal 419.
Nastupam. Sada.
Spremna?
Tri!... Dva!... Jedan!
Kreni!
Koji kanal? Sada?
Živjeli, Bill. Les!
Kim dolazi na stol.
Hajde.
Na stativi stražnje klizanje! Lijepo!
Da!
I što je sada sačuvala za kraj?
Preokrenuti rodeo 900!
Toliko je slatka da me bole zubi!
Da!
Hej, vau! Budimo profesionalni!
Ja sam joj agent. Sve ponude meni.
Bila si sjajna, Betty.
Izvadite čekovne knjižice i slijedite me.
Ona mi je prijateljica! Ja sam je prva vidjela!
Čestitam.
Mislim da je tvoja plača samo sića za ovo.
O, dobro. Lažljivi kreten.
Tehnički, nikada ti nisam lagao. - Kreten koji skriva istinu.
Povrijedio si me, znaš.
Vidi...
Žao mi je. Stvarno mi je jako žao. Znaš da je gotovo.
Stvari će se morati promijeniti sada kada sam snowboardaška super zvijezda.
U pravu si. Potpuno si izvan moje lige.
Stvarno bi bilo uvrnuto kada bih uvijek bila plaćena za sve.
Mogao bih i ja nešto.
Dođi!
Nikada nisam poljubio djevojku sa kacigom.
Sigurnost na prvom mjestu.
O, Bože.
Ekipo, mi nemamo dozvolu za takve stvari!
Dobro.
Kim, dođi ovdje gore po svoju nagradu!
To je bilo tako lijepo.
Georgie, od trenutka kada sam te vidio,
znao sad da ćemo jednoga dana biti zajedno
i sada kada te vidim ovdje, ja...
Koje sranje.
Što je sa tobom? Želiš da ulovimo gondolu?
Dobro. - Stvarno?
I prvo mjesto osvaja 25,000 dolara,
molim vas pozdravite na podiju... Kim Matthews!
Koju budućnost ova djevojka ima ispred sebe! Nevjerojatno!
NA HRVATSKI PRILAGODIO: - DANIJEL 555 -
Pokušavam unijeti malo staroga sladokustva.
O, da? Tko je sretnica?
Ti?
Mislim, samo ako želiš.
Mislim, samo sam to rekao,
jer sam mislio da dobro zvuči.
Završavam posao u šest. - Šest je super.
Onda se vidimo u šest.
Kim, ovo je veliko.
Znaš, profi snowboarderu, sponzorstva dolaze sa svih strana.
I totalno razvaljuješ sa nekim zgodnim dečkom.
Pa, to je sjajno. - On me samo svagdje prati.
Ako ga se želiš riješiti, to je nešto gdje bih ti ja mogla pomoći.
Da. Mogle bi ga na neki način podijeliti.
Oh, Nigel!
Jules, uspjeli smo! Ispod 90 sekundi je!
Dobro napravljeno, dušo.
Akcija.
Ovo je tvoja krivnja. - Nema na čemu.
Obrada: Gorgi
Preuzeto sa www.titlovi.com