- Whoa. - ¡Excelente patada en el borde!
Me hace recordar mis días de patineta.
Gracioso. Porque creo que lo único que hiciste en una patineta
fue con Charlie y Henry y el horroroso juego de la galleta.
Oh, Ok, si, es justo.
La competencia ha sido formidable. Las niñas estuvieron grandiosas.
Pero de la que todos hablan, Kim Matthews, está desaparecida.
Tenemos un material de sus primeros días como prodigio de la patineta.
Kim empezó a competir cuando tenía siete años.
Ganó los nacionales para menores de 16...
...cuando tenía solo 11 años de edad.
Digo, atractiva en ese entonces.
- ¿De verdad? Porque dije que tenía 11. - Si, objetivamente.
Hace dos años, a los 17,
ganó las pruebas de Londres.
Mamá y papá siempre la alentaron
con orgullo paternal.
y pancartas hechas en casas.
Y después nada. No la hemos visto desde ese entonces.
Hubo un accidente, Rick.
De auto, cuando perdió a su mamá.
Te pensamos, Kim. Dónde sea que estés,
lo que sea que estés haciendo, esperamos que patines alto y viviendo el sueño.
Y el especial de hoy, Dos por uno en anillos de cebolla.
Anillos de cebolla, 2x1.
Por favor, no empujen.
- Pensé que era correo basura. - Grandes letras rojas.
no son de correo basura. Dice "Demanda Urgente" ahí.
- Siempre dicen lo mismo. No vale la... - Son casi mil.
Papá, no puedes ignorarlo así no más.
Pero, bueno, somos de los grandes, ¿no? Podemos vender el Bentley.
Oh, no, alguien se robó Bentley. ¿Plan B?
Están metiéndonos miedo. Ya pensaré en algo.
¿Cómo te acaba de ir?
No. Nada aún.
- Hablaré con Les. Algo pensaremos. - ¿Qué haría sin ti?
Encono.
Hmm!
Todo está... lleno.
Tal vez, ¿si fueras extra buena conmigo?
Oh, Les, no seas un idiota toda tu vida.
¿Ese es tu extra bueno?
¿Cómo es que mi empleo de verano se volvió él de toda mi vida?
Un amigo de mi prima acaba de entrar en algo muy bueno.
Agencias de servicios de comida. Servir champaña y comidas chiquitas a ricachones. £12.50 la hora.
Hmm. Ricos y champaña o Les y...
Te puedo buscar el número, si quieres. Pero, te tienes que poner elegante.
¿Elegante? Trace, puedo hacerlo.
- Hola, soy Arabela. - Soy Henrieta.
- Isabela. - Petronela.
Kim.
¿Vino blanco? Sí.
¿Vino rojo?
Sí.
¿Vino para el postre?
No.
¶ ¿Es verdad lo que dicen de las chicas elegantes? ¶
Mierda.
Eres encantadora, pero no estoy segura.
Déjeme intentarlo. No está segura
que yo sea la clase adecuada de chica para sus clientes.
Es difícil de decir el por qué, exactamente,
pero probablemente es porque no me llamo Arabela
o Isabela o algo con bella.
No tengo las uñas con un manicure de £100
o, solo voy a adivinar, púbicos bien recortados.
Aunque yo sea la única persona
con experiencia de trabajo en el mundo real,
y sabe que lo intentaría con mucho, mucho esfuerzo,
no soy el tipo de chica.
- ¿Cree que resume bien? - Más o menos, sí.
Aquí Bella.
¿Qué hizo, qué?
Oh, por Dios, que idiota.
Si, pasado mañana. Todos están comprometidos.
Espera,
er... Kim.
- Suena genial. - Puede ser, pero dije que no.
- ¿Cuál era el trabajo? - Cocinar y limpiar.
Lo mismo que hago en el trabajo, lo mismo que hago aquí.
- ¿Era mala la paga? - No, mejor. El doble, más propinas.
Pero... pero aún así...
¿Pero, qué?
Es un chalet de Ski. En Austria.
Por cuatro meses.
- Bien. Estoy seguro que podría... - No podrías.
Volvería para encontrar un esqueleto en el sofá con el control remoto en la mano.
Eso es un poco duro.
- La decisión correcta. - ¿Lo crees?
Sí. ¿Qué es un chalet de Ski de lujo con, clientes guapos y ricos
comparado con esto? Ni pensarlo.
- Ey, encontré esta uña en mi... - Ni lo intentes.
¿Lo ves? ¿Tendrías esta clase de entretenimiento en Austria?
No lo creo.
Hola, Es Kim Matthews de ayer. Me preguntaba, si todavía...
¿Todavía buscando desesperadamente una chica para el chalet? Si, todavía.
- ¿Todavía? - ¿Lo harías?
Tienes que estar allá mañana. Son diez horas en el tren nocturno.
Bien. Estoy haciendo comida que se puede mantener refrigerada hasta abril.
¿Sabes como funciona el micro-ondas?
Un magnetrón convierte la electricidad...
- No, no, no. ¿Prender, apagar? - Sí, sí.
Kim, ¿Qué estoy haciendo? Estás empacando para irte a las montañas...
mientras estoy atrapado aquí, buscando trabajo.
Pasará, si lo sigues intentando.
- Pero, solo tienes 19. - ¡Exactamente! Tengo 19.
Es Austria. No es un basurero.
Austria. Famosa por "La Novicia Rebelde", comida empanizada
y la invención del psico-análisis. Une los puntos.
Eres un loco. Te preguntas por qué nadie te contrata.
- ¿Y no te olvides de bañarte? - Cada mes.
Me rindo.
¿Y qué se supone que haga con esto?
- ¿Qué es? - No puedes vivir de fríjoles y tostadas.
Ganamos dos guerras mundiales y una copa del mundo, con tostadas y fríjoles,
así que no los desprecies.
Lo he arreglado en línea, así que recibirás un envío cada semana.
Lexi, mi, loco por la salud, papá, Bill. Bill, ella es Lexi.
Confío en que lo mantengas vivo, hasta que regrese, ¿Ok?
Mierda.
Mi salario va directo al pago de la hipoteca.
Enviaré mis propinas. cualquier sobre...
Con letras rojas grandes. Lo sé. Ahora, apúrate, perderás el tren.
- Tal vez, esto no es una buena idea. - Vete, ya.
- Te amo, Kimberley. - Te quiero, William.
Adiós, papá.
Nos vemos. Auf Wiedersehen.
"La Chica del Chalet"
¡Oh, Dios, ¡No lo volveré a hacer! No puedo recordar toda la noche.
Honestamente.
Oh, Dios, ¿Viste al tipo que no dejó de mirar mis tetas en toda la noche?
Fue tan molesto.
Un pervertido. Y con pelo en el pecho. ¿Te lo imaginas?
Si.
¿Te puedo llamar después, babes?
- ¿En serio? - Sí.
Ok, vamos. Pon tus maletas atrás, y súbete
Mierda.
Oh, Dios, son inmensas.
Si, son montañas. Inmenso es parte del concepto.
Ni siquiera esquías, ¿verdad? ¿Qué haces aquí?
- Es un trabajo. Necesito ganar dinero. - ¿Ganar? ¿Qué, cómo "ahorrar"?
- Oh. - Creí reconocer ese trasero.
- Está bien, fea. ¿Vas a salir? - Sí. Solo voy a dejar a la chica nueva.
- ¡La chica nueva! Déjame ver. - Kim, Jules. Jules, Kim.
- Hola. - Hola.
- Nos vemos luego, linda. - Hasta pronto, linda.
Pequeñito, ¿no?
Entonces, ¿este tipo es la la cabeza de un imperio criminal?
- Es un banquero. - Entonces, es un sí.
- No lo entiendes, ¿verdad? - ¿Entender qué?
Este es el mejor trabajo en los Alpes.
Usan este lugar para entretener clientes y algunos fines de semana familiares.
Además de eso, casi nunca están aquí.
Habían como 30 chicas preguntándome después que Milly se rompió la pierna, rogándome por el trabajo.
Pero la agencia dijo que debía ser alguien que ellos hubieran visto.
Sabes lo que es realmente gracioso, al comienzo, no iba a tomar este trabajo.
Ok, tal vez no tan gracioso, pero...
haz lo que te diga, y si no te parece, les diré.
Escucha, hace una semana estaba trapeando vómito en un bar de hamburguesas.
No, escúchame tú, pequeña Srta. Essex, sin abrigo, no esquías, espectáculo de circo.
Realmente, no soy de...
Los Madsen, vuelan a las cinco. Esperan perfección desde el comienzo.
Y si lo arruinas o, aún más importante, si me haces ver mal,
el limpiar vómito será un recuerdo agradable de tus buenos tiempos. ¿Entiendes?
Oh!
Entendido.
Así que me haré sentir como en casa.
¶ Granjero en mi propia finca ¶
¶ Dentro, fuera y lejos ¶
¶ de los techos altos. ¶
- ¡Cuidado! - Hey!
Es una pesadilla total.
No es como si fueras a pasar los próximos cuatro meses
compartiendo un cuarto con ella.
- Oh, no, espera, lo vas a hacer. - En serio, linda.
Es como si no hubiera visto la nieve antes. Es como si fuera de África.
Una chica de chalet que no puede esquiar. Es un clásico.
- Dime no más. Hasta luego, linda - Nos vemos, linda.
Las tres reglas de oro para una chica de chalet.
Uno, no se llevan amigos al chalet.
Dos, ve a todas las fiestas que quieras, pero el desayuno debe estar a las ocho.
- Si te quedas dormida, empaca tus maletas. - Amigos, desayuno, listo
Tres, no duermes con los clientes.
A menos que estén en forma. O que sean lindos. O que te estén coqueteando.
- Básicamente, solo hay dos reglas. - Básicamente, sí.
Vamos a darte lo esencial, por ahora.
Bien, ¿Debo ir por los vegetales?
Seis latas de caviar, por favor. Beluga.
Caviar, bien. Claro.
Soy de las que están al frente, tú eres más, de la trastienda.
Porque sé cómo hablarles.
Sí, no hablo con elegancia. Lo dejé después GCSEs.
- ¿Quieres preparar los vegetales? - Vivo para preparar los vegetales.
Bien, zanahorias, les espera un gran juego.
Quiero que cada una de Uds. me de él 110%.
¿Acabaste?
Sí. Pensé que dijiste que aterrizaban a las cinco.
Lo hice. Pero el piloto llamó. Encontraron viento en contra.
Oh, sí... ¿Quién llamó?
- Dios, ya está aquí. - ¿Quién?
El dueño de la guía de esquí, es un esnob.
Kim, te presento al muy guapo, muy poderoso Bernhardt.
- Llegan tarde. - ¿Te dije que también es encantador?
- ¿Es la nueva Hausmädchen? - Hola.
Hey, ¡bienvenidos!
- Entonces, ¿Quién es quién? - Oh, tú lo resolverás.
Sabes, tienes que parar de ser tan servicial.
Regla tres. De todas formas, ya está tomado.
- No te aceptó, ¿no? - No.
Entonces, ¿Cómo es la cosa? ¿Cómo, ya sabes, les hablo?
No les hablas. No los miras directamente a los ojos.
- Y haces una venia al conocerlos. - Oh.
- Todo bien, pene cómo aguja. - Tú, bocaza.
- ¿Estás bien allá abajo? - Sí, sí, solo... hago estiramiento.
- Bueno. ¿Es la nueva asistente? - Algo así.
Hola, soy Kim.
Jonny. Y realmente no tengo el pene como una aguja.
- Lo tenía, a los diez años. - Hey.
¡Me encanta estar de regreso! ¡Hola!
- Hey, Chloe. - ¿Cómo estás?
- Ella es el reemplazo de Milly, Kate. - Kim.
Este rompecorazones es su hermano, Nigel.
- Nigel. el famoso Nigel. - El si tiene un penecito.
Hey, no es lo que tienes, es en dónde lo pones que...
Por favor, ignóralo
Él es mi papá, Richard, "Llámame Dickie."
¿Lo entiendes?
- Papá, ella es Kim. - Llámame Dickie.
Gracias por venir. Solo haz lo que sea que Georgie hace.
Excepto, eso con su mentón.
- Eso nos gustó, ¿no? - Solo por una vez.
- Hablando de una vez... - ¡Hey!
Hola.
Mi esposa, Caroline.
Quien, aparentemente tiene una infección en la garganta.
- ¿Nos ayudas con las maletas? - Ah, sí.
- Ahem. - Dale un oportunidad.
No dije nada.
Y exquisitamente cubierto con salsa, à la mí.
Trastienda.
No querría robar tus truenos con brotes.
Oh, brillante. ¡Miren eso!
Ibble dibble número uno, con 12 llamadas ibble dibbles, ibble dibble número...
Ahí, justo ahí
Mmm! Quiero ser un profiterol.
Así que esta gente viaja en jet privado
y su idea de diversión es pasarse un corcho quemado por la cara?
Es malsano.
La cordura está sobrevalorada. Lo traté una vez, no lo conseguí.
Participa. No mordemos.
Bueno, mi mamá muerde un poco. El resto de nosotros solo, nibble ibble dibble...
Hablando basura.
- ¡Tú! Te toca. - No, de ninguna manera.
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡No quiero!
¡Georgie! ¡Georgie! ¡Georgie! ¡Georgie!
Está bien.
¡Hark! ¡El Heraldo.
Ooh.
- Dale, dale, dale. - Oh, Nigel.
Si, sí, sí.
Lo ves, esa es mi idea de diversión. Deberías participar.
¶ ¡Hark! Los ángeles cantan. ¶
Desafortunadamente, saqué muy mala nota en... lo que sea eso.
¡Sí!
- ¿Estás comiendo bien? - Cinco al día. ¿Cómo te va?
- Está bien. - ¿Cómo es esa gente?
Son...
¿Quién quiere más champaña?
...bien.
Si no resulta bien, puedo robar una de sus pinturas.
¿Qué es ese ruido?
Oh, nada, er...
No, es al lado. Un camión dando reverso.
Creo.
Escucha, Kimmy,
realmente te extraño.
Lo sé papá. Yo también.
¿Georgie? ¿Georgie?
Son las siete.
¿Regla dos?
- ¿Es caviar? - Así parece.
Bueno, coman todos, y disfruten sus omelettes de $300.
Por Dios, Kim. Tienes que despertarme. No necesito que me hagas ver mal.
No bromees.
¿Qué se supone que haga todo el día?
No sé. Estoy segura que encontrarás algo. Da un vistazo.
Oh, mierda.
¡Espera! ¡Para!
- Georgie, esta torta esta deliciosa. - Gracias, Jonny.
¡Hm-hmm! Seguro que sí.
- Este lugar se mágico. - Lo es, cuando estás aquí, querida.
Disfrútenlo. No esquiarán mucho cuando comiencen una familia.
- ¿Puedo decir algo al respecto? - No, tonto, no puedes.
No estoy seguro de estar listo para todo esto. ¿Me veo cómo un abuelo?
¡No contesten a eso!
Gracias. Oh.
¡Está caliente!
¶ Ángeles cuidándome con una sonrisa en sus rostros ¶
¶ Porque he llegado tan lejos en este lugar imperdonable ¶
¶ Algunas veces se sienten muy escarpadas estas colinas para que una chica como yo las escale ¶
¶ Pero debo desechar estos pensamientos ¶
¶ Lo haré en mi tiempo ¶
¶ No me importa ¶
¶ Estoy a la mitad del camino ¶
¶ En un camino que me lleva directo a quien sabe dónde ¶
¡Loca! ¡Mira por dónde vas!
Lo siento mucho. Perdón.
Mantente segura, Betty Boop. ¡Fuera del sendero principal!
- Sí, ¿Y en inglés? - Fuera del sendero principal.
¡Ciao!
¶ Te diré algo ¶
¶ Que he encontrado ¶
¶ Que no soy un tonto ¶
¶ Solo estoy de cabeza ¶
¶ No tengo preocupaciones ¶
¶ No tengo reglas ¶
¶ Creo que me gusta ¶
¶ Vivir de cabeza ¶
¶ Tienes que tomarlo con calma ¶
¶ y entonces lo levantas ¶
¶ Ven y trata unas cabriolas en la forma correcta ¶
Eres pésima en la tabla. Pero seguro que tiene estilo.
¿Parece que no apuestas al todo o nada?
- Mikki. Soltero de Finlandia. - Kim. No interesada de Inglaterra.
- ¿Sabes la patineta? - Un poco.
Lo mismo, mismo, pero diferente. ¿Quieres ayuda?
- Sí. - Ok, vamos, levántate.
Ok, en la patineta, el peso atrás. En la tabla de nieve, peso al centro.
Ok. Listo.
- Rodillas. - Ok.
Gira con los hombros, no las rodillas.
Eres natural.
Lo mismo que la patineta, ¿huh?
¡Whoo-hoo!
- Eso estuvo genial. - No fue nada, Betty.
Vamos a elevarnos.
Arriba.
Oh. No, no puedo. Estoy bajo presupuesto.
Betty... sígueme.
Hey, mira. La más grande competencia de tabla de nieve en el Tirol.
Entro todos los años, y todos los años pierdo.
¡Pero este año, lo domino!
Hey, entraremos juntos.
¿Por qué? Porque soy toda una profesional.
Tres meses, tal vez.
Quizás, quizás no.
Vamos. Son US$25,000. Es fácil para ti. Conoces la patineta.
Hice un 360 mi primer día en la tabla.
- Y te rompiste el cuello, ¿no? - No. Mi pierna.
Quiero que sepas, que le dí a Jonny el anillo de tu madre.
Que coincidencia. Yo le he dado uno de sus vestidos. Se verá encantador.
No es gracioso. La marquesina está lista para junio.
Estuvo bastante gracioso.
¿No recibiste el mensaje? Estarás con nosotros. Arréglate.
Lo... hice.
No te preocupes. A mí también me hizo cambiar.
Jeans desteñidos y guayaberas aparentemente no están de moda.
Nunca fuiste un gurú de la moda.
Lo fui.
Colorete.
Delineador.
Pestañas.
Accesorios.
Quiero que me regreses esos.
And... gomina para el cabello. Usa poca.
¿Gomina?
Y así no más, se convirtió en cisne.
Entonces, era un patito feo, ¿no?
Alguien necesita aprender a recibir un cumplido.
- Ah, ahora tiene sentido. - Sí. Soy la trastienda.
- Es un cordón de zapato. - Es un corbatín.
No, es un nudo de cordón para zapato. Ven aquí.
No pensé que fueras una chica que supiera hacer un nudo para corbatín.
Y aquí estoy yo pensando que eres la clase de chico que sabría.
Gran noche para ti, ¿sí?
Listo.
Con licencia para matar.
O ser asesinado.
Bien, ¿Quién necesita un trago?
- Oh, Georgie. ¿Qué son estos? - Mini-hamburguesas. No me culpes.
Están sensacionales.
- ¿Me estás tratando de emborrachar? - Solo te ayudo con lo que empezaste.
Engrasando las tuercas, como deberías.
- ¿Regla tres? - Oh, cállate.
¿De qué te ríes?
Nada. Solo pienso que le estoy cogiendo el hilo a esto.
El pastel está en el horno. La carne casi está lista. Y el mousse se ha asentado.
Oh, gracias.
Gracias.
- Wow. Oíste qué... - Sí, no te acostumbres.
Trae una nueva de estas.
Tanta responsabilidad. ¿Me dan una estrella al mérito?
- ¿Qué? - No importa.
Chloe, te ves sensacional.
Oh, mira. Parece que la chica nueva va a dar un entretenimiento antes de la cena.
Oh, querida, échate para atrás.
Kim, espera. Kim...
Que desperdicio. Esa es de cosecha.
Órdenes del doctor. La buena noticia es, que ya tienes el dolor de cabeza,
así que puede tomar todo lo que quieras.
- Debería ir a ayudar a Georgie. - Yo no me preocuparía.
- Creo que Nigel lo tiene cubierto. - Gracias.
- Justo en el blanco. - Sí, debería. Es una Dom del 62.
- ¿Dom? - Una botella cuesta £500.
¿500? Creo que la próxima vez tomaré efectivo.
¿Por qué estoy aquí? Estoy atrapada en una realidad paralela
dónde la gente se toma mi salario mensual cada diez minutos.
Estás en lo cierto. Somos aliens. Mi mamá tiene una cola. ¿La has visto?
Tú mamá es la mujer más temible que he conocido.
¿Sabes cómo conoció a mi padre? Auxiliar de cabina. Concorde.
¿Tú papá era un auxiliar?
Ella no es tan temible.
Bueno, mira, debería regresar.
Sí, claro. Gracias por la Dom.
Sí.
¿Podemos hablar más tarde?
No esperará por siempre, Jonny.
Lo siento mucho por ella.
¿Ves?
- Gracias. - ¿Todo bien?
Sí, todo está bien. Regresaremos en febrero.
Veremos si ya has dominado lo de la botella de champaña para entonces.
- Sí. Practicaré diariamente. - Date gusto.
Tratando de darte la mano y te golpeo en el estómago. Nada bien.
Entonces, pondré las fotos en Facebook.
Bueno... apúntame.
Bien. Ok, chicas.
Esto es por su duro trabajo. Muchísimas gracias.
Y, Kim, sabes que tienes un pase para el teleférico, ¿no?
Solo cárgaselo al chalet. A menos que prefieras efectivo.
- El pase estará muy bien. - Ok.
- Bueno, vámonos. - Es un avión privado. Puede esperar.
- Lo hará. Yo no. - Desesperado por regresar al trabajo.
Bien, tal vez renuncie y la próxima vez podemos llegar en auto-stop.
Una aventura de padre e hijo. Me gusta como suena. Adiós.
- "Apúntame"? - Lárgate.
Zorra.
¿Una propina de 200 euros por una semana?
¿Segura que solo estás cocinando?
Lo pondré en el banco tan pronto pueda. ¿Estás bien?
- Sí. Sólido. - Huh?
Digo, bien, sí.
- No dejes que te hagan trabajar muy duro. - No lo haré.
Bien, Finlandia, hagamos esto. ¿Por dónde empezamos?
Bueno, en el estilo de pendientes te dan puntos por los trucos en los rieles,
y el salto del final.
- ¿Me puedes oler? - Sí, Te huelo. Desafortunadamente.
Piensa en el recorrido. Sólo eso. Sé la tabla.
¡Háganos trucos con Mikki!
Bien, vamos, Kim.
¡Sí!
- Hey. - Hey.
¿Te das cuenta que usas una tabla de principiante, cómo del siglo XVI?
Pensé que el siglo 16 fue la era dorada de las tablas de nieve.
Ve a la tienda de alquiler y escoge una tabla avanzada.
Te divertirás mucho más con esa, créeme.
Pregunta por Willy. Dile que Tara te envió. Te dará algo bueno.
Mantente segura ahí afuera.
Gracias.
Kann ich dir helfen?
Oh, Solo estoy mirando, gracias.
Se arrienda por solo 80 euros la semana, mitad de precio para empleados.
Bueno, soy empleada. Y en realidad Tara me dijo que viniera.
Ok, Sí. 30.
Tabla de estilo libre, botas y casco Pago por adelantado.
Genial. Trato hecho.
¶ Por tanto tiempo ¶
¶ Hemos hecho fila ¶
¶ Y ha pasado tanto tiempo ¶
¶ que olvidé la razón por la que esperamos ¶
- ¡Georgie! - ¡Hey!
¡Mira bien! Esa es tu amiga, Kim.
¡Whoo!
Pensé que habías dicho que nunca había estado en las montañas.
No había estado.
¶ Lejos conmigo ¶
¶ Nunca sabrás ¶
Hey, Kimmy. Tengo mi primera entrevista mañana.
Y, bueno, me he portado bien y al ver el saldo, vi que...
el dinero de la propina no ha entrado. Probablemente es su culpa
y pensé que lo deberías saber.
Y, hey, Kimmy, berenjenas. ¡Whoo! Mi nueva comida favorita. ¿Quién lo diría?
Bueno, Kimmy, te quiero.
- No oí que te levantaras. - No lo he hecho.
¡Nivel nueve! Sí, bebé.
¿De verdad crees que vas a ganar ese torneo?
N- N-No.
¡Hallo!
Abend. Fräulein.
- Hey, Bernie. - ¿Qué hay con la toalla, Bernie?
Mi nombre es Bernhardt. El Sr. Madsen, me pidió que probara el jacuzzi.
- ¿de verdad? - Jawohl.
Deberían saber que hay espacio para más de uno, ¿no?
Qué coincidencia,
porque Kim y yo estábamos diciendo,
que nos encantaría compartir el jacuzzi con Bernhardt.
- ¿Seguro? - Sí.
Pero el problema es que no tenemos traje de baño.
¿Quién necesita traje de baño?
Sí, Kim, ¿Quién los necesita?
Tienes toda la razón.
Tal vez, cuando estemos allá me puedas frotar la espalda.
¡Y podemos hacer una fiesta desnudas en la nieve!
Sí.
¡Ah! Entiendo. El famoso humor inglés.
Lo olvido.
¡Que pare de nevar!
¶ No puedes cambiar esto ¶
¶ No regresaremos ¶
¶ Sí ¶
¡Sí!
¿Es tú cumpleaños?
¿Qué te hace creerlo?
¿Quieres ver algo más? ¿Saldo en el banco, el cajón de mi ropa interior?
- Berties. Ahora. - No puedo, estoy ahorrando.
Pensé que estabas a punto de ganar US$25,000.
No creo que necesites ahorrar. Vamos.
No, Georgie. No voy a ir.
¡Betty en la casa!
Me debes 10 euros, G. Me apostó que nunca vendrías.
Dice que eres muy... ¿Cómo se dice? ¿amarrada? ¿Qué es..?
Sí, Georgie, ¿Qué es un...?
Yo no... Su inglés es muy malo.
Cómprate unos vegetales.
Hey, Willy. Ella es Kim.
Ya nos conocimos. Tara dice que te ves bien en el estilo libre.
¿Sabes quién es ella?
- Sí. Es Tara. - ¡Tara Dakides!
Ganó, como, 1,000 medallas en los X Games.
La primera chica en el mundo que logró el rodeo de espalda, ¿verdad Willy?
Se rompió la espalda en tres partes aprendiéndolo.
Ahora necesita calmantes cada vez que sale a la nieve.
- Diablos. ¿Qué está haciendo aquí? - El Roxy. Su gran retorno.
Cree que esta chica tiene futuro.
¡Le enseñé todo lo que sabe!
- Listo. - Sí.
¡Feliz cumpleaños! ¡Sopla las velas!
¡Whoo-hoo!
¶ Vámonos lejos, lejos conmigo ¶
¶ Nunca lo sabrás hasta que te vayas ¶
¶ ¿Cuándo nos vamos?
¶ Vuela lejos conmigo, solo deja la gravedad ¶
¶ Solo es para mostrar ¶
¶ ¿Cuándo te irás ¶
¶ Solo déjalo ir ¶
¶ Por mucho tiempo ¶
¶ Hemos hecho fila ¶
¶ Ha sido mucho tiempo ¶
- Solo unos pocos. Vamos. - Pero es la regla número uno.
La noche es joven, y nosotras también.
Unos pocos.
- Esto es tu culpa. - De nada.
¡Oh, vamos!
- Pequeño lunático Finlandés. - ¿Cuánto llevan juntos?
- Oh, no estamos juntos. - ¡Mis bolas están heladas!
Argh.
Relájate.
Relájate, relájate, relájate,
¡Relájate, relájate, relájate! ¡Relájate, relájate, relájate!
¿Estás aquí toda la temporada?
- Jimmy se va a casa en una semana. - No me tientes.
Hay una mesa para el café rota en el pasillo, el sistema de sonido, muerto,
y vómito en la mata de yuca.
Excelente trabajo, chicas.
Mientras nadie la haya pintado un bigote gracioso al...
Ok, miren, limpien el desorden, reemplazaré el sistema,
me pagan después. Lo descontaremos de las propinas.
- Pero, lo que ha pasado... - No necesitan saberlo.
No entiendo por qué harían esto si sabían que veníamos.
- Los dijiste, ¿verdad? - Ja, sicher.
Jawohl. Les dije que el Sr. Jonny vendría temprano por la buena nieve.
- No, no, no, ¡no lo hizo! - ¡No lo hiciste!
- Sí. - Es un sauna fantástico, amigo.
Ok... No me podrás decir pene de aguja nunca más.
Y tú, la próxima vez que vayas a hacer una fiesta de cumpleaños, hazla en tú casa.
Si, si, unas rondas de Twister,
un par de juegos de gin rummy y se acaba la fiesta.
- Fabuloso. - Déjate ver si estás en la zona.
- Tal vez lo haga. - Genial.
Desayuno a las ocho, ¿Sí?
Mejor suerte la próxima vez, Scheisskopf.
- ¿Kim? - ¿Georgie?
Ahora, realmente deberás ganar esa competencia.
Sí.
Vamos, linda.
Primer día de la temporada.
Nos vemos luego. Traten de no organizar una gran fiesta mientras estamos fuera.
Mira, papá. Hablaremos después. Realmente me tengo que ir. Te quiero.
Adiós.
Vamos.
- Hola. - Hola.
¡Hola!
Jesús, ¿Has dormido con la mitad del maldito resort?
- Sólo la mitad útil. - Yo puedo ser útil.
¿Es cierto que las chicas de chalet tienen sexo en las góndolas?
Oh, sí. Sin parar. Nos enloquece hacerlo.
Vamos, ¿No los ve la gente?
Los vidrios se empañan, si lo haces bien.
Sí. En este tienes 90 segundos. No hay tiempo para preámbulos.
90 segundos es la marca de Nigel.
- Todavía creo que lo puedo hacer mejor. - Ok, hermana presente.
- Miren las marcas frescas. - Wow.
- El Yeti. - ¿El quién?
No es realmente un Yeti. Solo un misterioso tipo local.
Él siempre es el primero en poner marcas las pistas frescas.
- Y conoces a este tipo porque... - Misteriosa persona local.
Él, ella, ellos trepan en la noche, y esquían al amanecer. Grandioso.
Grandioso/Raro.
Me encantaría tener sexo en una góndola.
¿Chicas, van a esquiar con nosotros? Bernhardt me dijo que hay una pista vacía.
Estoy segura que tiene cosas que hacer.
- Me voy a encontrar con alguien en el parque. - Te preocupa no dar la talla, ¿huh?
Ya veremos, ¿no?.
Hey. ¡Aquí!
Vamos. Tu turno de saltar.
¿Estás bien?
Chloe. Chloe, ¡Espera!
No, ¡Chloe por favor no! Chloe.
- ¿Te duele? - ¡Claro que me duele, idiota!
Bien, dele más de esa cosa fuerte, sí.
- Me siento mal. - Deberías. Todo es tu culpa.
Estoy bromeando. No lo es.
La llevaré a Londres esta tarde. Conocemos un especialista
Regresaré en un par de semanas con algunos clientes.
Entonces, nos vemos luego.
Luego.
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
- Necesito ayuda. - Yo también.
Tomando grandes saltos, lección uno.
Es complejo, así que mira bien.
¡Salta en mis brazos, Betty!
¿Betty Boop? ¿Estás ahí?
¿Betty?
¿Qué pasa?
Betty, saltar es fácil.
Aterrizar es lo difícil.
Vamos.
- ¿Lista? - Sí.
¡Uno, dos, tres!
¡S!
¡Perfecto! ¡Sí!
- ¡Mi ángel volador! - ¡Ow!
- ¿Realmente lo vas a hacer? - Si, te lo digo, esta chica es podgi.
- ¿Ella es, qué...? - Podgi. Es un verdadero podgi.
¡No soy un podgi!
Oh, prodigio.
Hey, Nigel, ¡Mi bestia sexy! ¿Cómo estás?
¿Nigel?
¡Hey, Kim! ¿Qué hay?
Hey. Hey, Tara...
Solo, tomando un descanso.
Bueno, es cómo dicen, si fuera fácil...
¿Chicos, listos? Vamos.
Right, vamos, amigo.
Ha sido un día largo, Betty. Tómalo con calma.
Hey, ¡Mira y aprende mi amigo!
Betty, ¡Espera! ¡Es muy pronto!
¡Whoa!
Creo que son suficientes zanahorias.
¿Por qué rendirte ahora, después de trabajar tan duro?
- Porque ya no me siento bien haciéndolo, ¿Sí? - Es solo un esguince.
Esta vez. La próxima me rompo el cuello. Y entonces ¿qué?
La gente se muere haciendo esto.
- Pensé que necesitabas el dinero. - Lo necesito.
Si no lo hubiera gastado alquilando el equipo de esquí,
y reemplazando lo que rompimos, y ni siquiera hemos pagado...
Por Dios, Kim, se supone que nos divirtamos.
Hola, es el teléfono de Kim Matthews. Deje el mensaje después del tono. ¡Adiós!
Anímate. Puede que nunca pase.
Ya lo hizo. Sigue haciéndolo.
¿Sabes que necesitas hacer?
¿Tomar blanqueador? Buena idea.
Dos tapas. Balde. Agua caliente
Ya sabes lo que dicen, ¿no? Cocina sucia, mente sucia.
Solo siento que la estoy perdiendo.
La gente cambia. El cambio es bueno.
Entonces, ¿Dónde está su mamá?
En el Cementerio Sutton Row. El cambio no siempre es bueno.
¿Dos tapas completas?
- ¿Cómo está el brazo? - Está bien. Mejorando.
El doctor dice que estará bien en unos días.
Oh. Wow, ¿Ya puede hablarme?
Ahora que el Capitán América no llama 50 veces al día.
Necesito mi compañera de entrenamiento. Empezaron a construir la pista para el pro.
- ¿Quieres echarle una miradita? - No, no puedo.
Tenemos invitados corporativos. Gran fin de semana.
¿Una hora? Tienes que hacerlo.
Betty, tú en una tabla, es dónde debes estar.
Tienes tanto talento, que no es justo con el resto de nosotros, por qué no...
Betty...
Lo siento, Mikki. No puedo.
Adiós.
- Gracias, Kate. - Papá, su nombre es Kim.
¿Dónde está la del año pasado, Dickie? ¿Con tetas grande, trasero grande?
¿Henry Goodwin? Se fue al diablo, ¿no supiste?
- ¡Imbécil! La chica del chalet. - Milly se rompió una pierna.
- Qué, ¿esquiando? - Después de esquiar.
Tienes que aprender de mí. Tendremos que engordarte, cariño.
Sí, un poco más acolchado para cuando estés empujando.
- Dan buenas propinas. - Más les vale.
Necesitas que Malcolm lo haga primero.
40 millones, tal vez 50. Los otros lo seguirán.
- Te preocupas mucho. - Tú no te preocupas lo suficiente.
- Dickie, ¡Mueve el trasero! - Bien. Vámonos.
Georgie, ¿Vienes con nosotros para servir el almuerzo?
Creo que me está dando algo.
Es cómo una picazón. Es como...
Oh. bien, es mejor que vengas tú, entonces...
- Oh, papá, por Dios santo es Kim. - Kim.
No, debería...
Ow.
Está bien. Me voy a cambiar y a recoger el pase del teleférico.
No necesitas el pase.
¿Cómo qué no voy a necesitar el pase?
Ah.
¿Alguna vez has estado en uno de estos?
Sí, tenemos uno en casa. Este es bastante pequeño.
- ¿Te pagamos extra por la ironía? - No, la ironía es gratis.
Es por el sarcasmo que pagan.
Irónicamente.
Oh, wow.
- ¿Cuánto tiempo has estado allí? - Alrededor de ocho semanas.
Por Dios. Dickie...
Puedes regresar en el pájaro, si no estás segura.
- Ella está bien. Confía en mí. - No quiero que ella nos retrase.
La crisis económica global solo le pasó a otra gente, ¿verdad?
Les advertí lo de los sub-primes. La avaricia solo es buena a la hora del almuerzo.
Y hablando de eso, ¿Qué es esto?
Comida Austriaca especial. Strudel, nudel y... knödel.
No me importaría un "canoodle" con esta chica, de veras.
Bien, el que más se aproxime, muchachos. Mis 50, dicen que es...
Me voy por un 32C.
Difícil de decir. El suéter puede que se la haga ver más grande.
Me apunto con un 30B.
Muy lejos. Me voy con un 30D, el santo grial del tamaño de un brasier.
Controversial. Vamos, Kimmy, sácanos de esta miseria.
No, Kim, no les respondas.
Lo siento. Tenía la impresión que estábamos disfrutando un rato.
Ella no es cómo todas las mujeres que conoces, Malcolm, Kim se deja puesta la ropa para vivir.
Oh.
Está bien. ya saben lo que dicen.
Mientras más grande la charla, más pequeño el muchacho.
Juego nuevo. Chascarrillos. ¿Malcolm?
Un fin de semana fantástico, Dickie.
La adulación no te llevará a ninguna parte
pero una nieve fresca y un par de deliciosas tartas de chalet te darán 40 millones.
- Papá, espera. - ¿Se te olvidaron los productos para el cabello?
Realmente, estaba pensando en quedarme un par de días más, si te parece bien.
Hey, Haz lo tuyo. ¿Regresas el fin de semana, obviamente?
Sí, por supuesto.
Los veo pronto.
Hay cómo 400 euros aquí. Así debería ser. Malditos pervertidos.
Jonny no pidió que le pagáramos...
Gracias por recordarme.
Y tú también, sí.
Ok, tú puedes recuperar los tuyos, quiero contratarte.
50 euros la hora.
Así, no.
- ¿Necesitas ayuda? El taxímetro está corriendo. - No.
Ahí van tres euros. Bueno, es tú dinero.
Realmente, es mío de nuevo.
Muéstrame qué es tan grandioso acerca de la tabla de nieve. Muéstrame lo intrincado.
- Difícil. - Lo que sea, enfermizo, gordo...
Suenas cómo un doctor.
- Santo cielo, Soy un natural. - Cállate, tonto.
Vuelve a la posición.
- Mira esto. - Ahora concéntrate.
- OK. - Idiota.
Creo que pensaste, "Concéntrate, por favor, estimado cliente que paga."
- Oops. - Ow!
- Ok, eso fue un accidente. - No voy a ser tu fuente de entretenimiento.
- Entonces, vamos. - Sí, sí, sí.
Vamos, perdedor. Te mostraré cómo se hace.
¡Sí!
Has tenido una vida dura, ¿huh?
- Horrible, ¿no? - No sé cómo puedes soportarlo.
No es tan buena cómo piensas.
He oído que tener toneladas de dinero, puede ser algo muy deprimente.
¿Crees qué puedo hacer lo que quiero?
La verdad es que mi padre me ha estado guardando un puesto en la junta desde que tenía dos años.
Y mi madre no estará feliz hasta que me haya casado con Chloe,
y tenga nueve niños, con dientes perfectos.
Lo tienen todo planeado para mí
y yo, me pregunto, ¿"Esto es? ¿Esta es mi vida?"
No, buen intento, pero no.
Oh, que angustia. La alternativa del chico rico a los problemas reales.
Sarcasmo. La alternativa de la chica del chalet a un real sentido del humor. Sé que tengo suerte...
"Pero estoy enjaulado en una existencia
de champañas de cosecha y chalets de Ski de lujo
cuando realmente quiero ser una estrella del pop."
Estrella de Rock.
- Entonces, ¿Por qué no lo haces? - No es tan simple.
- ¿Qué? - No es nada.
No, ¿Qué? Sigue.
Es un poco tonto. Mi mamá solía decir,
"Tienes un cerebro en la cabeza, pies en los zapatos."
"puedes dirigirte en cualquier dirección que escojas."
Una chica inteligente, tu mamá.
Sí. Debemos irnos.
Sí.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
- ¿Perdona? - Sólo digo.
Termina la temporada, él regresa a su mundo, y tú al tuyo.
¿Con qué te quedas?
¿Mi mundo? ¿Dónde es eso exactamente? ¿Plutón?
- No, no es lo que quise decir. - No me juzgues por tus estándares.
Tú eres la que prefiere a un tonto rico como Nigel
en lugar de Mikki, de quién claramente estás enamorada.
- Me voy a tomar una cerveza. - Hay algo que deberías saber.
Creo que terminamos por ahora con el consejo amistoso, gracias.
Sería mejor si te mantienes al margen, ¿está bien?
¿Quieres hablar al respecto? Un barman es más barato que un analista.
Una cerveza es más barata que un barman.
- Soy muy barato. - La cerveza tampoco responde.
Hey. ¿estás bien?
- Entonces, ella te dijo dónde estaba. - Me mantendré al margen.
Mira, acerca de nosotros...
Buenas noches, Jonny.
Lo que vine a decirte es que he contratado el helicóptero de nuevo.
Necesito alguien que me sirva el almuerzo.
Eres tan molesto.
¶ Siento el dulce ¶
¶ ¿Sientes el dulce? ¶
¶ Es asombroso ¶
¶ No tengo piel y siento todo ¶
¶ Es asombroso ¶
¶ He querido esto tanto tiempo ¶
¶ Ahora se ha hecho la escritura ¶
¶ Debemos levantarnos con el sol ¶
¶ Pasar el tiempo como uno ¶
¶ Ahora en nada hay pecado ¶
¶ Te cambia la vida ¶
¶ Este sentimiento ¶
¶ Es asombroso ¶
¶ De aquí en adelante ¶
¶ Somos uno ¶
¶ Es asombroso ¶
¶ está en las estrellas en el sol ¶
¶ En todas partes, en todo el mundo ¶
¶ y será todos los días ¶
¶ De aquí en adelante ¶
¶ de ahora en adelante ¶
¶ Somos uno ¶
¶ Es asombroso ¶
Es cómo pasar la parcela.
34B. Lo sabía.
¿Qué?
Nada.
¿Te aterraría si te dijera que ese fue el mejor día de mi vida?
Ok, tal vez no el mejor, pero definitivamente entre los cinco... primeros.
¿Qué pasa con Uds. para que me sorprendan desnuda?
Creo que la idea es que te mantuvieras escaleras abajo, jovencita.
Y tú, ¿No tienes que atender a una fiesta de compromiso?
Por un segundo pensé que se refería a...
Oh.
- Traté de decirte. - No es tan difícil..
"Te enteraste que Jonny le propuso matrimonio a Chloe?"
"No. Gracias por hacérmelo saber, tonta"
No quería que salieras herida.
Sí, hiciste un gran trabajo, ¿no?
Es una chica de chalet. Dios mío, qué cliché.
No me importaría si hubieras sido discreto
pero Bernhardt dijo que estaban el uno sobre el otro, ¡en la colina de principiantes!
Bernhardt podría aprender algunas cosas acerca de cómo ser discreto.
Querido, ¿Te das cuenta de lo que arriesgas?
Tienes que parar esto ya mismo, o lo haré yo.
Esto no es Jane Austen, mamá. Mira, cuando tú y papá se conocieron...
Suficiente, Jonathan.
Sólo creo que lo puedes hacer mejor.
Bueno, no creo que papá podría haberlo hecho mejor.
Mira, tú padre y yo, tuvimos suerte.
Pero, créeme ésta chica solo está tras una cosa.
Sí. Y fue grandioso.
- ¿Hay alguna razón para que aún sigas aquí? - Mira, Kim, si solo pudiéramos...
Hay un ruido. No puedo... Oh, sí, es un bastardo mentiroso.
Sí. Ok.
Bueno, mira, te debo... tres horas.
Mierda.
¡Kim! Kim, ¡espera! ¡Kim!
¡Kim!
A las 8:30 mañana. Te haré un buen té para celebrar.
- ¿Y la competencia? - Nunca iba a ganar.
Está bien. Puedo regresar y nos las arreglaremos.
He durado tres meses. Estoy seguro que puedo con otra semana.
Papá, miré en línea tú última orden. ¿24 latas de frijoles?
Vas a renunciar a una oportunidad de una vez en la vida
porque estoy comiendo muchos frijoles?
Alguien tiene que cuidarte.
Oh, no, no lo hagas. No te atrevas a hacerlo, Kimmy.
No me vas a echar la culpa a mí. Es tú decisión.
De toda formas, desde cuando mi Kimmy ha dicho que no hay forma
que ella fuera a ganar algo?
Te diré algo más, Kimberley.
¿Qué, William?
Es lo que ella hubiera querido.
Hallo. Was bekommst du?
¿En qué le puedo servir?
Es una preciosa mañana de primavera aquí en San Anton,
condiciones perfectas para los que quien clasificar!
¡Vamos! ¡Vamos!
... salta con un empujón.
mezclando las cosas.
y finalizando con un súper 540.
eso le servirá para llegar a la final.
¡Y ahí lo tienen, un 73! Eso envía a Hampton a la final.
El siguiente es, de Finlandia, ¡Mikki Niemenan!
- Te toca, campeón. - ¿Está Georgie allá afuera?
Bueno no pienses en ella. Piensa solo en tú carrera. Solo tu carrera.
Sé uno con la tabla.
¡Ya!
Aquí va, el loco finlandés bajando,
¡Muy bien en los rieles!
Niemenan mostrando unas habilidades impresionantes.
Cambio 50-50, al revés 180.
¡Lindo! Llegando a la rampa dónde falló el año pasado.
Llega, ¡Va por todo!
¡Whoa!
¡Y se rompió!
Se levanta, pero va a tener un dolor de cabeza monstruoso en la mañana.
- ¿Estás segura que quieres esto? - Solo hazlo.
Y ahora la clasificación de las damas...
No te preocupes, es legal.
- Mejor que el sexo también. - ... Tara Dakides!
Un buen 50-50 en el tubo. ¡Boom!
¡Le puso mantequilla a la caja!
¡Y un siete frontal!
¡Una clase de la maestra!
¡La diosa griega!
¡Lo que sea! ¡Ella es fantástica!
¡La reina del grito está de vuelta!
- Ow! - Ahora, por último, se prepara,
tratando de seguir una increíble carrera, la novata Kim Matthews.
¡Veamos que tiene!
¡Tres, dos, uno, ya!
¡Un cambio frontal de 180 y 180 a la salida!
¡Espectacular!
Un deslizamiento de seda. ¡Muy bien, Matthews!
¡Un agarre de la tabla al salir de la caja!
¡Y aquí llega a la gran rampa!
¿Qué pasó ahí?
paró antes de la rampa y toma el camino de la vergüenza.
Kim puede que haya hecho lo suficiente en la sección de arriba para llegar al evento principal.
Oh, no. 59, justo fuera de la clasificación.
Kim regresará el día de las finales,
pero tendrá que esperar para ver si logra una oportunidad.
Terminé de 21. ¡Sí!
Es grandioso. ¿Cuántas califican?
Las primeras 20. Así que no tan bien. Al menos soy la primera reserva.
- Tendré una oportunidad, si alguien se retira. - Hiciste lo mejor que pudiste.
- Papá, me tengo que ir. - Ok, adiós.
Adiós.
¡Finlandia!
¡La morfina manda!
Son solo ligamentos, gracias a Dios.
Oh, ¡Lárgate! De nuevo.
Hola.
Así que tú eres el Yeti.
Debe ser el cabello.
¿Quieres hablar?
No.
Es algo qué...
Estábamos...
Íbamos en auto a casa, y...
Había ganado las pruebas de Londres
y... todos en el carro,
yo y mamá y papá,
cantando a todo pulmón
y reíamos porque ninguno sabía cantar.
Y...
Papá tuvo que cruzar, y...
patinó en el camino.
Y mi...
Mi mamá estaba en el lado que pegó primero, y...
ella murió.
Mi mamá murió.
Realmente la extraño.
Lo siento. Lo siento mucho.
Siempre me pongo así cuando estoy cerca los Yetis.
Vamos a correr.
Siempre le cuento a las montañas problemas. Son buenas escuchando.
Dos minutos. Le voy a decir a los del banquete.
¡Jonathan!
A Deidre y mi nos gustaría decirte...
Lord y Lady Marberry, ¿Les puedo traer otro trago?
Bueno, ¿Por qué no? Gusto de verte.
Si tienes que hacerlo, hazlo ahora.
Tuvo todo el tiempo allá y yo no tenía ni idea. Qué sorpresa.
- Perdonen. ¿Podemos hablar? - Sí.
Gracias.
¿Qué hay?
¿Qué?
¿Qué es?
Tengo una idea, que quería comentarte.
¿Cómo te sentirías si no nos casáramos?
¿Cómo te haría sentir?
- Buena idea. - ¿De verdad? ¿Estás bien con esto?
Por supuesto que no estoy bien con esto.
- Mira, entiendo que es un mal momento. - ¿De verdad lo crees?
¿Terminar una relación de cinco años en medio de la fiesta de compromiso?
¡Sí, creo que constituye un mal momento!
- Lo siento, soy... - ¡Un imbécil es lo que eres!
Exactamente. Lo soy.
Estás enamorado de ella, ¿verdad?
Es correcto. Lo estoy.
Algún día probablemente te agradeceré esto,
por no continuar con esto solo para darle gusto a tú madre.
Pero, hoy...
Hoy, no es cómo me estoy sintiendo.
Te traje algo de hielo para la hinchazón.
Se van a inflamar.
Vamos, salgamos de aquí.
- Y para tu próximo truco... - ¿No estás enfadado?
Ella es adorable, pero creo en ti.
De otro lado, tú madre...
Damas y caballeros, la feliz pareja.
En el poco probable evento de un aterrizaje de emergencia,
la tripulación de la cabina lo dirigirá a la salida más cercana.
Fue amor a primera vista.
Eran niños, si lo pueden creer.
Ok, bebé. Vamos a emborracharnos.
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío!
Si, luego, linda. Sí.
¡Oh, Dios mío! Nunca van a creer esto,
Lo que les pasó a Jonny y Chloe.
Aparentemente hubo un escandalo mayor en su fiesta de compromiso.
Hattie dice que Chloe dejó a Jonny frente a todos
y Jonny salió como un tiro del edificio.
Pero Pips también dice que fue Jonny quién terminó con Chloe
y Chloe se desmayó, ahí mismo.
De cualquier manera, fue súper-dramático, ¿verdad?
¿Qué?
No me podría importar menos.
Bienvenidos al canal 419, transmitiendo en vivo desde San Anton, Austria.
Vamos con la chica en el sitio, Jasmine Kendal.
Día de las finales aquí en San Anton, y solo tienen una oportunidad.
Vamos, todos. ¡Háganos ruido!
¡El Campeonato Roxy de Pendiente! Whoo!
¡Este es el mejor evento en la historia de la tabla para nieve! ¡Vamos!
¡Whoo!
Buena suerte, Kim. Espero que tengas oportunidad.
Sí, bueno, a cruzar los dedos.
Gracias, Günter.
Whoa, whoa, esta área está reservada.
- Bueno, soy la reserva. - Oh, ¿Sí?
- ¿Puedes firmar aquí? - ¿De veras importa?
- No estás escuchando. - Suficiente, lo voy a hacer.
Gracias.
La 20a en la clasificación, Anja Schmidt!
Por mí, bonito. ¡Es un 84!
Bethany Loux, ¡se eleva! ¡Se ve bien!
Ese golpe le va a costar.
A la mitad de la competencia, y esto está totalmente abierto.
¿Qué es esto? ¡Un giro frontal! ¡Sí!
Asombr-tacular!
¡Mucha amplitud en ese salto!
Acercándonos al final. ¡Se pone tenso!
Oh. Un súper-suave 720.
¡Pone a Kjersti Buaas en primer lugar!
La tres competidoras finales a la salida, por favor.
Howson, Beal y... Dakides.
Verás, debes tener un sistema o si no todo lo demás falla.
Ahora, mi amiga, mi trabajo está hecho.
- Hey. - Solo quería desearte suerte.
Gracias.
Hey, barriste en la clasificación, ¿Lo sabes?
- Hasta el punto dónde lo arruiné. - Sí. hasta ahí.
Ok, Tara, está listo.
- Bueno, los dejo con eso. - Gracias.
Muy cerca a la perfección ayer, nena. ¿Qué te queda por probar?
Hey, Kim. Regresa.
- Vas a participar. - Pero nadie se retiró.
Trata de no estropearlo, ¿huh?
Hey, chico de la tablilla. Me retiro. Le di mi lugar a Kim.
- Por último, la primera clasificada... - Un momento.
Esperen... Me dicen que Tara Dakides se ha retirado.
Su lugar lo ha tomado por Kim Matthews del Reino Unido.
- ¿Hola? - Canal 419.
Salgo. Ahora.
¿Lista?
¶ Oh, llévate estas tormentas, empieza una nueva historia ¶
¶ llegaré al final del día, cantándole a la muerte y al gloria ¶
- ¶ El Señor no me responderá - Tres...
- ¶ No dejaré que me tumbe - Dos, uno...
¡Sal!
¿Qué canal? ¿Ahora?
Ánimo, Bill. ¡Les!
Kim está llegando a la mesa.
- Vamos. - ¶ Aguanta ¶
¶ Aguanta ¶
En la barra, Salida de espalda. ¡Bien!
¡Sí!
Ahora, ¿Qué nos habrá guardado para el final?
¶ Aguanta, aguanta ¶
¶ Dónde pertenecemos ¶
¶ Mi corazón, mi canción ¶
¶ Estamos solos ¶
¶ Dónde pertenecemos ¶
¡Giro de Rodeo 900!
¡Es tan dulce, me duelen los dientes!
¡Sí!
¡Hey, whoa! ¡Seamos profesionales!
Soy su agente. ¡Todas las ofertas conmigo!
Ow. Ooh. Ow.
Eres asombrosa, Betty.
Saquen sus chequeras y síganme.
¡Es mi amiga! ¡La vi primero!
Felicidades.
Entonces, parece que tú tarifa por hora se ha ido a las nubes.
Oh, cierto. Es el bastardo mentiroso.
- Técnicamente, nunca te mentí. - El bastardo que oculta la verdad.
Me heriste, lo sabes.
Mira...
Lo siento. Lo siento mucho. Sabes que terminó...
Las cosas van a cambiar ahora que soy una súper estrella de la tabla para nieve.
Es correcto. Estás completamente fuera de mi alcance.
Hm-hmm.
Sería realmente muy extraño si empezara a pagar siempre por todo.
Podría ser un mantenido.
¡Ven aquí!
Nunca antes besé, a una chica con casco.
La seguridad primero.
Oh, Dios.
¡No tenemos licencia para eso!
Muy bien.
¡Kim, ven a recibir tu premio!
Eso fue muy hermoso.
Georgie, desde el momento en que te vi,
supe que un día estaríamos juntos
y al verte aquí, yo...
Carajo.
¿Qué hay de ti? ¿Quieres dar un paseo en góndola?
- Ok. - ¿De veras?
¡Y en primer lugar, ganando US$25,000,
por favor démosle la bienvenida al podio a Kim Matthews!
¡Qué futuro el que tiene esta chica! ¡Asombroso!
¶ Dices que todo está bien ¶
¶ Digo que nada puede ir bien, sí ¶
¶ Oh, que juego puedes jugar ¶
¶ Se añaden días tristes a la confusión ¶
¶ Formas tristes de terminar la desilusión, sí ¶
¶ Ese es el nombre del juego ¶
¶ Bueno, sé que el amor puede ser rudo ¶
¶ Y que el camino que tomes es duro ¶
¶ Pero no puedo tener suficiente ¶
¶ Amor a cuadros ¶
Voy a tratar un poco el gourmet.
¿Ah, sí? ¿Quién es la afortunada?
¿Tú?
Digo, solo si quieres.
Solo lo dije porque
me pareció que se oía bien.
- Termino a las seis. - A las seis está bien.
Entonces, nos vemos a las seis.
¶ Bueno, sé que el amor puede ser rudo ¶
¶ Y que el camino que tomes es duro ¶
¶ Pero no puedo tener suficiente ¶
¶ Amor a cuadros ¶
Kim, esto es grande.
Ya sabes, profesional de la tabla para nieve, contratos de patrocinio por todos lados.
Y te conseguiste un tipo guapísimo.
- Fue espectacular. - Me sigue a todas partes.
Si quieres te lo puedo quitar de las manos, eso es algo que podría hacer.
Sí. Cómo que lo podríamos compartir.
¶ Amor a cuadros ¶
¶ Dices que todo está bien ¶
¶ Digo que nada puede ir bien, sí ¶
¶ Oh, que juego puedes jugar ¶
Oh! Nigel!
Jules, Lo hicimos! ¡Menos de 90 segundos!
Bien hecho, lindo.
¶ Oh, no lo puedo dejar ¶
¶ Porque te necesito esta noche ¶
Whoo-hoo!
Oh.
¶ Amor a cuadros ¶
Acción.
- Esto es tu culpa. - De nada.
Oh, mierda.