- = max17 = - ressincronia - gramática
Como compreender o que é incompreensível?
Quais competências devem ter um homem?
Desde que se descobriu que o óleo de baleia...
Poderia iluminar cidades de uma forma que nunca haviam feito...
Criou se uma demanda global
Induzindo o homem a se aventurar mais e mais...
No mar insondável e desconhecido
Não sabemos sua profundidade...
Ou quais criaturas o habita
... Monstros... São reais?
Todas as histórias servem para nós respeitarmos os desconhecidos segredos do mar
NO CORAÇÃO DO MAR Legendas em português feitas por @rodrigojabur
ILHA NANTUCKED, Massachusetts Fevereiro de 1950
Uma pergunta me incomoda e me deixa inquieto...
E é a razão que eu estou escrevendo em querer vê-lo uma segunda vez...
Para pedir ao senhor
Me ajudar a escrever um romance...
Intitulada por... Moby Dick
Espero reconsiderar a minha oferta
O desconhecido é onde minha imaginação deseja se aventurar...
Portanto, uma questão ainda me deixa inquieto
Como se compreende o incompreensível?
Atenciosamente... Herman Melville
Estamos fechado!
Nós não atendemos após as 20h00!
Você veio?!
Amor, você tem visita...
Tom Nickerson?
Herman Melville
Recebi sua carta
Deve ser um homem desesperado, ou um tolo de ter vindo a Nantucked
Bom, minha oferta ainda está de pé
Três meses de aluguel por uma simples noite de conversa
São todas minhas economias
Mas eu prefiro vê-lo como um investimento
Eu quero de você me conte o que aconteceu
com o Essex
O que você acha que aconteceu?
Há histórias, boatos de que...
O que você quer? Que história você espera ouvir?
Sobre a Baleia!
O Essex encalhou houve uma investigação completa
Eu acho que a investigação não foi totalmente verdadeira
Saia... Senhor, você é o último sobrevivente do Essex
Se você não contar a verdade, quem o fará?
Você não me ouviu? Saia, agora!
Não, por favor, não vá... Ele não quer falar sobre isso
Eu não vim aqui para me humilhar e muito menos perder meu tempo
Senhor Melville...
Ele não quer falar sobre o Essex para mim ou quem for... Ele nunca falou
Isso o incomoda bastante
O seu coração está... Tão atormentado.
E eu preciso que você tire isso dele, por favor deixe-me falar com ele, por favor.
Amor...
Eu acho que você deve falar com aquele homem
Não!
Ouça com atenção!
Quem cuida deste lugar enquanto você se mata na bebida?
Você vai falar com este homem tanto quanto for necessário
Pelo dinheiro
Você conhece bem nossa situação Thomas
Só o quanto for necessário
Vou servir uísque
Esqueci de mencionar em minha carta, mas eu já cacei baleia uma vez...
Em uma viagem, eu digo.
Então... você viu isso?
Minha esposa leu seus livros
- Ela gostou... - Fico feliz
Vendeu bem, mas eu acho que essa história...
Poderia ultrapassar o sucesso do meu primeiro romance.
Outra vez suas aventuras marinhas?
Você leu Hawthorne Sr. Melville?
É um escritor... Um grande escritor.
É
Mas ele não está aqui... Eu estou
Por motivos pessoais
Eu vou te contar sobre o Essex, acredito que ficará decepcionado...
Mas cada palavra que eu disser será verdadeira
A história do Essex é a história sobre dois homens.
Capitão George Pollard...
E seu Primeiro Oficial Owen Chase...
Owen .. Não vai se atrasar?
Dá tempo... Mais a nossa filha não consegue dormir sob os vazamentos, consegue?
Como tem certeza de que é uma menina?
Deve ser... Assim me lembrarei de quanto fui teimoso em te amar
Se for uma menina será uma versão sua, não minha
Cabelos encaracolados e determinada a conquistar o mundo
Acho que depois de hoje você vai mudar aquela jaqueta de uniforme
Então, nós mudaremos deste pedaço de terra para uma casa, você merece.
Não quero uma casa na cidade com vizinhos...
Apenas uma que tenha quartos para nós três
Às vezes eu acho que sua generosidade e simplicidade são insuportáveis
Vá a sua Capitania.
Um novo recorde, £ 50
- Bom dia senhor Chase - Mr. Mason. Entre por favor
Meu sócio Benjamin Fuller
Bom dia senhor, sente-se
Sr. Chase, espero saber como estamos satisfeitos...
Com o trabalho que ele tem feito há anos - Obrigado, senhor.
Um dos nossos navios, o Essex
Foi restaurado a um alto custo e esta pronto para navegar.
Claro, além de ter feito um grande investimento nele, queremos garantir...
que ele estará nas melhores mãos, assim...
É um grande prazer lhe oferecer um emprego a bordo
como Primeiro Oficial
Primeiro Oficial?
Sr. Mason, você me prometeu o comando de um navio depois da minha viagem anterior...
Quando voltei para o porto com 1500 barris lembra? Você deu sua palavra.
Essa promessa não poderá ser cumprida
Como todo mundo, nós também tivemos dificuldades recentemente
Não, nunca sob minha custódia
Nantucked agora domina o mercado mundial, isso não deve mudar
Não é hora de experimentos
O Essex será capitaneada por George Pollard
Filho de uma grande família de baleeiros.
O pai dele, também é nosso financiador
Sangue Sr. Chase, pode ter todos os merecimentos que quiser...
Mas o sangue sempre fala mais alto
sim, mas o sangue não pode encher de óleo os navios Mr. Mason
Um Capitão bem sucedido impõe respeito, como seus homens vão respeitá-lo?
Você vai fazer com que respeitem
Bom dia senhores
Claro que eu compreendo a sua decepção, por isso...
Um décimo quinto do ganho
É mais do que o que eu pago a qualquer Primeiro Oficial.
Se você pode obter dois mil barris de petróleo Eu lhe dou minha palavra...
Na próxima vez, você será o Capitão
Você já havia dado sua palavra Mr. Mason
Desta vez eu quero isso por escrito
Capitão Pollard, tivemos uma agradável conversa com o Sr. Chase...
Ele estará honrado em estar a seu serviço
Fico feliz por isso
Agora virei babá de navio
A alguém de Nantucked nasceu com uma colher de prata na boca
Eu deveria ter rejeitado a oferta na hora
Por quê? Agora você tem a garantia de ser Capitão
Sim, mas a palavra de um mentiroso também é mentirosa quando escrita
Eu amo você como se você já fosse um capitão
E isso não será daqui há dois anos
Não vai durar dois anos. Um navio voltou semana passada após três meses
Eles perderam dois homens e ainda voltaram só com a metade da carga
Mas foi o Bedford e eu não estava com eles no navio
Merda!
Eu serei Capitão do meu próprio navio
Um navio baleeiro
Até então o que temos é só este pedaço de terra...
E isso não vai acontecer Peggy
São as idéias de seu pai, não suas
O que há de errado nisso?
Ele queria algo para sua família, para si
Owen era um sonhador... Sim ele era
Ele sonhava com o mar e nunca navegou por causa de homens como esses
Pelo menos eu dei à luz a seus filhos
É só o que eu posso fazer
Desculpe
Eu casei com um baleeiro
Eu voltarei tão rápido como uma noite de verão, eu juro
Apenas volte. Prometa-me...
Já jurei e agora tenho que prometer também?
Eu prometo
Filho, venha aqui
Para ser capitão você não deve ser amigo, você é seu superior...
Nunca se esqueça, nunca deixe seu homens esquecerem
Obrigado senhor
O seu bisavô junto com outras pessoas criaram esta indústria
Sem nós, sem você o mundo está fadado ao insucesso
Espero honrar a família e o sobrenome Pollard, senhor
E o senhor também criou a baleia protetora... Este incrível monstro que causa espanto...
Além de nosso entendimento, existe sua força mas oh Deus Eterno, estamos a sua vontade...
Nós, meros mortais...
Para que as chamas brancas de óleo de baleia...
Continuem a iluminar nossas casas
Que as ruas anoiteçam livres de pecados e alimente as máquinas das indústria...
Que conduzem nossa grande nação
Enquanto nossa nobre espécie evolui, oramos em seu nome.
Então, qual mês foi isso?
Fim do ano, fomos um dos últimos a sair
Foi quando, eu e meu amigo Barzilai conseguimos um emprego
Sabe, ele tinha quatorze anos. Quatorze...
Nickerson, faça algo produtivo e
Na primeira vez no mar, quanto mais assustado você estiver, pior será, mas...
Barzilai tinha 17
Órfão, cresceu no cais... ansioso para crescer como homem
Hei, o que eles usam no pescoço? Osso de baleia, Thomas
Como posso conseguir um desses? Bem, você deve lançar um arpão letal...
No maior animal que vive no oceano
Nickerson, traga os legumes para dentro
Faça isso agora menino!
Um dia eu terei um desses...
Coloque os nos fundos
Olha só, que bom vê-lo a bordo isso significa apenas uma coisa
Que somente uma pessoa neste barco sabe a verdade sobre Owen Chase
Não que outros navios não tinham tripulação
Não, não... Eu sou um homem mudado Owen. A dúvida agora é você
Não me diga que Matthew Joy se afastou da bebida...
Com certeza... Assim como Owen Chase também mudou
Tão tranquilo como uma igreja
Só vou acreditar quando eu ver
E a esse capitão, eu aposto que não aguenta... 48 horas
Boa sorte
Pollad, George Pollard. Owen Chase
Chase? É de uma família de fazendeiros não? - Sim, isso é...
Mas em breve vou deixar o continente por um tempo e estar onde me sinto em casa...
Na verdade me surpreendeu, geralmente um capitão escolhe seu primeiro oficial...
Um capitão com experiência, sim
Mas você compreende a situação onde os investidores querem ter seu investimento...
Em mãos experientes - isso é fato.
Talvez eles queriam alguma garantia extra, só isso
Eu farei tudo para manter minha linha de pensamento e não cometer nenhum erro
Disso eu tenho certeza, Capitão
Sr. Chase, soltar âncora
Homens, velas ao vento
Sr. Lawrence no leme, Sr. Joy velas grandes
Sr. Cole, Sr. Chappel de prontidão
Senhores soltar as roldanas
Sr. Poletes, libere essas roldanas
Sr. Chappel assuma o leme
Vamos! Por que ainda não estamos em movimento?
Soltem as velas, inferno!
Âncora içada!
Capitão, para baixo! Capitão, cuidado com a cabeça!
O que foi Sr. Sheppard? A ponta está presa senhor!
Está presa Sr. Chase
Cuidado
Está quebrado Owen
Bom trabalho Sr. Chase!
Se chegarmos em Cabo Verde em duas semanas temos boa chance de...
cumprir o cronograma no Pacífico
Milho, Sr. Chase?
Não senhor, obrigado nunca gostei do sabor
Que estranho...
- Ouvi dizer que seu pai plantava milho. - Sim plantava...
Como você pode imaginar eu enjoei de comer todos os dias...
Milho, quiabo, feijão eu acho? Antes de ele ser preso.
Você conhece a história Sr. Joy?
Eu estava ciente de que o Sr. Chase ficou órfão devido a...?
A prisão de seu pai
Bem, todos nós temos um passado aqui
É uma regra não faz muitas perguntas
Não deve ter sido fácil, mas...
Você teve uma grande família em Nantucked que o adotou
Esta não é a primeira vez que um homem me chama de camponês
Ou do continente
E sempre me lembra que não sou parte dessa família
E se o capitão me dá licença...
Há um barco de baleeiros lá fora para eu averiguar
Não, senhor, não para mim Nem uma gota?
Não, senhor, como eu disse antes, quanto menos perguntas melhor
Que mulher bonita Sr. Chappel É um belo desenho não?
Feita num osso envernizado Deixe-me tocar
Sem tocar
Eu sempre achei que tinha uma esposa assim, aqui está ela
Bem, só o nariz, pelo menos
Parabéns senhoras!
Fez um bom trabalho hoje lançando velas...
É o melhor grupo estreante que eu já vi
Sr. Chappel Senhor
Capitão de Arpão
Sr. Lawrence, será o meu Sim senhor
Sr. Peterson Segundo Oficial de Arpão
Sim senhor
Seis homens em cada barco, começamos amanhã ao toque dos seis sinos
Ainda não estamos perto de Halifax, Senhor.
Qual é o seu nome? Coffin, Henry Coffin.
Primo do capitão, Senhor
Bem Sr. Coffin sabe se as baleias estão perto de Halifax?
Eu não conheço todos vocês, ou como chegaram aqui...
Alguns podem ter cometido crimes, e estão foragidos...
Tudo bem, eu não me importo, mas aqui vocês estão apenas pra uma coisa
E uma coisa apenas: o óleo de baleia
Eu pretendo preencher nossos 2000 barris e voltar o mais rápido possível
E mesmo com tempo suave e sem baleias Sr. Coffin...
Vamos descer e praticar manobras...
necessários a caça baleeira
Qualquer homem preguiçoso será forçado a nadar de volta
Entenderam? Sim senhor!
Ei você... Suba no convés...
Vai
Esses camponeses
Thomas Nickerson certo? Sim senhor
Você sabe que quando ficamos enjoados
Não! Não! Me suba novamente! Você deve enfrentar o Rei Netuno, garoto...
Por favor me levante!
Você está melhor?
Senhor, realmente sinto muito
Bem, você tem algo a dizer a sua mãe
Minha mãe está enterrada no monte de Smith
O meu pai também, tem uma lápide, ele...
se perdeu no mar antes de eu nascer
Me dê isso
Esta agora é a sua família garoto, por bem ou por mal
Mal, na maioria das vezes
Limpe o convés garoto
Hoje vocês vão aprender o que é preciso para ser um baleeiro - sim senhor!
Mal começamos Nickerson
Vamos ficar até a noite, se necessário
Sim senhor!
Cordas principais!
Armadores preparar barcos
Preparar roldanas! Mais rápido seus preguiçosos!
Rápido Sr. Ray! Sim Sr. Chase!
Não é mais um novato Sr. Chase... Você é um marinheiro!
Bem feito!
Acostumem-se com isso, trabalhar arduamente
Sr. Chase Senhor
Vela de apoio
Por que senhor? A Corrente do Golfo está perto...
Devemos continuar assim, estamos indo bem
Estamos dois dias atrasado...
Temos que ganhar tempo para pegar o vento leste
Vela de apoio!
Amarre isso! Vela de apoio! Sr. Coffin lá em cima!
O capitão pede velocidade!
Fixe a plataforma e a roldana principal Vela de apoio, rápido!
O navio está velho, mas ainda avança meninos!
Senhor, há tempestade a estibordo devemos abaixar velas imediatamente
Ainda não Sr. Chase
Senhor, vem vindo uma tempestade e estamos a 8 nós
Ela avança mais rápido do que nós...
Deixe vir, homens criados em solo precisam ser batizados...
É bom para saberem que nosso trabalho começou
Se não baixarmos e enrolarmos as velas não haverá equilíbrio Capitão
Sr. Chase, nós seguiremos
Sr. Lawrence, mantenha o curso Mantendo curso senhor
Perderemos metade de um dia de corrida se formos contornar
Se eles não podem aguentar uma tempestade assim, Deus nos ajude
Preparem-se para a tempestade
Prepare-se para uma tempestade Sr. Bond
Tempestade se aproximando
Temos que virar e fugir dela Vamos continuar, Sr. Chase
Mr. Lawrence, manter o curso Mantendo curso senhor.
- Recolher as velas Sr. Chase - Recolher velas
Recolher aquelas também
Vire o barco! Virar a favor do vento!
Não, o estrago está feito, roldanas soltas
É muito tarde, tarde demais!
Isso, virem o leme!
Segurem!
Cuidado!
Senhor Joy!
Temos roldanas soltas!
Queria me ver, senhor?
Aos seis sinos de manhã, você vai trazer a tripulação
Aconselhá-los a voltar para Nantucked para reparos
E, em seguida, pediu desculpas por interferir no que o capitão ordenou
Isso quase custou a vida de cada homem neste navio
O que?
Eu vou aceitar sua renúncia na chegada ao porto
Será assim
Foi sua a ordem para usar a vela de apoio senhor
Essa decisão foi certa, os homens tiveram que praticar
E assim nos enviou numa tempestade?
Isso foi infeliz...
Por sorte não foi tão ruim para o Navio agora não quer aceitar que foi uma decisão errada!
Inferno sua impertinência! Você tem idéia com quem está falando?
O meu nome é capitão George Pollard
E você Sr. Chase, não importa quantos
ossos de baleia tenha pendurado na lapela
Você não é mais nada além de filho de um camponês que conseguiu
forçadamente um uniforme oficial
E agora saia!
Voltar ao porto sem um único barril de óleo será um erro gravíssimo
Impróprio até para um homem de sobrenome Pollard...
Ou Chase, afinal de contas
E o melhor para nós será trabalhar todas as horas que Deus nos conceder
encher o navio de óleo e voltar para casa antes de um
ano inteiro o mais rapidamente possível
Acredite em mim, eu também desejo o mesmo que você
Mas claro que é o capitão quem decide
Eles eram como um casamento em crise
Num casamento em crise, até o senhor, Sr. Melville, pode tolerar
Mas esse casamento ruim também pode afundar um navio
Você é casado Sr. Melville? Sim
Deus tenha piedade de você
Meu primeiro filho está a caminho
E sua amada esposa sabe que você pegou tudo que você tem no mundo hoje...
E deu a um estranho?
Não senhor. Você gosta de surpresas, não?
Então, O Essex não retornar ao porto?
Ele não voltou. Continuaram a viagem?
Sim, e em alguns dias ouvimos os gritos... Todos os gritos das baleias podem ser ouvidos
Baleia!
Brancas ou cachalotes Sr. Ramsdell? São cachalotes!
Sr. Chase, preparar os barcos
- Atenção todos os homens no convés! - Mãos à obra!
Abaixem!
Oceano Atlântico Sul 3 meses no mar
- Siga a coluna! - sim senhor!
Todos juntos, remem até caírem os braços!
Lá!
Remem! Sim senhor!
Vamos!
Remem, Remem com força!
Esse é a bezerro!
- Esse é o bezerro? - Essa é a vaca!
E esse é o nosso garoto! Esse é o prêmio
Nickerson, atenção!
- 40 barris? - 50, é enorme!
Todos remem forte!
Apertem os remos!
- Sr. Ramsdell lembrar da corda? - Sim senhor
Sr. Lawrence, o primeiro é meu
Eu quero o melhor ponto!
Remem! Atento! Siga-o!
Esse é o primeiro passeio de trenó dos garotos de Nantucked!
Olhem! A criatura mais assustadora que vive na Terra
Minhas mãos!
Você tem que pegar a corda de Nickerson
Nós temos 140 braços de corda aqui Sr. Chase
80 braços de corda Senhor
Peterson, eu preciso de sua corda
Continue! Peterson me da sua corda!
Dê-me a corda Sr. Peterson. 60 braços Senhor
20 braços Sr. Chase! Emendem!
Pronto! Agora!
- Peterson continue! - Sim senhor
Não! Não! Não! Espere!
Owen! Ainda não, ainda não!
Não toque nessa corda! São 50 metros senhor!
- Owen por favor! - Eu lhe disse para não tocá-la!
Tem 10 braços senhor!
- Para trás! - Desenrola!
Buraco sangrando! Buraco sangrando!
Apressem-se senhores
Os meninos não conseguiram nada
Deixe trazer o óleo
Um monte de dinheiro
Vou sair!
- Pegou? - Ainda não
- Como é que vai? - Mal
É tudo!
Sr. Chase senhor, não há mais senhor. Não conseguimos tirar mais...
O ouro está lá rapazes continuem tirando
Sr. está baixo, não dá pra entrar...
Ache alguém que consegue
Nickerson, venha aqui garoto
Ei, eu disse para vir aqui!
Suba até lá
Vamos Thomas, o que tem lá é muito mais do que eles querem pra ferver
Senhor eu não consigo, desculpe
Vá agora ou você vai dormir lá
Você deve colocar isso na boca garoto...
Cheira pior do que você imagina lá dentro.
Obrigado.
- Desculpe. - Hey Nickerson, leve meu travesseiro com você
É isso aí!
Um homem conhece a si mesmo lá
Já entrou no crânio de uma baleia? Não, eles tiveram pena
Bom, é lá que fica o tesouro
Nunca me esqueci do primeiro macho
47 barris, embora a comemoração tenha sido muito rápida.
As águas de lá já tinham sido exploradas?
Sim, por isso buscamos mais adiante
Nós contornamos o Cabo em um mês
Deixamos o Atlântico Sul com a esperança que tudo iria mudar para melhor
Mas ao chegar no Pacífico não foi bem isso que aconteceu...
As baleias eram muito pequenas
Depois de quase um ano no mar a relação entre o capitão...
E primeiro oficial tornou-se mais tensa
O Capitão passava mais dias e noites em sua cabine...
Temendo ver os olhos de sua tripulação
A nossa adega estava quase vazia
E contemplar nossos esforços limitados só serviu para nos lembrar...
Que estávamos longe para voltar para casa.
Atacames EQUADOR
Eu não entendo o que você fala! Você fala minha língua?
Me ofereça mais
Este é o óleo de baleia
Mate sua vontade!
Janelas? São proprietários um navio que deixou de existir
Quanto tempo você pode viver assim? Quanto tempo capitão?
Faça o que quiser, e peça o perdão de Deus para você e para o capitão
Senhor, ninguém poderia impedir o que aconteceu ontem
E ninguém pode apagar o horror que vivenciamos lá
E quem irá acreditar em nós? Com certeza não serão nosso patrões.
Durante anos o seu óleo encheu seus bolsos de ouro
E isso não poderá ser mudado ainda...
Capitão, desculpe. Um nativo me dizer que seu navio foi atacado
Capitão George Pollard, Essex
Capitão Clemente Pelaez, Santa Maria
Convidaria um colega para uma bebida?
O de sempre Jorge, sim Capitão
Má sorte, não?
Qual a distância?
O suficiente para que apenas um tolo vá.
Quão longe seria isso?
É uma região sobre alinha do Equador.
Em direção ao centro do oceano?
Existe baleias lá?
Mais do que você já viu.
Centenas. Mais do que os olhos podem ver.
Poderíamos encher 3 000 barris em um dia.
Isso seria o paraíso?
Se não fosse pelo demônio...
Uma baleia.
Branco como alabastro.
30 metros de comprimento.
Ele enviou seis dos meus homens para o túmulo...
E os outros? Ficamos marcados para nunca esquecer
E a baleia branca era um truque para roubar seus bolsos também?
Obrigado
Vocês acreditam nisso?
Vamos agora?
Vento sudeste, bom tempo...
Podemos ir para casa em seis meses.
O que me diz Sr. Chase?
Não há necessidade de perder mais tempo do que o necessário.
Concordo com isso.
Amém.
A ganância levou o capitão e seu primeiro oficial.
Ele usou esse curso...
Uma região ao longo do Equador...
Mas sem rumo...
A especulação começou.
Que tinham ido para esconder baleias
Esteve tão longe quanto poderia ser...
Do que jamais haviam estado
Séculos antes ...
Marinheiros temiam a borda da Terra.
Mas nós fomos para a beira da insanidade.
Confiança tornou-se dúvida...
Esperança se tornou superstição...
Capitão. Os homens querem falar.
É o que os homens fazem.
Eles não estão felizes com sua decisão de vir até agora.
Você poderia corrigi-los?
Você lembrou o propósito deste barco?
Que é o preenchimento com óleo de baleia e onde estamos indo?
Primo, por favor, isso é loucura!
Você foi influenciado por aquele homem.
Você deve devolver o barco.
Eu sugiro...
Que você volte e assegure-se que é o líder...
E nunca mais abuse do privilégio de dirigir-se a mim novamente.
Sr. Coffin ...
ÁREAS DESCONHECIDAS 14 meses no mar
O que foi?
Ouça. Sr. Chase.
Eu vejo alguma coisa na água. Onde?
A bombordo.
Você vê alguma coisa?
Hora da caça! Hora da caça!
Baleias.
O diabo aproveitou desta região
Pegue-a.
Lance, lance.
Acerte a cabeça Peterson.
Não deixem que elas mordam seus remos!
Vamos.
A baleia?
Sim.
Então é verdade? Sim.
Verdade até demais!
Remem juntos!
Mr. Bond. Vazamento na traseira, vamos concertar.
Sim senhor!
Senhor Lawrence, vá a favor do vento, você deve ir direto para o grupo
Qual o tamanho senhor? Nós a encontraremos...
Estamos ao lado da baleia
Lance.
Peguei.
O que foi isso Mr. Lawrence?
Sr. Chase.
Inferno.
Chame o Sr. ...
Sr. Lawrence ativar bombas
Onde ela está?
Retornado ao porto
Dê-me a maior fisga que temos.
Quer lutar...
Eu nunca vi uma baleia fazer isso.
Mr. Lawrence tomar o leme...
Mr. Ramsdell amarrar o outro lado da corda mastro
Sim Senhor. Enquanto eu estiver vivo, é minha
Corte a corda!
Capitão.
O Essex, está afundando...
Vamos!
Vire o barco
Vamos agarrá-lo... Jogue uma corda...
Vamos lá...
Sr. Chase.
Uma baleia Senhor. Destruiu o navio.
O que?
Perdemos Easton e Sanborn.
A bomba não funciona senhor!
Preparem para abandonar o navio.
Não poderemos levar tudo.
Vamos distribuir cargas. Adiante...
Precisamos de comida e água fresca...
Peguem suprimentos.
Pegue os barris.
Vamos lá, peguem.
Pegou? Não pare...
Agarre a vela. Segure a corda.
Segure.
Eu pego.
Encha a panela.
Peguei sua mão. Suba.
Eu pequei você.
Ainda carregando.
Continuem trabalhando.
Vamos lá.
Chase...
Sr. Chase, senhor!
Fique longe.
Chase está lá.
Espere... Sr. Chase está lá.
Lá, lá, lá está ele.
Por aqui. Está aí.
Vamos lá.
Tome isso, segure.
Você conseguiu.
Indo pescar, certo?
Limpe e carregue Mr. Joy.
Temos que afastar, ou vamos afundar com ele
2 000 MILHAS NAUTICAS Oste da América do Sul
Capitão, como estão nossos mantimentos?
2 onças de biscoitos por dia para o homem...
E meia xícara de água.
É ela!
Sim, realmente é ela!
Foi errado fazer isso Sr. Chase.
Mr. Coffin. Você está certo.
Você nos colocou aqui, você sabe isso.
Cuidado. Abaixe a arma.
A culpa é dele... Abaixe a arma.
Abaixa a arma.
O que vai acontecer quando ficarmos sem água e comida?
Faça o que o Capitão diz Coffin
Abaixe a arma, isso é uma ordem. Faça o que o capitão diz agora!
Diga! Henry.
Diga. Diga.
Henry.
Abaixe a arma.
Henry, abaixe.
Então, nós remamos...
De volta para a direção em que nós viemos.
E o sol acompanhando nossas almas.
Todas as direções pareciam as mesmas.
Nossa esperança era a Ilha de Páscoa.
Uma viagem de 4 800 km
Em 12 dias, entraremos no sul.
A 6 graus de latitude.
Nós chegaremos próximos a Ilha de Páscoa.
Estamos amaldiçoados.
Vamos seguir em frente o tempo todo.
Nós conseguiremos.
Capitão.
Segure.
Mr. Joy... Está bem Sr?
A vela...
Mathew, o que acontece?
O que você está fazendo aqui? Deixe-me ver.
Não, não... Deixe-me ver.
Eu estou bem. Calma.
Eu sei, deixe-me ver.
Bati a cabeça...
Não é nada...
Deem-me um pouco de água. Não há água.
Dê-me um pouco de água.
Não preciso de água, eu estou bem.
Tome isso, pegue.
Peguei você, peguei você.
Bem. Bem.
Olha, eu estou bem.
Vejam, nada aconteceu.
Não tem problema. Certo?
Owen. Sim.
Bom. Sim?
Eu estou bem.
Bom. Cuidado com isso.
Eu estou bem. Vá embora.
Ok.
Vamos lá.
Água espirrada em um homem morto.
Eles são conhecidos...
Cresceram juntos...
Diga-me...
Você pode sentar e ver o seu irmão morrer?
É apenas uma questão de números Mr. Chappel.
Não tem o suficiente para todos nós.
Não desperdice água em um morto...
Você gasta água...
Não desperdice água...
Não desperdice água.
Sr. Nickerson
Não desperdice água... O senhor está bem?
Eu não posso... Não pode o quê?
Já tem o suficiente, você tem mais do que suficiente.
Senhor, eu vim de longe...
Chegamos ao fim.
Nós tínhamos um acordo Senhor.
Pegue o seu dinheiro e saia.
Esse pacote dos infernos!
Não, ainda existem muitos segredos guardados.
Especialmente aqueles que minam a alma de um homem.
Qual é o seu?
Eu não sou um grande escritor.
Eu não sou Hawthorne.
Mas a partir da primeira vez que ouvi isso...
Isto tem me perseguido.
Me consumindo.
Eu sinto que se eu não escrever...
Eu nunca mais voltarei a escrever.
O que mais?
Eu sinto que se eu fizer bem,
Não vai ser tão bom como deveria.
Continue a história Senhor.
Para o nosso bem.
34 DIAS A DERIVA.
Passe.
Senhor, pegue.
Agradecemos a Deus por esta comida...
Desculpe. Para obter ajuda e cuidado...
E não nos levam em...
Terra.
Owen.
Terra. Terra.
Deus, Remem, Remem.
Remem. Remem.
Parem de remar.
Sr. Chase o que foi?
Sr. Chase pra que diabos é isso? Por que?
Ela está nos seguindo. O que?
Onde ela está?
Nada Sr. Chase. Não há nada lá.
Sr. o que você está fazendo?
Onde ele está?
Poderia ser a Ilha Doozy...
Mas sem mapa ou bússola é impossível ter a certeza...
Mantenha o fogo dia e noite queimando...
E espero que algum navio passe e veja a fumaça
Eles ficaram um tempo aqui.
Ficaram um bom tempo, sem dúvida
A espera de um barco.
E nenhum barco veio.
E nenhum barco esta vindo.
Se ficarmos morreremos.
Quanto tempo vocês acreditam que vão enviar barcos para nos buscar?
É um privilégio saber que homens morreram nessas terras.
Devemos nos preparar para isso.
É uma maldita hora para estar tão longe de casa.
Sem chance de dizer adeus,
Sem chance de fazer as pazes.
Sem oportunidade de consertar as coisas.
Mas, pelo menos, conseguiu entre nós,
Capitão.
Capitão de quê?
O Essex estava perdido e não foi culpa sua.
Eu usei o mastro... Você não era o capitão.
Você nasceu para fazer este trabalho.
Eu apenas participei de parte dele.
O que nós vamos fazer George?
Que ofensa fizemos a Deus pra ele nos tratar assim?
A única coisa que ofendeu a Deus foi uma baleia.
Nós não?
Olha onde estamos.
Nós somos supremos criaturas feitas pela luz de Deus.
Tentamos ser reis...
Cujo negócio é circunavegar o globo...
Tendo natureza à nossa vontade.
Você realmente acha que é o rei da Terra depois de tudo que passamos?
Nós não somos nada...
Nós somos fantasmas...
Pó.
Nós navegamos ao nascer do sol.
Se morrermos...
Será com a graça de Deus.
Mas nós morreremos como homens.
Estamos prontos Sr. Weeks?
Sim senhor.
Mr. Chappel.
Sr. Wright. Eu não posso fazer o Sr.
Estamos muito fracos.
Ficaremos.
Mathew, pronto para ir?
Me sua mão, eu vou ajudá-lo... Nenhum sentido.
Você pode me ouvir? Venha para casa, para casa.
Não faz sentido.
Acabou.
Pro inferno, Mathew!
Ok.
Vou mandar um barco para você quando voltar...
E nós jogaremos cartas a caminho de casa.
Sim. É um acordo. Bom.
Você quer que eu a abra?
Eu acho que consigo.
Eu acho que sim.
Que Deus esteja com você irmão.
Com você também.
Peterson?
Você está com a gente? Sr. Peterson.
Vá para o outro barco.
48 DIAS A DERIVA.
Onde ele está?
Pollard.
Mr. Lawrence, Mr. Lawrence. Acorde.
Onde está o outro barco?
Pollard? Capitão Pollard?
Onde ele está?
Pollard?
O que?
Benjamin, o que você está fazendo?
Ele está morto.
Temos de preparar o corpo.
Olha...
Olhe aqui Benjamin.
Não existe o direito a isso, mas pode nos salvar...
Garoto ouça aqui, ouça.
Ele pode nos ajudar.
Perdoe assim...
Então foi decidido...
Nós preparamos o corpo.
Removemos os órgãos.
Cortamos os membros.
E cortamos toda a carne dos ossos.
Depois disso...
Fechamos o corpo.
E fizemos...
Uma distribuição disso...
E lançamos os restos do mar.
Nós comemos o coração primeiro lugar.
Vai me julgar?
Não.
Lá, lá...
Esta feito.
Já foi.
Você nunca disse a ninguém?
Nem mesmo a sua esposa?
Você acha que ela me amaria...
se soubesse das abominações que eu fiz?
Sim, ela amaria.
Se você tivesse me contado toda essa história...
Eu ainda sim estaria com você até hoje.
A força desse menino...
Ainda vive em você. Eu vejo.
Mesmo que você não veja.
Você pode terminar sua história agora meu amor.
Olha...
Sente-se.
Deus.
Você não deve tomar essa água...
Vai piorar.
Você tem família?
Em casa, Sr. Chase...?
Eu tenho uma esposa.
E um filho ou uma filha...
71 DIAS A DERIVA. 1 200 milhas náuticas a oeste da América do Sul
Ok.
Capitão...
Isso será feito novamente. Não faça isso.
Sr. Ramsdell você assume o comando deste barco
Deixo-vos.
Você... Você é o capitão?
Seus homens precisam de você.
Os meus homens ficarão bem.
Por favor. Por favor.
Henry. Nós podemos fazer novamente.
É uma ordem...
Você não pode fazê-lo...
Passando a arma para outro homem.
Assuma o controle.
Passamos semanas assim...
Essa parte do Pacífico parece mais um deserto do que um oceano.
O sol batendo...
O meu medo...
Tudo que eu poderia pensar...
Foi que todos morreram e eu era a única pessoa viva.
O melhor que o Sr. Chase disse era que estávamos a milhas da terra...
Sr. Chase.
Capitão Pollard...
Bom te ver...
Nós temos alguns sobreviventes.
Quem são...
Estes...
E o terceiro barco?
Nós estamos assim por dias.
Eles se perderam senhor...
Sr. Chase, você tem a melhor posição.
Não é uma baleia...
Vem cá...
Vamos lá.
Vamos, lance!
Lance!
Faça!
Inferno...
Você é um idiota.
A corrente nos separou...
E essa foi a última vez que vi o barco do Pollard...
Uma porta...
87 DIAS A DERIVA.
Avistado um barco...
Por Deus o que foi isso?
90 DIAS A DERIVA. 18 de Fevereiro de 1821.
Sr. Chase.
Pai...
Não me deixe pai.
Um barco...
Sr. Chase, olhe.
Sr. Chase.
Olhe.
Eles estão vindo...
Vindo para nós...
Sr. Chase, olhe.
Nós fomos resgatados lá, perto da ilha de Massa Fuera no Chile
90 dias após o naufrágio do Essex.
Recebemos roupas...
Atenção...
Foi difícil se acostumar...
Estranho.
Nós procuramos o máximo que podíamos...
Até encontrarmos um barco para nos levar para casa.
Levamos três meses.
PORTO DE NANTUCKET 11 de Junho de 1821
Parecia que todas as pessoas tinham vindo para ver o nosso regresso...
Mas não houve tumulto...
Só o silêncio.
Parecia que estavam notando nossa aparência...
Fantasmas...
Nós não dissemos nada sobre os detalhes de nossa sobrevivência a ninguém.
Mas eu queria saber se alguém estava sabendo de nosso calvário.
Todos estavam curiosos.
Eu prometi, certo?
Deus.
Oi querida, quem é esse?
Vivian.
Vivian Chase.
Ele é seu pai.
Olá doçura.
É papai.
Assim nos deixaram em paz...
Sr. Chase, chegou e foi direto para casa...
Mas logo o chamaram para esclarecimentos no escritório...
Os empresários ainda tinha dúvidas.
Então aqui estamos...
Nós tivemos perdas significativas de vidas e propriedades...
Parece ser uma investigação...
E espera-se que o capitão e seu oficial possam dar sua declaração sobre o acontecido.
Sim, é claro.
Eu tenho discutido este assunto com o conselho e...
O meu pai...
E vamos fechar este tópico para evitar comentários.
Terríveis comentários para toda a indústria.
De que uma baleia destruiu o Essex.
Mas é a verdade.
Se a indústria e os investidores começarem a se preocupar...
Com monstros que caçam navios...
Não existirá mais caça às baleias.
Estamos todos neste negócio. Todos nós.
E, como em qualquer negócio a probabilidade de sucesso é sempre maior...
Que o risco envolvido.
O que você sugere George?
Você diz que o navio encalhou.
Isso é uma mentira. E os homens se afogaram.
Essa é outra mentira. Você será capitão.
Eu tive o prazer.
Somente sob a condição de que você leve para casa um barco cheio de óleo...
Por isso, é garantida.
Você seria um homem rico.
O nome Chase não seria mais lembrado como um nome de agricultores.
E seria estabelecido entre os grandes nomes da família Nuntucked.
Você quer que eu mude o que aconteceu pelo lucro?
Estamos pedindo que você seja prático.
O Essex afundou por uma baleia.
E aqueles que sobreviveram usaram barcos e cometeram abominações...
Para sobreviver.
E agora que retorno pedem para dizer mentiras...
Para vocês e os proprietários de navios de Nuntucked...
Enquanto continuam enchendo o bolso com o dinheiro do óleo.
Bem, eu não vou negar a verdade.
Não se você fizer George.
A última vez que o vi,
Sr. Chase.
Eu não conseguia encontrar as palavras para dizer o que eu queria .
Thomas.
Talvez não havia palavras.
Vou continuar meu caminho aqui...
Foi uma honra senhor
Servir com você.
A honra foi minha, Sr. Nickerson.
Pegue.
Boa sorte Thomas.
Obrigado Sr.
No dia seguinte George Pollard foi chamado para depor...
Senhores, o capitão George Pollard.
E em alguns minutos...
Ele dará seu completo argumento.
Bom dia senhores, por favor, sentem-se.
Comece por arquivos.
O Essex foi destruída por uma baleia branca a oeste de...
Era a sua maneira de enfrentar sua consciência...
Ele disse a verdade...
Deixar tudo esclarecido...
Mas o conselho não admitiu...
E nada mais foi dito sobre isso...
Ou sobre a baleia branca. Eles nunca a encontraram.
Ele foi novamente num segundo navio para o Hawaii
Duas vezes amaldiçoado.
E nunca mais navegou novamente.
E Owen Chase?
Era um homem de palavra.
Primeiro ele enviou um barco para as ilhas Doozy.
Mr. Joy morreu...
Mas os outros três incrivelmente ainda sobreviveram.
E então...
Uma vez ele encontrou... se mudou de cidade...
Um novo começo.
Em um marinheiro mercante...
Navegando entre cidades...
Certamente ele garantiu seu dinheiro Sr. Melville.
Foi a noite de fevereiro mais longa do ano.
Bem,vocês devem descansar agora. Eu não...
Não posso descansar, eu estou atrasado.
Por quê?
Já tem a sua história.
Toda a trama está aí.
Talvez não tenha sido um complô depois de tudo...
Não, o que então?
Algo mais que percebi esta noite.
O que foi isso?
A coragem de ir...
Quando não há nenhum lugar para ir.
Sr. Melville.
O que você ouviu, o que eu disse...
Estará tudo em seu livro?
Será um livro de ficção.
Sr. Nickerson ...
Inspirado em fatos,
Mas eu não acho que eu preciso de todos os detalhes.
Obrigado.
Tome, leve-o com você. Não.
O dinheiro é para você, eu insisto.
Eu insisto que fique com ele.
E eu insisto que uma pessoa nessa conversa está sóbria.
Então você volta para... Mansfield, Massachusetts.
Bem, boa sorte.
Obrigado.
Sabe...
Ouvi um homem da Pensilvânia dizendo que abriu um buraco no chão...
e encontrou óleo...
Não pode ser verdade.
Ouvi também.
Óleo subterrâneo
Imagine
O romance de Herman Melville foi concluído em 1850
Um ano mais tarde foi publicado Moby Dick
Sobre Moby Dick, Nathaniel Hawthorne disse...
"É um épico digno de Homero, e será épico para a América"
Legendas em português feitas por @rodrigojabur