অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক :
অনুবাদক : রা
অনুবাদক : রাশে
অনুবাদক : রাশেদু
অনুবাদক : রাশেদুজ্জা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ
[ অশ্রবণীয় কথাবার্তা ]
[ কুকুরের ডাক ]
ক্যালসঃ ক্যাটি.
কোরা.
ম্যানঃ তুমি তোমার বোনকে ভালোবাসো.
যদি তুমি কোন শব্দ কর তুমি জান কি হবে.
[ রেডিওতে অস্পষ্ট কথা ]
[ রেডিও বন্ধের শব্দ ]
[ পানি পরার শব্দ ]
গুড মর্নিং স্টেলই.
বৃদ্ধঃ - আমাকে কেমন দেখাচ্ছে পল. - সুন্দর. অনেক সুন্দর.
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
হেক্টরঃ মর্নিং মি. এডজকম্ব.
ড্যানিশ নিবেন.
না শুধু শুকনো পাউরুটি দিলেই চলবে হেক্টর.
গতকালের পাউরুটি ভাল ছিল.
- শুকনো আর ঠাণ্ডা জিনিস সব সময় একই. - ঠাণ্ডা জিনিস বেশি ভাল.
হুম.
বিশেষ করে যিনি দীর্ঘপথ হেঁটে বেড়ান.
আমি ঠিক বললাম.
নার্সকে বিষয়টা জানাবেন না. তিনি রেগে যেতে পারেন.
আমরা অবশ্য চাই না আপনি পথ ভুলে যান.
আপনি প্রতিদিন কোথায় যান. আপনি পাহাড়ের উপরে উঠে কি করেন.
শুধু হেঁটে বেড়াই.
আমি হেঁটে বেড়াতে পছন্দ করি.
আপনি অবশ্য নিচে পড়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন না কোমর ভেঙ্গে.
আপনি হারিয়ে গেলে আমি সত্যিই আপনাকে খুঁজতে চাচ্ছি না.
[ বজ্রপাতের শব্দ ]
প্রথম মহিলাঃ আপনি সব সময় এই মানুষটিকে আপনার জীবনে চান.
এর নৈতিক ভিক্তি ব্যাখ্যা করুন.
দ্বিতীয় মহিলাঃ আমি ভুল করেছি.
টনি এটা স্বীকার করেন না তিনি ভাল বাবা নন.
তিনি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারেন না. আপনি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারেন না. আমার নিজের ছয়টা ছেলেমেয়ে আছে.
আমরা সব সময় এসব চ্যানেল দেখি কেন.
এটা বেশ মজার.
মজার. এক দল মহিলা ঝগড়া করছে এটা মজার.
তারা সব সময় ঝগড়া নিয়ে ব্যস্ত থাকে.
প্রথম মহিলাঃ এই পৃথিবীতে আর কোন রাস্তা নেই...
...আমারও এমন বাবা ছিল.
আপনি যেটা বলছেন সেটা যদি সত্যি হয়...না আমি এখন কথা বলছি. আমি এখন এখন কথা বলছি.
আপনি কেমন মা.
তৃতীয় মহিলাঃ এটা একটা কারন অধিকাংশ মানুষ...
প্রথম পুরুষঃ এটা আপনার শরীরের ওজন কমাতে...
তুমি মারা গিয়েছ. তুমি ফিরে আসতে পারবে না.
দ্বিতীয় পুরুষঃ এটা ফিরে এসেছে. পোপিয়েল পকেট ফিশারম্যান.
চতুর্থ মহিলাঃ আমার হ্যাজব্যান্ডকে নিয়ে নিন আমার বাচ্চাদের নিয়ে নিন...
- তুমি ঠিক আছ. - হু.
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে. তোমাকে নিজের মধ্যে মনে হচ্ছে না.
না আমি ঠিক আছি. আমার কথা বিশ্বাস কর.
আমার মনে হয় তুমি প্রতিদিন লুকিয়ে পাহাড়ে হাঁটতে যাও.
যেটা তুমি আমাকে বল না.
আমি ঠিকমত ঘুমাতে পারি না.
আমি কিছু খারাপ স্বপ্ন দেখেছি. আমি মাঝেমাঝে এমন খারাপ স্বপ্ন দেখি.
আমি ঠিক হয়ে যাব.
[ উপজাতির নৃত্য ]
যদি ম্যাডজ আমাকে দাম না দেয় নিশ্চিত আমিও দাম দিব না.
আমিও দাম দিব না.
দেখ কি সুন্দর চ্যানেল কিন্তু এসব চ্যানেল কেউ দেখবে না.
জেরিঃ ♪ আমি স্বর্গে ♪
♪ আর আমার হৃদয় কথা বলছে ♪
♪ আর আমি মনে মনে খুঁজছি ♪
♪ সুখ যেটা আমি খুঁজছি ♪
♪ যখন আমরা কাঁধে কাঁধ রেখে নাচ করি ♪
♪ স্বর্গে ♪
♪ আমি স্বর্গে ♪
♪ আর ভালোবাসা যেটা আমার সাথে ♪
♪ সপ্তাহজুড়ে ♪
♪ মনে হচ্ছে অদৃশ্য হয়ে গেছে ♪
♪ গ্রাম্বেলার রেখার মত ♪
[ পলের নাক টানার শব্দ ]
পল এসব কি.
[ কান্নার শব্দ ]
ঈশ্বর.
আমাকে বাইরে যেতে হবে.
[ বজ্রপাতের শব্দ ]
আমার মনে হয় মাঝেমাঝে আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি তুলে নিয়ে আসি...
...যদিও তুমি সেটা চাও অথবা না চাও. এটা বোকামি.
তুমি ছবি দেখার সময়ের কথা বলছ. এটা ছবি দেখার সময়ে ছিল তাই না.
আমি এসব নিয়ে অনেক দিন কথা বলিনি ইলি.
60 বছরের বেশি.
পল আমি তোমার বন্ধু.
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি আমি একটা কারাগারের গার্ড ছিলাম যখন আমি মনমরা ছিলাম.
তুমি এটা বলেছিলে.
আমি কি তোমাকে বলেছি আমি মৃত্যুর কাঠগড়ার দায়িত্বে ছিলাম.
আমি প্রত্যেকটি কাজ সম্পাদনের দায়িত্বে ছিলাম.
আসলে মৃত্যুর কাঠগড়াকে বলা হত “দ্যা লাস্ট মাইল”
আমরা এটাকে বলতাম “গ্রিন মাইল”
চুনাপাথরের মেঝে ছিল.
আমাদের একটা ইলেকট্রিক চেয়ার ছিল.
“পুরনো অগ্নিকণা” আমরা এটাকে বলতাম.
আমি অনেক বছর কাটিয়ে ফেলেছি ইলি কিন্তু...
...সালটা ছিল 1935 তখন আমি প্রাইজ নিয়েছিলাম.
ঐ বছর আমার...
...জীবনে প্রসাবজনিত ভয়াবহ সমস্যা ছিল.
এটা ছিল...
ঐ বছরে...
...জন কফি নামে একজন ছিল...
...আর দু’টো মেয়ে মারা গিয়েছিল.
[ বন্দীরা গান গাইছে ]
[ ঘোড়ার ডাক ]
[ গাড়ির হর্ন ]
ম্যান-1 ঠিক আছে এখন রাখ.
গার্ডঃ টাওয়ারের উপর থেকে.
নতুন কয়েদীকে ভেতরে আসতে দাও.
তোমরা যারা নিচে আছ গেইট থেকে সরে এসো গেইট ক্লিয়ার কর.
[ হুইসেলের শব্দ ]
[ ফোন রিং ]
ই-ব্লকে কল কর.
[ ফোন রিং ]
ই-ব্লক থেকে.
হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
ওহ.
[ নকের শব্দ ]
ব্রুট্যালঃ পল. নতুন কয়েদী এসেছে.
আমাকে আর এক মিনিট সময় দেবে.
[ পলের কাতরানোর শব্দ ]
তুমি ভেতরে ঠিক আছ.
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
প্রসাব বলে কথা. আহ...
[ টয়লেটে পানি পরার শব্দ ]
তুমি ডাক্তারের কাছে যাওয়ার জন্য ছুটি নিতে পারতে.
নতুন সমস্যা নিয়ে. তুমি ভাল জান.
তাছাড়া...
...এটা আগের মত ওতটা খারাপ না. আমার মনে হয় প্রসাব আস্তে আস্তে পরিষ্কার হচ্ছে.
[ গাড়ির হর্নের শব্দ ]
- ঠিক আছে. চল কে এসেছে দেখি ডীন. - হ্যাঁ স্যার.
[ হর্নের শব্দ ]
সিট.
তারা গাড়িতে আসছে.
তারা সত্যি কি করছে.
তারা কাকে নিয়ে আসছে.
ওহ...
মৃত মানুষ.
মৃত মানুষ হেঁটে আসছে.
- কে. - আমাদের এখানে একজন মৃত মানুষ হেঁটে আসছে.
ঈশ্বর ও কি সব বাজে কথা উচ্চারন করে বলছে.
পল...
...আমার মনে হয় এই কয়েদীর জন্য তোমাকে কারাগারের সেলের বিষয়টা পুনর্বিবেচনা করতে হবে.
সে দানবের মত.
সে সম্ভবত তোমার চেয়ে বড় নয়.
[ মৃদুহাসি ]
পার্সিঃ মৃত মানুষ.
মৃত মানুষ হেঁটে আসছে.
মৃত মানুষ.
মৃত মানুষ হেঁটে আসছে.
মৃত মানুষ এখানে হেঁটে আসছে.
মৃত মানুষ.
আমাদের এখানে মৃত মানুষ হেঁটে আসছে.
মৃত মানুষ হেঁটে আসছে.
- আমাদের এখানে মৃত মানুষ হেঁটে আসছে. পলঃ - পার্সি.
যথেষ্ট হয়েছে.
তোমাকে দেখেশুনে রাখতে আমার কোন সমস্যা হবে.
তুমি কথা বলতে পার.
ইয়েস স্যার বস. আমি কথা বলতে পারি.
ঠিক আছে এখন সেলের ভেতরে যাও.
ভেতরে যাও.
পার্সি...
...তারা বাড়ির দিকে যাচ্ছে হাসপাতালে.
তুমি গিয়ে দেখছ না কেন যদি তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হয়.
তাদের যত মানুষ প্রয়োজন তারা তত মানুষ পেয়েছে.
তুমি সেখানে গিয়ে নিশ্চিত হচ্ছ না কেন.
- ওহ. - আমি জানার প্রয়োজন নেই তুমি কোথায় যাবে...
...যতক্ষণ না তুমি এখানে আছ.
ঠিক আছে.
[ মৃদুহাসি ]
আহ.
ঈশ্বর. তুমি আমার আঙ্গুলে মারলে.
আমি তোমাকে দেখে দাঁত বের করে হাসছি.
পার্সি আমার ব্লকে এসে ঝামেলা কর না.
[ ডেলের কান্না ]
হু-হু.
***
আমরা তালা দিয়ে যাব ডেল. তুমি শান্ত থাকবে.
হ্যাঁ.
আমি হ্যারিকে তোমার পা থেকে চেইন খুলে দিতে বলছি...
...তুমি শান্ত থাকতে পারবে.
তোমার নাম জন কফি.
ইয়েস স্যার বস.
ড্রিঙ্কের মত কিন্তু কিন্তু নামের বানান আলাদা.
তুমি তোমার নাম ইংলিশে বানান করতে পার.
আমার নাম শুধু বস.
জে-ও...
আমার নাম পল এডজকম্ব.
যদি আমি এখানে না থাকি তুমি মি. টুইয়েলেজার...
...মি. হওয়েল অথবা মি. স্ট্যানটনকে প্রয়োজন হলে ডাকতে পার তারা সবাই এখানেই আছে.
কোন প্রশ্ন আছে.
ঘুমানোর সময় আপনারা লাইট জ্বালিয়ে রাখেন.
কারন মাঝেমাঝে অন্ধকারে আমি চিৎকার করি...
...আর এটা একটা অপরিচিত জায়গা.
এখানে সারারাত চারিদিকে সামান্য আলো থাকে.
আমরা সবসময় করিডোরে কিছু লাইট জ্বালিয়ে রাখি.
করিডোরে.
এই যে বাইরে দেখ.
তুমি বসতে পার.
আমি সাহায্য করতে পারিনি বস.
আমি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল.
ডীন ডেলকে হাসপাতালে নিয়ে যাও আর দেখ ওর হাতের আঙ্গুল ভেঙ্গে গেল কিনা.
- ঠিক আছে স্যার. - নিশ্চয়ই আঙ্গুলগুলো ভেঙ্গে গেছে.
আমি শুনছি হাড় ফেটে গেছে.
তুমি শুনেছ সে চিৎকার করে কি বলছিল যখন সে দানবটাকে সাথে করে ভেতরে নিয়ে আসছিল.
আমি কেন এটা শুনব না. এখানকার সব কয়েদী এটা শুনেছে.
পার্সি সবসময় বেশি কথা বলে.
ব্রুট্যালঃ তুমি তাকে মাইলে পাঠিয়ে উত্তর দিতে পার.
আমি ঐ খাবার খাব যখন খাবার আমার হবে.
এখন আমি আমাদের নতুন কয়েদী সম্পর্কে জানতে চাচ্ছি. এক দিক থেকে তার ঐ বিশাল শরীর কি ঠিক আছে.
বিশাল অদ্ভুত মানুষ.
সে যথেষ্ট ভদ্র.
- সে মানসিক রোগী ছিল. পলঃ - হুম.
দেখে মনে হচ্ছে তারা আমাদের কাছে নির্বোধ কাউকে শাস্তি দেওয়ার জন্য পাঠিয়েছে.
নির্বোধ না সে যা করেছে তার জন্য তাকে পুড়িয়ে মারা উচিত.
তোমার রক্ত জমাট বেঁধে যাবে.
[ মহিলার চিৎকার ]
- কি. ঈশ্বরের দোহায় কি হয়েছে. - আমাদের মেয়েরা. কেউ আমাদের মেয়েদের নিয়ে গেছে.
বাবা. বাবা দেখ এখানে রক্ত পরে আছে.
ওহ ঈশ্বর.
খারাপ কিছু হয়েছে. ফোন কর. তুমি তাদের বল আমরা পশ্চিম দিকে যাচ্ছি.
তোমার মনে আছে আমি কি বললাম. আমরা পশ্চিম দিকে যাচ্ছি.
সেন্ট্রাল. আপনারা কেউ লাইনে আছেন.
ওহ ঈশ্বর. কেউ আমাদের মেয়েদের নিয়ে গেছে.
ক্যাটি.
কোরা.
[ কুকুরের ডাক ]
[ চিৎকারের শব্দ ]
[ আর্তনাদ ]
ঈশ্বর.
আমি তোমাকে খুন করে ফেলব.
[ চিৎকার ]
[ মাছির শব্দ ]
আমি সাহায্য করতে পারিনি.
আমি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল.
তোমাকে খুনের অভিযোগে গ্রেফতার করা হল.
হ্যালঃ আমি বিরক্ত করলাম.
পলঃ আমার পড়া প্রায় শেষ হয়ে গেছে.
হেই...
...আপনার স্ত্রীর কেমন আছে.
মিলিন্ডার শরীর বেশি ভাল নেই পল.
সব সময়ই শরীর খারাপ থাকে.
মাথায় ব্যাথা আরও বেড়েছে.
আরও একটা সমস্যা গতকাল ধরা পরেছে.
খারাপ সমস্যা.
আমি আগামীকাল তাকে ভিকসবার্গে নিয়ে যাচ্ছি কিছু পরীক্ষা করার জন্য.
মাথায় এক্সরে করতে হবে কে জানে কি সমস্যা হয়েছে.
সে মৃত্যুর জন্য চিৎকার করছে.
সত্যি বলতে আমি...
যদি মাথায় কোন সমস্যা থাকে তাহলে এক্সরে সেটা ধরা পরবে...
...আশাকরি তারা সমস্যার সমাধান করতে পারবে.
সম্ভবত.
এটা আমার কাছে এসেছে.
ডিওই.
আপনি শুধু ডিওই আমার হাতে দেওয়ার জন্য এখানে আসেননি.
আমাকে 20 মিনিট আগে স্টেট ক্যাপিটাল থেকে কল করা হয়েছিল.
এটা কি সত্যি তুমি পার্সি ওয়েটমোরকে ব্লকের মধ্যে অর্ডার করেছ.
হ্যাঁ.
আমি নিশ্চিত তোমার কোন কারন ছিল পল...
...কিন্তু যাই হোক না কেন গর্ভনরের স্ত্রীর একজনই ভাগ্নে আছে...
...আর তার নাম পার্সি ওয়েটমোর.
পার্সি তার অ্যান্টিকে কল করেছে...
...আর কাপুরুষের মত অভিযোগ করেছে.
সে কি বলেছে সে আজ সকালে কয়েদীর সাথে ধৃষ্টতাপূর্ণ আচারন করেছে.
সে এডওয়ার্ড ডেলাক্রক্সের বাম হাতের তিনটা আঙ্গুল ভেঙ্গে ফেলেছে.
আমি এটা শুনিনি. আর আমি নিশ্চিত তিনিও এটা শুনেননি.
একটা দায়িত্বজ্ঞানহীন আর নির্বোধ মানুষ...
...আর সেই সাথে এর মত খারাপ কিছু জায়গা পেয়েছে.
যেকোন সময়ই সে কারুর ক্ষতি করতে পারে অথবা কষ্ট দিতে পারে.
এটার সাথে থাক পল.
এটার জন্য খুব বেশি সময় লাগবে না.
আমার পরিচিত একটা কর্তৃপক্ষ আছে পার্সি সেখানে অ্যাপ্লিকেশন করেছে ব্রায়ার রিজে.
ব্রায়ার রিজে. ওটা মানসিক হাসপাতাল.
প্রশাসনিক কাজ.
ভাল বেতন.
হুম.
তাহলে সে এখনো এখানে কাজ করছে কেন.
সে অ্যাপ্লিকেশন ক্যানসিল করে নিতে পারে.
তার উচ্চপর্যায়ের ভাল সম্পর্ক আমি পছন্দ করি না সে চাইলে যেকোন স্টেটে কাজ নিতে পারে.
আপনি জানেন আমি কি ভাবছি.
আমি মনেকরি সে কাছে থেকে দেখতে চাচ্ছে.
ঠিক আছে সে তার সুযোগ নেবে.
সম্ভবত সে খুশি হবে আর সেখানে চলে যাবে. ঐ সময়...
- ...তুমি তোমার দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করতে পারবে. - নিশ্চয়ই.
নিশ্চয়ই.
ধন্যবাদ পল.
হ্যাল.
মিলিন্ডাকে বলবেন আমি তাকে ভালবাসি ঠিক আছে.
আমি নিশ্চিত এক্সরে সবকিছু ধরতে পারবে না.
তুমি বাজি ধর.
[ বিগ ব্যান্ড মিউজিক ]
জেনঃ পল.
- হেই. - হেই.
মিউজিক কি জোরে শোনা যাচ্ছে.
আমার বিছানায় এক পাশ এখনো খালি আছে যেখানে আমার হ্যাজব্যান্ড প্রতিদিন ঘুমায়.
সে তোমাকে বলছে আজ রাতে তার একটু সমস্যা আছে.
মিলিন্ডা আর হ্যালকে নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছে.
এটা নিয়েই তুমি চিন্তা করছিলে.
হ্যাঁ...
...এটা নিয়ে.
এটা নিয়ে.
আজকে আমাদের এখানে একজন নতুন কয়েদী এসেছে.
সহজ-সরল মনের মানুষ.
আমি কি জানতে পারি সে কি অপরাধ করেছে.
- না. - হুম.
যেটা এই পৃথিবীতে ঘটেছে.
এটা সত্যিই বিস্ময়কর.
তুমি বিছানায় আসছ না কেন.
আমার মনে হয় ঘুমানোর জন্য তোমাকে আমার আদর দিতে হবে.
তুমি যা চাইবে তাই পাবে.
আমার এখনো প্রসাব করতে সমস্যা হয়.
আমি তোমার সাথে এটা করতে চাচ্ছি না.
- তুমি এখনো কলিকাতা মেডিক্যাল হারবালে যাওনি. - না.
[ দীর্ঘশ্বাস ] পল এখনো বসে আছ.
কারন তারা আমাকে শুধু সাদা ট্যাবলেট খেতে দেবে...
...আর আমি আমার অফিসে পুরো সপ্তাহজুড়ে বমি করে কাটাব.
এটা এটার নিজের গতিতেই চলবে. আমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.
তুমি জীবনে অনেক সুখ থেকে বঞ্চিত.
ওহ কাছে এসো.
[ ব্রুট্যালের হাসি ]
ব্রুট্যাল: পল. ডীন.
কি.
[ ইঙ্গিত ] এদিকে এসো.
ব্রুট্যাল: আমার মনে হয় কর্তৃপক্ষ ব্যয় কমানোর ব্যাপারে যথেষ্ট সতর্ক হয়েছে...
...আর একজন নতুন গার্ডকে এখানে হ্যায়ার করে এনেছে.
আর একবার ভাল করে দেখ.
সে ঠিক...
...ওখানে আছে.
এটা সত্যিই সহজ ব্যাপার না একটা ইঁদুর আমাদের এখানে এসেছে.
- আমার মনে হয় ইঁদুরটা পাগল. ব্রুট্যাল: - বাচ্চা একটা ইঁদুর.
- হ্যাঁ সেটা হতে পারে. - কিন্তু ইঁদুরটা বেশ এক্সপার্ট.
দ্যা মাউস ম্যান.
তুমি ইঁদুরটার মুখের দিকে তাকাও মাউস ম্যান.
আমি ওর মুখই দেখতে পাচ্ছি না.
- ব্রুট্যাল থাম. - আমি শুধু দেখতে চাচ্ছি সে কি করে.
বিজ্ঞানের মজা নেওয়ার মত.
লুকানোর জন্য সে ভাল জায়গা পেয়েছে.
আর তুমি ধারনা করতে পার সে দেয়াল ফুটো করে...
...নিজের জন্য বাসা তৈরি করেছে.
ঠিক আছে.
চল বদমাইশ ইঁদুরটার কাছে যায়.
কফিঃ বস.
একটা ইঁদুরকে এখান দিয়ে যেতে দেখেছি.
তোমার উপর কিছু রাখছি না.
পলঃ তোমার পায়ের আঙ্গুল খেয়াল কর. তোমার পায়ের আঙ্গুল খেয়াল কর.
তুমি ইঁদুরটাকে যেতে দিয়েছ.
না. আমি তাকে যেতে দিইনি. আমি সবসময় এখানেই ছিলাম.
তাহলে ইঁদুরটা কোথায় গেল.
আমি জানি না.
তিনজন মানুষের চোখ ফাঁকি দিয়ে...
...ইঁদুরটা পালিয়ে গেল.
জায়গাটা পরিষ্কার সম্ভবত হৈচৈ তাকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছে.
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
হ্যাঁ এটাই শেষ জায়গা আমরা ওকে খুঁজে বের করব.
[ পার্সির শিস বাজানোর শব্দ ]
বদমাইশ ইঁদুর.
হ্যারিঃ আমি সত্যিই অবাক হচ্ছি.
ইঁদুরটা তাহলে এখানে. আমার মনে হয় ব্রুট্যাল আমার পা ধরে টান দিয়েছিল.
- এটা একটা বদমাইশ ইঁদুর. - হ্যাঁ.
হ্যারিঃ ব্রুট বলল সে গতরাতে এখানে ছিল...
...খাবারের জন্য.
ইঁদুরটা টেবিলের সামনে চলে এসেছে.
- ওকে আসার জন্য জায়গা দাও পার্সি. - হু.
- দেখ সে কি করে. - ঠিক আছে.
বদমাইশ ইঁদুরটার সাহস আছে দেখছি ওকে কিছু দাও.
[ চিৎকার ]
পার্সিঃ সিট.
পিচ্ছি বদমাইশ ইঁদুর.
পার্সি তুমি পাগল হয়ে গেছ.
আমি তোমাকে মেরেই ফেলব.
- তোমাকে এখান থেকে বের করছি. - পার্সি. পার্সি.
তুমি রোগ জীবাণু ছড়িয়ে বেড়াও. আমি পিষে তোমার জীবন বের করে ফেলব.
এটা একটা সামান্য ইঁদুর ওকে ছেড়ে দাও.
নোংরা ইঁদুর কোথাকার...
- হ্যারিঃ আমার কথা শুনতে পাচ্ছ. - ***
- পার্সি. - তোমার জীবাণুভরা মাথা আমি টেনে ছিঁড়ে ফেলব.
...তুমি একটা বদমাইশ ইঁদুর.
- পার্সিঃ সাহস থাকলে বেরিয়ে আই. - হ্যারিঃ আমি চাচ্ছি তুমি এসব পাগলামি থামাও.
- প্রথম কয়েদীঃ হেই বস. - দ্বিতীয় কয়েদীঃ কি হচ্ছে.
পার্সি তোমার ইঁদুরটাকে দেখেছে.
বদমাইশ ইঁদুরটা এখানে কোথাও পালিয়েছে. আমি ওকে পিষে মেরে ফেলব.
পার্সি আমরা আগেই ওখানে খুঁজে দেখেছি.
কি.
তুমি কি বললে.
আমি বললাম আমরা...
জিনিসপত্র বের কর. আশাকরি তুমি বদমাইশ ইঁদুরটাকে খুঁজে পাবে.
ওহ হ্যাঁ.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
সত্যিই. ইঁদুরটা কি এখানে আছে.
ইঁদুরটাকে যেতে দিও না.
পার্সি...
...তুমি একবার ভেবে দেখেছ তুমি কি করেছ.
আমি বদমাইশ ইঁদুরটাকে খোঁজার চেষ্টা করছিলাম. তোমার কপালে চোখ নেই.
তুমি আমাকে আর বিলকে ঘাবড়ে দিয়েছিলে...
...আমি অন্যদের কথা বলছি না.
তাতে কি হয়েছে.
তারা বাচ্চাদের স্কুলে পড়ে না তুমি নোটিস করনি.
যদিও তুমি তাদের সাথে এরকমই ব্যবহার কর.
আমরা তাদের আর ভয় দেখাই না পার্সি.
- তারা যথেষ্ট শৃঙ্খলার মধ্যে আছে. - মানুষ শৃঙ্খলার মধ্যে থেকেও শব্দ করতে পারে.
নিজেদের ক্ষতি করে আর অন্যদের ক্ষতি করে. এজন্যই আমাদের কাজ...
...কথা বলা...
...চিৎকার করা নয়.
তোমার এই জায়গা সম্পর্কে ভাল ধারনা থাকা উচিত. অভিভাবকের ন্যায় সবাইকে দেখাশোনা করা উচিত.
আমার মনে হয় এটা প্রসাব করে ইঁদুর ডুবিয়ে মারার জায়গা.
এটাই.
মনে হয় কেউ এটা পছন্দ করে না. হু.
তুমি আমাকে দেখে নিতে পার.
থাম. তুমি চেষ্টা করে দেখতে পার. যাও.
চেষ্টা করে দেখ. তোমার সপ্তাহ পার হয়ে যাবে.
ঠিক আছে ব্রুট্যাল.
আমরা সবাই জানি কার সাথে তোমার সুসম্পর্ক আছে.
তুমি আর কখনো এই ব্লকের কাউকে ভয় দেখাতে পারবে না আমরা কিন্তু সবাই চলে যাব.
কাজের বারটা বাজবে.
তুমি কি গিয়েছ.
সব জিনিসপত্র রুমে ঢোকাও. তুমি কিন্তু আমার মাইলে এসে বিশৃঙ্খলা করছ.
ওরলেন...
...তোমার মেয়ে আর তোমার পরিবার তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে.
চল যাই. আমি অন্তত দু’বার রিহাস্যাল করতে চাচ্ছি তার ফিরে আসার পূর্বে.
নিচে বসছি. নিচে বসছি.
রিহাস্যাল. সবাই শোন.
ওরলেন বিটারবাক সামনে হাঁট.
সামনে হাঁটছি. সামনে হাঁটছি. সামনে হাঁটছি.
- তার মাথে কি পরিষ্কার আছে. - না. মাথায় খুষ্কি আছে আর এটার গন্ধ বের হচ্ছে.
আমি তাকে অনুমতি দিচ্ছি. আমাদের সাথে এসো ওরলেন.
টুট-টুটঃ মাইলে যাচ্ছি. মাইলে যাচ্ছি...
...মাইলে যাচ্ছি. মাইলে যাচ্ছি. মাইলে যাচ্ছি...
...মাইলে যাচ্ছি.
আমি নতজানু হচ্ছি. আমি প্রার্থনা করছি.
ঈশ্বর আমার পালনকর্তা আজ থেকে তিনি আমার দেখাশোনা করবেন.
আমি দুঃখিত সব খারাপ কাজের জন্য যেগুলো আমি করেছি আর আমি যাদের কষ্ট দিয়েছি.
আর আমি আশাকরি সবাই আমাকে ক্ষমা করে দেবে...
...আর আমি কখনো খারাপ কাজ করব না শপথ করছি.
পল আমাদের কাছে মনে হয় এমন কোন ঔষধ নেই...
...যেটা তাকে উত্তেজিত করতে পারে.
- ঠিক আছে আসলে... টুট-টুটঃ - এখনো প্রার্থনা করছি. এখনো প্রার্থনা করছি.
- ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি. - আস্তে প্রার্থনা কর. বুড় কোথাকার.
আমি যেটা বলছিলাম আমি বিশ্বাস করি না তারা এই বয়সে তাদের উত্তেজিত করতে পারে.
মি. বিটারবাক একজন খ্রিস্টান. সম্মান পেতেই পারে.
ওহ সে ভাল. সে দ্রুত. কিন্তু তাদের দিয়ে কাজ করায় না.
দাঁড়াও. উপরে উঠ. তুমি একদিনে যথেষ্ট প্রার্থনা করেছ.
উঠে দাঁড়াচ্ছি. মাইলে যাচ্ছি...
...মাইলে যাচ্ছি. গ্রিন মাইলে যাচ্ছি.
মাইলে যাচ্ছি.
চেয়ারে বসছি.
চেয়ারে বসছি. আমি একটা ইলেকট্রিক চেয়ারে বসছি.
আমি কি করব.
- দেখ আর শেখ. টুট-টুটঃ - দেখ আর শেখ.
বেঁধে দেওয়া হচ্ছে.
হাত-পা বেঁধে দেওয়া হচ্ছে.
তার দিয়ে বাঁধা হচ্ছে.
ঠিক আছে.
বিদ্যুৎ দেওয়া হচ্ছে.
ব্রুট্যালঃ রোল ওয়ান.
“রোল ওয়ান” অর্থ আমি জেনারেটরের গতি ফুল করে দেব.
লাইটের আলোর উজ্জ্বলতা আরও বাড়বে অর্ধেক রুম আলোকিত হবে.
ব্রুট্যালঃ ওরলেন বিটারবাক...
...জর্জের রায় অনুসারে তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে...
...এই রায় দিয়েছেন এই স্টেটের একজন জর্জ.
রায় ঘোষণা করার আগে তোমার কিছু বলার আছে.
হ্যাঁ বলার আছে.
আমি সস দিয়ে ফ্রাই চিকেন আর তোমার মাথায় কাঁঠাল ভাঙতে চাই.
চেয়ারে বসে মনে হচ্ছে আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার কারন আমি একজন কুত্তা.
[ উচ্চহাসি ]
তুমি একটা কুত্তা.
টুট-টুটঃ কুত্তা খারাপ না.
চুপ কর.
- চুপ কর. - সরি বস.
টুট আবার যদি এরকম খারাপ কিছু মন্তব্য কর আমি সত্যিই ইলেকট্রিক চেয়ার রোল টু-টে দেব.
আর আমাকে একটা বুড় পাজীকে বিদায় করতে হবে.
এটা বেশ মজার.
আর এজন্যই আমি এটা পছন্দ করি না. আমরা এটা সত্যিই করব.
আমি চাই না কেউ এসব বাজে জোকের কথা বার বার স্মরণ করুক.
চার্চে গিয়ে কি কখনো হাসার চেষ্টা কর...
...যখন তোমার মাথায় হাসির কিছু আসে.
আমি দুঃখিত পল. তুমি ঠিক বলেছ.
এসো আমাদের কাজ করি.
হ্যারি.
পানিতে ভেজা স্পন্স.
টুট-টুটঃ কালো মুখোশ পরানো হচ্ছে.
মাথায় টুপি পরানো হচ্ছে.
ওর মাথায় স্পন্স দিচ্ছে কেন.
ব্রেইনের মধ্যে বিদ্যুৎ দ্রুতগতিতে যাবে বুলেটের মত.
স্পন্স মাথার উপর না দিয়ে তুমি কখনো সুইস দিতে পারবে না.
[ টুটের গড়গড় শব্দ ]
পলঃ শান্ত হয়ে চেয়ারে বস টুট.
টুট-টুটঃ স্ক্রু লাগানো হচ্ছে.
ক্যাপ লাগানো হল.
ব্রুট্যালঃ ওরলেন বিটারবাক...
...মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তোমার শরীরের ভেতর দিয়ে বিদ্যুৎ পরিবাহিত হবে...
...এই স্টেটের এটা নিয়ম.
ঈশ্বর তোমার আত্মাকে ক্ষমা করবেন.
আমীন.
রোল টু.
আর এটাই.
[ টুটের চিৎকার ]
আমি পুড়ে যাচ্ছি. আমি পুড়ে যাচ্ছি.
আমি তুর্কি মোরগের মত পুড়ে যাচ্ছি.
এটা শকিং এক্সপিরিয়েন্স.
দিনের শুরুতেই একজন প্রত্যক্ষ সাক্ষীকে দেখলাম.
চল এটা আবার করি আর এটা ঠিক সময়ে করি.
গর্দফটাকে চেয়ার থেকে বের কর.
তুমি কি মনেকর যদি একজন মানুষ তার ভুলের জন্য আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত হয়...
...সে সম্ভবত আগের সময়ে ফিরে যেতে পারে যে সময় সে সুখী ছিল...
...আর সেখানে সারাজীবন থাকতে পারে.
এটা স্বর্গের মত নয়.
আমি শুধু এটা বিশ্বাস করি.
হুম.
আমার বয়স যখন 18 ছিল তখন আমার সুন্দরী এক স্ত্রী ছিল.
আমাদের প্রথম সামার কাটিয়েছিলাম পাহাড়ে. প্রতিদিন রাতে ভালোবাসা শেয়ার করতাম.
আর তারপর সে শুয়ে পড়ত...
...বিবস্ত্র অবস্থায় আগুনের পাশে.
আর আমরা মাঝেমাঝে সূর্যোদয় পর্যন্ত গল্প করতাম.
ওটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের সময়.
পলঃ এটা ভাল হবে.
তুমি ভাল করবে.
[ ওরলেনের গভীর নিঃশ্বাস ]
ব্রুট্যালঃ ওরলেন বিটারবাক...
...এখন তোমার শরীরের ভেতর দিয়ে বিদ্যুৎ প্রবাহিত হবে...
...তোমার মৃত্যু পর্যন্ত এই স্টেটের নিয়ম অনুসারে.
ঈশ্বর তোমার আত্মাকে ক্ষমা করবেন.
রোল টু.
[ ইলেকট্রিক মেশিন চালুর শব্দ ] [ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ ইলেকট্রিক মেশিন থামবে ]
আবার.
[ ইলেকট্রিক মেশিন চালুর শব্দ ]
পার্সিঃ নির্বোধ চীপ.
আমাদের জানাও শাস্তি যথেষ্ট হয়নি.
সে পরিশোধ করেছে তার যে দায় ছিল.
তুমি আবার এখানে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছ...
...ওর উপর থেকে তোমার হাত সরাও.
ওর সমস্যা কি.
তুমি.
সবসময় তুমি পার্সি.
তুমি ওকে ঘৃণা করতে.
তুমি এখান থেকে কাজ ছেড়ে দিচ্ছ না কেন. বায়ার রিজে কাজ নিচ্ছ না কেন.
ওহ হ্যাঁ. আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি.
শুনে আমার কাছে যেটা মনে হল কাজটা তোমার জন্য ভালই হবে.
আমি ওটাও নিতে চাচ্ছি যতক্ষণ না তুমি আমাকে উপরের পদে রাখছ.
হ্যাঁ তুমিও আমার কথা শুনেছ.
আমি পরের বার পদ পাল্টানোর সময় ব্রুট্যালের জায়গাটা চাই.
দেখলে একজন মানুষ মারা গেল এটা যথেষ্ট নয়. তোমাকে আরও কাছাকাছি আসতে হবে.
আমি শুধু উপরের পদ চাচ্ছি এটাই.
রাজী হয়ে যাও. শুধু এক বারের জন্য.
আর তারপর কি হবে তুমি সেটা জান.
তুমি আমার কাছ থেকে মুক্তি পাবে. আমি কথা দিচ্ছি.
আমি যদি না বলি.
তাহলে আমাকে ভাল দিকটা দেখতে হবে.
আমাকে একটা ক্যারিয়ার গড়তে হবে...
...বস.
[ রেডিওতে মহিলা কণ্ঠে গান ]
[ কাঁপুনি ]
[ ডেলের হাসি ]
তোমরা এসব বিশ্বাস করতে যাবে না.
দেখ.
আমি ইঁদুরটাকে আমার পোষ মানিয়েছি.
আমরা এটা দেখতে পাচ্ছি.
ওহ আর একটা কথা এটা দেখ. দেখ সে কি করে.
সে অদ্ভুত তাই না.
সে স্মার্ট মি. জিঞ্জেলস.
- মি. জিঞ্জেলস. - ওটা তার নাম.
সে ফিসফিস করে আমার কানে কথা বলেছে.
হেই ক্যাপ্টেন...
...আমার ইঁদুরের জন্য আমি একটা বক্স পেতে পারি তাহলে সে আমার সাথে এখানে ঘুমাতে পারবে.
তোমার ইংলিশে কথা বলার আগের চেয়ে উন্নতি হয়েছে যখন তুমি কিছু চাইলে.
দেখতে চাও সে কি করতে পারে.
দেখ দেখ.
মি. জিঞ্জেলস কিছু নিয়ে আসতে পারবে.
কিছু নিয়ে আসতে পারবে.
[ ফ্রেন্স ভাষা ]
কিছু নিয়ে আসতে পারবে. দেখ দেখ.
[ ডেলের মৃদুহাসি ]
সে সবসময় কিছু না কিছু কাজ করে. সবসময়.
এটা সত্যিই স্মার্ট ইঁদুর ডেল. ওকে সার্কাসের ইঁদুরের মত মনে হচ্ছে.
ঠিক বলেছ. সে সেটাও করে দেখাতে পারে. সে সার্কাসের ইঁদুর.
যখন আমি এখান থেকে বের হব তখন সে আমাকে বড়লোক করে দেবে.
শুধু দেখ যদি সে এটা করতে না পারে.
কিছু নিয়ে আসতে পারবে. আবার কিছু নিয়ে আসতে পারবে.
পার্সিঃ দারুন. দারুন.
দেখে মনে হচ্ছে তুমি তোমার একজন নতুন বন্ধু পেয়েছ.
ওর ক্ষতি কর না.
- ঠিক আছে. - এটাই কি সেই বদমাইশ ইঁদুরটা যাকে আমি সেদিন খুঁজছিলাম.
হ্যাঁ এটাই সেই ইঁদুরটা.
এখানে শুধু ডেলই বলছে তার নাম মি. জিঞ্জেলস.
তাই.
ডেল একটা বক্সের কথা বলছিল.
আমার মনে হয় ইঁদুরের ঘুমানোর জন্য সে এটা চেয়েছিল. সম্ভবত সে এটাকে পোষা প্রাণী হিসাবে দেখছে.
তুমি কি ভাবছ.
তুমি জান কি. আমাদের একটা চুরুট আকৃতির বক্স খোঁজা উচিত...
...আর হাসপাতাল থেকে কিছু কাপড় নিয়ে এসে এটার সাথে লাগিয়ে দিতে হবে.
হ্যাঁ.
হ্যাঁ. এটা সত্যিই সুন্দর হবে.
মানুষ বলল একটা চুরুট বাক্স লাগবে.
সেক্রেটারিঃ মর্নিং.
হ্যাল আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন.
হ্যাঁ.
দরজা বন্ধ কর.
[ কেশে গলা পরিষ্কার ]
তুমি জান...
[ নাক টানার শব্দ ]
...তোমার কাছে এখানে নতুন কয়েদী আসবে আগামীকাল.
“উইলিয়াম ওয়ারটন”
তুমি তাকে...
...শিশুদের সাথে সমস্যা আছে.
তার বাম হাতে “বিলি দ্যা কিডস” এর ট্যাটু আছে.
গত কয়েক বছর ধরে এই স্টেটের সব জায়গায় ঘুরে বেড়িয়ে...
...বিভিন্ন রকম সমস্যার জন্ম দিয়েছে.
এখন সময় এসেছে.
তিনজন মানুষকে খুন করেছে.
তাদের মধ্যে একজন প্রেগন্যান্ট মহিলা ছিল.
সবদিক থেকেই খারাপ খবর আসছে.
হ্যাল.
এটা একটা টিউমার পল.
একটা ব্রেইন টিউমার.
তাদের কাছে...
...এটার এক্সরের ছবি আছে.
তারা বলেছে এটার সাইজ লেবুর মত.
আর...
...নিচের দিকে...
...ভেতরে যেখানে তারা অপেরেশন করতে পারছে না.
আমি তাকে এসব কথা বলিনি.
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে...
আমার জীবিত থাকাকালীন সময়ে পল...
...আমি বুঝতে পারছি না আমি কিভাবে আমার স্ত্রীকে এটা বলব...
...সে মারা যাচ্ছে.
[ যন্ত্রণায় কাঁতর ]
ওহ.
আহ.
ওহ.
ওহ ঈশ্বর.
আমি যাচ্ছি.
- কোথায় যাচ্ছ. - কলিকাতা মেডিক্যাল হারবালে যাচ্ছি. ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে.
আজকেই.
যতক্ষণ না আমরা নতুন একজনকে পাচ্ছি.
এটা কি খারাপ.
ওহ হ্যাঁ.
ছেলেটাকে মনে হচ্ছে বোবায় ধরেছে.
হুম.
পোশাক আমার হাতে দাও.
উইলিয়াম হোয়ারটন.
হেই. এখন পোশাক পরে নাও আমার কথা শুনতে পাচ্ছ.
আমাদেরই পোশাক পরাতে হবে.
পার্সিঃ ফাজলামি কর তাই না.
আমার সামনে বোকা সাজার চেষ্টা কর না.
হেই. হেই.
তুমি নিজেকে খুব চালাক ভাব তাই না. তুমি জান এসবের অর্থ কি.
এর অর্থ তোমাকে ঘোড়ার গাড়িতে চড়ানো হবে হ্যাঁ.
পার্সি তুমি চুপ করবে. আমাদের সাথে হাত লাগিয়ে কাজ করবে.
ফাজিল কোথাকার.
ডেলঃ তোমাকে দেখে ভাল মনে হচ্ছে না.
দেখে মনে হচ্ছে তুমি কোন সমস্যায় ভুগছ.
[ ফোন রিং ]
কফিঃ বস পল.
আমি আপনাকে দেখতে চাচ্ছি এদিকে আসুন বস.
আমাকে ফোনটা ধরতে দাও জন কফি. তুমি শুধু...
তুমি শুধু তোমার সেলে থাক.
ই-ব্লক থেকে.
ডীনঃ আমাদের সাথে এসো.
বেঁচে আছ.
সাবধান.
- সাবধান. ডীনঃ - উপরে পা দাও. উপরে পা দাও.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ চিৎকার ]
[ আহ ]
[ হাসি ]
তুমি কোথায় যাচ্ছ. তুমি কোথায় যাচ্ছ.
কোন পার্টিতে তাই না.
- এসব কি. - ওকে ছেড়ে দাও.
- ওকে গুলি কর. - দেখি তুমি কাকে গুলি কর.
- কুত্তাটাকে গুলি কর. - আমাকে গুলি কর.
- ওকে গুলি কর. - ওকে গুলি কর পার্সি. ওকে গুলি কর.
আমাকে গুলি কর. তুমি বোকা.
ওকে গুলি কর পার্সি. ওকে গুলি কর.
- পার্সি আমাকে গুলি কর. - হোয়ারটন আমি তোমাকে শেষবারের মত বলছি.
- তুমি আমাকে ওয়ার্নিং দিচ্ছ. - আমি তোমাকে ওয়ার্নিং দিচ্ছি.
- তুমি আমাকে ওয়ার্নিং দিচ্ছ. ডীনঃ - ওকে গুলি কর.
সাহস থাকলে আমাকে গুলি...
[ কাঁতর ]
তুমি আবার কে.
তুমি কোথা থেকে আসলে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
ব্রুট্যালঃ উপরে উঠ ডীন.
ঠিক আছে. এখন নিঃশ্বাস নাও.
ঠিক আছে. শুধু নিঃশ্বাস নাও.
নিঃশ্বাস নাও. নিঃশ্বাস নাও.
- ডীনঃ দেখনি আমরা ওকে নিয়ে ভেতরে আসছিলাম. - নিঃশ্বাস নাও. নিঃশ্বাস নাও.
শুধু নিঃশ্বাস নাও.
আমরা ভেবেছিলাম ও বোকা.
আমরা এটা মনে করেছিলাম তাই না. আমরা সবাই এটা মনে করেছিলাম ও বোকা.
তুমি আমার কাছে ভেতরে প্রবেশের অনুমতি নাওনি
পলঃ আমার মনে হয় এটা কোন ভুল নয়...
...তোমাকে পরের বার আরও সতর্ক হতে হবে.
তুমি ডীন আর হ্যারির কাছে যাও. দেখ তারা ঠিক আছে কিনা.
পার্সি তুমি আমার পক্ষ থেকে অফিসারের কাছে একটা রিপোর্ট কর.
বলবে পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রনে আছে. পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে যাবে না.
সে তোমার কথা শুনে খুশি হবে না কিন্তু তাকে উৎকণ্ঠা মুক্ত করবে.
তোমার কি অবস্থা. দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভেঙ্গে পড়েছ.
তোমার ফিরে আসা পর্যন্ত আমি মাইলে থাকছি.
এখন যাও.
ব্রুট্যালঃ উঠ. আমাদের সাথে এসো.
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
কফিঃ আমি আপনাকে দেখতে চাচ্ছি এদিকে আসুন.
এটা সঠিক সময় নয় জন কফি...
...এটা কোন অবস্থাতেই সঠিক সময় নয়.
কিন্তু আমি আপনাকে দেখতে চাচ্ছি বস. আপনার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন.
[ কাঁতর ]
কাছে আসুন.
বস তুমি জান তোমার আর কাছে আসা ঠিক হবে না.
এসব বলা তোমার কাজ নয় ডেল.
তুমি আমাকে কি বলতে চাও জন কফি.
শুধু সাহায্য করতে চাই.
কফিঃ ভয় পাবেন না.
সাহায্য কর.
সাহায্য কর. জন কফি বস পলকে মেরে ফেলছে.
সাহায্য কর.
- তুমি কি করছ. ডেলঃ - সাহায্য কর.
বসকে মেরে ফেলছে. সাহায্য কর.
কেউ এদিকে এসো.
সাহায্য কর.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
আহ.
ডেলঃ বসকে সাহায্য কর.
কেউ এদিকে এসো জন কফি বসকে মেরে ফেলেছে.
ডেল ঈশ্বরের দোহায় তুমি চুপ করবে.
[ কাশি ]
তুমি আমার জন্য কি করলে.
আমি সাহায্য করেছি.
আমি কি সাহায্য করিনি.
আমি শুধু আপনার শক্তি ফিরিয়ে এনেছি এটাই.
গোলাম এখন ক্লান্ত বস.
কুকুর ক্লান্ত.
ডেলঃ বস ও আপনার কি করল.
[ প্রসাবের শব্দ ]
আহ.
[ রেডিওতে মহিলা কণ্ঠে গান ]
সোনামণি এখন কেমন অনুভব করছ.
খুব বেশি খারাপ না.
ডক্টর কি বলেছে.
ওহ ডক্টর যেটা বলল
স্ত্রীর সাথে বেশি বেশি সময় দিতে.
বেশি বেশি সময় দিতে.
আজ রাতে হবে.
কি করছ তুমি.
এটার মজা কেমন.
আমি জানি এটার মজা কেমন.
এটার মজা দারুন.
[ জেনের আর্তনাদ ]
[ পলের আর্তনাদ ]
- পল. - বল.
- আমি মন খারাপ করে বলছি না... - হু.
...কিন্তু আমাদের বয়স যখন 19 ছিল তখন আমরা এক রাতে চার বার করিনি.
- হ্যাঁ আমরা এক রাতে দু’বার করেছিলাম তোমাদের বাড়িতে. - হুম মনে আছে.
আমাকে বলবে তুমি এত শক্তি কোথায় পেলে.
হ্যাঁ...
...দেখ আমি...
...আমি গতকাল ডাক্তারের কাছে যায়নি.
ব্রুট্যাল পল বলছি. আমার কথা শোন.
অসুস্থতার কারনে আমার আজকে অফিসে আসতে দেরি হবে. তুমি আমার হয়ে ব্লক দেখে রাখতে পারবে.
দারুন. ধন্যবাদ.
না আমি ভাল হয়ে যাব.
ঠিক আছে.
তুমি নিশ্চিত তোমার বাইরে যাওয়া ঠিক হবে.
আমি জানি না আমি নিশ্চিত.
ব্রাট তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন.
আমি আপনার জন্য কোল্ড ড্রিঙ্ক নিয়ে আসতে পারি.
ওহ হ্যাঁ কোল্ড ড্রিঙ্ক দারুন হবে. ধন্যবাদ.
মি. হ্যামারস্মিথ আপনার অফিস থেকে বলল আমি আপনাকে বাসায় পাব.
আশাকরি আমি আপনাকে বিরক্ত করিনি.
ঠিক আছে সেটা নির্ভর করবে মি...
পল এডজকম্ব আমি ই-ব্লকের সুপারভাইজার পাহাড়ের উপরে.
গ্রিন মাইল.
হ্যাঁ আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি. আপনি কিছু ক্লায়েন্টদের হারিয়েছেন.
আমি তাদের একজন সম্পর্কে আপনার কাছে জানতে চাচ্ছিলাম.
- বসুন. - ধন্যবাদ.
কোন ক্লায়েন্ট.
আপনি আমার জানার আগ্রহ বাড়িয়ে দিলেন.
- জন কফি. - ওহ.
কফি.
তাকে নিয়েই আপনার সমস্যা.
না. এমন কথা বলবেন না. সে অন্ধকার পছন্দ করে না আর মাঝেমাঝে কাঁদে...
...কিন্তু অন্যটা থেকে...
সে কাঁদে তাই না. আমি এরকম আরও অনেক কাঁদার কথা বলতে পারব.
আপনি জানেন সে কি করেছে.
আমি কোর্টের ট্র্যান্সক্রিপ ফাইলটা পড়েছি.
- ধন্যবাদ মিজু. - সামান্যই.
বাচ্চারা খাবারের সময় হয়েছে. এখানে এসো.
একসাথেঃ আসছি মাম্মি.
আপনি আসলে কি জানতে চাচ্ছেন.
আমি সত্যিই বিস্মিত হব সে যদি এরকম কিছু করে থাকে.
কেন. সে আপনাকে কিছু বলেছে.
না. কিন্তু একজন মানুষ যে ভাবে এরকম...
...সময় পরিবর্তনের সাথে সাথে মাঝেমাঝে এর স্বাদও পাল্টেছে. এটা আমার ক্ষেত্রেও হয়েছে...
...আমাদের তার অতীত রেকর্ডগুলো দেখা উচিত. খুঁজে বের করুন.
একজন মানুষের শারীরিক গঠন আর তার রঙিন জুতা প্রমানের চিহ্ন হতে পারে না.
আপনি এটা ভাবছেন কিন্তু আপনার ধারনা ভুল.
আমার কথা বিশ্বাস করুন. আমরা ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি.
সে এরকম দিনেই বেরিয়েছিল.
আপনি কিভাবে এটা ব্যাখ্যা করবেন.
আমরা কষ্টের মধ্যে আছি. তৃতীয় শ্রেণীর লোকেজনের কাজ নেই.
হাজারো ভবঘুরে মানুষ এখানে কাজ খুঁজে বেড়ায়. সবুজ ঘাসের জন্য.
এমনকি কফির মত মানুষও আছে যারা কোন নোটিস ছাড়ায় সব জায়গায় ঘুরে বেড়ায়.
বাচ্চা মেয়েগুলোকে খুন করার আগ পর্যন্ত নয়.
সে আসলে...
...বেশ অদ্ভুত আমার যতদূর ধারনা.
কিন্তু এখানে কোন সত্যিকারের হত্যাকাণ্ডের সাথে তার জড়িত থাকার কথা নয়.
আমি জানি আসলে কোন মানুষরা এই ধরনের কাজ করে থাকে মি. হ্যামারস্মিথ.
দিনের পর দিন তাদের সাথে আমার উঠা বসা.
আপনি অবশ্য এখানে আমার কাছে জানতে আসেননি সে আগেও খুন করেছে কিনা.
আপনি এখানে জানতে এসেছেন আমি কি মনেকরি এই বিষয়ে সে খুনের সাথে জড়িত কিনা.
আপনি সেটা মনে করেন.
একজন লোক ঘটনাটা দেখে ফেলে.
সে তাকে সরাসরি খুনের সময় হাতেনাতে ধরে ফেলে.
আর আপনি এখনো ঐ লোকটার উপর বিশ্বাস করে আছেন.
সবাই বিশ্বাস করে আছে.
মিসেস. হ্যামারস্মিথঃ বাচ্চারা. খেতে এসো.
তোমাদের মাম্মির কথা শোন.
আমি আপনাকে কিছু একটা বলছি.
আপনি যদি মনোযোগ এটা শোনেন এটা কিছুটা হলেও আপনাকে জানতে সাহায্য করবে যেটা আপনার জানা প্রয়োজন.
আমি শুনছি.
আমাদের একটা কুকুর ছিল.
সংকরজাতীয় কুকুর.
আপনি জেনে থাকতে পারেন এরা কোন জাতের কুকুর.
অনেক দিক থেকে বিবেচনা করলে সংকরজাতীয় কুকুর নিগ্রোর মত.
আপনি এটা জানেন.
মাঝেমাঝে আপনি তাকে ভালবাসতে পারেন. বিশেষভাবে এদের কোন ব্যাবহার নেই...
...কিন্তু আপনি তাকে আপনার সাথে রাখতে পারেন কারন আপনি মনে করেন এটা আপনাকে ভালোবাসে.
কিন্তু আপনি যদি ভাগ্যবান হন মি. এডজকম্ব আপনি কখনো এর ভিন্নতা খুঁজতে যাবেন না.
আমার স্ত্রী আর আমি খুব বেশি ভাগ্যবান ছিলাম না.
ক্যাল্ব এখানে এসো.
দেখি.
এদিকে তাকাও.
তার একটা চোখ এখনো ভাল আছে.
আমার মনে হয় সে ভাগ্যবান...
...সম্পূর্ণভাবে অন্ধ হয়ে যায়নি.
আমাদের নতজানু হয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.
ঠিক বললাম ক্যাল্ব.
ঠিক আছে এখন ভেতরে যাও.
কুকুরটা কোন কারন ছাড়াই আমার ছেলের উপর আক্রমন করেছিল.
একদিন শুধু তার মনে হল এরকম.
ঠিক অনেকটা জন কফির মত.
সে এই ঘটনার পর ক্ষমা চেয়েছে. তাহলে আমি বলতেই পারি এই বিষয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই.
কিন্তু ঐ বাচ্চা মেয়েগুলোকে...
...নির্যাতনের পর খুন করা হয়েছে.
সম্ভবত সে এমন কাজ আগে কখনো করেনি.
আর আমার কুকুরও আগেই কখনো কামড়ায়নি.
কিন্তু এই বিষয়টা নিয়ে আমি নিজের কাছে উদ্বিগ্ন হয়নি.
আমি আমার রাইফেল নিয়ে বাইরে গিয়েছিলাম আর তার কলার পেড়ে ধরেছিলাম.
কফি কি দোষী ছিল.
হ্যাঁ সে দোষী.
এই বিষয়ে আপনার সন্দেহ থাকার কথা নয়.
আর আপনি ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলবেন না.
আপনি একবার নয় একশো বার এড়িয়ে যেতে পারেন...
...কিন্তু অবশেষে...
...আপনি বাজি ধরতে পারেন.
[ পায়ের শব্দ ]
আমার জন্য. আমার জন্য.
পলঃ জন. জন.
আমি গন্ধ পাচ্ছি আপনি আমার জন্য কিছু বেড নিয়ে এসেছেন.
আমার স্ত্রী তোমার প্রতি খুশি হয়ে এটা পাঠিয়েছে.
সে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিল.
কিসের জন্য ধন্যবাদ.
তুমি এটা জান.
[ চাপাস্বরে ] আমার উপকার করার জন্য.
আপনার কি উপকার করেছি.
তুমি এটা জান.
ওহ...এবার বুঝেছি.
আপনার স্ত্রী খুশি হয়েছে.
বেশ কয়েকবার হুম...চার বার.
ওহ জন আমি এখান থেকেই ওটার গন্ধ পাচ্ছি. সত্যিই গন্ধ পাচ্ছি.
আমি ডেল আর মি. জিঞ্জেলসকে এখান থেকে কিছু দিতে পারি.
এটা তোমার জন্য জন. তুমি চাইলে তাদের দিতে পার.
এটা ডেল আর মি. জিঞ্জেলসের জন্য.
হেই আমাকে কিছু দেবে না.
এটা তোমার জন্য জন. আর এটা তোমার ইচ্ছা.
আমার মনে হয় আমি শুধু বাকী অংশটা রাখব.
মানুষের সৌজন্যতাবোধ দেখ.
ওহ জন তুমি অনেক ভাল.
আমি আর মি. জিঞ্জেলস তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি.
আমার মা তোমাকে ধন্যবাদ দিতেন কিন্তু তিনি মারা গেছেন.
ওয়েলকাম.
হেই. কি হল তুমি আমাকে না দিয়ে খাচ্ছ কেন.
[ ওয়ারটনের হাসি ]
ওহ বস এখানে আসছেন.
তুমি আমার ব্লকে ভদ্রতা বজায় রেখে কথা বলবে.
তুমি এটা ফ্রি পেয়েছ মনে হচ্ছে.
কিন্তু এটাই শেষবার.
এটা. এটা শুধু সামান্য তাই না.
আমার মনে হয় তোমার জন্য আমাকে বাকীটুকো করে দেখাতে হবে.
[ প্রসাবের শব্দ ]
[ ওয়ারটনের হাসি ]
ইয়া হু.
শর্টটা দারুন ছিল তাই না.
তোমার মুখের অবস্থা.
হ্যারিঃ তোমাদের এটা বিশ্বাস হচ্ছে.
এই কুত্তাটা আমার দিকে প্রসাব করেছে.
ওয়ারটনঃ তোমাদের সবার এটা পছন্দ হয়েছে.
আমি প্রসাবের সাথে কিছু মল রেখে দিয়েছি.
সুন্দর নরম দেখে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
কাল তোমাদের দিকে এটা ছুঁড়ে মারব.
বুঝেছি কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের এই রুমটা পরিষ্কার করতে হবে.
ওহ হ্যাঁ.
ওয়ারটনঃ হেই. হেই. সাবধানে এগুলো ভেঙ্গে যেতে পারে.
হেই. হেই. কি হল তোমরা এগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছ.
তোমরা সবাই আমার কাছে এসে থুথু নিয়ে যাবে.
তোমরা আমার হাতের কাছে পার যদি চাও.
তোমরা তোমার পা ভেতরে দিতে পার...
...কিন্তু তোমরা এটা ফিরিয়ে নিতে পারবে.
বিলি দ্যা কিডস তোমাদের এই বিষয়ে গ্যারান্টি দিচ্ছে.
এসো আর কোন ভয় নয় এখন.
আমরা এবার মুখোমুখি লড়াই করব.
এবার আমার উপর প্রসাব কর.
[ চিৎকার ]
[ কাশি ]
উঠ ওয়াইল্ড বিল. চল হেঁটে আসি.
আমাকে ওয়াইল্ড বিল বলে ডাকবে না. ওয়াইল্ড বিল আমার নাম নাম নয়.
সে বন-জঙ্গলে ঘুরে বেড়াত.
ঐ কুত্তার বাচ্চা ওর পেছনের দরজায় বসেছিল আর একজন মাতাল এসে ওকে খুন করেছিল.
ওকে ঐতিহাসিক শিক্ষা দিলাম.
তুমি কখনো জান না গ্রিন মাইলে এসে তোমাকে প্রতিদিন কি কাজ করতে হবে.
ধন্যবাদ ওয়াইল্ড বিল.
[ চিৎকার ]
ওখানে নিয়ে যেও না. ওখানে নিয়ে যেও না. আমি ভাল হয়ে যাব.
সত্যিই ভাল হয়ে যাব. ভাল হয়ে যাব. ভাল হয়ে যাব.
[ কলকল শব্দ ]
- সে ভাল সাজার চেষ্টা করছে. - সে ভাল হয়ে যাবে. আমার উপর বিশ্বাস রাখ.
1 2 3.
হেই. হেই.
[ চিৎকার ]
হেই অফিসার.
হেই আমার সাথে মজা কর না.
আমি শুধু নিজের জন্য সামান্য বেড চেয়েছিলাম কুত্তা.
আমি শুধু নিজের জন্য সামান্য বেড চেয়েছিলাম.
আমার শিক্ষা হয়েছে.
আমি ভাল হয়ে যাব.
[ ঢেক তোলা ]
ওয়ারটনঃ আমাকে কিছু দাও.
হেই টুট.
এক টাকা নিয়ে বেড দেবে.
ওহ ওহ.
তোমাকে নিগ্রোর মত লাগছে.
[ বিদ্রূপের ভঙ্গিমায় ] ইয়েস স্যার. ইয়েস স্যার. তুমি এটা কি করলে.
সম্ভবত তোমার ব্যাগ গোছানো হয়ে গেছে.
সম্ভবত তোমার ব্যাগ গোছানো হয়ে গেছে. আমি যাওয়ার জন্য তৈরি.
আমরা কোথায় যাচ্ছি. চল যাই.
না. না. না.
আমাকে এখান থেকে বের কর. আমাকে এখান থেকে বের কর.
ওটা মনে হয় আসল জিনিস ছিল. ওটা একে দিতে হবে.
ওহ হ্যাঁ.
[ পায়ের শব্দ ]
ডেল তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও. এটা তোমার আর মি. জিঞ্জেলসের জন্য আনন্দের দিন.
আপনি কিসের কথা বলছেন.
কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা তোমার ইঁদুরের কথা শুনেছে. তারা তোমার ইঁদুরের সার্কাস চাচ্ছে.
পলঃ শুধু কারাগারের লোকজনই নয়.
এদের মধ্যে শহরের রাজনীতিবিদরাও আছেন.
তোমরা সার্কাস দেখতে আসছ.
আমাদের অন্য কাজ আছে ডেল.
কিন্তু তুমি তাদের হাসিতে মাতিয়ে রাখতে পার.
কিন্তু তুমি তাদের হাসিতে মাতিয়ে রাখতে পার ডেল.
মি. হ্যারি যেটা বললেন.
চল আমরা দ্রুত যাই. আমাদের হাতে বেশি সময় নেই.
ঠিক আছে. আবার শোন.
চল আমরা যাই. হাতে বেশি সময় নেই.
আমি এখানে 10 বছর ধরে আছি.
কিন্তু এই ধরনের বাজে টাই কখনো পরিনি.
ঠিক আছে আপনি আজকে ভি. আই. পি. হিসাবে এখানে আছেন তাই চুপ করুন.
[ দরজায় নক ]
ঠিক আছে. সবাই চেয়ারে বসুন.
ইঁদুরটা দারুন.
ঠিক আছে.
এডওয়ার্ড ডেলাক্রো তোমার শরীরের মধ্য দিয়ে বিদ্যুৎ প্রবাহিত হবে...
...তোমার মৃত্যু পর্যন্ত...
...এখানকার আইন অনুসারে.
ঈশ্বর তোমার আত্মার ক্ষমা করবেন.
রোল টু.
এটাই.
খুব ভাল. প্রফেশোনাল.
চল এটা আবার করি.
তুমি ঠিকভাবে সব কথা বলেছ. এটা দারুন হয়েছে.
- ধন্যবাদ. - হ্যাঁ.
এটা শক্ত হাতে পরিচালনা করা কঠিন যখন টুট ছাগলের মত কাণ্ড শুরু করে.
তোমাকে চেইন শক্তভাবে বাঁধতে হবে কারন সে তার মাথা নড়াতে পারে...
ঠিক আছে কথা বন্ধ কর.
[ ডেলের হাসি ]
- তারপর. - তারা মি. জিঞ্জেলসকে পছন্দ করেছে.
তারা সেখানে বেশ হাসাহাসি করেছে.
তারা খুশি হয়েছে. তারা হাতে তালি দিয়েছে.
তাহলে এটাই তোমার হাসির কারন.
এটাই হাসির কারন তাই না.
তুমি দারুন খেলা দেখিয়েছ বুড়.
আমরা খুশি হয়েছি.
হ্যাঁ আমরা সত্যিই খুশি হয়েছি.
- বো. - আহ.
পার্সি তুমি সিট.
উপরে উঠ ডেল.
ডেল তুমি অনুভূতিশুন্য. আমি কিছুই বোঝাতে চাইনি.
আমি তোমার সাথে একটু মজা করতে চাচ্ছিলাম.
আমি একটু মজা...আহ...
- তুমি মিষ্টি তাই না. পলঃ - ওয়ারটন.
- মেয়েদের মত তোমার শরীর নরম. - ওকে ছেড়ে দাও.
***
ওয়ারটন.
[ আর্তনাদ ]
আমি ওকে ছেড়ে দিয়েছি. আমি ওর সাথে একটু মজা করছিলাম. আমি ওকে ছেড়ে দিয়েছি.
আমি আমার হাত দিয়ে ওর চুলে কষ্ট দিইনি.
তোমারটা একেবারেই নিস্তেজ.
আমার মনে হয় তুমি মিষ্টি বিলি দ্যা কিডসের মত.
ওহ কিন্তু তোমার গন্ধ.
[ ডেলের হাসি ]
ডেলঃ দেখ ও কি করছে.
সে প্যান্ট ভরে প্রসাব করে দিয়েছে.
ওহ মাই গড.
দেখ ও কি করেছে.
- ও প্রসাব করে অন্যদের নোংরা করে দিয়েছে. - সেলের ভেতরে যাও.
[ ফ্রেন্স ভাষা ]
কেউ যদি তোমাকে স্পর্শ করে সেও তোমার মত প্যান্ট ভরে প্রসাব করে দেবে বাচ্চা ছেলের মত.
ডেল. তোমার শেখা উচিত কখন চুপ থাকতে হয়.
ঠিক আছে এসো.
আমাকে স্পর্শ করবে না.
তোমরা...
তোমরা যদি এই বিষয়ে কারুর সাথে কথা বলে আমার প্রেসটিস প্যান্সার কর...
...আমি তোমাদের সবাইকে গুলি করে মারব.
আমি ঈশ্বরের শপথ নিয়ে বলছি.
মাইলে যেটা হয় সেটা মাইলের মধ্যেই থাকে. সবসময় ছিল.
হ্যাঁ তুমি এখনো হেসে যাচ্ছ ফ্রেন্স কুত্তা.
ঠিক আছে হেসেই যাও.
ওয়েটমোর তোমার জন্য ভাল নাম.
পার্সি ওয়েটমোর এখন ডান্স কর
সে প্যান্ট ভরে প্রসাব করে দিয়েছে.
পলঃ ঠিক আছে ডীন সম্পর্কে কি জান.
তার একটা বাচ্চা ছেলে আছে.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তার একটা পোষা ইঁদুর থাকলে সে তাকে ভালবাসত.
কিভাবে একটা বাচ্চা ছেলে মি. জিঞ্জেলসকে দেখেশুনে রাখতে পারবে.
সম্ভবত তাকে খাবার দিতে ভুলে যাবে.
সে কিভাবে তাকে ট্রেনিং দেবে. আমি বলতে চাচ্ছি সে বাচ্চা একটা ছেলে তাই না.
হুম.
আমি ওর দায়িত্ব নিচ্ছি.
আমি.
[ ফ্রেন্স ভাষা ]
আপনাকে ধন্যবাদ কিন্তু...
...আপনি বনে থাকেন না.
মি. জিঞ্জেলস সে...
সে বনের বাইরে থাকতে ভয় পাবে.
মাউসভিল হলে কেমন হবে.
- মাউসভিল. - ফ্লোরিডাতে টুরিস্টদের একটা আসক্তি আছে.
ফ্লোরিডার রাজধানী ট্যালাহাসিতে আমার মনে হয়.
- এটা কি ঠিক পল ট্যালাহাসিতে. - হ্যাঁ ট্যালাহাসিতে.
এটা ডগ ইউনিভার্সিটি থেকে সামান্য দূরে.
তুমি কি মনেকর তারা মি. জিঞ্জেলসকে সেখানে নেবে.
- তুমি কি মনেকর সে এসব জিনিস পাবে. - ঠিক আছে কিন্তু সে বেশ স্মার্ট.
মাউসভিল কি.
বললাম না ওখানে বিভিন্ন দেশ থেকে টুরিস্টরা আসে.
তারা ছোট একটা জায়গা তাবু দিয়ে ঘিরে রাখবে তুমিও ভেতরে থাকবে.
- টাকা দিতে হবে. - তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছ. অবশ্যই টাকা দিতে হবে.
- সবার জন্যই. বাচ্চাদের জন্য দশ টাকা করে. - হ্যাঁ বাচ্চাদের জন্য দশ টাকা করে.
তাবুর ভেতরে থেকে তারা টাকাগুলো সংগ্রহ করবে...
...মাউস সিটি...
...যেটা তৈরি হবে...
...পুরনো বাক্স আর টয়লেট পেপার দিয়ে সেখানে ছোট্ট একটা জানালা থাকবে তুমি চাইলে ভেতরে কি হচ্ছে সেটা দেখতে পারবে.
প্লাস তাদের কাছে মাউসভিলের সার্কাসের সব স্টাররা থাকবে.
হ্যাঁ ইঁদুররা সেখানে ঝুলন্ত দড়িতে সার্কাস খেলা দেখাবে.
ইঁদুররা ব্যারেল চালাবে. ইঁদুররা টাকা কামাবে.
হ্যাঁ সেটাই.
তাহলে ওটাই মি. জিঞ্জেলসের জায়গা.
সত্যি কথা বলতে কি তুমি সার্কাসের ইঁদুর হতে যাচ্ছ.
তুমি মাউস সিটিতে যাচ্ছ ফ্লোরিডাতে.
যাও এটা নিয়ে এসো.
ওহ নো. মি. জিঞ্জেলস.
না. না. না.
- তুমি আমার ইঁদুরকে মেরে ফেললে. - আমি জানতাম আমি তাকে তাড়াতাড়ি অথবা পরে মারার সুযোগ পাব.
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ছিল.
ডেলঃ তুমি একটা কুত্তার বাচ্চা.
ইঁদুরটাকে আমার কাছে দাও.
ইঁদুরটাকে আমার কাছে দাও. এখনো সময় আছে.
তুমি কি করছ.
পল.
কি করছ.
ডেলঃ প্লিজ জন.
ওকে সাহায্য কর.
প্লিজ জন ওকে সাহায্য কর.
[ বাতাসের প্রবাহ ]
ওহ ঈশ্বর.
ওর লেজ.
ওর লেজের দিকে তাকাও.
[ শনশন শব্দ ]
[ কাশি ]
[ হাসি ]
তুমি কিভাবে এটা করলে.
আমি ডেলের ইঁদুরের জীবন বাঁচিয়েছি...
...সে সার্কাসের ইঁদুর.
মাউস সিটিতে থাকতে যাচ্ছে...
...ডাউন ইন...
ফ্লোরিডাতে.
বস পার্সি খারাপ লোক.
সে ডেলের ইঁদুরটাকে পায়ে পিষেছে.
আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছি.
[ ফ্রেন্স ভাষা ]
পলঃ ব্রু...
...তুমি আমার সাথে একা আসবে.
তোমরা সবাই নিজের কাজে ফিরে যাও.
এখন আমার সাথে আর ঝামেলা পাকাবে না.
এটা সামান্য একটা ইঁদুর ছিল.
সে এখানকার কেউ নয়.
ইঁদুরটা ভাল আছে.
ইঁদুরটা ভাল আছে. তুমি ইঁদুরটাকে মারতে পারনি...
...এখানকার কিছুই মারতে পারনি.
তুমি এখনো আমাকে পলের কথা বিশ্বাস করতে বলছ হু.
আমি পা দিয়ে পিষে মারার সময় বদমাইশ ইঁদুরটার কচমচ শব্দ শুনেছি.
মি. জিঞ্জেলস বেঁচে থাকলে তুমি খুশি হবে না.
এত কথা আমরা বলছি...
...কয়েদীদের শান্ত রাখার জন্য.
- তুমি অনুতপ্ত নও. - তুমি আমার সাথে কোন ধরনের মজা করছ.
এটা কোন মজা নয়.
তুমি নিজের চোখে দেখে আসতে পার.
এসো.
[ ডেলের অস্পষ্ট কথা ]
মি. জিঞ্জেলসের কোন ক্ষতি হতে দেব না.
এটা তোমাদের কাজ. এটা তোমাদের কাজ যেভাবেই হোক তোমরা এটা করেছ.
আমি সবসময় আমার মানিব্যাগে একটা অতিরিক্ত ইঁদুর রেখে দিতাম.
হ্যাঁ তুমি সাথে খেলেছ হু. তোমরা দু’জনই আমার সাথে খেলেছ.
তোমরা নিজেদের কি মনে কর.
আহ.
পলঃ আমরা হচ্ছি তারা যাদের সাথে তুমি কাজ কর.
কিন্তু বেশি বাড়তে যেও না.
পার্সি আমি তোমার কথা শুনতে চাচ্ছি.
আমার কথা.
আমি তোমার পদ সামনে দিতাম কিন্তু...
...তুমি কালই ট্র্যান্সফার সার্টিফিকেট নিয়ে বায়ার রিজে চলে যাবে.
ঠিক আছে আমি যদি আমার উপর পর্যায়ের লোকদের বলি তোমরা আমাকে হয়রানি করেছ.
- আমাকে ভয় দেখিয়েছ. - আরও বল.
আমি কথা দিচ্ছি ফ্লোরে তোমার এক ফোঁটা রক্ত হলেও পরবে.
- ইঁদুরের উপর. - না.
কিন্তু চারজন মানুষ তোমার বিপক্ষে সাক্ষী দেবে তুমি দাড়িয়ে ছিলে...
...যখন ওয়াইল্ড বিল ডীনকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিল.
সবাই এই বিষয়টা দেখবে. এমনকি তোমার আঙ্কেল গর্ভনর তিনিও এই বিষয়টা দেখবেন.
এটা অনেকটা এরকম তখন তোমার কাজের রেকর্ড দেখা হবে.
আর কাজের রেকর্ড তোমার অতীতের খারাপ দিকগুলোও তুলে আনবে.
পলঃ আমি তোমাকে সামনের পদে দেব...
...আর তুমি ট্র্যান্সফার নিয়ে চলে যাবে.
এটাই থাকলো কথা.
ঠিক আছে.
তুমি একজনকে কথা দিয়েছ তুমি তার সাথে হাত মেলাবে.
[ বজ্রপাতের শব্দ ]
হেই.
এখন বল হেই মি. জিঞ্জেলস.
পলঃ এডওয়ার্ড ডেলাক্রো তুমি আমাদের সাথে আসবে.
বস এডজকম্ব.
বল ডেল
মি. জিঞ্জেলসের কোন ক্ষতি হতে দেবেন না ঠিক আছে.
ওকে আপনার কাছে রেখে গেলাম.
ডেল.
আমার হাতে ইঁদুর থাকতে পারে না যখন...
...তুমি জান.
কফিঃ আমি ওকে আমার কাছে রাখব বস
কিছু সময়ের জন্য যদি ডেল কিছু মনে না করে.
হ্যাঁ.
হ্যাঁ জন তুমি তাকে তোমার কাছে রাখবে. তুমি তোমার কাছে আমার বোকামির শাস্তি না হওয়া পর্যন্ত রাখবে.
তোমরা আমার ইঁদুরকে ফ্লোরিডাতে নিয়ে যাচ্ছ মাউসভিলে.
আমরা একসাথে যাব খুব সম্ভবত.
- সম্ভবত কিছু দিনের জন্য ছুটি নিতে পারি. - হ্যাঁ.
লোকজন ইঁদুরটাকে দেখে টাকা দেবে.
বাচ্চারা দুই টাকা করে দেবে. ঠিক বললাম না বস.
ঠিক বলেছ ডেল.
আপনি ভাল মানুষ বস.
আপনিও বস এডজকম্ব.
আমি যদি আপনাদের সাথে অন্য কোথাও দেখা করতে পারতাম.
[ ফ্রেন্স ভাষা ]
আশাকরি সে ভাল থাকবে আর চিৎকার করবে.
সম্ভবত সে জানে তার জন্য আগুন অপেক্ষা করেছে.
ডেল সবকিছু ঠিক আছে.
রোল ওয়ান.
[ বিদ্যুতিক শব্দ ]
তুমি চুপচাপ থাকবে মি. জিঞ্জেলস.
তুমি শান্ত আর চুপচাপ থাকবে.
এডওয়ার্ড ডেলাক্রো...
...তোমার সমকক্ষ একজনকে খুনের দায়ে তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে.
এই স্টেটের একজন বিচারক রায় ধার্য করেছেন.
মৃত্যুর আগে তোমার কিছু বলার আছে.
আমি দুঃখিত...
আমি দুঃখিত সেটার জন্য যেটা আমি করেছি.
আমি এটা ফিরিয়ে আনার জন্য সবকিছু করেছি.
কিন্তু আমি পারিনি.
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করবেন.
[ ফ্রেন্স ভাষা ]
আমীন.
মাউসভিলের কথা ভুলে যেও না.
হেই...
...এটা ঐ জায়গা নয়.
এটা মৃত্যুর জায়গা এই লোকগুলো তোমাকে সেটা বলেছে সুতরাং শান্ত থাক.
শুধু ভাব তুমি সেটা জানবে গর্দফ.
[ ডেলের ফ্রেন্স ভাষায় প্রার্থনা ]
এডওয়ার্ড ডেলাক্রো...
...তোমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তোমার শরীরের ভেতর দিয়ে বিদ্যুৎ প্রবাহিত হবে...
...এখানকার স্টেটের নিয়ম অনুসারে.
ঈশ্বর তোমার আত্মাকে ক্ষমা করবেন.
রোল টু.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ হু-হু ]
[ চিৎকার ]
[ মৃদুস্বরে ] স্পন্স শুকনো.
কি.
- স্পন্স শুকনো. - তুমি এটা থামাতে পারবে না.
এটা কর না অনেক দেরি হয়ে গেছে.
[ চিৎকার ]
এখানে এটা মৃত্যুর সাধারন প্রক্রিয়া.
ঈশ্বর গন্ধ আসছে.
সে রান্না হচ্ছে. তারা তাকে ভালভাবে রান্না করছে.
তারা তাকে কাবাব বানিয়ে ফেলেছে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
ওয়ারটনঃ আমাদের এখন আনন্দে নাচা উঠিত.
[ হু-হু ]
তাকে রান্না করা হচ্ছে.
আমাদের এখন আনন্দে নাচা উঠিত.
কাবাবের গন্ধ. আমাকে দাও.
আমাকে দাও.
আমি কাবাবের গন্ধ পাচ্ছি. আমি গন্ধ পাচ্ছি...
আমি বলছি আমাকে কাবাব দাও.
আমি গন্ধ পাচ্ছি.
- আহ. - গন্ধ পাচ্ছি.
- আমি মেশিন বন্ধ করব. - না স্টেটে এরকম কোন নিয়ম নেই.
[ লোকজনের আর্তনাদ ]
সে এবার ফ্রাই হয়ে গেছে.
তুমি এটা বন্ধ করছ না কেন.
সে এখনো বেঁচে আছে. তার বেঁচে থাকা অবস্থায় আপনি আমাকে এটা বন্ধ করতে বলছেন.
এটা দেখ কুত্তা.
ঠিক আছে. এটা নিয়ন্ত্রণে আছে.
সবাই শান্ত থাক. প্লিজ সবাই শান্ত থাক.
বন্ধ কর.
তুমি এটা কর. তুমি এটা পরিচালনার দায়িত্বে আছ তাই না.
আমি জানতাম না যে স্পন্সকে পানি দিয়ে ভিজিয়ে দিতে হয়.
আহ.
ব্রুট্যাল.
ব্রুট্যাল থাম.
- না. - না বলে তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ.
তুমি দেখেছ সে কি করেছে.
ডেলাক্রোস মারা গেছে. পার্সি এটা করতে চাইনি.
তাহলে সে এই কাজ থেকে বিরত থাকতে পারত. সে জানে না এটা কিভাবে কাজ করে.
এটা কি ধরনের শাস্তি দেওয়ার নিয়ম.
ঈশ্বর.
এখানে সব জায়গাতে বমবমি ভাব.
আর পোড়ার গন্ধ বের হচ্ছে.
আমি ভ্যান হেইকে বলেছি সব দরজা খুলে দিতে কিন্তু পাঁচ বছরেও এই গন্ধ এখান থেকে যাবে না.
আর এটা নিয়ে আমি বাজি ধরছি.
আর ওদিকে আরেক গাধা ওয়ারটন এটা নিয়ে চিৎকার করে গান গাইছে.
তুমি উপরে গিয়ে তার গান শুনে আসতে পার.
সে কি সুরেলা কণ্ঠে গান গাইছে হ্যাল.
[ মৃদুহাসি ]
ঠিক আছে.
এখন বল এখানে কি হয়েছে.
একটা প্রক্রিয়া. একটা সফল প্রক্রিয়া.
কিভাবে ঈশ্বরের দোহায় দিয়ে বলছ এটা সফল হয়েছে.
এডওয়ার্ড ডেলাক্রো মারা গেছে.
তাই না.
পার্সি...
...কিছু বলবে.
আমি জানতাম না যে স্পন্সকে পানি দিয়ে ভিজিয়ে দিতে হয়.
তুমি আর কত বছর এখানে থাকলে কাজ জানবে...
- ...কেউ তোমাকে বলেনি এটা ভিজিয়ে দিতে হয়. - পার্সিকে দিয়ে কোন কাজ হবে না হ্যাল.
বিশুদ্ধ আর সহজ.
এটা তোমার অফিসিয়াল পজিশন.
ভাববেন না এটা হতে পারে.
বায়ার রিজে সে একটা ট্র্যান্সফার রিকুয়েস্ট জমা দিতে যাচ্ছে.
বায়ার রিজে চলে যাও এটা তোমার জন্য ভাল হবে.
ঠিক বললাম না পার্সি.
হ্যাঁ.
ওয়ারটনঃ বার-বি-কিউ.
আমি আর তুমি দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছি.
কিন্তু বিলি-ঝিলি-হিলি নয় অথবা বাবা.
এটা ফ্রেন্স ফ্রাই নাম ডেলাক্রো.
হু.
বার-বি-কিউ আমি আর তুমি
দুর্গন্ধে বিরক্ত.
কিন্তু বিলি-ঝিলি-হিলি নয়...
তুমি দশ সেকেন্ড দূরে তোমার বাকী জীবনটা এই রুমে কাটানোর জন্য.
ডেলের ভাগ্য খারাপ ছিল.
হ্যাঁ.
ডেলের ভাগ্য খারাপ ছিল.
জন...
...তুমি ঠিক আছ.
আমি এখান থেকে এটা অনুভব করেছি.
তুমি বলতে চাচ্ছ.
তুমি এটা শুনতে পেয়েছ.
তুমি এটাই বলতে চাচ্ছ. তুমি এটা শুনতে পেয়েছ.
যদিও সে মারা গেছে.
সে ভাগ্যবান ছিল.
কোন বিষয় না এটা কিভাবে ঘটল কিন্তু ডেল ভাগ্যবান.
মি. জিঞ্জেলস কোথায়.
সে দরজা দিয়ে পালিয়েছে.
ভাববেন না সে ফিরে আসবে.
সেও এটা আমার সাথে অনুভব করেছে
এটা বোঝাতে চাইনি তাকে কোন কষ্ট দেননি.
সব কষ্ট চলে গেছে.
গোলাম এখন ক্লান্ত বস.
কুকুর ক্লান্ত.
আমিও ক্লান্ত জন.
আমিও.
[ মিউজিক ]
আমি এসব পছন্দ করি না.
আমি জানি.
জেনঃ হাই মিলিন্ডা.
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম.
কেমন আছেন.
আমরা আপনাকে চার্চে মিস করেছি.
আমার চুল...
- আপনাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে. - আমি একটু অগোছালো ছিলাম.
আজকের দিনটা তার সুন্দর কাটবে.
ঈশ্বরকে এজন্য ধন্যবাদ.
তাহলে খারাপ দিন কোনটা.
মাঝেমাঝে সে...
সে আর নিজের মাঝে থাকে না.
সে শপথ নিয়েছে.
সে কিসের শপথ নিয়েছে.
পাগলামি করার.
ভীষণ ভয়ানক ভাষা তুমি যেটা কল্পনা করতে পার.
সে এখনো জানে না সে কি করছে.
আমি জানি না সে এই ধরনের শব্দ কখনো শুনেছে কিনা.
শুনে তাদেরকে মিষ্টি কণ্ঠে...
আমি খুশি হচ্ছি তার দিনটা আজকে সুন্দর কাটবে পল.
আমি তোমার আর জেনের প্রতি খুশি হয়েছি.
সোনা...
...তুমি যদি না বল তোমার মনের মধ্যে কি হচ্ছে...
...আমি শঙ্কিত আমি তোমাকে বালিশ চাপা দয়ে শ্বাসরোধ করব.
আমি ভাবছি আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমি ভাবছি আমি জানি না তুমি মারা গেলে আমি কি করব.
ওহ.
আমি আরও ভাবছি কাল আমাকে আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে হবে.
তুমি নিশ্চিত কিভাবে চিকেন রান্না করতে হয়.
ধন্যবাদ.
এটা বেশ সুস্বাদু কাজে যাওয়ার আগে এটা আমি খেতে পারছি.
আমি খুশি হয়েছি তোমার এটা ভাল লেগেছে.
ব্রুট্যাল তুমি সব শূকরের মাংস খাবে.
হ্যাঁ. হ্যারি তুমি পটেটো নেবে.
- এদিকে দাও. - কি.
জেনঃ আমরা তাড়াতাড়িই দেখব তুমি সব খেয়ে শেষ করে দিয়েছ ব্রুটস.
তোমরা সবাই দেখেছ সে ইঁদুরটার কি করেছিল.
আমি হলে দিনের বাকী সময় বমি করতাম.
আমি হলে বছরের বাকী সময় বমি করতাম.
সেও আমার একই রকম উপকার করেছে.
সে তার হাত আমার ঠিক এখানে রেখেছিল.
সে আমার আসল সমস্যা দূর করে শারীরিক সুখ ফিরিয়ে দিয়েছে.
এটা সত্য কথা. যখন ঐদিন সে বাড়ি এসেছিল সে...
...আমাকে চারবার....
ডীনঃ ওহ থাম. তুমি বলতে চাচ্ছ...
...ওটা পুরোপুরিভাবে সেরে গিয়েছিল.
এটা অনেকটা অদ্ভুত ব্যাপার ছিল তাই না.
আমিই তার প্রমান.
ওহ হ্যাঁ.
ঠিক আছে তুমি যদি এটা বল আমি এটা মেনে নেব.
কিন্তু এজন্য আমরা কি করতে পারি.
- তুমি মিলিন্ডার কথা বলছ. - মিলিন্ডা.
- মিলিন্ডা মোরস. - হ্যাঁ তাহলে পল...
...তুমি সত্যিই মনে কর তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে.
এটা আমার যে সমস্যা ছিল সেটা নয় অথবা ইঁদুরের ব্যাপারও নয়...
- ...কিন্তু আমাদের হাতে সুযোগ আছে আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি. - এখন থাম.
তুমি আমাদের কাজের কথা বলছ. কোন অসুস্থ মহিলাকে আমাদের সেলে ঢোকাবে.
না না সেটা নয়. হ্যা কখনো এটা মেনে নেবে না.
তুমি তাকে জান. সে এসবের কিছুই বিশ্বাস করবে না যদি এটা তার সাথে করা হয়.
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছ...
...জন কফিকে তুমি মিলিন্ডার নিয়ে যাবে.
এটা আমাদের কাজের চেয়েও বেশি কিছু পল.
- এটা রাতের বেলা. যখন এটা আমরা এটা করব - সঠিক সময় নয় আমার মনে হয়.
পলঃ না এটা তোমার জন্য নয় ডীন.
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি মাইলে থাকবে.
আর এভাবে তুমি সবকিছু অস্বীকার করতে পারবে.
আমাকে পেছনে থাকতে হবে কেন.
আমাদের ছেলেরা বড় হয়েছে...
...তারা স্কুলে যাচ্ছে.
হ্যারির মেয়েরা তারা সবাই এখন বিবাহিত.
ব্রুট্যাল এখনো বিয়ে করেনি.
তুমিই এখানে একমাত্র একজন তোমার দু’জন ছেলেমেয়ে আছে আর অন্যজন এই পথেই আছে.
আমরা যদি এটা করার চিন্তা করি তাহলে আমাদের আলোচনা করার প্রয়োজন নেই.
ব্রুট্যাল আমাকে এসব আলোচনা থেকে বের কর.
- আমি নিশ্চিত তিনি অনেক ভাল মহিলা. - সবচেয়ে ভাল.
তার কি হচ্ছে এটা দুঃখজনক ব্রুট্যাল...
...চোখ কান হৃদয়.
আমার কোন সন্দেহ নেই.
কিন্তু আমরা তার সম্পর্কে জানি না যতটা তুমি আর জেন তার সম্পর্কে জান.
আর ভুলে যেও না জন কফি একজন খুনি.
সে যদি পালিয়ে যায়.
আমি আমার চাকরি হারাতে চাই না অথবা জেলে যেতে চাই না...
...কিন্তু আমি এটা চাই না আমার উপস্থিতির সত্ত্বেও সে আরও কোন বাচ্চাকে খুন করুক.
আমি মনেকরি না এটা হবে.
বিষয়টা হচ্ছে...
...আমি মনে করি না সে এসব কাজ করেছে.
আমি দেখি না ঈশ্বর এরকম একটা ক্ষমতা দিয়েছে...
...এই মানুষটির হাতে আমি বিশ্বাস করি না সে কোন বাচ্চাকে খুন করতে পারে.
এটা একটা সহজ ধারনা কিন্তু এই অপরাধের জন্য সে এখন মৃত্যুর মুখোমুখি.
আরও বলতে গেলে...
...সে বিশাল.
যদি পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করত তাহলে তাকে থামাতে অনেক গুলি লাগত.
আমাদের শর্টগান সাথে নিতে হবে এমনকি আমাদের সাথে অতিরিক্ত হিসাবে যারা যাচ্ছে তাদেরও.
আমি জোর দিয়ে বলছি.
সে যদি কিছু করার চেষ্টা করে কোন কিছু করার চেষ্টা করে...
...আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করব.
তুমি বুঝেছ.
তাই...
...এখন আমাদের বল তোমার মনে কি ছিল.
পলঃ - এটা এখানে. ব্রুট্যালঃ - আমি দেখতে পাচ্ছি.
তুমি কি মনেকর এটা যথেষ্ট
আমি জানি না.
তোমাদের পিপাসা লেগেছে তাই না.
একদম বিশুদ্ধ পানি.
- তুমি বাজি ধরতে পার. এটা দারুন হবে ব্রুট্যাল. ধন্যবাদ. ব্রুট্যাল: - ওহ হ্যাঁ.
হ্যারিঃ এটা গরম.
হেই আমাকে কিছু দেবে না.
- হ্যাঁ তোমাকেও কিছু দেওয়া হবে. - তুমি কি মনেকর তুমি এখান থেকে কিছু পাবে.
কারন আমি বড় খাদক.
আজকের রিপোর্ট যেটা বলছে সে আজকে কোন সমস্যা করেনি.
ওয়ারটনঃ হ্যাঁ আমি আজকে কোন সমস্যা করিনি.
এদিকে এসো কিপটামো করা না.
ওয়ারটনঃ এসো.
এদিকে এসো.
এসো বস.
আমি সারাদিন খুব ভাল ছিলাম.
আমার পিপাসা লেগেছে.
আমার পিপাসা লেগেছে. আমি কুকুরের মত খেয়ে নেব. আমার পিপাসা লেগেছে.
তোমরা আমাকে দিচ্ছ না কেন..
এসো.
তুমি কি শান্ত থাকবে.
- তাড়াতাড়ি দাও. আমার পিপাসা লেগেছে. - তুমি আমাকে কথা দিচ্ছ নাকি...
...অথবা আমি এটা এখন নিজের জন্য পান করছি.
না...না. ওটা পান কর না.
আমি ভাল হয়ে যাব.
[ ঢোকের শব্দ ]
কাপটা.
তোমরা কেউ বাইরে যেতে চাও এটাই সময়.
এরপর আমাদের ফিরে আসার কোন সুযোগ থাকবে না.
তাহলে.
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.
কফিঃ নিশ্চয়ই. এটা ভাল হবে.
আমি গাড়িতে চড়তে পছন্দ করি.
সম্ভবত আমরা সবাই.
আবার কি হল.
- পরিশোধ কর. ব্রুট্যালঃ - সে ঠিকই বলেছে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
- না. তোমরা আমাকে যেতে দাও. তোমরা আমাকে যেতে দাও. - শান্ত হও.
- যেতে দাও. - শান্ত হও.
- তোমরা কি করছ. - শান্ত হও.
ওহ.
- মেয়েদের নেকেড বই পড়ছ. ব্রুট্যালঃ - ওহ পার্সি.
- এটা শুনলে তোমার মা কি বলবে. - আমাকে যেতে দাও তোমরা সবাই মূর্খ.
সবাই আমার পরিচিত. উপরে আমার ভাল সম্পর্ক আছে.
পার্সি ভাল ছেলের মত এটা পরে নাও.
না আমি এটা পরব না. তুমি আমাকে এটা পরাতে পারবে না.
তোমার ধারনা একদমই ভুল তুমি এটা জান.
[ চিৎকার ]
তুমি তোমার হাত উপরে তুলবে.
বিগ ম্যান তোমার কান মলে দিচ্ছে. আমি হলে সে যা বলত তাই করতাম.
আহ.
এবার তোমাকে পরতেই হবে.
প্লিজ পল.
প্লিজ আমাকে ওয়াইল্ড বিলের সাথে রাখবে না. প্লিজ এটা কর না.
তুমি এটা ভাবতে পার.
না না. তোমরা আমার সাথে এটা করতে পার না.
না না. তোমরা আমার সাথে এটা করতে পার না. এটা করতে পার না.
আমরা তোমাকে একটা গোপন জায়গায় রাখতে যাচ্ছি পার্সি.
আমরা পারব আমাদের দ্বারায় সম্ভব.
[ যন্ত্রণায় ফাঁপানো ]
আমরা তোমাকে নিরিবিলি কয়েক ঘণ্টা সময় দিচ্ছি যাতে তুমি ভাবতে পার তুমি ডেলের সাথে কি করেছ.
আর যেহেতু রুমের মধ্যে তুমি একা আছ তাই মিস লেডিকে নিয়ে নেকেড চিন্তা করতে পার.
ঠিক আছে চল আর একবার ওখানে যায়.
তুমি কি বলতে কেউ যদি কোথাও চলে যায়.
লাইট বন্ধ করার পর থেকে কফি মন খারাপ করে বসে আছে...
...তাহলে আমরা তাকে কোর্ট পরাতে পারি আর সেলের রুমে চেইন দিয়ে বেঁধে পারি.
তারা শব্দ শুনতে পাবে আর ভাববে এটা কফি.
আমার কাজ কি.
তুমি এডমিনের রুমে গিয়ে ডেলের ফাইলটা নেবে আর...
...ব্রুট্যাল আর হ্যারি লন্ড্রিতে যেয়ে তাদের কাজ করবে.
আমরা এখন গাড়িতে চড়তে যাচ্ছি.
ঠিক বলেছ. আমরা এখন গাড়িতে চড়তে যাচ্ছি.
আমাদের কাজ কি ডীন.
তুমি হ্যারি আর পার্সি লন্ড্রিতে যাবে আর তোমাদের কাজ সেরে নেবে.
সম্ভবত তোমাদের ফিরে আসতে কয়েক ঘণ্টা লাগতে পারে.
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
তুমি কোথায় যাচ্ছ.
তুমি খারাপ লোক.
ঠিক বলেছ নিগ্রো. যেভাবে তুমি চেয়েছিলে.
কি হল. কি হল.
কি হল.
হু.
পুরো রুম...পুরো রুম ঘুরছে.
এটা আমার মত মাতাল.
আমার কাছে আলো ছিল অথবা...
অথবা কি.
নিগ্রোকে ইলেকট্রিক চেয়ারে বসতে বাধ্য করা হবে.
সাদা মানুষকে...
...নিগ্রোর ইলেকট্রিক চেয়ারে বসতে বাধ্য করা হবে না. না স্যার.
সে খারাপ মানুষ.
দেখুন বস.
- এটা ক্যাসি. চেয়ারের ঐ মহিলাটি. - শি...
[ মৃদুস্বরে ] জন আমাদের এখন চুপচাপ থাকতে হবে.
[ মৃদুস্বরে ] আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন. আপনি মহিলাটিকে দেখতে পাচ্ছেন.
ব্রুট্যালঃ হ্যাঁ আমরা তাকে দেখতে পাচ্ছি জন. আমাদের সাথে এসো.
পলঃ এসো. চল যায়.
পলঃ এখন.
[ ঘ্রাণের শব্দ ]
ঠিক আছে কফি. এখন আমাদের যেতে হবে এসো.
পলঃ উপরে উঠ.
জন তুমি জান আমরা আজ রাতে তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি.
কোন মহিলাকে সাহায্য করতে.
ব্রুট্যালঃ সে ঠিকই বলেছে.
কিন্তু তুমি কিভাবে এটা জানলে.
আমি জানি না.
আমাকে সত্যটা বলুন বস. আমি বেশি কিছু জানি না.
আমার কিছুই জানা নেই.
[ ট্র্যাকে নকের শব্দ ]
আমরা এখনো ফিরে যেতে পারি.
বস দেখুন. কেউ মনে হচ্ছে জেগে উঠল.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
এটা একটা ভুল ছিল.
- ওহ ঈশ্বর আমরা কি ভেবেছিলাম. - অনেক দেরি হয়ে গেছে. জন তুমি এখানে থাক.
হ্যারি আমাদের কল না করা পর্যন্ত তুমি জনকে এখানে রাখবে.
এই মধ্যরাতে আমার বাড়িতে কে এসেছে.
হ্যাল আমরা. পল আর ব্রুট্যাল.
- আমরা. - ঈশ্বর.
এত রাতে কি কোন ঝামেলা করতে এসেছ.
না হ্যাল. ঈশ্বরের দোহায় বন্দুক থেকে আপনার হাত নামান.
তোমরা বিপদগামী.
ওখানে কে.
- ট্র্যাকে কে. - হ্যারি লাইট বন্ধ কর.
জন কফি.
- থাম. পলঃ - হ্যাল.
- তুমি যেখানে আছ সেখানেই থাক. - শান্ত হন. এটাকে সহজভাবে নিন.
- সামনে এসো না - দাঁড়াও.
- আমি তোমাকে সতর্ক করছি. - জন দাঁড়াও.
- পলঃ আমার কথা শুনুন হ্যাল. - দাঁড়াও নইলে আমি গুলি করব.
- আমি বলছি দাঁড়াও. দাঁড়াও. পলঃ - হ্যাল বন্দুক নিচে নামান.
- হ্যাল. মিলিন্ডাঃ - হ্যাল.
হ্যাল তুমি নিচে কার সাথে কথা বলছ.
- মিলিন্ডাঃ এসব কি করছ. - হ্যাল শুনুন কারুর কোন ক্ষতি হবে না.
আর আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি.
কিসের সাহায্য. আমি বুঝতে পারছি না.
আগে আমার উপর আপনাকে বিশ্বাস রাখতে হবে.
- তুমি কি চাও. মিলিন্ডাঃ - হ্যাল.
ওদের চলে যেতে বল.
আমি চাই না কোন সেলসম্যান...
...মধ্যরাতে এখানে আসুক.
ওদেরকে চলে যেতে বল...
কফিঃ শুধু সাহায্য.
শুধু সাহায্য করতে চাই বস. এটাই.
তুমি পারবে না. কেউই এটা পারবে না.
[ মিলিন্ডার কান্নার শব্দ ]
- মিলিন্ডাঃ বাইরে থাক. - ভেতরে যেও না.
- তুমি যেই হও বাইরে থাক. - ভেতরে যেও না.
আমি ভিজিটরের জন্য ড্রেস পরিনি.
তুমি থাম. তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ.
- পল আমি চাই না সে উপরে যাক. কফিঃ - বস...
...আপনি শুধু শান্ত থাকুন.
সবকিছু ঠিক আছে হ্যাল. সবকিছু ঠিক আছে.
হ্যাল তাকে দেখতে দিন.
আমার কাছে এসো না ***
তোমার শরীরে এত ক্ষতচিহ্ন কেন.
কে তোমাকে এত নিষ্ঠুরভাবে কষ্ট দিয়েছে.
খুব ভালভাবে মনে নেই ম্যাম.
তোমার নাম কি.
জন কফি ম্যাম ড্রিঙ্কের মত...
...কিন্তু নামের বানান আলাদা.
ম্যাম.
বল জন কফি.
আমি এটা দেখছি.
[ মিলিন্ডার কান্না ]
কি হচ্ছে.
আপনি স্থির থাকুন. আপনি শান্ত আর স্থির থাকুন.
[ শ্বাসগ্রহণ ]
[ গড়গড় শব্দ ]
[ কফির কাশি ]
উঠ জন.
কাশি ফেলে দাও যেভাবে তুমি আগে করেছ.
তার শ্বাসরোধ হয়ে যাচ্ছে. সে তাকে রোগমুক্ত করে দিয়েছে আর এতেই তার কাশি হচ্ছে.
জন.
আমি ঠিক হয়ে যাব. আমাকে এটা করতে দিন.
আমি এখানে কিভাবে এলাম.
আমরা হাসপাতালে যাচ্ছিলাম ভিসবার্গে.
মনে পড়ে.
শান্ত হও মেলি...
...এটা কোন বিষয় না.
এটা আর এখন কোন বিষয় না.
আমার কি এক্সরে করা হয়েছে.
এক্সরে করা হয়েছে.
হ্যাঁ.
হ্যাঁ এটা পরিষ্কার ছিল. সেখানে কোন টিউমার ছিল না.
[ দুঃখে কাঁতর ]
জন তুমি কি উপরে উঠবে. তুমি কি ঘুরে মহিলাটিকে দেখবে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ কাশির শব্দ ]
তোমার নাম জানতে পারি.
জন কফি ম্যাম.
ড্রিঙ্কের মত.
কিন্তু বানান আলাদা.
নামের বানান এক রকম না ম্যাম.
মেলি তুমি পারবে না.
আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছিলাম.
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম তুমি অন্ধকার ভয় পাচ্ছ.
আর আমিও স্বপ্নে ছিলাম.
আর আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি.
আমরা অন্ধকারে একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি.
এটা গ্রহন কর জন. এটা বাস্তবে.
এটা ক্রিসটোফারের.
আমি চাচ্ছি তুমি এটা গ্রহন কর জন.
আর এটা পরো. এটা তোমাকে নিরাপদে রাখবে.
প্লিজ.
এটা আমার জন্য পরো.
ধন্যবাদ ম্যাম.
ধন্যবাদ জন.
ঈশ্বর সে আবার অসুস্থ হয়েচ পড়েছে ওকে ধরে নিয়ে এসো.
কোন বিষয় না জন তোমাকে সামান্য হাঁটতে হবে.
[ কাশি ]
সে কখনো ইলেকট্রিক চেয়ারে বসতে পারবে না. তুমি কি এটা জান.
সে মিলিন্ডার রোগ নিজের মধ্যে অসুস্থ হয়ে পড়েছে.
আমার মতে সে বেশিদিন বাঁচবে না.
আমাদের মধ্যে একজন ওর সেল দেখাশোনা করবে আর ও নিজের বিছানায় মারা যাবে.
কিন্তু সেটা ওর ব্যাপার.
এখন তাকে মাইলে ফিরিয়ে নিয়ে চল.
[ কাশি ]
তোমাদের দেখে খুশি হলাম. তোমরা অনেকক্ষণ হল গিয়েছ.
ওয়াইল্ড বিল আগের মত আবার ঝামেলা শুরু করেছে.
- ওর কি হয়েছে. - ওর খারাপভাবে আঘাত লেগেছে ডীন.
ঠিক আছে জন আমরা তোমাকে...
...তোমার বিছানায় বসাচ্ছি. এখন এখানে বস.
ভাল.
মিসেস মরেজের কি অবস্থা.
ইঁদুরের মত অবস্থা ছিল.
ইঁদুরের মত অবস্থা ছিল...
- ...তুমি জান এটা কি মির‌্যাকেল. - হ্যাঁ.
হ্যাঁ এটা মির‌্যাকেল ছিল.
সিট.
এখন...
...আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি তবে চিৎকার করে নয়.
আমি তোমার মুখের টেপ খুলে দিচ্ছি আর তুমি শান্ত থাকবে.
হুম.
আমার মা সবসময় বলতেন তুমি এটা দ্রুত করবে খুব বেশি ব্যাথা পাবে না.
হুম. হুম.
মনে হচ্ছে সে ভুল বলেছিল.
[ কাশি ]
আমার শরীর থেকে এই কোর্ট খুলে ফেল.
- এক মিনিট. - এখনই.
এখনই. আমি এখনই বের হতে চাই...আহ.
চুপ কর আর আমার কথা শোন.
তুমি এই শাস্তি পাওয়ার যোগ্য ছিলে ডেলের সাথে তুমি যেটা করেছ সে জন্যে. মানুষ হিসাবে এটা মেনে নাও.
অথবা কিছুটা হলেও আমরা তোমাকে হতাশ করব তুমি কখনো এভাবে জন্মাওনি. আমরা সবাইকে বলব...
- ...ডেলকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করার সময় নিজে কেমন কষ্ট পেয়েছিলে... - কষ্ট.
...নিজে নিজে কিভাবে প্যান্ট ভরে প্রসাব করলে ছোট বাচ্চা মেয়ের মত. হ্যাঁ আমরা এটা সবাইকে বলে দেব.
কিন্তু পার্সি...
...পার্সি তুমি এখন আমার কথা শুনবে.
আমরা আরও দেখব তুমি জীবনের প্রতিটা মুহূর্তে আঘাতের শিকার হবে.
পলঃ আমরা মানুষ চিনি.
তুমি কি খুব বোকা. তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ না.
অতীত অতীতই অতীতের কথা ভুলে যাও.
কোন কষ্টই বেশি দিন থাকে না কিন্তু তোমার অহংকার.
কারুর কখনো এসব বিষয়ে জানার প্রয়োজন নেই শুধুমাত্র এই রুমে যারা তারা বাতীত.
মাইলে যেটা ঘটবে সেটা মাইলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে.
সবসময় এটাই হয়ে এসেছে.
হুম.
আমার কোর্ট এখন খুলে দেবে.
আমার জিনিসপত্র.
মনে করতে পার তোমার সাথে আমাদের ঝামেলা শেষ পার্সি.
ওহ আমিও সেটাই মনেকরি.
আমি মনেকরি এটা অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে শেষ হল.
এখন থেকে শুরু হল.
সে কথা বলবে. এখন অথবা পরে.
হ্যারিঃ - ওকে ছেড়ে দাও. পলঃ - জন ওকে ছেড়ে দাও.
- ওকে ছেড়ে দাও জন. ব্রুট্যালঃ - জন কি করছ. ওকে ছেড়ে দাও.
পলঃ ওকে ছেড়ে দাও জন.
- আহ. পলঃ - পেছনে যাও.
- পলঃ জন থাম. থাম. - ওকে ছেড়ে দাও.
জন ওকে ছেড়ে দাও.
[ নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
[ ইঙ্গিতে ] ওহ মাই গড.
[ গড়গড় শব্দ ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
শান্ত হও.
হেই.
পার্সি.
তুমি ঠিক আছ.
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে কি দেখছ.
তুমি কি দেখছ. তুমি বোবা.
***
সবাই একসাথেঃ না.
ব্রুট্যালঃ বন্দুক কেড়ে নাও. বন্দুক কেড়ে নাও.
ডীনঃ না. না.
ওহ. না.
[ হাঁপানো ]
আমি তাদের শাস্তি দিয়েছি খারাপ মানুষকে.
আমি তাদের দু’জনকেই শাস্তি দিয়েছি.
কেন.
ওয়াইল্ড বিলকে কেন.
আমি তার হৃদয় দেখেছি যখন সে আমার হাত চেপে ধরেছিল.
আমি দেখেছি ওয়াইল্ড কি করেছে.
দিনের আলোতে দেখেছি.
আপনি লুকাতে পারবেন না যেটা আপনার হৃদয়ে আছে.
কি.
তুমি কি দেখেছ.
আমার হাত ধরুন বস.
আপনি নিজের চোখে এটা দেখুন.
ব্রুট্যালঃ পল...
...না.
প্লিজ.
[ যন্ত্রণায় কাঁতর ]
না. না.
- প্লিজ. - আমার কাছে এটা আছে বস.
আমি নিজের থেকে কিছুটা আপনাকে দিচ্ছি.
একটা উপহার. [ শিশুর হাসি ]
একটা ক্ষমতা যেটা আমার ভেতরে আছে তাহলে আপনি নিজের চোখে এটা দেখতে পারবেন.
[ বাচ্চা মেয়ের গান গাওয়ার শব্দ ]
[ অশ্রবণীয় ] পল.
মহিলাঃ ক্যালস.
খাবারের সময় হয়েছে.
মেয়েদের নিয়ে এসো.
মেয়েরা তোমরা মায়ের কথা শোন.
হ্যাঁ বাবা আমরা আসছি.
[ মৃদুহাসি ]
[ যন্ত্রণায় কাঁতর আর কান্নার শব্দ ]
এসো বিলি যথেষ্ট কাজ করা হয়েছে.
আমাদের সাথে এসো খাবার খেয়ে যাও.
মেয়েরাঃ ঈশ্বর মহান. ঈশ্বর দায়ালু. আর আমরা তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি...
ওয়ারটনঃ তুমি তোমার বোনকে ভালোবাসো.
তুমি যদি কোন শব্দ কর তুমি জান কি হবে.
আমি তোমাকে বাদ দিয়ে তোমার বোনকে খুন করব.
তুমি যদি কোন শব্দ কর আমি তাকে খুন করব. আমার কথা বুঝেছ.
তুমি আমার কথা বুঝেছ.
একদম চুপ.
সে তাদের খুন করেছিল তারা ওকে-অপরকে ভালবাসত.
এখন আপনি দেখলেন খুনটা কিভাবে হয়েছে.
এভাবে প্রতিদিন.
এভাবে প্রতিদিন পৃথিবীজুড়ে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
ম্যান-1 পার্সি.
ম্যান-2 পার্সি ওয়েটমোর.
- ম্যান-1 ছেলে. - পার্সি. পার্সি ওয়েটমোর.
ছেলে.
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ. - তুমি যদি শুনতে পাও আমাদের সাথে কথা বল.
আমার মনে হয় সে পিছলে পড়ে গিয়ে বোবা হয়ে গেছে.
ম্যান-2 পার্সি আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছি.
ডীনঃ ঠিক বলেছেন. এক মিনিট আগেও সে ভাল ছিল তারপর কি যেন হল.
ব্রুট্যালঃ নোংরা কুত্তাটা তাকে সেলের সাথে পাকড়ে ধরেছিল.
পার্সি খারাপভাবে চিৎকার করেছিল.
আমরা এটা দেখিনি এখানে কি ঘটেছে.
আমি যতটা সম্ভব তোমাকে নিরাপত্তা দেব...
...যদিও এটাই আমার কাজ.
কিন্তু আমাকে জানতে হবে...
...আমার বাড়িতে যেটা হয়েছিল আর এখানে যেটা ঘটল এর মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে
তাই কি পল.
না.
[ রেডিওতে গানের শব্দ ]
[ দীর্ঘশ্বাস ]
হ্যাল কি জানেন. কফি নিষ্পাপ.
ঠিক আছে সে সাহায্য করতে পারবে.
তিনি এই বিষয়ে তার কোন প্রভাব খাটাতে পারবেন.
- কফির মৃত্যু থামাতে পারবেন. - না.
তাকে বলনি.
যদি সাহায্য করতে না পারে তাহলে তাকে বলার দরকার নেই.
কখনো না.
আমি বলব না.
তোমার পক্ষে কোনভাবেই কফিকে সাহায্য করা সম্ভব নয়.
না.
আর আমি এই বিষয় নিয়েই ভাবছিলাম বিশ্বাস কর.
আমি এতক্ষণ এটা নিয়ে সব রকম চিন্তাই করছিলাম. কোন সুযোগ নেই.
আমি তোমাকে সত্যটা বলব সোনা.
আমি আমার জীবনে কিছু করেছি কিন্তু আমি এটা নিয়ে গর্ববোধ করি না...
...কিন্তু এবারই প্রথমবারের মত আমি সত্যিকার বিপদের আভাষ পাচ্ছি.
বিপদের.
ওহ পল.
তার সাথে কথা বল.
জনের সাথে কথা বল.
খুঁজে বের কর সে কি চাই.
[ সেলের দরজা খোলার শব্দ ]
হ্যালো বস.
হ্যালো জন.
আমার মনে হয় তুমি জান আমরা এটার কাছাকাছি চলে এসেছি.
আরও কিছু দিন.
আজ রাতে তুমি তোমার পছন্দ মত খাবার খেতে চাও.
আমরা তোমার পছন্দের সবকিছুই দিতে পারব.
মাংস রুটি হলে ভাল হবে. আলু মাংসের ক্বাথ আর
ওকরা [ ঢেঁড়স ]
আশাকরি কিছু বেড পাব যেটা আপনার স্ত্রী আমার জন্য পাঠিয়েছিল...
...যদি আপনার স্ত্রী কিছু মনে না করেন.
এখন...
...তাহলে যাজক. কাউকে তোমার জন্য প্রার্থনা করতে বলতে পার.
কোন যাজক লাগবে না.
আপনি প্রার্থনা করতে পারেন যদি আপনি চান.
আমাকে বলছ.
মনেকর আমি এটা পারতাম যদি সেই সুযোগ আসত.
জন...
এখন আমি তোমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই.
আমি জানি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন.
আপনাকে এটা বলতে হবে না.
না. সত্যিই. সত্যিই আমাকে এটা বলতে হবে.
জন...
...আমাকে বল তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও.
তুমি চাও আমি তোমাকে এখান থেকে বের করি.
তোমাকে এখান থেকে পালাতে দেই. তুমি কত দূর যেতে পার সেটা.
বোকার মত আপনি আমাকে পালাতে সাহায্য করবেন কেন.
এই দিনে আমার বিচার...
...যখন ঈশ্বরের পূর্বে দাঁড়িয়ে আমি...
...আর যদি তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করেন কেন আমি...
কেন আমি তার একজন সত্যকে খুন করছি...
...মির‌্যাকেল...
...তখন আমি কি উত্তর দেব.
এটাই কি আমার কাজ ছিল.
এটা আমার কাজ.
আপনি ঈশ্বরকে বলবেন আপনি যেটা করেছেন সেটা ঠিক.
আমি জানি আপনি কষ্ট পাচ্ছেন আর চিন্তা করছেন.
আমি আপানার মধ্যে এটা অনুভব করতে পাচ্ছি. কিন্তু আপনার এখন এসব দুঃখ কষ্ট ত্যাগ করা উচিত.
কারন আমি এটার সমাপ্তি টানতে চাই.
সত্যিই.
আমি ক্লান্ত বস.
আমি রাস্তায় থাকতে থাকতে ক্লান্ত বৃষ্টির মধ্যে একাকী চুড়ই পাখির মত.
আমি ক্লান্ত আমার কখনো বন্ধু ছিল না...
...আমাকে বলার জন্য তুমি কোথায় যাচ্ছ তুমি কোথা থেকে এসেছ অথবা কেন.
আমি ক্লান্ত একে-অপরের মধ্যে মানুষের হিংসা দেখতে দেখেতে.
আমি ক্লান্ত সব দুঃখের জন্য যেটা আমি অনুভব করতে পারি আর শুনতে পারি পুরো পৃথিবীর মানুষের...
...প্রতিদিন.
এটা অনেক বেশি.
এটা এরকম গ্লাসের অনেকগুলো টুকরো আমার মাথার মধ্যে...
...সব সময়.
আপনি আমার কথা বুঝতে পারছেন.
হ্যাঁ জন আমার মনে হয় আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি.
ঠিক আছে এখানে অবশ্যই আমরা তোমার জন্য কিছু করতে পারব জন.
অবশ্যই আমরা সেটা করতে পারব যেটা তুমি চাও.
আমি নিজে কখনো ফ্লিকার-শো দেখিনি.
জেরিঃ ♪ স্বর্গে ♪
♪ আমি স্বর্গে ♪
♪ আর আমার হৃদয় কথা বলছে ♪
♪ সুখ যেটা আমি খুঁজছি ♪
♪ যখন আমরা কাঁধে কাঁধ রেখে নাচ করি ♪
[ মিউজিক ]
এজন্যই তারা পরী.
পরী ঠিক যেন স্বর্গের পরী.
আমি ঠিক থাকব.
এটা কঠিন অংশ.
আমি ঠিক থাকব.
জন আমি এটা নিতে চাচ্ছি.
আমি এটা পরে তোমাকে দেব.
আপনি জানেন আমি বিকেলে ঘুমিয়েছিলাম আর একটা স্বপ্ন দেখেছি.
আমি ডেলের ইঁদুরকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি.
তাই জন.
আমি স্বপ্নে দেখেছি মি. জিঞ্জেলস ঐ জায়গায় চলে গেছে বস হাওয়েল যে জায়গার কথা বলেছিল.
মাউসভিলে.
আমি স্বপ্নে দেখেছি ছোট ছেলেমেয়েরা ইঁদুর দেখেতে এসেছে.
তারা নিজের মত হাসছে. আমার.
আমি স্বপ্নে দেখেছি ঐ দু’জন বাচ্চা মেয়ে সেখানে ছিল.
তারা দু’জনই হাসছিল.
আমি তাদের দিকে আমার দু’হাত বাড়িয়ে দিলাম আর তাদের আমার হাঁটুতে রাখলাম.
আর তাদের মাথা দিয়ে কোন রক্ত বের হচ্ছিল না আর তারা ভাল ছিল.
আমরা আরও দেখেছি মি. মাউসভিলে সার্কাস করছে.
আমরা কেমন হেসেছিল. মূর্তির মত ছিলাম আমরা.
জন.
এখানে অনেক মানুষ এসেছে তারা আমাকে ঘৃণা করে. অনেক ঘৃণা করে.
আমি এটা অনুভব করতে পারি.
এটা অনেকটা এরকম যে মৌমাছি আমাকে তার হুল ফোটাচ্ছে.
এখন অনুভব কর আমরা তোমার প্রতি কি অনুভব করছি.
আমরা তোমাকে ঘৃণা করি না.
তুমি এটা অনুভব করতে পারছ.
ক্যালসঃ তোমরা ওকে দু’বার মারবে.
শিশু নির্যাতনকারী আর খুনিকে তোমরা দু’বার মারবে.
এটাই সঠিক শাস্তি হবে.
দাঁড়ানোর আগে তোমার মুখ মুছে নাও ডীন.
ইয়েস স্যার.
রোল অন ওয়ান.
মাজোরিঃ এটা এখনো কি কষ্ট দেওয়া শুরু করেছে. আমার মনে হয় এটা কষ্ট দিচ্ছে.
আমি মনেকরি এটা জাহান্নামের মত কষ্ট দেবে.
জন কফি তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করে মৃত্যুর জন্য এই চেয়ারে বসানো হয়েছে.
রায় দিয়েছেন এই স্টেটের একজন জর্জ.
রায় পড়ার আগে তোমার কিছু বলার আছে.
আমি দুঃখিত আমার জন্য.
প্লিজ বস...
...আমার মুখে এটা পরাবেন না.
আমাকে অন্ধকারে রাখবেন না.
আমি অন্ধকার ভয় পাই.
ঠিক আছে জন.
[ মৃদুস্বরে ] স্বর্গে আমি স্বর্গে
স্বর্গে স্বর্গে
আমি স্বর্গে
স্বর্গে স্বর্গে
আমি স্বর্গে
জন কফি...
...তোমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তোমার শরীরের মধ্য দিয়ে বিদ্যুৎ প্রবাহিত হবে...
...স্টেটের আইন অনুসারে.
ঈশ্বর তোমার আত্মাকে ক্ষমা করবেন.
পল.
তোমাকে এটা বলতে হবে.
তোমাকে অর্ডার দিতে হবে.
কফির কণ্ঠঃ সে তাদের খুন করেছিল.
যেটা প্রতিদিন ঘটছে পৃথিবী জুড়ে.
রোল অন টু.
[ বিদ্যুৎ প্রবাহ ]
পলঃ ওটা ছিল শেষ মৃত্যু কার্যকরের প্রক্রিয়া. যেটার প্রত্যক্ষ সাক্ষী ছিলাম আমি.
এরপর আমি আর মৃত্যু কার্যকরের প্রক্রিয়া করিনি. এমনকি ব্রুট্যালও.
এরপর আমি আর ব্রুট্যাল দু’জনই ট্র্যান্সফার হয়ে কিশোর সংশোধনাগারে কাজ নিয়েছিলাম.
সবকিছু ঠিক ছিল.
তাদের অল্প বয়সে নীতিব্যাকের শিক্ষা দিতাম.
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না.
আমি কল্পনা করতে পারছি না তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে পল.
- এটা শুধু... - এটা একটা সম্পূর্ণ গল্প.
এটা একটা সম্পূর্ণ গল্প.
একটা বিষয় আমি বুঝতে পারছি না.
তুমি বলছ তুমি আর জেন...
...পূর্ণবয়স্ক ছিলে 1935 সালে
এটা কি ঠিক.
ম্যাথ কাজ করে না.
তুমি আমার সাথে হাঁটতে যাবে.
পলঃ সাবধানে দেখে পা দাও.
এখন দেখে হাঁট.
এখানে.
হেই. জেগে উঠ.
জেগে উঠ.
পল ঐ ইঁদুরটা নয়. এটা হতে পারে না.
এখানে এসো.
এখানে এসো আর মহিলাটিকে দেখ.
এটা মি. জিঞ্জেলস হতে পারে না.
[ ফ্রেন্স ভাষা ]
চেষ্টা কর. তুমি এটা পারবে.
এটা আসলে মাউসভিল না যেটার কথা আমরা বলেছিলাম তাই না.
কিন্তু একদিন মাউসভিলে যাব. আমরা মাউসভিলে যাব না বুড় ইঁদুর.
আমার মনে হয় মি. জিঞ্জলেস অ্যাকসিডেন্টের শিকার হয়েছিল.
আমার মনে হয় আমরা যখন ডেলকে বিদ্যুৎ বিদ্যুৎস্পৃষ্ট দিয়েছিলাম আর এটা খুব খারাপভাবে হয়েছিল...
...জনও সেটা অনুভব করতে পেরেছিল তুমি সেটা জান.
আমি মনেকরি এটা একটা ছোট অংশ...
...জনের মধ্যে একটা অলৌকিক ক্ষমতা ছিল...
...যেটার কিছু অংশ আমার এই ছোট্ট বব্ধুও অনুভব করেছে.
তাই আমাকে...
...জন নিজের থেকে আমাকে কিছু দিয়েছিল...
...একটা ক্ষমতা যেভাবে সে এটা দেখেছিল...
...তারপর আমি নিজের চোখে সেটা দেখি ওয়াইল্ড বিল যেটা করেছিল.
যখন জন আমাকে এটা দেখিয়েছিল...
...যখন সে আমার হাত ধরেছিল...
...একটা অলৌকিক শক্তি যেটা তার মধ্যে দিয়ে...
...আমার মধ্যে চলে আসে.
সে কি.
সে তোমার জীবনে প্রভাব বিস্তার করেছিল.
যেটা আমার জন্য ভাল ছিল.
সে আমাদের দু’জনের উপরই প্রভাব বিস্তার করেছিল তাই না মি. জিঞ্জেলস
আমাদের জীবনে.
আমার বয়স 108 বছর ইলি
আমার বয়স যখন 44 ছিল তখন জন কফি গ্রিন মাইলে এসেছিল.
তুমি অবশ্য জনকে দোষী ভাবতে. সে আসলে সাহায্য করতে পারেনি তখন যেটা ঘটেছিল.
সে পরিস্থিতির শিকার হয়েছিল.
আমি আমার জীবনে অনেক বিচিত্র অভিজ্ঞতা লাভ করেছি ইলি.
আরও একটা শতাব্দী পার করলাম.
কিন্তু...
আমি আমার জীবনে কিছু বন্ধু পেয়েছিলাম তাদের ভালোবাসা পেয়েছিলাম যারা একে একে পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে.
হ্যাল আর মিলিন্ডা...
...ব্রুট্যাল ওয়েল...
...আমার স্ত্রী আমার ছেলে.
আর তুমি ইলি.
তুমিও একদিন আমাকে ছেড়ে চলে যাবে.
আর আমার অভিশাপ এটাই জানাচ্ছে আমি এখানে থাকব এটা দেখার জন্য.
এটা আমার প্রায়শ্চিত্ত তুমি সেটা জান.
এটা আমার শাস্তি...
...নির্দোষ জন কফিকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করানো.
ঈশ্বরের অলৌকিক উপহারকে খুন করা.
যাজকঃ মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের উদ্দেশে...
...সকল জীবনের উৎস...
পলঃ তুমিও একদিন আমাকে ছেড়ে চলে যাবে অন্য সবার মত.
শুধু আমি থেকে যাব.
অবশেষে আমিও একদিন পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব.
আমার সারাজীবন বেঁচে থাকার কোন ইচ্ছা নেই.
কিন্তু আমাকে মৃত্যুকে বরন করে নিতে হবে...
...দীর্ঘদিন পর মৃত্যু আমাকে খুঁজে নেবে.
সত্যি বলতে আমি ইতিমধ্যে এটা বরন করে নিয়েছি.
[ রেডিওতে মহিলার গান ]
মি. জিঞ্জেলস.
তুমি এত দিন কোথায় ছিলে.
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম. তোমার খিদে লেগেছে.
চল খুঁজে দেখি তোমাকে খেতে দেওয়ার মত কিছু পাই কিনা.
কোন পাউরুটির টুকরা. আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করতে.
দেখি তোমাকে.
অধিকাংশ রাতে আমি বিছানায় শুয়ে এটা ভাবি.
আর আমি অপেক্ষা করি.
আমি সবার কথা ভাবি আমি যাদের ভালবেসেছি...
...অনেক দিন অতিবাহিত করেছি.
আমি আমার প্রিয় স্ত্রীকে জেনের কথা চিন্তা করি...
...কিভাবে আমি তাকে এত বছর আগে হারিয়েছি.
আর আমি আমাদের সবার কথা চিন্তা করি যারা আমরা আমাদের গ্রিন মাইলে হেঁটেছি...
...আমাদের প্রত্যেকের নিজের সময় থাকাকালে.
কিন্তু একটা চিন্তা ছিল সবকিছু থেকে ভিন্ন...
...যেটা আমাকে অধিকাংশ রাতে জাগিয়ে রাখত.
যদি সে একটা ইঁদুর হয়ে এত দিন বেঁচে থাকতে পারে...
...তাহলে আমি কত দিন বেঁচে থাকতে পারব ???
আমরা সবাই মৃত্যুকে বরন করে নিতে বাধ্য.
মৃত্যুকে পরাজিত করার কোন উপায় নেই.
কিন্তু ওহ ঈশ্বর...
...মাঝেমাঝে...
...মনে হয় গ্রিন মাইল দীর্ঘদিন...