Máš rád svou sestru ?
Když budeš křičet, víš co se stane.
Dobrý den, Estelle.
- Jak vypadám, Paul? - Lépe, o moc lépe.
Dobré ráno, pane Edgecomb.
Něco zvláštního dneska ?
Ne, jenom dva tousty, stačí zbytky.
Stejný jako vždycky.
Suché a studené - jako obvykle
Studené sou lepší.
Hlavně na těch dlouhých procházkách.
Nemám pravdu ?
Nenechte se chytit sestrou Zilliovou, Udělala by tu peklo.
Víte že nemá ráda, když jdete pryč.
Kam každý den chodíte ? Co děláte tam nahoře v kopcích ?
Jenom chodím.
Mám rád procházky.
Jen aby ste se tam někde nedolámal.
Nechtěl bych tam někde jít hledat vaše tělo.
Proč se pořád díváme na tyhle nesmysly ?
Je to zajímavé !
Zajímavé ? Hromada pitomé reklamy,
ve které vlastně všichni mluví o tom, jak si zasouložili ?
Jsi v pořádku ? Hm ?
Vypadáš unaveně a nejsi ve své kůži.
Ne, jsem v pořádku, určitě.
Nesvědčí ti ty každodenní procházky v kopcích,
to si myslím já.
Jenom jsem špatně spal, to je všechno.
Měl jsem špatné sny.
Budu v pořádku.
Tohleto stojí za zkouknutí !
Nebe, jsem v nebi.
Mé srdce buší tak, že nemůžu skoro mluvit...
Paule, co se děje ?
Můj Bože ...
Musím odsud pryč !
Myslím, že minulost tě někdy pohltí,
ať chceš, nebo ne. Je to hloupé.
Byl to ten film ? Byl, že ano ?
Už jsem o tomhle strašně dlouho nemluvil, Ellie.
Přes šedesát let.
Paule, jsem tvoje přítelkyně.
Řekl jsem ti někdy, že jsem byl vězeňský dozorce v době krize ?
Zmínil ses o tom.
Zmínil jsem se taky, že jsem velel popravčí četě ?
Že jsem dohlížel na všechny popravy ?
"Obvykle se říkalo popravčí četě ""Poslední Míle"","
"ale my jsme si říkali ""Zelená Míle""
protože podlaha měla barvu nezralých citrónů.
Měli jsme tam elektrické křeslo,
"""Starý Sparky"" jsme mu říkali."
Žil jsem hodně let, Elli,
ale rok 1935 se na mě podepsal nejvíc.
V tom roce jsem měl
nejhorší infekci močovodu v životě.
Byl to...
Byl to také rok...
Johna Coffeye
a těch dvou mrtvých dívek.
Blok E.
Poslouchám.
Jo, dobře.
Vězeň.
Chrisi, dej mi minutku.
Jsi v pořádku ??
Na chlapa, který čůrá břitvy jo.
Měl by sis dát den pohov a jít k doktorovi.
Když máme nové přírůstky ? Sám víš nejlíp, že to nejde.
A už to...
není tak hrozné jak předtím. Myslím, že se to čistí.
Koukni se na to, Deane.
Sakra,
jedou skoro na nápravách !
Co dělali,
zlomili tlumiče ?
Mrtvý muž !
Mrtvý muž jde !
Tady jde mrtvý muž !
Ježíši, co to řve ?
Paule, měl by sis rozmyslet vlézt do jedné cely s tímhle chlapem.
Je obrovský.
Nemůže být větší než ty.
Mrtvý muž !
Mrtvý muž jde !
Tady jde mrtvý muž ! - Percy,
to by stačilo.
Budu mít s tebou problémy, velký chlapče ?
Umíš mluvit ?
Ano pane, umím mluvit.
Pohni zadkem !
No tak, běž !
Jdi !
Percy. Jdou stěhovat ošetřovnu.
Proč se nejdeš podívat, jestline potřebují pomoc?
Mají všechny muže, které potřebují.
Proč se nejdeš přesvědčit ?
Nezajímá mě, kde budeš, Percy, pokud to není zrovna tady.
V pořádku.
Ow, zlomil mi prsty !
Nic jsem ti neudělal, tak se přestaň šklebit !
Krucinál, Percy ! Okamžitě vypadni z mého bloku !
Udělal to, zlomil mi prsty ...
Podíváme se ti na to Dele, teď buď zticha, jak jsem ti řekl !
Když nechám Harryho, aby ti sundal pouta,
budeš hodný ?
Jmenu ješ se John Coffey.
Ano pane, šéfe,
jako ten nápoj, jen se to jinak hlásku je.
Takže umíš hláskovat, co ?
Ano, své jméno, pane.
J... O...
Jmenuji se Paul Edgecomb.
Když tady nejsem, můžete se ptát po panu Terwilligerovi,
panu Howellovi, nebo panu Stantonovi... to jsou tihle džentlmeni.
Otázky ?
Necháváte svítit světla po večerce ?
Protože když jsem na neznámém místě.
tak se někdy bojím tmy.
Je to tady hezky prosvětlené celou noc.
Necháváme svítit polovinu světel na chodbě.
Chodbě ?
Přímo tady venku.
Můžeš si sednout.
Nemohl jsem tomu zabránit, pane.
Zkoušel jsem to vzít zpátky, ale bylo už pozdě.
Deane, vezmi Delacroixe nahoru na ošetřovnu, ať se podívají, jestli má ty prsty zlomené.
Jasně že jsou zlomené, slyšel jsem ty zatracené kosti praskat.
Víš, co vyřvával, když jsme přivezli toho velkého pitomce ?
Jak bych to mohl neslyšet, celé vězení to slyšelo.
Pitomý Percy.
Měl bys mít připravenou odpověď, proč si ho poslal pryč z Míle.
Tohle jídlo přežvýkám, až ho budu mít na talíři.
A teď chci vědět všechno o tom novém nájemníkovi. Teda krom toho,
jak je veliký. Jasný ?
Nehorázně velký ! Sakra.
Vypadá dost mírně.
Vypadá to, že nám poslali imbecila na popravu.
Ať je debilní nebo ne, zaslouží si usmažit za to, co udělal.
Ať ti ztuhne krev v žilách ...
Co je ? Bože, co se děje ? Děvčata ! Děvčata jsou pryč !
Tati ! Tati podívej, krev !
O můj Bože !
Sakra, ženo, běž k telefonu ! Řekni jim, že jdeme na západ !
Zapamatuj si, co říkám ! Západ !
Centrálo ! Jste na lince ?
Bože, prosím, někdo unesl moje malé dcerky !
Katie!
Cora!
Ježíši.
Zabiju tě!
Nemohl jsem jim pomoct.
Zkoušel jsem to vzít zpátky, ale bylo už pozdě.
Chlapče, jsi zatčen pro vraždu.
Neruším ??
Ne, už jsem skoro na konci.
Jak se vede vaší krásné paní ?
Mellindě není dobře, Paule.
Vůbec ji není dobře.
Stále ty bolesti hlavy ?
Včera si šla lehnout zase s bolestmi.
Nejhorší v poslední době.
Vezmu ji zítra do nemocnice na pár testů.
Mají rentgen a takové věci.
Je z toho vystrašená k smrti.
Abych řekl pravdu, já taky.
Když něco uvidí na rentgenu,
možná to budou moct vyléčit.
Možná.
Tohle právě přišlo. D. P. pro Bitterbucka.
Nešel jsi za mnou takovou dálku, abys mi donesl D. P.
Ne. Před dvaceti minutama mi volali z vedení a byli dost naštvaní.
Je to pravda, že jsi vykázal Percyho Wetmora z bloku ?
Jo, je.
Jsem si jistý, že jsi měl důvod,
ale žena guvernéra tohohle státu má jenom jednoho synovce
a jeho jméno je náhodou Percy Wetmore.
Malý Percy zavolal tetičku
a začal kňučet jako malá školačka.
A zmínil se, že zaútočil na vězně z pouhé uraženosti ?
Zlomil Eduardu Delacroix tři prsty na levé ruce.
Tuhle část jsem neslyšel. Jsem si jistý, že to udělal.
Ten chlap je zlý a bezohledný pitomec.
Špatná kombinace pro místo, jako je tohle.
Dříve nebo později někomu ublíží. Nebo něco horšího.
Vybodni se na to, Paule.
Už to nebude dlouho trvat.
Mám pravomoc na to, aby se Percy uplatnil v Riar Bridge.
Riar Bridge ? Blázinec ?
Papírování.
Lepší plat.
Tak proč je pořád tady ?
Vždyť tam mohl už dávno být...
Sakra s takovými kontakty může mít státní práci kde chce.
Víš co si myslím ?
Že chce být při těch smaženicích co nejblíž.
Takže dostane šanci, že ?
Možná bude pak spokojený a odejde.
A v mezičase budeš udržovat mír.
Jasně.
Díky Paule.
Hale, pozdravuj Mellindu, ano ?
Jsem si jistý, že rentgen ukáže, že to nic není.
Mám to moc nahlas ?
Ne, jenom v posteli je prázdné místo, kde obvykle spí můj manžel.
Chtěl ti říct, že dnes večer s tím má malý problém.
Je to kvůli Mellindě a Halovi ? Proto si vzhůru ?
Jo, proto. Proto.
Proto.
a kolik jiných.
Jiných.
Dostali jsme dneska nového vězně.
Velký, slaboduchý chlap.
Můžu vědět co udělal ?
Né.
Stávají se hrůzné věci na tomhle světě.
Divím se, že to Bůh dovolí.
Proč nejdeš do postele?
Mám něco, co ti pomůže usnout.
A můžeš mít všechno co chceš.
Pořád mám něco s vodotryskem, nechci abys to dostala taky.
Byl jsi za doktorem ?
Ne.
Protože by mi chtěl dát sírové tabletky
a já bych strávi zbytek týdne zvracením v každém rohu mojí kanceláře.
Nechám to běžet přirozenou cestou, děkuji za váš zájem.
Starý chudáčku ....
Hádám, že nahoře uvolnili peníze na nového hlídače.
Koukni se ještě jednou,
je přímo...
támhle.
To není normální, aby myš šla tak blízko k lidem.
Možná má vzteklinu.
Kriste, odborník na velké myši !
Myšoman.
Vidíš pěnu u huby, Myšomane ?
Vůbec nevidím její tlamu.
Brutale, ne ! Budeme zamořeni myšmi ! Jen chci vidět, co udělá.
V zájmu vědy, samozřejmě.
Teď je v zadržovací místnosti.
Určitě vykouše výplň ze stěn
a udělá si hezké malé hnízdo.
Dobře,
chytneme tu zatracenou myš.
Šéfe,
viděl jsem tu proběhnout myš.
Nic ti nemůže udělat.
Nechal jsi ji utéct.
To ne, jsem tady pořád.
Tak kde sakra je ?
To nevím.
Tři dospělí chlapi.
Přečůraní jednou myší.
Světlá stránka je, že celé to pozdvižení ji pořádně vystrašilo.
Jo, to je naposled, co jsme ji viděli ...
Ty malý zkurvysynu.
No to mě podrž.
Tady je, velká jak stodola. Myslel jsem, že mě Brutal tahá za nohu.
To je ta podělaná myš !
Jo. Brute říkal, že včera večer
přišla přímo ke stolu žebrat o jídlo.
Kruci, Percy,
udělej jí místo,
ať ukáže co umí.
Odvážný malý hajzlík, měl bych mu něco dát.
Sakra!
Malá děvko!
Percy, zbláznil se, ty zkurvysynu ?
Skončím tvůj zasraný život !
Já tě chytnu.
Ty malá svině! Rozšlápnu tě!
Je to jenom myš, idiote.
Ty zasranej hajzle !
- Slyšíš mně? - Kurva!
Useknu ti tu tvoji nemocnou hlavu,
ty zasranej hajzle !
Percy potkal vaši myš.
Někde tu je. Já toho malého zkurvysyna rozšlápnu.
Percy, už jsme to zkoušeli ...
Co ? Co jsi říkal ?
Řekl jsem ...
..o, jdi po ní. Doufám že toho haj- zlíka dostaneš.
To jo.
Kruci. Není tu, co ? Nevyhrála ta myší parta ?
Percy ? Měl by ses zamyslet nad tím, co tu teď děláš.
Zkouším chytit tu myš. Seš snad slepý ?
A taky jsi zatraceně vystrašil mě a Billa…
A nemluvím o našich nájemnících.
No a co !
Nejsou ve školce, jestli sis ještě nevšimnul ...
i když s nima tak většinou zacházíte.
Nestrašíme je víc, než musíme, Percy.
Už jsou pod dost velkým tlakem.
Člověku pod tlakem může přeskočit. Ublížit si. Nebo někomu jinému.
Proto je naše práce...
mluvit,
ne řvát.
Měl bys raději začít uvažovat o tomhle místě jako o jednotce intenzivní péče v nemocnici...
Já o tom uvažuju jako o kýblu chcanek, ve kterém se topí krysy.
To je všechno.
Komu se to nelíbí,
ať mi políbí prdel.
Zkus to.
Jen to zkus a budeš v kuchyni než skončí týden.
V pořadku, Brutale.
Všichni víme, kdo jsou tvoji známí, Percy.
Ale ještě jednou ohrozíš člověka v tomle bloku a všichni po tobě půjdeme.
Prokleta budiž tahle práce.
Skončils ?
Dej ten bordel zpátky do zadržovací místnosti. Děláš nepořádek v mojí Míli.
Arlene,
Tvoje dcera a rodina jsou tady.
Jdeme. Chci alespoň dvě zkoušky, než se vrátí.
Sedněte si všichni, sednout, budeme zkoušet. Každý sednout !
Arlene Bitterbucku, vystupte !
Jdu vpřed.
Jdu vpřed, jdu vpřed, jdu vpřed...
- Je jeho hlava správně vyholena ? - Ne, má lupy a smrdí.
Beru to jako ano.
Tak jdem, Arlene.
Jdu Mílí…
Jdu Mílí, jdu Mílí, jdu zelenou Mílí.
Jdu Mílí.
Padám na kolena, modlím se, modlím se,
Pán je můj pastýř,
a tak dál, a tak dál... Lituju všech hovadin, co jsem udělal
Doufám že mi odpustí,
nikdy to už neudělám, určitě ...
Paule, nemáme tady uřvaného a hulákajícího Čerokéze který natřásá svo jeho ptáka, nebo jo?
No, ve skutečnosti ... Stále se modlím, furt se modlím, přibližuji s k Ježíši…
Potichu,
ty starý komediante !
Jak jsem řekl,
nevěřím, že si honí ptáky, Harry.
Ať je to jak chce, pan Bitterbuck je křesťan, takže zavoláme reverenda Schustera.
Jo, ten je dobrý. A rychlý. Nevyplaší je.
Vstávat, Toote. Už ses modlil na jeden den až moc.
Vstávám, zase jdu Mílí,
jdu Mílí, jdu Zelenou Mílí.
jdu Mílí,
Sedám si,
sedám si, sedím v náručí Starého Sparkyho.
Co mám dělat já ?
Dívej se a uč se.
Přivazují mě,
dávají mi pouta,
drátujou mě,
V pořádku.
přidělávají elektrody.
Sepnout jedničku !
Sepnout jedničku znamená, že pustím generátor naplno.
Uvidíš jak se světla rozzáří v polovině vězení.
Arlene Bitterbucku,
byl jste odsouzen k smrti hlasem lidu,
rozsudek byl uložen stálým soudcem tohoto státu.
Chcete něco říct před vykonáním rozsudku ?
Jo, chtěl jsem na oběd smažené kuře se šťávou, chtěl jsem ti nasrat do čepice
a chtěl jsem, aby mi Mae Westová sedla na obličej,
páč jsem nadrženej zmrd.
Ty všiváku !
Ticho.
Ticho, držte huby !
Promiňte, šéfe.
Toote, ještě jedna taková poznámka a řeknu Van Hayovi,
aby to spustil doopravdy.
Bylo to srandovní.
Proto to nemám rád. Budeme to zítra dělat doopravdy.
Nechci aby si někdo zapamatoval pitomý vtip jako tenhle a stalo se to znovu.
Je to to samé, když se snažíš nesmát se v kostele,
když ti přijde na mysl něco legračního.
Promiň Paule, máš pravdu.
Pokračujme. Harry ...
Namočená houba.
Dávaj mi černou kápi,
čepičku ...
Proč pod to dávají tu houbu ?
Vede elektřinu přímo do mozku, rychle jako kulku.
Raději to nikdy nezapínej bez té houby.
Ticho tam nahoře.
Arlene Bitterbucku,
elektřina bude nyní proudit tvým tělem…
dokud nezemřeš, dle práva tohoto státu.
Bůh nechť se slitu je nad tvou duší.
Amen.
Sepnout dvojku !
To je všechno.
Smažím se, já se smažím !
Jako krocan se smažím !
Je to šokující zkušenost !
Jeden ze svědků se objevil o den dřív.
Dobře, pojedeme ještě jednou.
Vezměte toho idiota pryč.
Myslíte, že když člověk upřímně lituje toho, co udělal,
se může vrátit zpět do doby, kdy byl nejšťastnější
a žít tam navěky ?
Mohlo by to být nebe ?
Já tomu skoro věřím.
V osmnácti jsem měl mladou manželku.
Naše první léto jsme strávili v horách. Milovali jsme se každou noc.
Potom ležela nahá
ve světle ohně
a někdy jsme si povídali až do východu slunce.
To byl můj nejšťastně jší čas.
Bude to hezké.
Vám bude hezky.
Arlene Bitterbucku, elektřina bude nyní proudit tvým tělem, dokud
nezemřeš, dle práva tohoto státu.
Bůh nechť se slitu je nad tvou duší.
Sepnout dvojku !
Znovu.
Adios, Náčelníku.
Pošli nám z pekla pohled a napiš, jestli je tam dost teplo.
Zaplatil, co dlužil.
Je zpátky doma,
takže dej ty zasrané ruce pryč.
Co ho sere ?
Ty.
Vždycky ty Percy.
Nemá rád nové chlapce ? O to tu jde ?
Proč neodejdeš ? Vezmi tu práci v Riar Bridge !
Jo, vím o tom hodně.
Vypadá to jako slušná práce.
Možná ji taky vezmu. Jen co mě dostanete dopředu.
Jo, slyšel jste.
Chci Brutalovo místo při příští popravě.
Vidět umírat člověka ti nestačí ? Musíš být tak blízko, abys cítil, jak se mu vaří koule ?
Chci jenom být vpředu, to je všechno.
Jenom jednou.
A víte co ?
Zbavíte se mě. Přísahám.
A když řeknu ne ?
Možná tu pak zůstanu napořád
a udělám si z toho kariéru.
Šéfe.
Tomu nebudete věřit.
Podívejte !
Ochočil jsem si tu myš !
Vidíme.
Sledujte tohle ! Sledujte co umí !
Není šikovná ? Jste chytrý, pane Jingles.
Pan Jingles ? Jeho jméno.
Pošeptal mi ho do ucha.
Kapitáne,
mohl bych tady mít krabici pro moji myš, aby tu mohla se mnou spát ?
Sleduju že se tvoje angličtina zlepšu je, když něco chceš.
Chcete vidět, co ještě umí ?
Sledujte, sledujte, sledujte ...
"Pane Jingles, zahrajeme si ""Přines"" ?
Chceš se zabavit ?
Přines. Podívej.
Přinese to pokaždé. Vždycky.
To je nějaká chytrá myš, Deli. Jako myš z cirkusu, nebo tak něco.
Správně ! Přesně to je, cirkusová myš !
Až se odsud dostanu, udělá ze mě boháče,
no řekněte že ne.
"Zahrajeme si ""Přines"" znovu ?
Pomalu, Pomalu, Pomalu
Ale, ale. Vypadá to, že sis našel nového příteli, Deli ?
Neubližujte mu, dobře ?
To je ta, co jsem honil ?
Jo, to je ona.
Jenom Delovi řekla svoje jméno, je to pan Jingles.
Je to tak ?
Del se ptal, jestli by mohl dostat nějakou krabici.
Asi chtěl, aby v ní ta myš spala.
Měl by ji jako domácí zvířátko.
Co si o tom myslíš ?
Víte co ? Měli bysme najít krabici od cigaret.
Vzít nějakou bavlnu z ošetřovny a tu krabici jí vyložit.
To by bylo prima.
Řekl najít krabici od cigaret.
Hale, chtěl jsi mě vidět ?
Jo. Zavři dveře.
Takže.
Zítra dostanete nového vězně.
Williama Whartona.
Podíváme se na jeho spis.
Problémové dítě.
Má tetování Billy the Kid na levé ruce.
V posledních pěti letech se potuloval po celém státě
a dělal všechny možné problémy.
Už se to skončilo.
Teď to završil zabitím tří lidí.
Včetně jedné těhotné ženy.
Samé špatné zprávy.
Hale ?
Je to nádor, Paule. Na mozku.
Udělali rentgenový snímek.
A zjistili to.
Je velký jako citrón
a…
je…
hluboko uvnitř, kde nemohou operovat.
Ještě jsem jí to neřekl.
Nevím totiž jak.
Přísahám na svůj život,
že opravdu nevím, jak mám říct svojí ženě,
že umírá.
O Bože,
Bože.
Jdu.
Co ?
Za doktorem Bishopem, jdu
Dneska,
jen co vyřídím toho nového vězně.
Je to tak zlé ?
Jo, je.
Ten kluk je totálně nadopovaný.
Deane, podej mi ty věci.
William Wharton ?
Hej, mluvím s tebou ! Obleč si to !
Budeme to muset udělat sami.
Výtržník, jo ?
Vypadáš spíš jako zvadlá nudle. Hej, hej !
Byl jsi uznán svéprávným ! Víš co to znamená ?
Že pojedeš za světlem !
Percy, můžeš zavřít hubu a pomoct nám ?
Hajzel.
Nevypadáte dobře, šéfe.
Jako kdyby jste měl horečku.
Šéfe Edgecombe ? Chtěl bych vás vidět tady dole, šéfe.
Věci se zrovna daly do pohybu, Johne Coffey.
Teď buď zticha ve svojí cele.
Blok E.
Jdeme.
Máš vypada jako zdravý, silný chlap.
Opatrně.
Whoaa chlapci.
Není tu mejdan ?
- Tak je, nebo ne ? - Nech ho jít !
Zastřel ho.
Zastřel ho hajzla.
Střílej!
Prašti ho, Percy! Sakra! Prašti ho.
Střílej, uvidíme, koho trefíš !
Prašti ho!
Sakra udělej to!
Persy, prašti ho, no tak !
Tastřelím Tě!
Ty mně zastřelíš.
Zastřelím Tě!
- Ty mně ?! - Zastřel ho!
Ty velkej hajzle,
jak ses sem dostal ?
No tak, Deane, vstávej.
Všechno v pořádku.
Dýchej, jenom dýchej.
Mysleli jsme, že je nadopovaný. Že jo, že jsme si všichni mysleli, že je nadopovaný ?
Ty ses nezeptal ? Myslím že je to chyba,
kterou už tak brzo zase neuděláš, že ne ?
Vezmi Deana na prohlídku, jestli je v pořádku.
Percy jdi a napiš pro mě zprávu správci.
Začni tím, že situace je pod kontrolou není to žádná story
a asi neocení, když mu tohle dobrodružství podrobně vylíčíš.
A co ty ? Vypadáš na kolaps !
Zůstanu tady, než se vrátíte.
No tak, běž.
Pojď chlapče, podíváme se na to.
Šéfe ? Musím vás vidět tady dole.
To není zrovna vhodný čas, Johne Coffey.
Vůbec to není správný čas.
Ale já vás musím vidět, šéfe. Musím s vámi mluvit.
Blíž.
Šéfe, víte že byste to neměl dělat.
Starej se o sebe, Deli.
Co chceš, Johne Coffey ?
Jenom pomoct.
Bez obav.
Pomóc!
Coffey chce zabít šéfa Edgecomba!
Pomóc!
Co to děláš ?
Howell! Pomóc!
Stanton! Rychle sem někdo přijďte.
Pomóc!
Rychle sem John Coffey chce zabít šéfa.
Uklidni se, Deli, jsem v pořádku.
Co jsi to se mnou udělal ?
Pomohl jsem.
Nebo ne ?
Jen jsem to vzal zpátky, to je všechno.
Jsem strašně unavený, šéfe.
Ztahaný jak čokl.
Šéfe, co vám udělal ?
Ahoj zlato. Jak se cítíš ?
O, není to nejhorší.
Co říkal doktor ?
Znáš doktory,
samé odborné kecy
Dělám guláš na večeři.
Co to děláš ?
Na co máš chuť ?
Já bych vědela.
Je to skvělé.
Paule ? Ne že bych si chtěla stěžovat,
ale čtyřikrát za noc jsme to nedělali od té doby,
co nám bylo devatenáct.
Chceš mi říct, co se děje ?
No,
ve skutečnosti
jsem včera za doktorem Bishopem vůbec nešel.
Brutale ? Paul. Dneska ráno nepříjdu,
je mi zle. Ubráníte beze mě naši pevnost ?
Skvěle. Díky.
Určitě mi bude brzo líp.
Opravdu to chceš udělat ?
Nejsem si jistý, čím jsem si jistý.
Máme návštěvu.
Mohu nabídnout něco studeného k pití ?
Ano, něco studeného k pití by se hodilo. Děkuju.
Pane Hammersmith, v kanceláři mi řekli, že vás najdu doma.
Doufám že neobtěžuji.
Závísí na tom, pane ....
Paul Edgecomb. Jsem vrchní dozorce bloku E v Cold Mountains.
Zelená Míle,
Slyšel jsem o ní. Díky vám jsem ztratil pár klientů.
Chtěl bych se na jednoho zeptat.
Posadíte se ? Děkuji.
O koho jde ?
Vzbudil jste moji zvědavost.
John Coffey.
Á, Coffey.
Dělá vám problémy ?
To nemůžu říct. Bojí se tmy, občas pláče.
Nic jiného …
Pláče ? Má proč plakat.
Víte co udělal.
Četl jsem soudní spis.
Děkuji, paní.
Není zač.
Děti !
Oběd je skoro hotový ! Pojďte domů !
Už jdeme, mami !
Co vlastně chcete vědět ? Uspokojte moji zvědavost a já uspokojím vaši.
Moc bych se divil, kdyby něco takového udělal i dříve.
Proč. Řekl vám něco ?
Ne, ale člověk, který udělá něco takového
má chuť to dělat stále.
Mělo by to být jednoduché, najít nějaké stopy z minulosti a prozkoumat je.
Pátrat po muži jeho velikosti a barvy nemůže být tak těžké.
Myslíte si to, ale nemáte pravdu.
Věřte mi, zkoušeli jsme to.
Jako kdyby spadl z nebe.
Jak je to možné ?
Jsme v Krizi. Třetina státu je bez práce.
Lidé se stěhují po tisících, aby našli práci, zeleně jší trávu.
I obra jako John Coffey si nemusí nikdo všimnout ...
do té doby, než zabije dvě malé holčičky.
Je…
zvláštní, souhlasím.
Ale nevypadá to, že by v něm bylo násilí.
Znám násilníky, pane Hammersmith,
Mám s nimi co do činění každý den i každou noc.
Nepřišel jste, abyste se mě zeptal, jestli už někdy zabil.
Přišel jste, aby jste zjistil, jestli si myslím, že to udělal.
A myslíte ?
Těžko najdete záhadně jší případ.
Našli ho s oběťmi na rukou.
Teď ho obhajujete.
Každý má právo na obhajobu.
Děti ! Oběd !
Poslouchejte maminku !
Řeknu vám něco.
A poslouchejte dobře, protože je to něco, co byste měl vědět.
Já poslouchám.
Měli jsme psa.
Takový hezký voříšek.
V mnoha směrech je dobrý voříšek jako černoch.
Poznáte ho a často si ho i zamilujete. Není to kvůli něčemu určitému,
ale udržujete to, protože si myslíte, že vás má taky rád.
Když máte štěstí, nezjistíte že to není pravda.
Já a moje žena jsme to štěstí neměli.
Calebe, pojď sem na chvilku.
Prosím, synku.
Má ještě jedno zdravé oko.
Určitě je šťastný,
Že není úplně slepý.
Děkovali jsme Bohu alespoň za tohle.
Je to pravda, Calebe ?
Dobře, teď běž dovnitř.
Ten pes zaútočil na mého syna bez jakéhokoliv důvodu.
Prostě mu jednoho dne skočil přímo na hlavu.
Stějně tak John Coffey.
Potom toho litoval, o tom nepochybuju…
ale ty malé holky
byly znásilněny a zavražděny.
Možná to nikdy předtím neudělal
Můj pes nikdy předtím nekousal,
ale to mě už vůbec nezajímá.
Vyšel jsem ven s puškou, chytil ho za obojek a vystřelil mu mozek.
Je Coffey vinen ?
Ano, je.
O tom nepochybujte
a neotáčejte se k němu zády.
Neudělá to poprvé, nebo i potisící...
ale přijde čas ...
a pokouše vás.
Cítím kukuřičný chleba.
Je od mojí manželky.
Chtěla ti poděkovat.
Poděkovat za co ?
Víš za co.
Že jsi mi pomohl.
Pomohl s čím ?
Vždyť víš.
Potěšilo to vaši paní ?
Několikrát.
Ooo, Johne, cítím to až sem. Fakt že jo.
Můžu dát panu Jinglesovi ?
Je přece tvůj, Johne. Můžeš s ním dělat, co chceš.
Jo, tady je pro Dela a pana Jinglese.
Hej, a co já ? Dostanu taky, ne ?
Je tvůj, Johne. Záleží na tobě.
Myslím, že si zbytek nechám.
Pozornost od džentlmena odnaproti.
O, Johne, to je od tebe milé.
Děkuju ti, pan Jingles ti děku je.
A co já ? Mě si nenechal, ty velkej, pitomej negře ?
A hele, jde sem šéf !
Budeš mluvit slušně v mém bloku.
Tenhle je zadarmo.
Ale je poslední.
Fakt ? Za takhle malý ?
Asi budu muset zaplatit za zbytek !
Dobrá trefa, ne ?
Ooh, ten výraz v obličeji, ha, ha !
Věřili byste tomu ?
Ten zkurvysyn mě pochcal.
Líbilo se ti to ?
Zrovna jsem vařil nějaké bacily, abych je mohl přidat.
Fakt dobrý.
Zítra budou hotový.
Myslím, že bysme měli vyčistit tu místnost.
No, to jo. Hej, hej. Bacha, je to křehký !
Hej, stěhujete se dneska ?
Nechcete jit ke mě a trochu mi utřít prach ?
Můžete mi vyleštit knoflíky, když už jste u toho úklidu.
Můžete přijít po kolenou, ale odejdete nohama napřed.
To vám zaruču je Billy the Kid.
No tak, čuráci.
Žádné podrazy, bude to muž proti muži.
Tys na mě chcal ?
No tak, Divoký Bille. Jdem na malou procházku.
Tak mi neříkej, Divoky Billy Hickock nebyl žádný pořádný nájezdník,
žil jenom podle práva. Ten pitomej zkurvysyn sedával zády ke dveřím a zabil ho chlast !!!
No to snad ne, lekce dějepisu !
Nevíš, co dostaneš, když se dostaneš do Zelené Míle.
Děku jeme, Divoký Bille.
Oooh, tam ne !
Budu hodný !
Svatý Indiáne, budu hodný !
Ježíši, dostává mořskou nemoc !
Bude v pořádku, v tomhle mi věř.
Jedna, dva ....
Všechno co jsem chtěl byl kukuřičný chleba, vy zmrdi !
Všechno co jsem chtěl byl kukuřičný chleba !
Dostal jsem lekci, budu hodný.
Už budu hodný !
Pss,
dám ti čtvrťák za ten Měsíční Koláč.
Ježíšku na křížku,
jak se vede, šéfe ?
Doufám, že máš sbaleno.
Moje tělo je nažhavené, jdeme, odcházíme, konečně je to tady !
NE, Ne, Ne, NEE !
To s tím Měsíčním Koláčem bylo origínální. To musíš uznat.
No, to jo.
Deli, spakuj se. Dneska je velký den pro tebe a pana Jinglese.
O čem to mluvíte ?
Důležití lidé slyšeli o tvojí myši a chtějí ji vidět v akci.
Ne jenom stráže.
Jeden z nich je dokonce politik z hlavního města.
Přijdou kamarádi ?
Máme hodně rybiček k upečení,
ale ty jsi je jediný zaujal.
Jedině ty jsi je zaujal,
Deli, jak řekl pan Harry.
Tak pohněte, hoši, nemáme moc času.
Jo, jdu si sednout, nemáme moc času.
Zametal jsem tady deset let,
nikdy jsem neměl na sobě pitomou kravatu.
Jseš dneska Velmi Důležitá Osoba, Earle, tak drž hubu.
Tak jo, jdem si sednout.
Je to bomba. V pořádku.
Eduarde Delacroix, elektřina bude
nyní proudit tvým tělem,
dokud nezemřeš, dle práva tohoto státu.
Bůh nechť se slituje nad tvou duší.
Sepnout dvojku.
To je všechno.
Velmi dobře. Velmi profesionální.
Ještě jednou.
Bylo to dobrý, znělo to skvěle.
Díky.
Je to těžký, udržet si vážnou tvář, než se to naučíš.
Máš šanci být dobrej.
Dobře, to by stačilo.
Tak co ?
O, milují pana Jinglese.
Smáli se a radovali a tleskali.
No, to jsou tvoje esa.
Není to skvělé ?
Vedl sis dobře, starouši.
Jsme šťastní za tebe.
Jo, fakt jsme.
Percy, ty kreténe !
Vstávej !
Deli, nerozumíš legraci ? Nic jsem tím nemyslel,
jenom jsem si hrál.
No nejseš sladký ? Měkoučký.
Jako holčička.
Asi ti opíchám prdel
jako píču tvojí sestry.
Whartone !
Nechám ho jít ! He, he, jenom jsem si hrál a nechám ho jít !
Nikdy jsem mu nezkřivil vlas na jeho krásné hlavince.
Tvoje nudle není vůbec zvadlá, miláčku.
Určitě budeš na Billyho Kida hodný...
ooo, ale že voníš...
Koukněte,
pochcal si kalhoty !
Ach Bože ...
Podívejte, co udělal ten velkej chlap.
Tříská lidi pendrekem,
když je mezi svýma, ale když na něho někdo šáhne, tak se počůrá, jako malé dítě.
Deli, zavři už hubu.
To je v pořádku.
Nemluv na mě.
Někomu to řeknete
a nechám vás všechny vyhodit.
Přísahám Bohu.
Co se stane v Míli, v Míli taky zůstane. Vždycky.
Jo, směj se ty francouzský kreténe,
jen se směj.
Wetmore ti není dost dobrý, co ?
Wetmore tancu je s Percym rád,
jak mu šustí plenky v kalhotách.
A co Dean ? Má malého syna,
určitě by ho měl rád.
Jak bych ho mohl svěřit malému chlapci ?
Zapomene ho nakrmit !
A co jeho tréning, no ?
Dobře, vezmu si ho já.
Já.
Mercy beaucoup, se bojí velkých lesů.
ale vy žijete v lese
a pan Jingles
se bojí velkých lesů.
A co Myší Vesnice ?
Myší Vesnice ?
Turistická atrakce na Floridě.
Myslím, že v Tallhassee.
V Tallahassee, Paule, je to tak ?
Jo, je. Tallahassee.
Kousek cesty od psí univerzity.
Myslíš, že vezmou pana Jinglese ?
Myslíš, že na to má ?
Možná, je zatraceně chytrý.
Co je ta Myší Vesnice ?
Řekl jsem, že turistická atrakce !
Velký stan, do kterého vlezeš ...
- Platí se za to ? - Si ze mě děláš prdel ? Jasně že jo !
Deset centů.
- Za děti dva. - Jo, za děti.
A vevnitř mají
tu myší vesnici udělanou
z krabic a roliček
od záchodového papíru.
A navíc mají Cirkus Hvězd.
Je tam myš, která se houpe na hrazdě,
myš která válí sudy a jedna která umí skládat mince do komínku.
Jo, to je ono !
To je přesně to místo pro pana Jinglese.
Budeš cirkusová myš !
Budeš žít v myším městě na Floridě.
Zabils moji myš !
Věděl jsem, že ho dřív nebo později dostanu.
Byla to jenom otázka času.
Ty zkurvený krutý bastarde !
Dejte mi ho. Dejte mi ho.
Možná je ještě pořád čas.
Co to děláš ?
Prosím Johne.
Pomož mu !
Prosím Johne, pomož mu !
Ježíši Kriste.
Ocas.
Podívejte se na ocas.
Co jsi to udělal ?
Pomohl jsem Delově myši.
Je to cirkusová myš.
Měla by žít v myším městě...
někde na...
Floridě ?
Šéf Percy je zlý. Je to ničema.
Šlápl na Delovu myš.
Ale já jsem to vzal zpátky.
Brute,
půjdeš se mnou.
Vy chlapci zpátky do práce.
Nezkoušejte to na mě.
Byla to jenom myš.
V prvé řadě tady neměla vůbec co dělat.
Ta myš je v pořádku.
Prostě v pořádku.
Seš stejně špatný v zabíjení myší,
jako ve všem ostatním, co děláš.
Myslíte, že vám to věřím ?
Slyšel jsem, jak ta potvora křupla.
Nejsi rád, že je pan Jingles v pořádku ?
Po našem rozhovoru o tom,
jak nemáme vězně rozčilovat ?
- Určitě sis oddechnul. - Co je to za hru ?
To není žádná hra,
Přesvědč se sám.
Běž !
Už nedovolím, aby se něco stalo panu Jinglesovi.
Vyměnili jste ji ! Nějak jste ji vyměnili, hajzlové !
Vždycky mám v peněžence připravenou jednu myš pro takovéhle případy.
Hrajete si se mnou, oba dva ! Kdo si myslíte, že jste ?
Jsme ti, s kterými pracuješ. Ale to nebude už dlouho pravda.
Řekni to !
Říct co ?
Já se postarám o tvoje velení při Delově popravě,
a ty se postaráš o svoje přeložení do Riar Bridge do druhého dne.
A co když zavolám jistým lidem a řeknu jim, že mě obtěžujete a týráte ?
No tak. Přísahám že se nezmíním o krvavé stopě , cos nechal na podlaze.
Kvůli myši ?
Ne, ale čtyři muži odpřísáhnou, že jsi nehnul prstem, když se Divoký Billy
snažil Deana uškrtit. A to lidi zajímat bude, i tvého strýčka guvernéra.
O to se postarám.
Takové věci se dávají do pracovních posudků. Pracovní posudek
může jít s člověkem hodně, hodně dlouho.
Já se postarám o velení, ty o svůj transfer. Tak zní dohoda.
Dobře. Dobře.
Když dáš někomu slib, potřeseš mu rukou, ne ?
Ahoj, chlapci. Řekněte ahoj, pane Jingles.
Eduarde Delacroix, předstupte !
Šéfe Edgecombe ?
Ano, Deli ?
Nedopusťte, aby se panu Jinglesovi něco stalo, ano ?
Tady, vemte si ho.
Deli, nemůžu mít na rameni myš při... Víš při čem.
Já si ho vezmu, šéfe. Jenom na teď, jestli Del nebude proti.
Jo, vezmi si ho, Johne. Vezmi si ho, než dokončí tu hlupost.
Vezmete ho potom na Floridu ? Do doho Mousevillu ?
Pojedeme tam oba dva. Malé prázdniny by neuškodily.
Lidi budou platit deset centů, aby ho viděli. Děti dva.
Správně, šéfe Howelli ?
Přesně tak, Deli.
Jste dobrý člověk, šéfe Howelli. Vy taky, šéfe Edgecombe. Přál bych si,
abych vás oba potkal na jiném místě.
Au revoir, mon ami. Je t'aime, mon petit.
Doufám, že litu je a má strach. Doufám, že ví, že je zatopeno pod kotlem a
Satanovi poskoci čekají.
To je v pořádku, neboj.
Sepnout jedničku !
Buďte klidný, pane Jingles. Buďte klidný a potichu.
Eduarde Delacroix, byl jste odsouzen k smrti hlasem lidu,
rozsudek byl uložen stálým soudcem tohoto státu.
Chcete něco říct před vykonáním rozsudku ?
Je mi líto toho, co ...
Je mi líto toho, co jsem udělal. Dal bych cokoli, abych to mohl
vzít zpátky, ale nemůžu. Bůh se nade mnou slituj. Amen.
Nezapomeňte na Myší Vesnici.
Hej, nic takového není. Je to jenom pohádka, co ti chlapi řekli,
abys byl zticha. Jenom jsem si myslel, že bys to měl vědět, blbče.
Eduarde Delacroix, elektřina bude nyní proudit tvým tělem
dokud nezemřeš, dle práva tohoto státu. Bůh nechť se slitu je nad tvou duší.
Sepnout dvojku !
Houba je suchá !
Cože ?
JACKU ! Ta zatracená houba je suchá !
Neříkej mu, aby to vypnul. Nedělej to. Už je na to stejně pozdě.
Je to normální ? Bože, to je smrad !
Už se peče ! Dobře ho propékají ! Už bude hádám hotový !
Už se peče ! Už se peče !
Mám vypnout šťávu ?
Ne, proboha nech to !
Už se smaží ! Už se smaží ! Už se peče !
Proč to nevypnete !
Je ještě naživu, mám to vypnout, když ještě žije ?
Dívej se, ty zkurvysynu !
Všechno je v pořádku, lidi ! Vše je pod kontrolou !
Uklidněte se prosím, klid !
Vypni to !
Tys to udělal. Ty jsi spustil tuhle show, že ?
Nevěděl jsem, že ta houba by měla být mokrá.
Brutale, ne !
Jak to myslíš ne? Jak můžeš říct ne? Viděls, co udělal!
Delacroix je mrtvý a nic to nemůže změnit. A Percy za to nestojí.
A jemu to projde, tak to funguje ?
Co to kurva bylo ? Celá podlaha je pozvracená ! A ten smrad !
Van Hay otevřel všechny dveře ale ten smrad se nevyvětrá alespoň pět dní, to se
vsadím. A ten kretén Wharton si o tom zpívá !
Vždyť ho musíte slyšet taky !
A nezpívá falešně, Hale ?
Dobře, chlapci. V pořádku. Co se sakra vlastně stalo ?
Poprava, úspěšná.
Jak tomuhle můžeš říkat úspěch ?
Eduard Delacroix je mrtvý. Nebo ne ?
Percy, máte k tomu co dodat ?
Nevěděl jsem, že ta houba by měla být mokrá.
Kolik let jsi čůral na záchodové prkýnko, než ti někdo řekl,
že ho máš zvednout ?
Percy to posral, Hale. Jednoduché a jasné.
To je tvoje oficiální stanovisko ?
Myslíš, že by nemělo být ?
Pošle zítra žádost o přeložení do Briar Ridge. Jde za většími a lepšími
věcmi. Viď že jo, Percy ?
Jo, jo.
Zahradní párty ! Jenom já a ty ! Smrdí a růžoví, fuj fuj fuj.
Nebyl to Billy, Jilly Hilly ani Roy, byl to francouzský debil Delacroix.
Zahradní párty ! Jenom já a ty ! Smrdí a růžoví, fuj fuj fuj.
Nebyl to Billy, Jilly ani ...
Seš deset sekund od toho, abys strávil zbytek života ve vypolstrované místnosti.
Chudák Del.
Jo, chudák Del.
Johne, jsi v pořádku ?
Cítil jsem to odsud.
Co tím myslíš ? Slyšel jsi to ? Tohle myslíš ? Že jsi to slyšel ?
Už je z toho venku. Je šťastný. Nezáleží na tom, jak se to stalo, už je šťastný.
Kde je pan Jingles ?
Utekl pod dveřmi. Asi se už nevrátí.
Jsem strašně unavený. Utahaný jako čokl.
Já taky, Johne. Já taky.
Nenávidím to.
Já vím.
Ahoj Mellindo.
Ahoj.
Jsem tak ráda, že vás vidím.
Chyběla jsi nám v kostele.
Bože, moje vlasy ....
Ale ne, vypadáš dobře.
Jeden z těch lepších dní. Děkuji za to Bohu.
A jaký je špatný den ?
Někdy to vůbec... není ona. Mluví sprostě.
Mluví sprostě ?
Prostě se to z ní vysype, ty nejhorší slova, jaké si umíš představit.
A ona ani neví, že to udělala.
Ani nevím, že zná takové slova.
A slyšet je vyslovené jejím sladkým hlasem...
Jsem rád, že je to ten lepší den. Kvůli tobě a Jane.
Zlato ? Jestli mi neřekneš, na co myslíš, bojím se, že tě budu muset
udusit polštářem.
Myslím na to, jak tě miluju. Přemýšlím, že nevím co bych dělal, kdybys odešla.
Oh.
Taky přemýšlím, že bych na zítra pozval svoje chlapce.
No, opravdu víš, jak udělat kuře.
Děkuju.
Jsem ráda že vám chutná
Hej, Brutale, chceš vyplácat všechnu tatarku ?
Jo, chci. Harry, chceš brambory ?
Viděli jste, co udělal s tou myší.
Nemyslel jsem celý den na nic jiného.
Já na to budu myslet zbytek roku.
Se mnou udělal to samé. Položil na mě ruce a odstranil moji infekci.
Je to pravda, přišel toho dne domů a byl .... na tom o moc líp.
Počkat, mluvíte tady o způsobu, jakým léčil Ježíš !
Přesně tak.
Ooo, tak tak.
Když to říkáš, věřím ti. Ale co to má společného s námi ?
Nemyslel jsi na Mellindu ?
Mellinda ? Mellinda Moorsová ?
Jo, Paule, myslíš, že by jí to mohlo opravdu pomoct ?
To není infekce močovodu, ani rozšlápnutá myš. Ale šance tady je.
Počkej, mluvíš o naší práci ! Propašovat nemocnou ženu do věznice ?
Ne, to ne, Hal by s tím stejně nesouhlasil.
Znáte ho, nevěří ničemu, co sám nezažije.
Takže chceš dostat Johna Coffeye k ní.
To je víc, než naše práce, Paule.
To je na vězení, jestli nás chytí.
To je pravda.
Ne, pro tebe ne, Deane. Přemýšlel jsem o tom a ty zůstaneš na Míli.
Takže se ti nic nemůže stát.
Proč mám zůstat vzadu ?
Všichni mí synové už vyrostli a vyšli školu. Harryho taky. Všichni jsou už ženatí.
Brutal je sám. Ty jediný máš dvě děti a třetí na cestě.
No tak to furt neobkecávej a jdeme na to !
Brutale, pomoz mi !
Jsem si jistý, že je to skvělá žena.
Ta nejlepší.
To co se jí stalo, je skoro zločin, Brutale.
Jejím očím, uším, srdci ...
O tom nepochybuju. Ale my ji neznáme tak dobře jako ty a Jane, nebo jo ?
A navíc, nezapomeňte, že Coffey je vrah.
Co když uteče ?
Nechtěl bych ztratit zaměstnání, nebo jít do vězení, ale vůbec bych nechtěl mít na
svědomí mrtvé dítě.
Nemyslím si, že se to stane.
Popravdě si vůbec nemyslím, že to udělal.
Nevěřím, že by Bůh dal takový dar do rukou člověka, který zabije dítě.
To je sice pěkné, ale ten člověk čeká na popravu za zločin.
A navíc, je obrovský !
Jestli bude chtít utéct, budu si muset vzít hodně kulek, abych ho zastavil.
Všichni si vezmeme navíc brokovnice, na tom trvám.
Něco zkusí a musíme ho sundat. Jasné ?
Tak nám řekni, jaký je plán.
Tady to je.
Jo, vidím.
Myslíš, že to bude dost ?
Jo, to nevím.
Nemáte žízeň ? Přímo z ledničky.
Dík, to bodne.
Jo, je tu vedro.
Hej, já dostanu taky jedno, ne ?
Hovno dostaneš.
Myslíš, že si to zasloužíš ?
V denní zprávě je, že byl klidný.
Sakra, choval jsem se vzorně. No tak, nebuďte nenažraní lakomci.
No, no tak. No tak, kamarádi.
Zasloužím si to.
Je tu horko. Jsem strašně vysušený, dejte mi taky.
No tak.
Budeš se chovat slušně ?
No tak, naval !
Slib mi to, nebo to vypiju sám a přímo před tebou.
Nee, ne ne. To ne. Budu hodný.
Hrnek.
Jestli chce někdo vycouvat, ať to udělá teď. Pak už nebude cesta zpátky.
Takže, jdeme na to ?
Jasně, bude to bez problémů. Chci se přidat.
Asi v tom jedeme všichni.
Co to má znamenat ?
Výplata.
Správně.
Nechejte mě, jděte pryč !
Co to děláte ?
Ale, ale, Persy, co by na to řekla maminka ?
Nech mě jít, ty ignorante ! Znám lidi, důležité lidi !
Percy, buď přece hodný chlapec.
No, já nechci. To mi nemůžete udělat !
Tak to se šeredně mýlíš.
Dáš ruce nahoru ?
Ten velkej chlap ti utrhne uši, radši ho poslechni.
Vidíš, že to jde.
Prosím, Paule. Prosím, nedávejte mě k Divokému Billovi, prosím.
Měli by jsme to udělat.
Ne, ne, to nemůžete, to nemůžete !!
Řeknu ti malé tajemství, můžeme a taky to uděláme.
Máš před sebou pár tichých hodin, takže můžeš přemýšlet o tom,
co jsi udělal Delovi.
A jestli ti bude smutno, přemýšlej o té slečně.
Takže ještě jednou, co řekneš, když někdo přijde ?
Coffey se rozzuřil, takže jsme ho zavřeli v zadržovací místnosti.
Když bude dělat rozruch, budou si myslet, že je to on.
A co já ?
Ty jsi v Adminu kvůli Delovu případu. jeden ze svědků podal stížnost,
že poprava byla příliš krutá.
Jdeme na projížďku ?
Správně, jdeme na projížďku.
A co my, Deane ?
Ty, Harry a Percy jste dole v prádelně a perete si prádlo.
Kam sy myslís, ze jdeš ?
Jsi zlý člověk.
Máš pravdu negře, zlý jak budeš chtít.
Co je, copak je špatně ?
Celá místnost se točí. Jako kdybych byl úplně ožralý.
Dali jste mi leštěnku na podlahu, nebo co ?
Negři by měli mít vlastní elektrické křesla. Bílí by neměuli sedět v
negerských elektrickych křeslech.
Je to zlý člověk.
Podívejte šéfe !
To je Cassie, dáma ve skalnatém křesle !
Pssst, Johne, musíš být potichu !
Vidíte ji, vidíte tu dámu ?
Vidíme ji, Johne.
Jdeme, no tak, pohyb !
Dobře velkej kluku. Musíme jít dál.
Johne, víš kam tě teď vezmeme ?
Pomoct dámě ?
Správně, ale jak to víš ?
Nevím. Abych řekl pravdu, nikdy jsem moc nevěděl. Nikdy.
Ještě pořád se můžeme vrátit.
Šéfe, podívejte. Někdo je nahoře.
Je to chyba. Ježíši Paule, co jsme si mysleli ?
Už je pozdě. Johne, zůstaň tady.
Harry, drž Johna tady, dokud tě nezavolám.
Kdo tu sakra je o půl třetí ráno ?
Hale, to jsme my ! Paul a Brutal. To jsme my !
Ježíši, není to útěk, nebo vzpoura, že ?
Ne, Hale, pro Boha živého, sundej ten prst ze spouště.
Jste rukojmí ? Kdo je tam ? Kdo je u toho náklaďáku ?
Harry, světla.
John Coffey. Zůstaň kde jsi ! Hale !
Uklidni se !
Nehýbej se !
Počkej, Johne čekej ! Varuju tě !
Zůstaň kde jsi, nebo budu střílet ! Řekl jsem stát !
Hale ! Polož to ! Hale !
Hale ?
Hale, s kým to mluvíš, ty pitomče ! Zatraceně !
Hale, nikomu nic není. Jsme tady, aby jsme ti pomohli.
Pomoct s čím ? Nerozumím.
Budeš mi muset věřit.
Co chceš ?
Hale, vyhoď je. Nechci tady žádné podomní prodavače uprostřed noci.
Řekni jim ať jdou prdele ...
Jenom pomoct, jenom pomoct šéfe, to je všechno.
Nemůžeš, nikdo nemůže.
Nechoď nahoru ! Nedělej to !
Stůj, slyšíš mě ? Paule, nechci aby šel nahoru !
Šéfe, teď buďte zticha.
To je v pořádku, Hale. V pořádku.
Dívej se, jen se dívej.
Nepřibližuj se ke mě, ty prasomrde.
Proč máte tolik jizev ? Kdo vám tak ublížil ?
Už si to nepamatuju, madam.
Jak se jmenujete ?
John Coffey, madam. Jako ten nápoj, jenom se to jinak hláskuje.
Madam ?
Ano, Johne Coffey ?
Vidím to. Vidím to.
Co ?
Buďte potichu, klidná a potichu.
Johne, vyzvracej to ! No tak, vykašli to jako předtím.
Dusí se ! Cokoli z ní vytáhnul, dusí se tím !
Johne !
Budu v pořádku, nechte mě být.
Jak jsem se sem dostala ? Jeli jsme do nemocnice, ne ?
Šššš Melly, to teď není důležité. Už to vůbec není důležité.
Udělali mi rentgen ? Udělali ?
Ano. Nic tam nebylo. Žádný nádor.
Johne ? Můžeš se postavit a podívat se na tu paní ?
Jak se jmenu jete ?
John Coffey, madam.
Jako ten nápoj, jenom se to jinak hlásku je.
Ne, madam. Hlásku je se to úplně jinak.
Melly, ne, nemůžeš ...
Zdálo se mi o vás. Zdálo se mi, že jste šel temnotou a já také.
A našli jsme se. Našli jsme jeden druhého v temnotě.
Vezmi si to, Johne, je to dárek.
To je Svatý Krištof. Chci, aby jste si ho vzal a nosil, pane Coffey.
Ochrání vás. Prosím, noste ho kvůli mě.
Děkuju, madam.
Děkuju, Johne.
Ježíši, jestli spadne, budeme potřebovat tři muly a jeřáb,
abysme ho zase zvedli.
No tak, Johne, už je to kousek.
Nikdy nebude sedět ve Starém Sparkym. Víš to stejně jako já.
Polkl tu věc schválně. Dávám mu jenom pár dní.
Jeden z nás bude kontrolovat cely a bude tam.
Mrtvý na svojí pryčně.
Jestli je to jeho volba ... Teď ho vezmeme zpátky do Míle.
Jsem rád, že vás vidím. Divoký Bill dělal povyk že až vstane ...
Co se mu stalo ?
Je raněný, ošklivě raněný.
Dobře, Johne. Posadíme tě na pryčnu.
Co paní Mooresová ? Bylo to jako s tou myší ?
Bylo to .... víte co myslím.
Zázrak ?
Jo, jo, byl.
Chci mluvit, ne řvát. Sundám ti pásku a ty budeš potichu.
Máma vždycky říkala, udělej to rychle, nebolí to tak moc.
Asi neměla pravdu.
Sundejte ze mě tu vestu !
Za minutku.
Ne, teď, chci to te...
Drž hubu a poslouchej. Zasloužíš potrestat za to, co jsi udělal Delovi.
Přijmeš to jako muž nebo se postaráme, abys litoval, že ses někdy narodil.
Řekneme lidem, jak jsi sabotoval Delovu popravu ...
Sabotoval !
a jak ses pochcal jako vystrašená malá holčička. Ooo ano, budeme mluvit
ale Percy, zapamatuj si tohle ... uvidíme tě zničeného během kratičké
chvilky tvého života.
Taky známe lidi, jsi tak hloupý, že si to neuvědomuješ ?
Co se stalo, stalo se. Nikomu to neublíží, jenom tvé pýše... a nikdo
se nemusí nikdy nic dozvědět, kromě lidí v téhle malé místnosti.
Co se stane v Míli, zůstane v Míli. Vždycky.
Můžete mi už sundat tu vestu ?
Moje věci ?
Zamysli se nad tím, Percy.
Mám to v úmyslu. Mám v úmyslu se nad tím opravdu zamyslet.
Zrovna jsem s tím začal.
Bude mluvit. Dřív nebo pozdějš.
Pusť ho Johne !
Klid, klid.
Hej, Percy !
Jsi v pořádku ?
Na co čumíš ?
Na co čumíš, zvadlá nudle ? Chceš mi políbit prdel,
nebo vykouřit ptáka ?
Ale ne, ne, ne neee.
Potrestal jsem zlé lidi. Oba jsem je potrestal.
Proč ? Proč Divoký Bill ?
Viděl jsem jeho srdce. Když mě držel za ruku, viděl jsem,
co Divoký Bill udělal. Jasně jako den. Nemůžeš skrýt, co máš v srdci.
Co ? Co jsi viděl ?
Vezměte mě za ruku, šéfe.
Uvidíte to sám.
Paule ne !
Prosím !
Ne, ne, prosím ne !
Dám vám to, šéfe. Dám vám kousek sebe. Kousek toho, co je ve mě,
abyste uviděl ...
Klausi !
Večeře ! Přiveď děvčata.
Děvčata, slyšeli jste maminku !
Jasně tati, už jdeme !
Bille, už toho bylo dneska dost. Pojď na večeři.
Máš ráda svojí sestru ? Když budeš křičet, víš co se stane ?
Zabiju ji místo tebe.
A ty když budeš křičet, zabiju ji. Rozumíte ? Rozumíte ?
Zabil je jejich láskou. Každá milovala tu druhou. Už víte, jak to chodí ?
Takhle je to každý den. Takhle to funguje po celém světě...
Percy, Percy Wetmore !
Synku, slyšíš mě ?
Promluv, jestli nás slyšíš !
Myslím, že ten kluk je úplně mimo.
Kryl jsem to tak dlouho jak jsem mohl, i když by mě to stálo práci,
ale teď chci znát pravdu.
Má to něco společného s tím, co se stalo v mém domě ?
Má, Paule ?
Ne.
Ví to Hal ? Že Coffey je nevinný ?
Nemohl by nějak pomoct ? Nemá pravomoc s tím něco udělat ? Zastavit popravu ?
Ne .
Tak mu to neříkej. Jestli nemůže pomoct, tak mu to neříkej. Nikdy
Neřeknu.
Pro tebe z toho není východisko, viď ?
Ne, už jsem o tom moc přemýšlel, věř mi.
Nechal jsem si to mockrát projít hlavou a výsledek: NE.
Řeknu ti pravdu, zlato. Udělal jsem v životě několik věcí,
na které nejsem zrovna hrdý.
Ale to je první věc ze které mám strach, že mě dostane do pekla.
Do pekla ? Oh Paule...
Promluv s ním. Promluv s Johnem. Zeptej se ho, co by chtěl.
Ahoj šéfe.
Ahoj Johne.
Myslím že víš, že se to blíží. Dalších pár dní je pryč.
Chceš připravit něco zvláštního na večeři tu noc ?
Můžeme sehnat skoro všechno.
Sekaná by byla skvělá. S oranžovou omáčkou. Možná nějaký ten výborný
chleba, co dělá vaše paní.
A co kněz ? Může se pomodlit, když budeš chtít.
Nechci kněze. Můžete říct modlitbičku, jestli budete chtít.
Já ?
Snad bych mohl, když na to přijde.
Johne, musím se tě zeptat na něco velmi důležitého.
Vím, co řeknete. Neměl byste to říkat.
Řeknu to. Musím to říct.
Johne, řekni mi, co mám udělat. Mám tě odsud dostat ? Prostě tě pustit ?
Zkusit, jak daleko by ses dostal ?
Proč byste dělal takovou bláznivou věc ?
V den mého posledního soudu, kdy stanu před Bohem a On se mě zeptá,
proč jsem zabil opravdový zázrak, co mu mám říct ?
Že to byla moje práce ? Moje práce ?
Řeknete mu, že to byla laskavost.
Vím, že vás to bolí a trápí, cítím to ve vás.
Ale můžete se přestat tím zabývat. Chci, aby to skončilo. Chci.
Jsem unavený, šéfe. Unavený být na cestě, sám jako vrabec v dešti.
Unavený z toho, že jsem nikdy neměl přítele, se kterým bych mohl být,
nebo který by mě řekl, kam a proč jdeme.
Unavený z toho, jak jsou lidé jeden na druhého zlí.
Unavený ze vší té bolesti, kterou cítím a slyším každý den.
Je jí všude tolik. Je to jako skleněné střepy v mojí hlavě.
Chápete ?
Ano, Johne. Myslím že chápu.
Musí být něco, co pro tebe můžeme udělat, Johne. Určitě je něco,
co bys chtěl.
Nikdy jsem neviděl show s pohybujícími obrázky.
Jsou to andělé. Andělé, jako nahoře v nebi.
Budu v pořádku, přátelé. Tohle je nejtěžší část.
Budu za chvilku zase v pořádku.
Johne, tohle bych si měl teď vzít.
Pak ti ho zase vrátím.
Víte, odpoledne jsem usnul a zdál se mi sen.
Sen o Delově myši.
Opravdu ?
Zdálo se mi, že se dostal na to místo o kterém mluvil šéf Howell,
o tom Mousevillu. Zdálo se mi, že jsou tam děti a smály se těm jeho kouskům !
Zdálo se mi, že ty dvě blonďaté holčičky tam byly taky. Taky se smály.
Objal jsem je a posadil na kolena a z vlasů jim netekla krev
a byly úplně v pořádku.
Sledovali jsme pana Jinglese jak válí tu špulku a smáli jsme se.
Je tady hodně lidí, kteří mě nenávidí. Hodně. Cítím to. Jako včely,
které mě bodají.
Zkus cítit nás, my tě máme rádi. Cítíš to ?
Zabijte ho dvakrát ! Zabte toho násilnického vraha dětí dvakrát,
to by bylo správné !
Utři si obličej, než se postavíš na místo.
Jasně.
Sepnout jedničku.
Bolí to ? Doufám že ano ! Doufám že to bolí jako samo peklo !
Johne Coffey, byl jste odsouzen k smrti hlasem lidu,
rozsudek byl uložen stálým soudcem tohoto státu.
Chcete něco říct před vykonáním rozsudku ?
Je mi líto toho, čím jsem.
Prosím šéfe, nedávejte mi tu věc na obličej.
Nedávejte mě do temnoty, bojím se tmy.
Dobře, Johne.
...nebe, jsem v nebi, nebe, nebe jsem v nebi, nebe, nebe...
Johne Coffey, elektřina bude nyní proudit tvým tělem
dokud nezemřeš, dle práva tohoto státu. Bůh nechť se slituje nad tvou duší.
Paule, musíš to říct. Musíš vydat rozkaz.
Zabil je jejich láskou.
Takhle je to každý den. Takhle to funguje po celém světě...
Sepnout dvojku.
To byla poslední poprava, které jsem se zůčastnil.
Prostě jsem to po tomhle nemohl už nikdy udělat. Brutal taky ne.
Nechali jsme se přeložit,
vzali jsme práci v Nápravném zařízení pro Mládež.
To bylo správné. Chytit je mladé, to bylo mé motto.
Ty mi nevěříš.
Jen si neumím představit, že jsi mi lhal, Paule. Je to jenom ...
skoro pohádka.
Ano, skoro pohádka.
Jedné věci nerozumím. Říkal jsi, že ty a Jane jste měli velkého
syna v roce 1935. Je to tak ?
Nesedí to, že ?
Cítíš se na procházku ?
Pozor kam šlapeš.
Tam. Hej, vstávej starý kamaráde, vstávej.
Paule, to je ... To není možné !
Pojď sem, chlapče. Pojď sem a podívej se na tu paní.
To nemůže být pan Jingles.
Messieurs et mesdames. Beinvenue au cirque du mousie.
No tak, dokážeš to.
Není to přesně ta Myší vesnice, kterou jsme mysleli, ale jde to, ne ?
Myslím, že panu Jinglesovi se to stalo náhodou. Myslím, že když jsme popravovali
Dela a všechno se tak pokazilo... John to cítil, víš ... a kousek té magie
co v něm byla přeskočila na mého starého přítele.
A co se týče mě, John mi daroval kousek sebe, dar, který mi umožnil vidět,
co udělal Divoký Bill.
Když to udělal, když mě vzal za ruku, část jeho síly která v něm byla,
se přelila na mě.
On tě... nakazil životem ?
To je hezky řečeno. Nakazil nás oba, že ano pane Jingles. Nakazil životem.
Je mi sto osm let, Ellaine.
Bylo mě čtyřicet čtyři, když John Coffey kráčel Zelenou Mílí.
Nemůžeme vinit Johna, nemohl tomu nijak zabránit.
Je to moc přírody.
Žil jsem, abych viděl mnoho úžasných věcí, Ellie.
Přišlo další století.
Ale taky se musím dívat jak ti, které miluji, umírají.
Hal a Mellinda, Brutus Howell, moje žena, můj syn...
a ty, Ellaine. Zemřeš také a mé prokletí je, že vím, že tam budu,
abych to viděl.
Jsou to mé muka, můj trest za to, že jsem nechal Johna Coffey odejít.
Za zabití Božího zázraku.
Odejdeš, jako všichni ostatní a já zůstanu.
Nakonec ale zemřu taky. Nemám žádné iluze o nesmrtelnosti.
Ale budu si přát smrt dlouho před tím, než mě doopravdy najde.
Popravdě si to už přeju.
Pane Jingles ?
Kde jste byl ? Měl jsem o vás strach ! Máte hlad ? Najdeme vám něco na zub.
Nějaké sušenky, dáte si ?
Většinu nocí ležím v posteli a přemýšlím o tom. A čekám...
Myslím na všechny lidi, které jsem miloval, kteří jsou už dlouho pryč.
Myslím na svou krásnou Jan, jak jsem ji před mnoha lety ztratil.
Přemýšlím o nás všech, jak kráčíme svou Zelenou Mílí,
každý ve svůj správný čas.
Ale jedna věc mi nedá usnout většinu nocí.
Když může žít tak dlouho myš, jak dlouho budu žít já ?
Každý dlužíme smrt, bez vyjímek.
Bože můj... Někdy je Zelená Míle tak dlouhá ...