CULOARUL MORȚII
Katie!
Cora!
O iubești pe sora ta?
Dacă scoți un sunet, știi ce se va întâmpla.
Bună dimineața, Estelle.
- Cum arăt, Paul? - Mai bine.
Bună dimineața, domnule Edgecomb.
Vreți cornulețe?
Nu. Vreau doar două felii de pâine prăjită, Hector.
Sunt bune și resturi.
Uscată și rece, ca de obicei.
E mai bună rece.
Mai ales în plimbările acelea.
Am dreptate?
Să nu te prindă sora Godzilla. O să facă mare tămbălău.
Nu aveți voie să vă plimbați așa.
Unde vă duceți în fiecare zi? Ce faceți pe dealurile alea?
Mă plimb.
Îmi place să mă plimb.
Vedeți să nu cădeți și să vă fracturați un șold.
Nu vreau să organizăm căutări.
Îl vrei pe bărbatul ăsta în viața ta? Explică acest lucru.
Am greșit.
Tony nu recunoaște că nu e un tată bun.
Nu ai voie să-i ceri nimic. Am și eu șase copii.
De ce trebuie să ne uităm la asta?
E interesant.
E interesant să vezi cum se ceartă niște golani?
Nu vorbesc decât despre sex.
Te simți bine?
Pari obosit. Parcă nu ești tu.
Nu am nimic. Sigur.
Eu cred că te obosești cu plimbările acelea lungi.
Spun și eu așa.
N-am dormit bine, asta e tot.
Am visat urât. Se mai întâmplă.
O să fie bine.
Dacă lui Marge nu îi pasă, nici mie nu-mi pasă.
Nici mie.
Uite, ăsta merită urmărit.
Sunt în paradis
Și inima îmi bate așa de tare Că nu pot vorbi
Și parcă găsesc
Fericirea pe care o caut
Când suntem împreună
Dansând obraz lângă obraz
În paradis
Sunt în paradis
Și toate grijile adunate
De-a lungul săptămânii
Parcă au dispărut
Ca norocul unui jucător
Ce e?
Dumnezeule!
Trebuie să ies de aici.
Uneori, amintirile din trecut te năpădesc,
chiar dacă nu vrei. E o prostie.
E din cauza filmului, nu?
N-am mai vorbit despre asta de multă vreme, Ellie.
De peste 60 de ani.
Paul, sunt prietena ta.
Ți-am spus că în timpul Crizei, am fost gardian la închisoare?
M-ai zis ceva.
Ți-am spus că mă ocupam de condamnații la moarte?
Că supravegheam toate execuțiile?
De obicei, i se spune "Ultimul drum".
La noi i se spunea "Drumul Verde".
Podelele aveau culoarea lămâilor crude.
Aveam scaunul electric.
Îi spuneam "Scânteietorul".
Am trăit mulți ani, Ellie,
dar anul 1935 mi-l amintesc cel mai bine.
În acel an, am avut
cea mai cruntă infecție urinară din viața mea.
A fost...
A fost anul lui
John Coffey
și al celor două fetițe ucise.
Fă-mi legătura cu sectorul E.
Sectorul E.
Da.
Paul? Vine un deținut.
Lasă-mă puțin!
Te simți bine?
Pentru un om care urinează lame de ras, da.
Trebuia să îți iei liber și să te duci la doctor.
Cu noul venit? Știi și tu cum e.
Oricum,
nu mai e așa de rău. Cred că o să-mi treacă.
- Mai cu viață, Dean. - Da, domnule.
Drăcie!
Aproape că atinge pământul.
Ce-au făcut?
Au rupt arcurile?
Un mort!
Trece un mort!
Doamne, Dumnezeule! Ce tot strigă?
Cred că ar fi mai bine să nu intri în celulă cu el.
E enorm.
Nu poate fi mai mare ca tine.
Un mort!
Trece un mort!
Un mort!
Trece un mort!
Un mort!
Trece un mort!
- Trece un mort! - Percy.
Ajunge!
O să am probleme cu tine, uriașule?
Poți să vorbești?
Da, șefu'. Știu să vorbesc.
Mișcă-te!
Haide!
Mișcă!
Percy,
infirmeria se mută.
Du-te să vezi dacă nu îi poți ajuta cu ceva.
Au tot ce le trebuie.
Du-te să vezi!
Nu-mi pasă unde te duci, numai să nu fii aici.
Bine.
Mi-ai rupt degetul.
Dar te-am făcut să nu mai rânjești, nu?
Drăcia dracului, Percy! Pleacă din sectorul meu!
Du-te în mă-ta, Percy.
O să te ducem la doctor, Del. Dar până atunci, fă liniște.
Dacă îl pun pe Harry să îți scoată lanțurile,
o să te porți frumos?
Te numești John Coffey.
Da, șefu'.
Ca băutura aceea, numai că scris altfel.
Știi să scrii?
Numai numele, șefu'.
J...O...
Numele meu este Paul Edgecomb.
Dacă nu sunt aici, îl poți chema pe domnul Terwilliger,
domnul Howell sau domnul Stanton. Domnii de aici.
Ai întrebări?
Lăsați lumina aprinsă după stingere?
Pentru că mi se face frică de întuneric
dacă sunt într-un loc străin.
E destul de multă lumină aici, toată noaptea.
Las câteva becuri aprinse pe culoar.
Ce culoar?
Cel de aici.
Poți să stai jos.
N-am avut ce face, șefu'.
Am încercat să le fac la loc, dar era prea târziu.
Duceți-l pe Delacroix la infirmerie, să vedeți dacă are degetele rupte.
Sigur că sunt. Am auzit oasele trosnind.
Ai auzit ce striga când am adus huiduma?
Cum să nu aud? A auzit toată închisoarea.
Lua-l-ar dracu' pe Percy.
Va trebui să dai socoteală că l-ai trimis la plimbare.
O să văd atunci ce fac.
Acum, vreau să aud ce e cu noul deținut. În afară de faptul că e mare.
E monstruos de mare.
Dar pare liniștit.
Credeți că e retardat?
Se pare că ne pun să executăm un imbecil.
Imbecil sau nu, merită să moară pentru ce a făcut.
Ți se face părul măciucă.
- Ce e?! Pentru numele lui Dumnezeu! - Fetele au dispărut!
Tată, uite! E sânge.
Dumnezeule!
Femeie, dă-le telefon! Spune-le că am luat-o spre vest.
Ai auzit ce am spus! Spre vest!
Centrala! Mă auziți?
Vă rog! Cineva mi-a luat fetițele.
Sânge peste tot.
Katie!
Cora!
Doamne.
Dumnezeule.
Te omor!
N-am avut ce face.
Am încercat să le fac la loc, dar era prea târziu.
Băiete, ești arestat pentru crimă.
Te întrerup?
Aproape că am terminat.
Ce mai face soția ta?
Melinda nu face prea bine, Paul.
Nu face deloc bine.
Tot o doare capul?
Ieri a luat-o din nou.
Cea mai cruntă de până acum.
Mâine mă duc cu ea la Vicksburg, să facă niște teste.
Radiografii la cap și altele.
E speriată.
Sincer, și eu sunt.
Dacă văd ceva la radiografie,
poate o fac bine.
Poate.
Tocmai am primit asta.
Data execuției lui Bitterbuck.
N-ai venit până aici ca să îmi spui data unei execuții.
Acum 20 de minute m-a sunat cineva din capitala statului.
I-ai spus lui Percy să plece din sectorul tău?
Da.
Sunt sigur că ai avut un motiv, Paul,
dar nevasta guvernatorului are un singur nepot,
iar el se numește Percy Wetmore.
Micuțul Percy o sună pe mătușa lui
și se plânge ca un copil de școală.
I-a spus că a atacat un deținut azi fără nici un motiv?
I-a rupt trei degete de la mâna stânga lui Eduard Delacroix.
Asta n-am auzit. Sunt sigur că nici ea.
E rău, nepăsător și prost,
iar asta e o combinație proastă într-un loc ca ăsta.
Mai devreme sau mai târziu va răni pe cineva, sau chiar mai rău.
Mai rezistă, Paul.
S-ar putea să nu mai dureze mult.
Știu din surse sigure că Percy a trimis o cerere la Briar Ridge.
Briar Ridge? Spitalul de boli psihice.
O slujbă-n administrație.
E mai bine plătită.
Atunci de ce mai e aici?
Nu poate să-i convingă.
La pilele lui, poate avea orice slujbă își dorește.
Știi ce cred?
Cred că vrea să vadă o execuție de aproape.
Atunci va avea această ocazie. Nu?
Poate atunci va fi satisfăcut și va pleca. Până atunci,
vei sta liniștit?
Desigur.
Mulțumesc, Paul.
Hal,
transmite-i salutări din partea mea Melindei. Bine?
Sunt sigur că la radiografie nu vor găsi nimic.
Desigur.
Condamnare la moarte Data Execuției, 10 iulie
Muzica e prea tare?
E un loc gol în pat, unde doarme de obicei soțul meu.
M-a rugat să-ți transmit că are o problemă în seara asta.
Îți faci griji pentru Melinda și Hal?
Asta te ține treaz?
Asta
și altele.
Altele.
A mai venit un deținut azi.
Un tip sărac cu duhul.
Vrei să îmi spui ce a făcut?
Nu.
Ce se întâmplă pe lumea asta!
E de mirare că Dumnezeu permite așa ceva.
De ce nu vii în pat?
Cred că am ceva care te va ajuta să dormi.
Poți avea tot ce dorești.
Tot mai am probleme cu instalația.
Nu vreau să îți dau și ție.
Ai fost la dr Bishop?
Nu.
Îmi va da tablete cu sulfamidă
și toată săptămâna voi vomita la servici.
O să treacă de la sine. Îți mulțumesc pentru grijă.
Sărmanul meu moșneag!
Statul ne-a dat bani să angajăm un nou gardian.
Mai uită-te o dată!
E chiar
acolo.
Nu e normal ca un șoricel să vină la oameni.
- Poate e turbat. - Dumnezeule!
- Se poate. - Uite și expertul în șoareci.
Omul Șoarece.
Are spume la gură, Omule Șoarece?
Nu i se vede gura.
- Brutal, o să ne îngroape șoarecii. - Vreau doar să văd ce face.
În interesul științei.
E în celula de izolare.
Roade capitonajul de pe pereți,
își face un cuib frumos.
Bine.
Hai să prindem afurisitul de șoarece!
Șefu'.
Am văzut un șoarece.
Nu te putem păcăli.
L-ai lăsat să treacă.
Nu e adevărat. Am stat tot timpul aici.
Atunci unde mama dracului e?
Nu știu.
Trei oameni în toată firea
păcăliți de un șoarece.
Partea bună e că, cu tot scandalul ăsta, cred că n-o să mai vină pe aici.
Da, l-am văzut pentru ultima oară.
Ticălosule.
Să fiu al dracului!
E mare cât un cal. Credeam că Brutal spune brașoave.
E un șoarece afurisit.
Brute a spus că a fost aseară aici
și că a cerut de mâncare.
A venit până la birou.
Fă-i loc!
Să vedem ce face.
E curajoasă lighioana. Trebuie să recunoaștem.
Arătare hidoasă! La dracu'!
Percy, ți-a plecat mintea cu sorcova?!
Te omor!
O să te strivesc!
Vierme ce ești! O să-ți storc viața din tine!
E doar un șoricel!
Arătare hidoasă!
- Mă asculți? - La dracu'!
O să îți smulg inima aia plină de microbi,
lighioană spurcată!
Percy ți-a văzut șoricelul.
E aici pe undeva. O să-l strivesc!
Percy, am încercat și noi asta.
Ce-ai spus?
Am spus că...
Fă ce vrei. Sper să îl prinzi.
Ce chestie! Nu e acolo, nu?
Ca să vezi!
Îți dai seama ce faci?
Voiam să prind șoarecele. Ești orb?
Și ne-ai speriat de moarte pe mine și pe Bill,
fără să mai vorbesc de deținuți.
Și ce dacă?
Nu sunt la grădiniță, în caz că n-ai observat.
Deși tu așa te porți cu ei.
Nu îi speriem mai mult decât trebuie.
Au destule pe cap.
Oamenii cu probleme pot exploda.
Pot face rău altora și lor înșile. De aceea, meseria noastră e
să vorbim,
nu să strigăm.
Ar fi mai bine să consideri locul ăsta un sector de terapie intensivă.
Eu consider locul ăsta o găleată cu urină în care se îneacă șobolanii.
Asta e tot.
Nu-i place cuiva ce-am spus?
Să mă pupe în fund.
Încearcă. Hai!
O să stai la coadă la mâncare până la sfârșitul săptămânii.
Gata, Brutal.
Știm cu toții ce pile ai.
Dacă mai ameninți un om din sector, te batem cu rândul.
Dă-o dracului de slujbă.
Ai terminat?
Du totul la loc în celulă. Ai făcut dezordine.
Arlen,
a sosit fiica ta și familia ei.
Mișcați-vă! Vreau cel puțin două repetiții până se întoarce.
Mă așez!
Începem repetiția! Toată lumea la locuri!
Arlen Bitterbuck, vino aici.
Vin acolo.
- Capul lui a fost ras corespunzător? - E plin de mătreață și pute.
Să înțeleg că da.
Haide, Arlen!
Merg pe ultimul drum,
merg pe ultimul drum,
merg pe ultimul drum.
Mă așez în genunchi. Mă rog.
Domnul e păstorul meu și așa mai departe.
Îmi pare rău pentru tot ce am făcut și pentru că am fost rău cu lumea.
Sper să mă ierte
și promit că nu mai fac, asta e sigur.
N-o să aducem un vraci Cherokee
care să urle și să dea din fund.
- De fapt... - Mă rog în continuare.
- Mă împac cu Iisus. - În tăcere!
Tăntălăule!
După cum spuneam,
nu cred că dau din fund.
Domnul Bitterbuck e creștin, așa că vine reverendul Schuster.
E bun. Și e rapid. Nu apucă să se sperie.
În picioare, Toot! Te-ai rugat destul pentru o zi.
Mă ridic! Merg pe ultimul drum,
merg pe ultimul drum, merg pe Drumul Verde.
Merg pe drum.
Merg pe ultimul drum.
Mă așez.
Mă așez în Scânteietorul.
Eu ce fac?
Te uiți și bagi la cap.
Mă leagă.
Închid cataramele.
Leagă firul.
Bine.
Sunt pe electrod.
Putere maximă.
Asta înseamnă că duc generatorul la putere maximă.
Lumina e mai intensă în toată închisoarea.
Arlen Bitterbuck,
ai fost condamnat la moarte de către un juriu,
iar sentința a fost dată de către un judecător recunoscut în acest stat.
Ai ceva de spus înainte de îndeplinirea sentinței?
Vreau pui fript și cartofi în sos și vreau să fac în pălăria ta.
Și să mi-o aduceți pe Mae West,
pentru că mi s-a sculat.
Ticălosule.
Bună.
Liniște!
Liniște! Gura!
- Taci! - Scuze, șefu'.
Încă o ieșire ca asta și îl pun pe Van Hay să te curenteze.
O să am un om mai puțin pe cap.
A fost amuzant.
Nu îmi place. O să facem asta cu adevărat.
Nu vreau să își amintească cineva o poantă tâmpită și să se pună pe râs.
Ați încercat să nu râdeți în biserică
când vă gândiți la ceva amuzant?
Îmi pare rău, Paul. Ai dreptate.
Mai departe.
Udă buretele!
Punem cagula neagră.
Îmi pune pălăria.
De ce îi pune buretele pe cap?
Trimite curentul direct spre creier.
Să nu încerci să electrocutezi pe cineva fără aia.
Taci, Toot!
Mi-o trage pe cap.
Îmi pune căciula.
Arlen Bitterbuck,
curentul electric va trece prin corpul tău până vei muri,
în concordanță cu legea statului.
Domnul să te aibă în pază.
Amin.
Dă-i drumul!
Asta e tot.
Mă prăjesc!
Sunt ca un curcan fript!
E o experiență șocantă!
Unul din martori a venit cu o zi mai devreme.
Încă o dată și de data asta să iasă bine.
Luați-l pe idiotul ăla din scaun.
Crezi că, dacă un om regretă sincer ceea ce a făcut,
se întoarce în perioada în care a fost cel mai fericit
și rămâne pentru totdeauna acolo?
Așa arată oare raiul?
Eu aproape cred asta.
M-am însurat de tânăr, la 18 ani.
Prima vară am petrecut-o în munți. Făceam dragoste în fiecare noapte.
Și rămânea acolo, după aceea,
goală, la lumina focului.
Uneori, stăteam de vorbă până la răsăritul soarelui.
A fost cea mai fericită perioadă.
O să fie bine.
O să vezi.
Arlen Bitterbuck, curentul electric va trece prin corpul tău
până când vei muri, în concordanță cu legea statului.
Domnul să te aibă în pază.
Dă-i drumul!
Încă o dată.
Adiós, șef de trib.
Să ne trimiți o ilustrată din iad. Să ne spui dacă e destul de cald.
A plătit pentru ce a făcut.
Și-a îndreptat greșelile,
așa că ia mâna de pe el!
Ce l-a apucat?
Tu.
Întotdeauna tu, Percy.
Trebuie să îl urâți pe noul venit? Așa se face aici?
De ce nu pleci? Ia slujba aia la Briar Ridge.
Da, știu totul.
Mi se pare o slujbă bunicică.
S-ar putea s-o iau, dacă mă lași în față.
Ai auzit.
Vreau locul lui Brutal, la execuția următoare.
Nu îți ajunge să vezi un om murind. Trebuie să simți mirosul de ars.
Vreau doar să fiu în față.
Haide. O dată.
Și pe urmă, știi ce fac?
Scăpați de mine. Jur.
Și dacă te refuz?
S-ar putea să rămân definitiv.
Să fac carieră aici,
șefule.
N-o să vă vină să credeți.
Uite!
Am dresat șoricelul.
Vedem.
Fiți atenți ce face!
Nu e cineva?
E deștept domnul Jingles.
- Domnul Jingles? - Așa îl cheamă.
Mi-a șoptit la ureche.
Căpitane,
îmi dai o cutie pentru șoricel, ca să doarmă aici, cu mine?
Vorbești mai bine engleza când vrei ceva.
Vreți să vedeți ce mai știe?
Fiți atenți!
Domnule Jingle? Domnule Jingle, vrei să ne jucăm?
Vrei?
Haide! Priviți!
Îl aduce de fiecare dată. De fiecare dată.
E un șoricel deștept, Del. Ca un șoarece de circ.
Exact. Asta și este. Un șoarece de circ.
Când o să ies de aici, mă va face bogat.
Fiți atenți, să vedeți cum îl aduce.
Vrei să ne mai jucăm?
Ca să vezi!
Se pare că ți-ai găsit un prieten nou.
Nu-i face rău.
E cel pe care l-am fugărit eu?
Da, el este.
Dar Del spune că îl cheamă domnul Jingles.
Da?
Del ne-a cerut o cutie.
Zice că șoarecele va dormi în ea.
Vrea să îl păstreze.
Ce zici?
Știți ceva? Ar trebui să găsim o cutie de trabuce
și niște vată, de la dispensar, să o căptușim.
Așa o să fie bine.
A spus să aduceți o cutie de trabuce.
Hal, m-ai chemat?
Închide ușa!
Cred că știi
că mâine va veni un deținut nou.
"William Wharton".
Este ceea ce noi numim
un copil-problemă.
Și-a tatuat " Billy the Kid" pe brațul stâng.
În ultimii ani s-a plimbat prin tot statul
și a făcut numai probleme.
Până la urmă a făcut-o lată.
A ucis trei oameni într-un jaf.
Printre ei era și o femeie gravidă.
Numai vești proaste.
E o tumoare, Paul.
O tumoare pe creier.
I-au făcut...
radiografii.
Mi-au spus că e cât o lămâie.
Și
e foarte jos,
e foarte adâncă, așa că n-o pot opera.
Nu i-am spus.
Nici nu știu cum.
Pentru numele lui Dumnezeu, Paul,
nu știu cum să îi spun soției mele
că va muri.
Dumnezeule!
Doamne!
Mă duc.
Ce?
Mă duc la dr Bishop.
Azi.
Imediat după ce primim noul deținut.
E așa de rău?
Da.
L-au îndopat cu tranchilizante.
Dă-mi hainele.
William Wharton?
Pune-ți hainele pe tine.
Trebuie să îl îmbrăcăm noi.
Ești rău, nu?
Mie îmi pari o legumă.
Ai fost declarat competent, fiule. Știi ce înseamnă asta?
Că vei pleca cu fulgerul.
Taci și ajută-ne!
Rău de tot.
Nu arăți prea bine.
Cred că ai febră.
Șefu' Edgecomb?
Vreau să vorbesc ceva cu tine.
Am de lucru, John Coffey.
Stai cuminte în celula ta.
Sectorul E.
Hai! Să mergem.
Hai! Mai cu viață.
Ai grijă!
Vino încoace!
Vino!
Nu-i așa că ne distrăm?
- Nu-i așa? - Dă-i drumul!
împușcă-l! - Să vedem pe cine nimerești.
Împușcă-l pe nenorocit.
Împușcă-l!
Lovește-l, Percy! Drăcie! Lovește-l!
Lovește-mă, legumă!
Lovește-l, Percy!
Lovește-l, fir-ar al dracului!
Hai, Percy, lovește-mă!
Te avertizez.
Mă avertizezi pe mine?
Te avertizez!
- Tu pe mine?! - Împușcă-l!
Haide...
Ce mare ești.
De unde ai apărut?
Hai, Dean. Haide, ridică-te!
Lasă-l să respire!
Gata! Respiră!
Respiră, băiete.
- Nu mă așteptam. - Hai, băiete! Respiră!
Hai! Respiră!
Credeam că e drogat.
Nu-i așa? N-am crezut cu toții că e drogat?
N-ați întrebat?
Cred că asta nu e o greșeală
pe care trebuie s-o repetați, nu?
Du-te cu Dean și Harry la doctor. Vezi dacă au pățit ceva.
Percy, tu fă raport directorului închisorii.
Spune-i că situația e sub control. Nu e nimic.
Nu îi va plăcea dacă îi vei descrie totul.
Dar tu? Parcă stai să leșini.
Am grijă de sector până veniți voi.
Duceți-vă!
Hai, băiete! Hai să te vadă un doctor.
Șefu', trebuie să vorbesc cu tine.
Nu e cel mai bun moment, John Coffey.
Nu e deloc un moment bun.
Dar trebuie să vii, șefu'. Trebuie să vorbim.
Mai aproape.
Nu ai voie să faci asta.
Vezi de treaba ta, Del.
Ce vrei, John Coffey?
Să te ajut.
Nu te teme.
Ajutor!
Coffey îl omoară pe șefu' Edgecomb!
Ajutor!
Ce faci?
Șefu' Howell! Ajutor!
Șefu' Stanton! Să vină cineva!
Ajutor! Șefu' Howell! Șefu' Stanton!
Să vină cineva! John Coffey îl omoară pe șefu' Edgecomb!
Del, taci, dracului, din gură!
Ce mi-ai făcut?
Te-am ajutat.
Nu te-am ajutat?
Am luat-o asupra mea.
Sunt foarte obosit, șefu'.
Mort de oboseală.
Șefu', ce ți-a făcut?
Bună, dragă. Cum te simți?
Nu prea rău.
Ce-a spus doctorul?
Știi cum sunt doctorii.
N-am înțeles nimic.
N-ai înțeles.
În seara asta facem tocană.
Ce faci?
Ce crezi că fac?
Știu cum e.
E minunat.
Nu că mă plâng,
dar n-am mai făcut-o de patru ori într-o noapte de la 19 ani.
Da, acasă la mama ta.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Păi,
problema e
că n-am ajuns la dr Bishop ieri.
Brutal, Paul. Ascultați-mă!
Sunt bolnav și nu pot veni azi la serviciu. Îmi țineți voi locul?
E foarte bine. Mulțumesc.
Sunt sigur că o să mă simt mai bine.
Ești sigur că trebuie să faci asta?
Nu mai sunt sigur de nimic.
PAROHIA TRAPINGUS VĂ UREAZĂ BUN-VENIT
NU E DE LUCRU AICI CĂLĂTORII SĂ PLECE
Burt, te caută cineva.
Vă aduc ceva rece de băut?
Da, doamnă. O răcoritoare ar fi bună. Vă mulțumesc.
Domnule Hammersmith, mi-au spus de la birou că sunteți acasă.
Sper că nu vă deranjez.
Depinde, domnule...?
Paul Edgecomb. Sunt supraveghetorul sectorului E, la Cold Mountain.
Drumul Verde.
Da, am auzit de el. Am pierdut niște clienți pe la tine.
Vreau să te întreb ceva despre unul din ei.
- Ia loc! - Mulțumesc.
Care client?
Acum m-ai făcut curios.
John Coffey.
Coffey.
Îți face probleme?
Deloc. Nu îi place întunericul și plânge uneori,
dar altceva...
Plânge? Are și de ce.
Știi ce a făcut.
Am citit transcrierea procesului.
Mulțumesc, doamnă.
Cu plăcere.
Copii!
Masa e aproape gata. Veniți în casă!
Venim, mamă!
Ce vrei să afli?
Mă întrebam dacă a mai făcut așa ceva.
De ce? A mărturisit?
Nu, dar cei care au făcut așa ceva
au căpătat acest obicei de-a lungul timpului. M-am gândit
că ar fi destul de ușor să aflu ce a mai făcut.
Un om de dimensiunile lui, și negru pe deasupra, nu poate fi greu de urmărit.
Așa ai crede, dar te înșeli.
Crede-mă, am încercat.
Parcă ar fi căzut din cer.
Cum așa?
Suntem în Criză. O treime din oameni nu au de lucru.
Oamenii pleacă cu miile, căutând de lucru, sau altele.
Chiar și un gigant, cum e Coffey, nu putea ieși în evidență.
Până nu a ucis două fetițe.
Este
ciudat, recunosc.
Dar nu pare să fie violent.
Cunosc oamenii violenți, domnule Hammersmith.
Am de-a face cu ei zi de zi.
N-ai venit să mă întrebi dacă a mai ucis.
Ai venit să afli dacă eu cred că a făcut-o.
Și?
Rar s-a văzut un caz mai clar.
A fost găsit cu victimele în brațe.
Dar totuși l-ai apărat.
Fiecare are dreptul la apărare.
Copii! La masă!
Ascultați-o pe mama!
Și îți mai spun ceva.
Fii atent, pentru că s-ar putea să îți fie de folos.
Ascult.
Aveam un câine.
Era o corcitură drăguță.
Știi cum sunt.
În multe privințe, un câine bun e ca un negru.
Ajungi să îl cunoști.
Uneori, ajungi să îl iubești. Nu are un folos,
dar îl ții pe lângă tine, crezând că te iubește.
Dacă ai noroc, domnule Edgecomb, nu vei afla că te-ai înșelat.
Soția mea și cu mine n-am fost așa de norocoși.
Caleb, vino puțin aici.
Vino!
Te rog, fiule.
Mai are un ochi bun.
Cred că are noroc
că n-a orbit complet.
Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru asta.
Nu-i așa, Caleb?
Du-te înăuntru!
Câinele l-a atacat pe fiul meu fără un motiv anume.
Așa i-a venit lui.
Așa și cu John Coffey.
După aceea, i-a părut rău. Nu mă îndoiesc de asta.
Dar fetițele acelea
au fost violate și ucise.
Poate că n-a mai făcut așa ceva.
Câinele meu nu mai mușcase.
Dar nu m-am gândit la asta.
Mi-am luat pușca, l-am luat de zgardă și i-am zburat creierii.
Coffey e vinovat?
Este.
Să nu te îndoiești.
Și nu stă cu spatele la el.
S-ar putea să scapi o dată, sau de o sută de ori,
dar până la urmă...
te va mușca.
Povestiri ciudate
Vai de mine!
Miroase a pâinișoare.
Sunt de la soția mea.
A vrut să-ți mulțumească.
Pentru ce?
Știi tu.
Pentru că m-ai ajutat.
Cu ce?
Știi tu.
A fost satisfăcută?
De mai multe ori.
John, miroase până aici.
Pot să le dau și lui Del și domnului Jingles?
Sunt ale tale, John. Poți face ce vrei cu ele.
Poftim. Sunt pentru Del și domnul Jingles.
Hei! Și eu? O să primesc și eu, nu?
Sunt ale tale, John. Faci ce vrei.
O să păstrez restul.
Din partea domnului de vizavi.
John, e foarte frumos din partea ta.
Îți mulțumim și eu și domnul Jingles. Ți-ar mulțumi și mama, dar e moartă.
Cu plăcere.
Și eu? Nu îmi face asta, negru mare și prost.
Vine șeful.
Vorbește civilizat în sectorul meu.
Asta a fost pe gratis.
Dar e ultima.
Asta e tot? Doar una mică?
Pentru restul, s-ar putea să ți-o plătesc.
Bună ținta, nu?
Ce față ai!
Vă vine să credeți?
Nenorocitul a făcut pe mine.
V-a plăcut?
Fac și niște cârnați.
Unii moi.
Vi-i dau mâine.
Oricum voiam să facem curat în camera aia, nu?
Ai grijă. E fragil.
Ce e asta? Ne mutăm?
Vreți să veniți și aici, să ștergeți praful?
Veniți să mi-o frecați și mie, dacă tot faceți treabă.
O să intrați pe picioare,
dar ieșiți cu ele înainte.
Billy the Kid vă garantează asta.
Hai, șmechere.
Acum nu mă iei pe la spate. Ne batem fată în față.
Ai urinat pe mine?
Hai, Wild Bill. Facem o plimbărică.
Nu-mi spune așa! Wild Bill Hickok nu a fost cowboy!
Era un pândar nenorocit!
Tâmpitul a stat cu spatele la ușă și l-a omorât un bețivan.
ia te uită! Lecții de istorie.
Nici nu știi ce mai înveți când lucrezi la Drumul Verde.
Mulțumesc, Wild Bill.
Nu acolo.
O să fiu cuminte.
Să mor io!
Face o criză.
O să fie bine. Credeți-mă!
Băieți!
Voiam și eu pâinișoare, boii dracului!
Nu voiam decât niște pâinișoare!
M-am învățat acum.
O să fiu cuminte.
Toot.
Îți dau cinci cenți pentru prăjitură.
Micul negru Sambo!
Da. Încântat.
Sper că ți-ai făcut bagajele.
Le-am făcut! Sunt gata!
Unde mergem? Haide!
Chestia cu prăjitură a fost originală.
Trebuie să recunoști.
Del, ia-ți lucrurile. E o zi mare pentru tine și domnul Jingles.
Ce tot spui?
Niște oameni importanți au auzit de șoricel. Vor să-l vadă.
Și nu doar gardieni.
A venit și un politician, din capitala statului.
Veniți?
Nu, noi avem altă treabă, Del.
Dar să-i lași cu gura căscată.
Să-i lași cu gura căscată.
Cum a spus domnul Harry.
Repede. Nu avem prea mult timp.
Facem repetiția!
Mișcați-vă repede. Nu avem mult timp.
Sunt instalator aici de zece ani.
N-a trebuit să port niciodată cravată.
Azi ești barosan, Earl. Taci din gură.
Stați jos!
Ce frumos!
Eduard Delacroix, electricitatea va trece prin corpul tău
până vei muri,
în concordanță cu legile statului.
Domnul să te aibă în pază!
Dă-i drumul!
Asta e tot.
Foarte bine. Foarte profesionist.
Încă o dată.
Ai spus totul bine. A ieșit bine.
Mulțumesc.
E greu să rămâi serios când Toot face pe paiață.
Să strângi bine cureaua, pentru că o să-i sară capul...
Gata, terminați.
Ei?
Le-a plăcut domnul Jingles. Au râs.
S-au bucurat. Au bătut din palme.
Foarte frumos.
Nu e frumos?
Bravo, bătrâne.
Ne bucurăm pentru tine.
Așa e.
Percy, rahatule.
Haide.
Del, ridică-te!
Del, prostuțule. N-am vrut să te sperii.
Mă jucam. Haide.
Voiam doar...
Ce dulce ești!
Ca o fetiță.
Mai degrabă ți-aș trage-o ție
decât surorii tale.
Wharton!
I-am dat drumul. Mă jucam.
Nu i-am clintit nici un fir de păr din cap.
Cred că ți s-a sculat, drăguțule.
Cred că ți-a căzut cu tronc Billy the Kid.
Dar te-am mirosit.
Uite!
S-a pișat pe el.
Dumnezeule!
Uite ce a făcut!
El dă cu bâta în alții.
Dar dacă îl atinge cineva, face pe el ca un bebeluș.
Învață-te să taci.
Gata.
Nu mă atinge.
Dacă spuneți cuiva de asta,
o să fiți toți dați afară.
Vă jur pe ce am mai scump.
Ce se întâmplă aici, rămâne aici. Așa a fost mereu.
Tu râzi, vierme prăjit!
Râzi până nu mai poți!
Wetmore (Mai Ud) ți se potrivește!
Percy Wetmore dansează
Ascultați cum face pe el
Dar Dean? Are un băiețel.
I-ar plăcea să aibă un șoricel.
Cum să i-l las pe domnul Jingle unui băiețel?
Poate uită să-l hrănească.
Cum să se mai antreneze? E doar un băiețel, n'est-ce pas?
Bine, atunci îl iau eu.
Eu.
Merci beaucoup. Îți mulțumesc mult,
dar tu trăiești în pădure.
Domnul Jingle, lui i-ar fi...
S-ar speria să trăiască în pădure.
Dar Orașul Șoriceilor?
Orașul Șoriceilor?
E o atracție turistică în Florida.
Cred că în Tallahassee.
Nu-i așa, Paul? În Tallahassee?
Tallahassee.
E mai jos de universitatea câinilor.
Crezi că l-ar primi pe domnul Jingles?
Crezi că e priceput?
E destul de deștept.
Ce e Orașul Șoriceilor?
E o atracție turistică, ți-am spus.
Au un cort mare.
- Trebuie să dai bani? - Ești nebun? Sigur că dai.
10 cenți de căciulă.
- Doi cenți pentru copii. - Pentru copii.
Iar în cortul ăsta este
Orașul Șoriceilor,
făcut din
cutii și suluri de hârtie igienică, și ferestre mici, prin care să te uiți.
Și mai e și circul Orașului Șoriceilor.
Sunt șoricei care se dau la trapez.
Șoricei care rostogolesc mosoare. Care iau bani.
Da, așa e.
Acolo e locul lui Jingles.
O să fii șoricel de circ.
O să locuiești într-un oraș al șoriceilor, în Florida.
Uite-l!
Domnule Jingles!
Știam eu că o să-l prind.
Era o chestiune de timp.
Ticălos nenorocit!
Dați-mi-l!
Poate mai e timp.
Ce faci?
Ce mama dracului...?
Te rog, John.
Ajută-l!
Te rog, Johnny, ajută-l!
Doamne, Dumnezeule.
Codița.
Uitați-vă la codița.
Ce-ai făcut?
L-am ajutat pe șoricelul lui Del,
șoricelul de circ.
O să locuiască într-un orășel al șoriceilor
acolo, în...
Florida.
Șefu' Percy e rău.
E rău. A călcat pe șoricelul lui Del.
Dar l-am făcut la loc.
Brute,
vino cu mine!
Voi întoarceți-vă la cărțile voastre.
Nu începeți.
Era doar un șoarece.
Nici nu avea ce căuta aici.
Șoarecele e sănătos.
Sănătos tun.
Nu te pricepi să omori șoareci,
așa cum nu te pricepi la nimic.
Și vă așteptați să cred?
L-am auzit strivindu-se.
Nu te bucuri că domnul Jingles e teafăr?
După tot ce am discutat,
să păstrăm deținuții calmi?
- Nu te simți ușurat? - Ce joc e ăsta?
Nu e un joc.
Du-te și vezi!
Du-te!
Să nu se întâmple nimic cu domnul Jingles.
L-ați schimbat. L-ați schimbat, ticăloșilor.
Am întotdeauna un șoarece în portofel, pentru ocazii ca asta.
Vă jucați cu mine. Amândoi.
Cine dracu' vă credeți?
Suntem colegii tăi de serviciu.
Dar nu pentru mult timp.
Percy, vreau să-ți dai cuvântul.
Să-mi dau cuvântul?
Te las în față la Del,
dacă depui cererea de transfer la Briar Ridge a doua zi.
Și dacă dau un telefon și spun că mă hărțuiți?
- Că faceți poante cu mine. - N-ai decât.
Îți promit că vei lăsa niște sânge pe podea.
Pentru un șoarece?
Nu.
Dar vom jura că n-ai făcut nimic când Wild Bill îl strângea de gât pe Dean.
De-asta o să le pese oamenilor. Chiar și unchiului tău, guvernatorul.
Una ca asta va rămâne scrisă.
Asta te va urmări multă vreme.
Dacă te las în față,
faci cererea de transfer.
Asta e înțelegerea.
Bine.
Dacă promiți ceva unui bărbat, îi strângi mâna.
Băieți.
Salută-i, domnule Jingles.
Eduard Delacroix, fă un pas înainte.
Șefu' Edgecomb.
Da, Del?
Să nu se întâmple nimic cu domnul Jingles, bine?
Ia-l tu!
Nu pot sta cu un șoarece pe umăr în timpul,
știi tu.
Îl iau eu, șefu'.
O să-l țin eu, dacă nu se supără Del.
Ia-l, John. Ține-l tu până se termină prostia asta.
O să-l duci în Orașul Șoriceilor?
Cred că o să-l ducem împreună.
Poate ne luăm un concediu.
Oamenii vor dă zece cenți ca să-l vadă.
Doi cenți pentru copii. Nu, șefu' Howell?
Așa e, Del.
Ești un om bun, șefu' Howell.
Și tu, șefu' Edgecomb.
Îmi doresc să vă fi cunoscut în altă parte.
Sper că e speriat.
Sper că știe că în iad arde un foc special pentru el.
Nu-i nimic, Del.
Putere maximă.
Stai cuminte, domnule Jingles.
Taci și stai cuminte.
Eduard Delacroix,
ai fost condamnat la moarte de către un juriu.
Sentința a fost stabilită de un judecător recunoscut în acest stat.
Ai ceva de spus, înainte de îndeplinirea sentinței?
Îmi pare rău pentru...
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Aș da orice să nu fi făcut nimic.
Dar nu pot.
Domnul să mă aibă în mila Lui.
Ainsi soit-il. Amin.
Nu uitați de Orașul Șoriceilor.
Nu există așa ceva.
E doar o poveste pe care ți-au spus-o, ca să taci din gură.
M-am gândit că ar trebui să afli.
Eduard Delacroix,
curentul electric va trece prin corpul tău, până vei muri,
în concordanță cu legile statului.
Domnul să te aibă în pază.
Dă-i drumul!
Buretele e uscat.
Ce?
- Buretele e uscat! - Nu-l opri!
N-o face! E prea târziu.
E normal?
Dumnezeule, ce duhoare.
Acum se prăjește! Îl prăjesc bine!
Cred că aproape au terminat!
O să avem o petrecere!
Se prăjește!
O să avem petrecere!
Friptură electrocutată. Vreau și eu!
Vreau!
Miroase a friptură! Miroase...
Vreau și eu!
Îmi miroase!
Miroase!
Opresc curentul?
Nu! Lasă-l mai departe!
Se prăjește!
De ce nu îl opriți?
Încă mai trăiește. Vrei să opresc curentul când mai trăiește?
Uită-te, nenorocitule!
Nu-i nimic, oameni buni! E totul sub control!
Păstrați-vă calmul! Vă rog.
Oprește-l!
Stinge-l tu!
Tu ești șeful execuției?
Nu știam că buretele trebuie să fie ud.
Brutal!
Brutal, nu!
Cum adică?
Ai văzut ce a făcut!
Delacroix e mort! Percy nu merită!
Și o să scape! Așa trebuie să fie?
Ce mama dracului a fost asta?
Iisuse Cristoase!
Podeaua e plină de vomă.
Și ce duhoare.
Van Hay a deschis ambele uși, dar cred că mirosul o să treacă peste cinci ani.
Pun rămășag pe asta.
Iar idiotul de Wharton cântă!
Se aude de aici!
Are voce, Hal?
Bine, băieți.
Ce dracu' s-a întâmplat?
O execuție.
Una reușită.
Pentru numele lui Dumnezeu, cum poți numi asta o reușită?
Eduard Delacroix e mort.
Nu-i așa?
Ai ceva de spus?
Nu știam că buretele trebuie să fie ud.
Câți ani ai făcut pipi pe capacul de la toaletă
până ți-a spus cineva că trebuie să-l ridici?
Percy a dat-o în bară, Hal.
Pur și simplu.
Asta e poziția ta oficială?
Nu crezi că ar trebui să fie?
Mâine își va cere transferul la Briar Ridge.
Se va duce spre lucruri mai frumoase.
Nu-i așa, Percy?
Friptură
Eu, tu, Împuțitul și Rozaliul
Nu era Billy, Jilly, Hilly sau tată
Era un francez prăjit, pe nume Delacroix
Friptură
Eu, tu
Împuțitul și Rozaliul
Nu era Billy, Jilly...
Ești la 10 secunde de a-ți petrece restul vieții în camera capitonată.
Sărmanul Del.
Te simți bine?
Am simțit totul de aici.
Cum adică?
Ai auzit?
Asta vrei să spui? Că ai auzit?
Acum a scăpat.
E norocos.
Oricum ar fi fost, Del e norocos.
Unde e domnul Jingles?
A fugit pe sub ușa aceea.
Nu cred că se mai întoarce.
A simțit și el, prin mine.
N-am vrut să-i fac rău.
Dar toată durerea a scăpat.
Sunt foarte obosit, șefu'.
Mort de oboseală.
Și eu, John.
Și eu.
Nu-mi place.
Știu.
Mă bucur să te văd.
Uite ce bine arăți.
Ne-ai lipsit la biserică.
Părul...
- Arăți bine. - Sunt nearanjată.
Acum e într-una din zilele ei bune.
Îi mulțumesc Domnului pentru asta.
Și cum e o zi proastă?
Uneori,
parcă nu mai e ea.
Înjura.
Înjura?
Vorbește multe.
Cel mai urât limbaj pe care l-am auzit.
Nici măcar nu știe că face asta.
Nici nu știam că a auzit asemenea cuvinte.
Când o aud rostindu-le, cu vocea ei dulce...
Mă bucur că e într-o zi bună.
Mă bucur pentru tine și Jan.
Dragă,
dacă nu îmi spui ce te frământă,
va trebui să te sufoc cu o pernă.
Mă gândeam că te iubesc.
Și că nu știu ce aș face dacă ai muri.
Și mă mai gândeam să îi invit mâine pe băieți aici.
Te pricepi să faci pui.
Mulțumesc.
E o mâncare foarte bună, doamnă. Mai ales că mergem la servici.
Mă bucur că vă place.
Brutal, mănânci toți cartofii?
Da. Harry, vrei cartofi?
Haide.
O să îți iasă picioarele de sub masă, Brutus.
Ați văzut cu toții ce i-a făcut șoricelului.
Ziua putea să treacă foarte bine fără să ne amintești de asta.
Putea să treacă și tot anul.
Mi-a făcut și mie la fel.
A pus mâna pe mine.
M-a vindecat de infecție.
Așa este.
Când a venit acasă în ziua aceea, era...
vindecat.
Stai puțin. Vorbești...
de o vindecare autentică?
O minune dumnezeiască?
Da.
Dacă spui tu, te cred.
Ce legătură are cu noi?
Te gândești la Melinda.
Melinda?
Melinda Moores?
Paul, chiar crezi că o poți ajuta?
Nu e o infecție urinară și nici un șoricel strivit,
dar s-ar putea să meargă. - Stai puțin!
E vorba de slujbele noastre. Să aducem o bolnavă în închisoare?
Nu. Hal n-ar accepta asta.
Îl cunoașteți. N-ar crede nici dacă l-ar lovi în cap.
Adică vrei să spui
că o să-l ducem pe John Coffey la ea.
E mai mult în joc decât slujbele noastre, Paul.
Dacă ne prind, facem închisoare.
- Așa e. - Tu nu, Dean.
M-am gândit că tu să rămâi în sector.
Așa, poți nega totul.
De ce să rămân eu?
Băiatul nostru a crescut
și s-a dus la școală.
Fetele lui Harry s-au măritat.
Brutal e necăsătorit.
Tu ești singurul de aici cu doi copii și încă unul pe drum.
Hai să nu vorbim de parcă am vrea să o facem.
Brutal, ajută-mă!
Sunt sigur că e o femeie bună.
Foarte bună.
Ceea ce i se întâmpla e o ofensă, Brutal
pentru ochi, pentru urechi și pentru inimă.
Nu mă îndoiesc.
Dar noi nu o cunoaștem așa cum o cunoașteți tu și Jan.
Și să nu uităm că John Coffey e un criminal.
Dacă evadează?
M-ar supăra să îmi pierd slujba și să ajung la închisoare,
dar și mai tare m-ar supăra să am un copil mort pe conștiință.
Nu cred că se va întâmpla așa ceva.
De fapt,
nu cred că el a ucis pe cineva.
Nu cred că Dumnezeu ar da un asemenea har
în mâinile unui om care ar ucide un copil.
E un discurs foarte plăcut, dar a fost condamnat la moarte pentru asta.
Și pe deasupra,
e uriaș.
Dacă ar încerca să scape, ar fi nevoie de multe gloanțe ca să îl oprim.
Vom avea cu toții puști, în afară de pistoalele din dotare.
Insist.
La cea mai mică mișcare,
trebuie să-l omorâm.
Înțelegi?
Deci,
spune-ne la ce te-ai gândit.
Uite-o!
Am văzut-o.
Crezi că e de ajuns?
Nu știu.
ÎNGRIJIREA PACIENTILOR CU TULBURĂRI MENTALE
Vă e sete?
Le-am scos de la gheață.
Sigur. Drăguț din partea ta, Brutal.
- Mulțumesc. - Da.
E cald rău.
Noroc.
O să primesc și eu, nu?
- O să primești pe dracu'. - Ce te face să crezi că meriți?
Pentru că am scula mare.
În raport scrie că s-a purtat frumos.
Da, am fost cuminte. Haide.
Nu fiți răi.
Hai!
Hai, băieți!
Haide, șefu'!
Am fost cuminte toată ziua.
E cald rău aici.
În celulă e cald și eu mor de sete.
De ce nu-mi dați și mie?
Haide!
O să te porți frumos?
Haide, dă-mi!
Promite-mi
sau o beau pe toată, în fața ta.
Haide! Nu fi așa.
O să fiu cuminte.
Cana.
Dacă vrea cineva să se retragă, acum e momentul.
După asta, nu mai e cale de întoarcere.
Deci?
O facem?
Sigur. O să fie bine.
Mi-ar plăcea o plimbare.
Deci o facem.
Ce e asta?
Răzbunarea.
Așa e.
- Nu! Dați-mi drumul! - Potolește-te!
- Să mergem! - Potolește-te!
Ce faceți?
Potolește-te!
"Domnișoara Lotta Rea de Muscă".
- Ce-ar spune mama ta? - Dă-mi drumul, prostule.
Cunosc oameni importanți!
Percy, întinde mâinile, ca un copil cuminte.
Nu. Nu mă puteți forța.
Te înșeli amarnic.
Întinzi mâinile?
Omul ăsta îți rupe urechile. Eu l-aș asculta.
Așa.
Te rog, Paul.
Nu mă lăsa acolo cu Wild Bill. Te rog.
Așa ai merita.
Nu! Nu-mi puteți face una ca asta.
Nu-mi puteți face așa ceva!
O să-ți spun un secret.
Putem și o vom face.
O să te lăsăm câteva ore ca să te gândești la ce i-ai făcut lui Del.
Și dacă te plictisești, gândește-te la domnișoara Rea de Muscă.
Bine, să recapitulăm.
Ce spui dacă trece cineva pe aici?
Coffey s-a supărat că am stins lumina,
așa că i-am pus cămașa și l-am băgat la izolare.
Dacă aud scandal, vor crede că e el.
Dar eu?
Tu ești la administrație și verifici dosarul lui Del,
ca să afli din ce cauză a ieșit așa execuția.
Acum plecăm?
Da, plecăm.
Dar noi, Dean?
Tu, Harry și Percy v-ați dus să vă spălați rufele.
O să dureze ceva până vă întoarceți.
Unde crezi că pleci?
Ești un om rău.
Așa e, negrule. Cât se poate de rău.
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Se învârte camera cu mine.
Parcă aș fi beat mort.
Mi-ați dat de băut,
sau ce e?
Negrii ar trebui să aibă scaunul lor.
Un alb
nu ar trebui să stea în același scaun electric cu negrii.
E un om rău.
Uite, șefu'.
E Cassie, doamna din balansoar.
John, trebuie să facem liniște.
O vedeți pe doamnă?
O vedem, John. Haide!
Să mergem!
Acum!
Bine, băiatule. Să mergem! Haide!
Sus!
Știi unde te ducem?
Să ajut o doamnă?
Așa e.
De unde știi?
Nu știu.
Sincer să fiu, șefu', eu nu prea știu nimic.
N-am știut niciodată.
Încă ne mai putem întoarce.
Șefu', uită-te!
S-a trezit cineva.
A fost o greșeală.
Unde ne-a fost capul?
E prea târziu acum. John, stai aici.
Harry, stai cu John aici până vă chemăm noi.
Cine e aici la 2:30 în mijlocul nopții?
Noi suntem. Paul și Brutal.
- Noi suntem. - Iisuse.
E stare de urgență? Sau o revoltă?
Nu. Hal, pentru numele lui Dumnezeu, ia degetul de pe trăgaci.
Sunteți ostatici?
Cine e acolo?
- Cine e lângă camion? - Harry, farurile!
John Coffey.
Stai!
- Rămâi unde ești! - Liniștește-te!
- Nu mișca! - Stai!
Ai grijă.
Stai sau trag!
- Am zis să stai! - Hal, lasă pușca!
Cu cine vorbești?
Drăcia dracului!
Nu are nimeni nimic. Am venit să te ajutăm.
Cu ce? Nu înțeleg.
Va trebui să ai încredere în mine.
Ce vreți?
Fă-i să plece!
Nu vreau nici un vânzător...
la ora asta.
Spune-le să se ducă dracului cu tot...
Te ajutăm.
Te ajutăm, șefu'. Asta e tot.
Nu poți. Nu mă poate ajuta nimeni.
- Nu veni aici! - Nu te duce!
- Oricine ai fi, nu veni! - Nu te duce!
Nu sunt îmbrăcată pentru vizite.
Oprește-te! Ai auzit?
- Paul, nu vreau să urce. - Șefu',
stai liniștit.
E în ordine, Hal.
Hal, stai și uită-te.
Nu te apropia de mine, nenorocitule!
De ce ai atâtea cicatrice?
Cine ți-a făcut atât rău?
Nu mai țin minte, doamnă.
Cum te cheamă?
John Coffey, doamnă. Ca băutura,
numai că e scris altfel.
Doamnă?
Da, John Coffey?
O văd.
Ce se întâmplă?
Stai liniștită. Stai cuminte și fă liniște.
Hai, John. Scoate-o afară.
Hai, John. Scuip-o, așa cum o scuipi tu.
Se îneacă. Ce a scos din ea, îl îneacă.
O să fie bine. Lăsați-mă!
Cum am ajuns aici?
Trebuia să mergem la spital, la Vicksburg.
Mai ții minte?
Melly,
nu contează.
Nu mai contează.
Am făcut radiografia?
Da?
Da.
Da. A fost bine. Nu era nici o tumoare.
Te poți ridica?
Te poți uita la femeia asta?
Cum te cheamă?
John Coffey, doamnă.
Ca băutura.
Numai că e scris altfel.
Nu, doamnă. E scris cu totul altfel.
Nu poți.
Te-am visat.
Am visat că rătăceai în întuneric.
Și eu la fel.
Și ne-am găsit.
Ne-am găsit în întuneric.
Ia-l, John. E un cadou.
E Sfântul Christopher.
Vreau să ți-l dau, domnule Coffey.
Să-l porți. Te va proteja.
Te rog.
Poartă-l tu pentru mine.
Mulțumesc, doamnă.
Eu îți mulțumesc, John.
Dacă se prăbușește, o să fie nevoie de trei măgari să îl ridicăm.
Stai liniștit, John. Trebuie să rămâi pe picioare.
N-o să mai ajungă pe scaun. Știi asta, nu?
A înghițit-o cu un motiv anume.
Îi dau câteva zile.
Unul din noi va face inspecția celulelor și îl va găsi mort.
Dacă asta e alegerea lui, a meritat-o.
Hai să-l ducem înapoi.
Mă bucur să vă văd. Ați fost plecați multă vreme.
Wild Billy dă semne că se va trezi.
Ce s-a întâmplat cu el?
E bolnav, Dean. E bolnav rău.
Gata, John.
O să te așezăm în patul tău.
Ei?
Cum a fost cu doamna Moores?
A fost ca la șoricel?
A fost
o minune?
Da.
Drăcie!
Ascultă,
vreau să vorbești normal.
Dacă îți scot banda, o să fii calm?
Mama spune că dacă o tragi repede, nu doare așa tare.
Cred că se înșela.
Scoateți-mă din cămașa asta.
- Imediat. - Acum!
Vreau să mă scoateți acum!
Taci și ascultă.
Ai meritat să fii pedepsit, după ce i-ai făcut lui Del. Acceptă ca un bărbat.
Altfel, o să îți pară rău că te-ai născut.
O să le spunem tuturor cum ai sabotat execuția lui Del
și cum ai făcut pe tine, ca o fetiță. Vom vorbi și noi.
Percy,
fii atent la mine.
O să îți dăm o bătaie soră cu moartea.
Cunoaștem și noi oameni.
Ești atât de prost încât să nu-ți dai seama?
Ce-a fost, a fost.
Până acum, numai mândria ți-a fost rănită.
Nimeni nu trebuie să știe despre asta, în afară de cei de aici.
Ce se întâmplă aici, rămâne aici.
Așa a fost mereu.
Îmi dai drumul?
Lucrurile mele?
Gândește-te, Percy.
Asta intenționez.
Intentionez să mă gândesc bine.
Începând cu clipa asta.
Va vorbi, mai devreme sau mai târziu.
- Dă-i drumul! - John, dă-i drumul!
Lasă-l, John!
John, dă-i drumul!
Lasă-l, John! Nu!
Înapoi!
John, încetează!
Dă-i drumul! Înapoi!
John, lasă-l!
Ușor.
Ești teafăr?
La ce te uiți?
La ce te uiți așa, puță bleagă?
Vrei să mă pupi în fund? Vrei să mi-o sugi?
Ia-i pistolul!
I-am pedepsit.
I-am pedepsit pe amândoi.
De ce?
De ce Wild Bill?
Am văzut în inima lui, când mi-a luat mâna.
Am văzut ce a făcut Wild Bill.
Am văzut clar totul.
Nu poți ascunde ce e în inima ta.
Ce?
Ce-ai văzut?
Ia-mă de mână, șefu'.
O să vezi singur.
Nu.
Te rog.
Nu.
Te rog.
Trebuie, șefu'. Trebuie să îți dau puțin din mine.
Un dar.
O parte din ce e în mine, ca să poți vedea singur.
Masa!
Adu fetele!
Fetelor, ați auzit-o pe mama!
Da, tată! Venim!
Haide, Billy! Ai muncit destul pe ziua de azi.
Hai să mănânci ceva.
Domnul e mare, Domnul e bun, și îți mulțumim...
O iubești pe sora ta? Dacă scoți un sunet, știi ce o să fac?
O s-o omor pe ea în locul tău.
Dacă scoți vreun sunet, o omor pe ea. Ai înțeles?
Ai înțeles?
Le-a ucis cu dragostea lor, una pentru cealaltă.
Acum ai înțeles și tu.
Așa se întâmplă în fiecare zi.
Așa se întâmplă peste tot.
Percy.
Percy Wetmore.
Fiule?
- Mă auzi? - Dacă ne auzi, spune ceva.
Cred că i-a plecat mintea cu sorcova.
Percy, vreau să îți pun câteva întrebări.
N-avea nimic și brusc a luat-o razna!
Ticălosul l-a apucat printre gratii.
Băiatul s-a speriat așa de tare, că a făcut pe el.
Nu ne așteptam la așa ceva.
O să vă apăr cât pot de mult,
chiar dacă mă va costa slujba.
Dar trebuie să știu ceva.
Are legătură cu ce s-a întâmplat la mine acasă?
Are, Paul?
Nu.
SPITALUL DE BOLI NERVOASE BRIAR RIDGE
Hal știe de nevinovăția lui Coffey?
Poate să-l ajute?
Are destulă influență ca să facă ceva?
Să oprească execuția?
Nu.
Atunci nu-i spune.
Dacă nu-l poate ajuta, nu-i spune.
Niciodată.
Nu-i spun.
Nu există nici o scăpare?
Nu.
Crede-mă, m-am gândit.
M-am gândit la toate variantele.
O să fiu sincer cu tine.
În viața mea, am făcut multe lucruri de care nu sunt mândru,
dar e pentru prima oară când simt că mă voi duce în iad.
În iad?
Vorbește cu el.
Vorbește cu John.
Află ce vrea.
Bună ziua, șefu'.
Salut, John.
Cred că știi că se apropie.
Mai sunt două zile.
Vrei să mănânci ceva, în special?
Îți putem aduce aproape totul.
O plăcintă cu carne ar fi bună. Cu piure și sos.
Bame.
Niște pâinișoare din acelea, de care face soția ta,
dacă nu se supără.
Bine.
Dar un preot? Cineva cu care să spui o rugăciune.
Nu vreau preot.
Poți spune tu o rugăciune, dacă vrei.
Eu?
Cred că aș putea, dacă ar fi nevoie.
Vreau să te întreb ceva foarte important.
Știu ce o să-mi spui.
Nu trebuie să spui nimic.
Ba da. Trebuie să spun.
Spune-mi ce vrei să fac.
Vrei să te scot de aici?
Să te las să fugi? Să vezi cât de departe ajungi?
De ce să fac o asemenea prostie?
În ziua Judecății,
când voi sta în fața lui Dumnezeu
și mă va întreba
de ce am ucis una din
din minunile Lui,
ce voi răspunde?
Că era meseria mea?
E meseria mea.
Spune-i lui Dumnezeu că ai făcut un lucru bun.
Știu că ești plin de griji.
Le simt în tine. Dar trebuie să le uiți.
Eu vreau să se termine.
Da.
Am obosit, șefu'.
Am obosit să fiu numai pe drumuri, singur cuc.
Am obosit să n-am nici un prieten
care să îmi spune unde se duce, de unde vine și de ce.
Și m-am săturat de răutatea oamenilor.
M-am săturat de durerea pe care o simt în lume
în fiecare zi.
E prea multă.
Parcă aș avea cioburi în cap
tot timpul.
Înțelegi?
Cred că da, John.
Dar trebuie să fie ceva ce putem face pentru tine, John.
Trebuie să vrei ceva.
N-am văzut niciodată poze mișcătoare.
În paradis
Sunt în paradis
Și inima îmi bate atât de tare Că nu pot vorbi
Și cred că am găsit Fericirea pe care o căutam
Când suntem împreună Dansând, obraz lângă obraz
Sunt îngeri.
Îngeri, ca în rai.
O să fie bine, băieți.
Asta e partea cea mai grea.
O să-mi fie bine mintenaș.
Ar trebui să îl țin eu, acum.
Ți-l dau înapoi, după aceea.
Am adormit azi și am avut un vis.
L-am visat pe șoricelul lui Del.
Da, John?
Am visat că domnul Jingles a ajuns în locul de care spunea șefu' Howell.
Orășelul Șoriceilor.
Am visat că erau copii.
Ce râdeau când îl vedeau!
Am visat că cele două fetițe blonde erau acolo.
Râdeau și ele.
Le-am luat în brațe și le-am așezat pe genunchii mei.
Și nu le curgea sângele prin păr. Erau bine.
Și ne-am uitat cu toții la domnul Jingles.
Ce mai râdeam. Ne durea burta!
Sunt mulți oameni aici care mă urăsc. Mulți!
O simt.
O simt ca pe înțepătura albinelor.
Simte și ce simțim noi.
Noi nu te urâm.
Simți?
Să-l omorâți de două ori!
Să-l omorâți de două ori pe criminalul ăsta!
Așa ar trebui!
Să te ștergi la ochi înainte să te ridici, Dean.
Da, domnule.
Putere maximă.
Îl doare? Sper.
Sper să-l doară rău de tot.
John Coffey, ai fost condamnat la moarte pe scaunul electric
de către jurați.
Sentința a fost dată de un judecător recunoscut în acest stat.
Ai ceva de spus înainte de îndeplinirea sentinței?
Îmi pare rău pentru ceea ce sunt.
Te rog, șefu',
nu-mi pune aia pe față.
Nu mă lăsa în întuneric.
Mi-e frică de întuneric.
Bine, John.
Sunt în paradis
În paradis
Sunt în paradis
În paradis
Sunt în paradis
John Coffey,
curentul electric va trece prin corpul tău, până vei muri,
în concordanță cu legea statului.
Fie ca Domnul să te aibă în pază.
Trebuie să spui.
Trebuie să dai ordinul.
Le-a ucis cu dragostea lor.
Așa se întâmplă în fiecare zi pe lumea asta.
Dă-i drumul.
A fost ultima execuție la care am participat.
După aceea, n-am mai putut. Nici Brutal.
Amândoi ne-am transferat la școala de corecție.
A fost bine.
"Prinde-i de tineri" a devenit motto-ul meu.
Nu mă crezi.
Nu cred că m-ai minți, Paul.
- Dar... - E o poveste ciudată.
E o poveste ciudată.
Nu înțeleg ceva.
Ai spus că tu și Jan
aveați un băiat mare în 1935.
Așa e?
Nu prea ies calculele, nu?
Vrei să faci o plimbare?
Ai grijă pe unde calci.
Stai să ți se obișnuiască ochii.
Acolo.
Trezește-te, amice.
Trezește-te!
Paul, nu poate fi el.
Vino aici, băiete!
Vino să o cunoști pe doamna.
Nu poate fi domnul Jingles.
Haide! Poți!
Nu e chiar Orășelul Șoriceilor, nu?
Dar ne descurcăm. Nu-i așa, amice?
Cred că cu domnul Jingles a fost un accident.
Când l-am electrocutat pe Del, și totul a ieșit prost,
John a simțit totul.
Cred că o parte
din ce era în el
s-a scurs în șoricel.
Cât despre mine,
John a trebuit să îmi dea o parte din el
ca un dar, așa cum spunea el,
ca să văd singur ce a făcut Wild Bill.
Când John a făcut asta,
când mi-a luat mâna,
o parte din puterea care era în el
a venit în mine.
Ce-a făcut?
Te-a infectat cu viață?
E și ăsta un cuvânt bun.
Ne-a infectat pe amândoi. Nu-i așa, domnule Jingles?
Cu viață.
Am 108 ani, Elaine.
Aveam 44 de ani când John Coffey a venit la Drumul Verde.
Nu da vina pe John. El nu a fost vinovat.
El era doar o forță a naturii.
Am trăit să văd multe lucruri uimitoare, Ellie.
A mai trecut un secol.
Dar a trebuit să îi văd pe toți cei pe care îi iubeam murind.
Hal și Melinda,
Brutus, Howell,
soția mea și fiul meu.
Și tu, Elaine.
Vei muri și tu.
Blestemul meu e că voi trăi să văd toate astea.
Asta e pedeapsa mea.
E pedeapsa mea
că l-am lăsat pe John Coffey să plece cu fulgerul.
Pentru că am ucis o minune dumnezeiască.
Dumnezeu cel atotputernic,
puterea vieții de pretutindeni.
Vei muri și tu, ca și ceilalți. Eu trebuie să rămân.
Voi muri și eu, până la urmă. Sunt sigur de asta.
Nu îmi fac iluzii cu nemurirea.
Dar îmi voi dori moartea
cu mult înainte ca ea să vină.
De fapt, o doresc de acum.
Domnule Jingles?
Unde ai fost?
Eram îngrijorat în privința ta. Îți e foame?
Să vedem dacă îți găsim ceva de mâncare.
Măcar niște firimituri. Știu că ți-ar plăcea.
Uită-te la tine.
În fiecare noapte mă gândesc la asta.
Și aștept.
Mă gândesc la toți cei pe care i-am iubit
și care au murit de mult.
Mă gândesc la frumoasa mea Jan
și cum am pierdut-o acum mulți ani.
Mă gândesc la noi toți, cum mergem pe drumul nostru verde,
fiecare la timpul lui.
Dar un gând, mai mult decât celelalte
mă ține treaz în fiecare noapte:
Dacă a făcut un șoricel să trăiască atât,
cât mai am eu?
Fiecare e dator cu o moarte.
Nu face nimeni excepție.
Dar, Doamne,
uneori...
Drumul Verde pare atât de lung.
Traducere: Jigsaw