ЗЕЛЕНА МИЉА
Кети!
Кора!
Волиш своју сестру?
Ако само писнеш, знаш шта ће да се деси.
Добро јутро, Естел.
Како ти изгледам, Пол? -То је већ боље. То је боље.
Јутро, г. Еџекомб.
Јесте ли за пециво?
Не, само два сува тоста, Хекторе. Хвала.
И остаци су добри.
Сув и хладан, као и увек.
Хладан је бољи.
Поготово на оним дугим шетњама.
Јесам ли у праву?
Немојте да вас сестра Годзила ухвати. Направиће пакао.
Не би требали да вас пуштамо да лутате.
Где идете сваки дан? Шта радите горе у брдима?
Само шетам.
Ја волим да се шетам.
Немојте да паднете и да сломијете кук
Не желим да идем у никакву проклету потрагу.
Ти њега желиш у свом животу? Објасни нам моралну основу тога.
Ја јесам грешила.
Тони неће да призна да није добар отац.
Не можеш ти то да тражиш. Ја имам шесторо деце.
Зашто ми увек гледамо ове ствари?
Занимљиво је.
Занимљиво? Хрпа најгорег тв-смећа?
Све о чему они причају је јебање.
Јел ти добро?
Изгледаш уморно. Не личиш на себе.
Не, добро сам. Веруј ми.
Мислим да се само исцрпљујеш тим свакодневним шетњама.
Није да си ме питао.
Не спавам добро, то је све.
Имао сам неколико ноћних мора. Дешава се.
Бићу ја у реду.
Ако Меџ није брига, сигурно није ни мене брига.
Није ни мене.
Е, ово је нешто што вреди погледати.
Ја сам на небу
И срце ми тако куца да једва могу да говорим.
Чини ми се да сам нашао..
срећу коју тражим.
Када заједно
Плешемо образ уз образ
На небу
Ја сам на небу
И бриге које ме муче
Кроз целу недељу
Чини се да несташе
Као коцкарска срећа
Пол, шта је?
О, мој Боже.
Морам да изађем одавде.
Ваљда нас прошлост понекад мора сустићи
хтели ми то или не. Чудно.
Да ли је то због филма? Јесте, зар не?
Већ дуго времена нисам говорио о овим стварима, Ели.
Више од 60 година.
Пол, ја сам ти пријатељ.
Причао сам ти да сам био затворски чувар за време Депресије?
Споменуо си.
И то да сам био задужен за осуђенике на смрт?
Да сам надгледао сва смакнућа?
Уобичајено, смртну казну су звали Последња миља .
Ми смо нашу звали Зелена миља .
Под је био загасито зелене боје.
Имали смо електричну столицу.
Звали смо је Стара искрица .
Преживео сам дуго година, Ели, али...
1935. све надмашује.
Те године сам имао..
најгору мокраћну инфекцију у животу.
Била је то.
Била је то такође година
Џона Кофе..
и две мртве девојчице.
Спојите ме с Е блоком.
Е блок.
У реду.
Пол? Затвореник.
Забога, дај ми минут.
Јеси ли добро?
За човека који пиша жилете, јесам.
Требао си да узмеш слободан дан и да одеш до доктора.
Кад имамо придошлицу? Бар ти то знаш.
Уосталом..
није ми тако лоше као што је било. Мислим да пролази.
Будимо на опрезу. -Разумем.
До ђавола.
Возе се на осовини.
Шта су то радили?
Поломили су опруге?
Мртав човек хода!
Мртав човек долази!
Боже сачувај, зашто се дере?
Могао би да размислиш о уласку у ћелију са овим типом.
Огроман је.
Не може да буде већи од тебе.
Мртав човек хода!
Мртав човек долази!
Мртав човек хода!
Мртав човек долази!
Овде мртав човек хода!
Мртав човек хода!
Мртав човек долази!
Мртав!
Овде мртав човек хода! -Перси.
Доста је било.
Хоћу ли да имам проблема са тобом, велики момче?
Знаш да причаш?
Да, господине, шефе. Ја знам причати.
Мичи гузицу.
Идемо.
Хајде.
Перси.
Амбуланту премештају у други део зграде.
Зашто не одеш да видиш треба ли им помоћ?
Имају они довољно људи.
Зашто не одеш да провериш?
Не занима ме где ћеш отићи, само да то није овде и сада.
У реду.
Забога, сломио си ми прст.
Избрисао сам ти смешак с усраног лица, зар не?
До ђавола, Перси, губи се из мог блока!
Јеби се, Перси.
Погледаћемо ти то, Дел. Дотада, буди миран.
Кад Харију кажем да ти скине ланце..
бићеш добар?
Име ти је Џон Кофи.
Да, господине, шефе.
Исто као напитак, само се не чита исто.
Ти знаш да читаш, зар не?
Само своје име, шефе.
Џ. О.
Моје име је Пол Еџекомб.
Ако ја нисам овде, можеш да тражиш г. Тервилгира
г. Ховела или г. Стантона. То су она господа тамо.
Има ли питања?
Остављате ли ноћу упаљено светло?
Зато јер се ја понекад мало плашим мрака..
ако сам на непознатом месту.
Овде је током целе ноћи поприлично светло.
Оставимо пар сијалица да горе у ходнику.
Ходнику?
Ту, доле.
Можеш да седнеш.
Нисам могао да помогнем, шефе.
Покушао сам да исправим, али било је прекасно.
Одведи Делакроа у амбуланту, види јесу ли му ти прсти сломљени.
Наравно да јесу. Чуо сам како кости пуцају.
Јеси ли чуо како се драо када смо доводили дива?
Како не би? Цео затвор је чуо.
Проклети Перси.
Мораћеш да одговараш што си га отерао са Миље.
Мислићу о томе када за то дође време.
Сада хоћу да чујем о новом затворенику. На страну колико је велик.
Монструозно велики. Ужас.
Чини се доста доброћудан.
Мислите ли да је ретардиран?
Изгледа да су нам послали имбецила на смакнуће.
Имбецил или не, заслужио је да га спржимо за оно што је урадио.
Да ти се крв следи.
Шта?! Шта, забога милога? -Девојчице! Девојчице су нестале!
Тата, тата, погледај! Крв.
О, мој Боже!
Забога, жено, зови полицију. Реци им да смо кренули према западу.
Запамти шта ти говорим! Ми смо кренули према западу!
Централа! Јесте ли на линији?
О, Боже мој! Неко је одвео моје девојчице.
КРВ. СВУДА КРВ.
Кети!
Кора!
Исусе.
Убићу те!
Нисам могао да помогнем.
Покушао сам да исправим, али било је прекасно.
Момче, ухапшен си због убиства.
Сметам ли?
Ево, управо завршавам.
Како је твоја девојка?
Мелинда није баш добро, Пол.
Уопште јој није добро.
Опет главобоље?
И јуче је легла са једном.
Најгором до сада.
Водим је ових дана у Виксбург на неке прегледе.
Рендген главе и ко зна шта све још.
Преплашена је на смрт.
Руку на срце, и ја сам.
Ако је то нешто што они могу видети на снимку
можда и могу да помогну.
Можда.
Ово је управо стигло.
Битербаков датум погубљења.
Ниси ти дошао само да би ми предао налог.
Примио сам огорчени позив из главног града пре 20-ак минута.
Да ли је истина да си Персију наредио да оде с блока?
Јесте.
Сигуран сам да си имао разлога, Пол, али...
Волео ти то или не, гувернерова жена има само једног братанца
а његово име је Перси Витмур.
Мали Перси позове своју тетку..
и откуцава нас као школска тужибаба.
Да ли је споменуо како је јутрос напао затвореника из чистог хира?
Како је Делакроу сломио три прста леве руке?
Тај део нисам чуо. Сигуран сам да није ни она.
Он је зао, безобразан и глуп
а то је лоша комбинација на оваквом месту.
Кад тад ће некога повредити, или шта још горе.
Само ти издржи, Пол.
Нећеш морати још дуго.
Чуо сам из поузданих извора да је Перси упутио захтев за Брајар Риџ.
Брајар Риџ? Душевну болницу?
Канцеларијски посао.
Боља плата.
Па шта ради још овде?
Може он тај захтев да прогура.
Са својим везама може да добије државни посао који пожели.
Знаш шта ја мислим?
Мислим да он само изблиза хоће да види како се неко кува.
Па, онда ће и добити своју прилику. Зар не?
Можда се тако задовољи и пође даље. У међувремену
ти ћеш одржати мир?
Наравно.
Хвала ти, Пол.
Хал.
Поздрави ми Мелинду.
Сигуран сам да ће на рендгену све испасти у реду.
Свакако.
СМРТНА КАЗНА ДАТУМ ПОГУБЉЕЊА: 1 0.7.
Је ли музика прегласна?
Само ми је празно место у кревету где ми муж обично спава.
Рекао је да с тим има мало проблема вечерас.
Бринеш се за Мелинду и Хала?
Јеси ли због тога устао?
Да, због тога
и других ствари.
У ствари.
Данас смо добили новог затвореника.
Доброћудан момак.
Хоћеш ли да знаш шта је урадио?
Не.
Ствари које се на свету дешавају.
Чудно је да их Бог дозвољава.
Зашто не дођеш у кревет?
Мислим да ја имам нешто што ће да ти помогне да заспиш.
Можеш добити све што пожелиш.
С мојим мокраћним путем још увек није све у реду.
Не бих желео то да пренесем на тебе.
Јеси ли био код др. Бишопа?
Не.
Он ће хтети да узимам сулфатне таблете
а ја ћу недељу да проведем повраћајући у мојој канцеларији.
Проћи ће само од себе. Хвала ти пуно на твојој брижности.
Јадни мој шефе.
Министарсво је изгледа одрешила кесу да запосли новога чувара.
Погледај опет.
Ено га
тамо.
Није баш нормално да миш иде право према људима.
Можда је бесан. -Хајде, забога.
Могао би да буде. -О, велики стручњак за мишеве.
Мишолог.
Видео си му пену на устима, Мишологу?
Не видим му уопште уста.
Барте, угушићемо се од мишева. -Хоћу само да видим шта ће да уради.
Чисто из научних разлога.
Значи, он је у проклетој самици.
Тамо једе зидну облогу
и себи прави фино мало легло.
Добро.
Идемо да ухватимо тог проклетог миша.
Шефе.
Видео сам миша како пролази.
Теби не може ништа да промакне.
Побегао је поред тебе.
Не, није. Овде сам био сво време.
Где је онда, до ђавола?
Па, не знам.
Три одрасла човека..
надмудрена од стране миша.
Добро је то што га је ова пометња вероватно заувек отерала.
О да, то је последњи пут да смо га видели.
Кучкин сине.
Е, нек сам проклет.
Ено га, велик ко див. Мислио сам да ме Брут зеза.
То је, богами, миш.
Бруте кажи ми како је овде био синоћ
и тражио храну.
Дошао му је право на сто.
Склони се од њега.
Да видимо шта ће.
Храбар је, нема шта. То му се мора признати.
Ти мали пацове! До ђавола!
Перси, јеси ли полудео, будало једна?
Убићу те!
Средићу ја тебе!
Ти мала напасти! Згазићу ја тебе!
То је само мали миш!
Ти мало одвратно говно!
Слушаш ли ти мене? -Јеби га!
Ја ћу ти откинути ту болесну главу!
Говно мало!
Перси се упознао с твојим мишем.
Унутра је негде. Згњечићу ја тог малог кучкиног сина.
Перси, ми смо то већ покушали.
Шта си рекао?
Рекао сам да смо. . .
Само ти навали. Надам се да ћеш да зграбиш гада.
Забога. Није унутра, ха?
Зар то није право мишје чудо?
Хоћеш ли да размислиш о томе шта радиш?
Покушао сам да уловим миша. Зар си слеп?
Али си при томе си преплашио и мене и Била.
Да и не спомињем затворенике.
Па шта онда?
Нису у дечјем вртићу, ако ниси приметио.
Иако их ви тако третирате.
Ми их не плашимо више него што требамо.
Они су под довољним притиском.
А људи под притиском могу да пукну.
Да повреде и себе и друге. Зато је наш посао..
разговарање,
а не драње.
Замисли ово место као одељење за интензивну негу.
Ја га замишљам као канту пишаћке за дављење мишева.
То је све.
Некоме се то можда не свиђа?
Тај може да ме пољуби у гузицу.
Хајде. Само покушај.
Покушај. Тражићеш нови посао пре краја недеље.
У реду је, Барте.
Ми сви знамо ко су твоје везе.
Али ако овде опет некоме запретиш, окусићемо срећу.
До ђавола и посао.
Јеси ли завршио?
Врати ово срање у самицу. Закрчио си ми Миљу.
Арлин.
Дошла ти је кћерка и њена породица.
Кренимо. Хоћу бар две пробе пре него што се он врати.
Седим, седим!
Иде проба! Сви на своја места!
Арлин Битербак, иступи.
Иступам, иступам, иступам.
Да ли му је глава прописно обријана? -Сва је од перути и смрди.
Прихватићу то као да .
Идемо, Арлин.
Шетам Миљом, шетам Миљом
шетам Миљом, шетам Миљом, шетам Миљом
шетам Миљом.
Спуштам се на колена. Молим се, молим.
Господар је мој пастир и тако даље и тако даље.
Жао ми је због свих срања што сам радио и људи које сам малтретирао.
И надам се да ће ми они опростити
и ја то никада више нећу радити. То је сигурно.
Нећемо ваљда овде имати неког врача
који ће да се дере и да тресе курцем?
Заправо. -Још се молим, још се молим.
Мирим се с Исусом. -Тихо то ради!
Стара лудо!
Као што сам рекао
ја не верујем да они стварно тресу свој курац.
Г. Битербак је хришћанин, тако да долази велечасни Шустер.
Он је добар. И брз. Не узнемири их превише.
Дижи се, Тут. Доста је било молитве за данас.
Дижем се! шетам Миљом,
шетам Миљом, шетам Зеленом миљом.
Шетам Миљом.
Прошетао сам Миљом.
Седам сада.
Седим. Седим на Старој искрици .
Шта ћу ја радити?
Гледај и учи.
Свезан сам.
Углављен сам.
Спојен сам.
Добро.
Преспојен сам.
Пребаци на 1 .
Пребаци на 1 значи да сасвим појачам генератор.
Светла се појачају у пола затвора.
Арлин Битербак.
осуђен си на смрт од стране пороте твога статуса.
Казну је одредио угледни судија ове државе.
Имаш ли шта рећи пре извршења пресуде?
Хоћу печено пиле с сосом и пиреом. И да ти се посерем у капу.
Волео бих да ми Маи Вест седне на лице..
јер сам ја један успаљени лудак.
Олошу један.
Ова је била добра.
Тишина.
Тишина! Умукните!
Умукните! -Опрости, шефе.
Још једна таква псовка и рећи ћу Ван Хеју да стварно пребаци на 2.
Имаћу једног лудог чистача мање.
Било је заиста смешно.
Зато ми се и не свиђа. Сутра ћемо ово стварно радити.
Нећу да се неко сети глупе шале и поново започне.
Јесте ли покушали да се не смејете у цркви,
када вам је нешто смешно пало на памет?
Извини, Пол. У праву си.
Наставимо даље.
Квасим сунђер.
Стављају ми црну капу.
Стављају ми капу.
Зашто му ставља сунђер на главу?
Она проводи струју право до мозга брзо као метак.
Без ње никада не укључујеш струју.
Тихо, Тит.
Завили су ми га.
Добијам капу.
Арлин Битербак.
Струја ће да буде пуштена кроз твоје тело све док не умреш..
у складу с државним законом.
Нека се Бог смилује твојој души.
Амин.
Пребаци на 2.
И то је то.
Пржим се! Пржим се!
Испечен сам као ћуран!
Ово је шокантно искуство!
Један сведок се појавио дан раније.
Идемо опет. Али нека овај пут буде у реду.
Склоните тог идиота из столице.
Мислиш ли, ако се човек искрено покаје за своје грешке..
да би могао да се врати у доба када је био најсрећнији...
и да тамо живи заувек?
Да ли би то могао да буде рај?
И ја верујем у тако нешто.
Имао сам младу жену када ми је било 18.
Прво лето смо провели у планинама. Водили смо љубав сваке ноћи.
И она би после лежала..
голих груди уз ватру.
Понекад би причали све до изласка сунца.
То је било моје најсрећније доба.
Биће у реду.
Добар ћеш ти да будеш.
Арлин Битербак, струја ће бити пуштена кроз твоје тело
све док не умреш, у складу с државним законом.
Нека се Бог смилује твојој души.
Пребаци на 2.
Испочетка.
Адиос, поглавицо.
Пошаљи нам разгледницу из пакла. Јави нам јел је довољно вруће.
Он је платио свој дуг.
Поравнао је своје рачуне са законом.
Зато макни те проклете руке с њега!
Шта му је то у гузици?
Ти.
Увек ти, Перси.
Морате ли да мрзите почетника? Јел то овде обичај?
Зашто само не одеш, прихватиш тај посао у Брајар Риџу?
Да, да. Знам ја све о томе.
Мени то изгледа доста добар посао.
Па могао бих и да га прихватим, чим ме ставиш напред.
Да, добро си ме чуо.
Хоћу Бартово место на идућем погубљењу.
Није ти доста да гледаш кад неко умире. Мораш и да му помиришеш кувана јаја.
Желим само да будем напред, то је све.
Хајде. Само једном.
И онда, знаш шта?
Решићеш ме се. Кунем ти се.
А ако кажем не?
Онда би овде могао да останеш заувек.
Направити од овога каријеру
шефе.
Нећете ово веровати.
Погледајте.
Припитомио сам онога миша.
То видимо.
Гледајте ово. Гледајте шта ради.
Зар није прави?
Паметан је он, г. Џинглс.
Г. Џинглс? -То му је име.
Шапнуо ми га је на уво.
Хеј, капетане?
Могу ли да добијем кутију за мог миша, тако да може ту да спава са мном?
Енглески ти се побољша кад ти нешто треба.
Хоћеш ли видети шта још може?
Гледај, гледај.
Г. Џинглс? Г. Џинглс, хоћемо ли се играти додавања?
Хоћемо ли се играти додавања?
Играмо се додавања. Гледај, гледај.
Дода га сваки пут. Сваки пут.
То је неки јако паметан миш, Дел. Као да је циркуски миш.
Тачно. Он је управо то. Он је циркуски миш.
Када изађем, он ће да ме обогати.
Ви гледајте и видите хоће ли то да уради.
Хоћемо ли се опет додавати?
Види, види, види.
Изгледа да си себи нашао новог пријатеља.
Немој да га повредиш.
Јел то онај исти?
Јесте, то је тај.
Само Дел тврди да се зове г. Џинглс.
Да ли је то истина?
Дел је тражио кутију.
Мисли да ће миш у њој да спава.
Можда га задржи као љубимца.
Шта ти мислиш о томе?
Знаш шта? Морамо да пронађемо кутију од цигара
и обложити је изнутра памучном ватом из диспанзера.
То би било баш лепо.
Човек је рекао да нађемо кутију од цигара.
Хал, хтео си да ме видиш?
Затвори врата.
Као што знаш..
сутра добијаш новог затвореника.
Вилијам Вертон.
Он је, што би рекли
проблематично дете.
На левом рамену му је тетоважа "Били Кид".
Бесциљно је лутао државом последњих неколико година..
правећи свакакве невоље.
На крају и озбиљна ствар.
Убио је троје људи у пљачки.
Једна од њих је била трудница.
Све у свему, лоше вести.
Тумор је, Пол.
Тумор на мозгу.
Урадили су..
рендгенске снимке.
Кажу да је величине лимуна.
Још,
да је доле
дубоко унутра, где не могу да оперишу.
Нисам јој рекао.
Не знам како би.
Живота ми, Пол..
не знам како би својој жени рекао..
да ће умрети.
О, Боже.
Идем.
Шта?
Код др. Бишопа. Идем.
Данас.
Чим сместимо новог затвореника.
Тако ти је лоше?
Да.
Момак је тотално дрогиран.
Додај ми ту одећу.
Вилијам Вертон?
Обуци ову одећу, чујеш ли?
Ми ћемо ово морати да урадимо.
Проблематичан тип, ха?
Мени више личи на глупу будалу.
Проглашен си способним, синко. Знаш шта то значи?
Да ћеш зајашити муњу.
Умукни и помози нам.
Проблематичан тип.
Не изгледаш баш најбоље.
Чини се као да имаш грозницу.
Шефе Еџекомб?
Морамо да попричамо?
Имам сад пар обавеза.
Само ти буди миран у својој ћелији.
Е блок.
Дођи, идемо.
Дођи. Живни мало, момче.
Опрезно.
Пожури.
Зар ово сад није права забава?
Зар није тако? -Пусти га.
Убиј га. -Пази кога ћеш да погодиш.
Убиј кучкиног сина.
Убиј га!
Удари га, Перси! До дођавола! Удари га.
Удари ме, глупа будало.
Удари га, Перси!
До ђавола, удари га!
Хајде, Перси. Удари ме.
Упозоравам те.
Ти ме упозораваш?
Упозоравам те!
Ти ме упозораваш? -Убиј га!
Онда, дођи.
Ти си велики фрајер.
Одакле си се ти само створио?
Хајде, Дин. Идемо, момче, устани.
У реду је. Само диши.
То је то. Само диши.
Диши. Диши, момче.
Нисам био спреман. -Идемо, момче, диши.
Хајде. Само диши.
Ми смо мислили да је дрогиран.
Зар не? Зар нисмо сви мислили да је дрогиран?
Нисте питали?
Верујем да је то грешка..
коју тако скоро нећете поновити, зар не?
Ти одведи Дина и Харија на преглед. Побрини се да буду у реду.
Перси, ти уместо мене уради извештај за управника.
Реци да је све под контролом. Нема ту неке приче.
Неће да му се допадне ако будеш ишао у детаље.
А шта је с тобом? Чини се као да ћеш се срушити.
Ја ћу бити на Миљи док се ви не вратите.
Идите сад. Идите.
Дођи, момче. Идемо на преглед.
Шефе, морамо да попричамо.
Сад није право време, Џоне Кофи.
Није уопште право време.
Али ја морам да те видим, шефе. Морам да причам са тобом.
Ближе.
Ти знаш да то не бих требао да радим.
Гледај ти своја посла, Дел.
Шта хоћеш, Џоне Кофи?
Само да помогнем.
Немој да се плашиш.
Упомоћ!
Кофи ће убити шефа Еџекомба!
Упомоћ!
Шта ти то радиш?
Шефе Хавел! Упомоћ!
Шефе Стентон! Било ко!
Упомоћ! Шефе Хавел! Шефе Стентон!
Било ко! Дођите! Џон Кофи ће убити шефа Еџекомба!
Дел, за Бога милога, умукни!
Шта си ми то сад урадио?
Помогао ти.
Зар ти нисам помогао?
Ја сам је само избацио напоље.
Сад сам ужасно уморан, шефе.
Уморан сам као пас.
Шефе, шта вам је он урадио?
Здраво, душо. Како си ми?
Па, није тако лоше.
Шта ти је доктор рекао?
Ма, знаш ти докторе.
Углавном блебећу.
Блебећу.
Правим јело за вечерас.
Шта то радиш?
А шта ти се чини?
Ма, знам ја шта ми се чини.
Дивно је.
Пол, није да се жалим..
али нисмо то радили четири пута за ноћ од кад смо имали 19.
Јесмо, кад ти је мајка била овде.
Хоћеш ли да ми кажеш шта се дешава?
Па..
видиш, ствар је у томе што..
ја јуче нисам ни ишао код др. Бишопа.
Барте, овде Пол. Слушај.
Мислио сам да јутрос узмем слободан дан. Хоћете ли моћи да ме замените?
То је сјајно. Хвала.
Да, сигуран сам да ће ми бити боље.
Јеси ли сигуран да би то требао урадити?
Више не знам у шта сам сигуран.
ДОБРОДОШЛИ У ОПШТИНУ ТРАПИНГУС
ПОСЛА НЕМА ПУТНИЦИ ОДЛАЗИТЕ
Барт, имаш посету.
Могу ли да вам понудим хладно пиће?
Може, госпођо. Хладно пиће је у реду. Хвала вам.
Г. Хамерсмит, у канцеларији су рекли како сте вероватно код куће.
Надам се да вам не сметам.
Па, то зависи, господине?
Пол Еџекомб, надзорник Е блока горе на планини.
Зелена миља.
Да, чуо сам за њу. Неколико клијената сам горе изгубио.
Ја ћу вас питати у вези једнога.
Седните. -Хвала.
Којег клијента?
Сад сте ме заинтересовали.
Џон Кофи.
Кофи.
Прави вам проблеме?
Не, не могу то рећи. Не воли мрак и понекад плаче..
али ван тога.
Плаче, ха? Има зашто и да плаче.
Знате шта је он урадио?
Читао сам судски препис.
Хвала, госпођо.
Задовољство ми је.
Децо!
Ручак је скоро готов. Дођите сви.
Долазимо, мама!
Шта ви уствари покушавате да откријете?
Питам се да ли је он икада пре урадио тако нешто.
Зашто? Зар је нешто рекао?
Није, али човек који ради тако нешто..
често с временом развије тај осећај. Пало ми је на памет..
да би му се вероватно лако могло ући у траг. Открити.
Човек његове величине и боје коже не може се тешко наћи.
Тако би требало бити, али није.
Верујте ми, покушали смо.
Али као да је пао с неба.
Како је то могуће?
Ми смо у кризи. Трећина људи је без посла.
На хиљаде људи лута, тражећи посао, бољи живот.
Чак и див попут Кофија не би могао проћи неопажено.
Све док не убије две мале девојчице.
Он је..
чудан, признајем.
Али не чини се да у њему има неког правог насиља.
Ја знам насилне људе, г. Хамерсмит.
Ја имам посла с њима сваки дан.
Нисте ви дошли код мене да ме питате да ли је он пре убијао.
Ви сте дошли видети шта ја мислим, да ли је то он урадио.
И шта мислите?
Ретко се среће тако јасан случај.
Нађен је са жртвама у наручју.
Али ипак сте га бранили.
Одбрана по закону свакоме припада.
Децо! Ручак!
Одмах да сте послушали маму!
Испричаћу вам нешто.
Пажљиво слушајте, можда ће вам добро доћи.
Слушам.
Ми смо имали пса.
Обичан, фини мешанац.
Знате већ какав.
У доста случајева, добар мешанац је као црнац.
С временом га упознаш.
Често га и заволиш. Није ти баш од неке нарочите користи
али задржаваш га, јер мислиш како те воли.
Ако сте срећни, г. Еџекомб, никада и нећете сазнати супротно.
Ја и моја жена нисмо били те среће.
Калеб, дођи на тренутак.
Дођи овде.
Молим те, сине.
Још увек види на једно око.
Претпостављам да је срећан..
што није потпуно ослепео.
Молимо се и Богу захваљујемо, макар на томе.
Је ли тако, Калебе?
Хајде иди сад.
Тај пас је напао мог сина без икаквог разлога.
Тако му је само дошло један дан.
Исто је и са Џоном Кофијем.
Њему је после било жао. У то не сумњам.
Али те девојчице
су ипак силоване и убијене.
Можда он то пре није радио.
Мој пас исто није пре никога угризао.
Али нисам се с тим оптерећивао.
Изашао сам с пушком, зграбио га за огрлицу и разнео му мозак.
Да ли је Кофи крив?
Јесте.
Немојте у то сумњати.
И немојте само да му окренете леђа.
Једном ћеш можда проћи добро, или чак и стотину пута,
али на крају,
ће те ипак угристи.
ЧУДНЕ ПРИЧЕ
Види, види, богати!
Намирисао сам проју.
То ти је од моје жене.
Она је хтела да ти се захвали.
Захвали на чему?
Ма, знаш ти.
Што си ми помогао.
Помогао у чему?
Ма знаш.
Је ли госпођа била задовољна?
Неколико пута.
Џоне, могу је одавде намирисати. Стварно могу.
Могу ли мало дати Делу и г. Џинглсу?
Па, твоје је, Џоне. Можеш с њим шта год хоћеш.
Ево. Ово је за Дела и г. Џинглса.
Хеј! А шта је са мном? И ја ћу мало да добијем, зар не?
Твоје је, Џоне. Како ти хоћеш.
Мислим да ћу онда задржати остатак.
Добротом господина преко пута.
Џоне, то је тако фино од тебе.
Захваљујемо ти се и ја и г. Џинглс. И моја мама би, да је жива.
Молим.
А шта је са мном? Нећеш ваљда мени да не даш, глупа црнчуго.
Стиже велики шеф.
Припазићеш на говор док си у мом блоку.
Овог пута добијаш бесплатно.
Али ово ти је последњи пут.
То је то? Само овај један једини пут?
Претпостављам да ћу онда други пут морати да ти платим.
Који погодак, ха?
Какав ти је само изглед лица.
Можете ли веровати?
Тај кучкин син ме управо попрскао.
Како вам се то свидело?
Припремам и ја мало гованаца успут.
Оних финих меких.
Сутра ћу свима да вам испоручим.
Нисмо ли већ неко време намеравали очистити ту ћелију?
Пажљиво с тим. То је ломљиво.
Шта је сад? Шта је сад? Селидба?
Хоћете ли да дођете овде да мало очистите прашину?
Можете и мога мало изгланцати кад сте већ ту.
Овде можете ући на ногама
али ћете изаћи на леђима.
"Били Кид" вам то гарантује.
Дођите, батинаши.
Овог пута нема подвала. Идемо један на једнога.
На мене си пишао?
Дођи вамо, Дивљи Били. Мало ћемо се прошетати.
Да ме ниси тако звао! Дивљи Били Хикок није био граничар!
Он је само био преријски шериф!
Глупи кучкин син је седео крај врата. Убио га је пијаница.
Види ти њега. Лекција из историје.
Никад не знаш шта те чека кад радиш на Зеленој миљи.
Хвала ти, Дивљи Били.
Само не унутра.
Бићу добар.
Часна реч, хоћу. Хоћу.
Боже, он има напад.
Биће он у реду. Верујте ми.
Хеј, момци!
Ја сам само хтео мало проје, кучкини синови!
Само сам хтео мало проје!
Научио сам лекцију.
Бићу добар.
Хеј, Тит.
Даћу ти 5 центи за тај колач.
Мали црни Самбо!
Разумем, разумем. Како сте?
Надам се да си се већ спаковао.
Спакован сам и спреман!
Где ћемо? Идемо!
Ово с колачем је заиста било оригинално.
То му се мора признати.
Дел, покупи ствари. Данас је велики дан за тебе и г. Џинглса.
О чему говориш?
Важни људи су чули за твог миша. Желе да га виде на делу.
И нису то само чувари.
Један је чак, чини ми се, политичар из главног града.
Момци, долазите ли ви?
Не, имамо ми сад важнијег посла, Дел.
Али ти их одушеви.
Ти их одушеви.
Баш као што каже г. Хари.
Пожуримо сада. Немамо пуно времена.
У реду, иде проба!
Морамо мрднути гузицама. Немамо времена.
Овде сам лимар већ 10 година.
Никада нисам морао носити кравату.
Али ти си данас специјалан, Ерл. Зато умукни.
У реду. Седните сви.
Ово је сјајно.
Едвард Делакроа, струја ће бити пуштена кроз твоје тело
све док не умреш
у складу с државним законом.
Нека се Бог смилује твојој души.
Пребаци на 2.
То је то.
Одлично. Врло професионално.
Идемо опет.
Све си рекао како треба. Добро је звучало.
Хвала.
А није лако остати прибран када Тит глуми осуђеника.
Чврсто му стегни каиш јер ће глава да му се трза.
У реду, прекините више.
И?
Свидео им се г. Џинглс. Смејали су се.
Бодрили су. Тапшали.
Па то је сјајно.
Зар то није дивно?
Добар си био, друже.
И ми смо срећни због тебе.
Јесмо, стварно.
Перси, говно једно.
Хајде.
Дел, устани.
Дел, глупаку. Нисам ја ништа лоше мислио.
Зезао сам се само. Ма дај!
Само сам се.
Зар није сладак?
Мек ко девојчица.
Пре би тебе креснуо..
него твоју сестру.
Вертоне!
Пустио сам га. Зезао сам се само. Пустио сам га.
Не бих му ја длаку с главе скинуо.
Твоја будалица уопште није глупа, љубавниче.
Мислим да ти се свиђа стари Били Кид.
Али који смрад.
Видите.
Упишао се у гаће.
О, Боже.
Видите шта је урадио велики фрајер.
Зна он друге да удара палицом.
А када њега неко дирне, упиша се у гаће као мала беба.
Научи да ућутиш понекад.
Добро је.
Не дирај ме.
Будете ли о овоме неком причали
наредићу да вас све отпусте.
Кунем вам се Богом.
Шта год се деси на Миљи, остаје на Миљи. Тако је увек било.
Само се ти смеј, француски педеру!
Само се ти и даље смеј!
Добро су ти дали име, Витморе.
Перси Витмор зна да плеше
Слушајте како пишки у гаће
А шта мислиш о Дину? Он има клинца.
Он би сигурно волео имати миша за љубимца.
Како да клинцу поверимо г. Џинглса?
Може да заборави да га нахрани.
Хоће ли га моћи и даље да тренира? Ипак је он клинац, н ест-це пас?
Добро. Ја ћу га онда узети.
Ја.
Мерси буку. Хвала лепа, али.
Ти живиш горе у шуми.
Г. Џинглс, он би.
Он би био престрашен кад би живео горе у великој шуми.
А шта мислиш о Мишограду?
Мишограду?
Туристичкој атракцији на Флориди.
Талахаси, мислим.
Је ли тако, Пол? Талахаси?
Талахаси.
Одмах доле близу Псећег универзитета.
Мислиш ли да би тамо примили г. Џинглса?
Мислиш да он има оно нешто?
Па, он је доста паметан.
Шта је то Мишоград?
Туристичка атракција, рекао сам ти.
Тамо имају велики шатор.
Плаћа ли се? -Зезаш ме? Наравно да се плаћа.
1 0 центи по особи.
2 цента за децу. -За децу.
Унутра у шатору имају тај..
мишји град..
који је направљен од..
старих кутија и тоалет папира, с прозорима кроз које гледаш унутра.
Осим тога имају и Циркус највећих звезда Мишограда .
Да, имају миша који се њише на трапезу.
Миша који котрља ваљак. Миша који слаже новчиће.
Е, то је то.
То је право мјесто за г. Џинглса.
Ипак ћеш ти бити циркуски миш.
Живећеш у мишјем граду доле на Флориди.
Оде!
Г. Џинглс!
Знао сам да ће ми доћи кад тад.
То је било само питање времена.
Ти окрутни гаде!
Дајте га мени.
Можда још није касно.
Шта то радиш?
Шта до ђавола?
Молим те, Џоне.
Помози му.
Молим те, Џони, помози му.
О, драги Боже.
Реп.
Погледајте реп.
Шта си то урадио?
Помогао сам Деловом мишу.
Његовом циркуском мишу.
Иде да живи у мишјем град..
доле на..
Флориди.
Шеф Перси зао.
Он је зао. Нагазио је Деловог миша.
Ја сам то исправио, ипак.
Бруте,
дођи са мном.
Ви се момци вратите картању.
Немојте сад започињати.
Ипак је то био само миш.
Овде му никад и није било место.
Миш је у реду.
Сасвим у реду.
Ниси ти ништа бољи у убијању мишева, него што си...
у било чему другом.
И ја бих у то требао да вам поверујем?
Чуо сам како му кости пуцају.
Зар ти није драго да је г. Џинглс у реду?
После свих оних прича о томе како..
затворенике треба одржати мирним.
Зар ти није лакнуло? -Каква је ово игра?
Није игра.
Сам се увери.
Хајде.
Не дам ја да се ништа деси г. Џинглсу.
Заменили сте их. Некако сте их заменили, олоши једни.
Ја увек у новчанику држим резервног миша, за овакве прилике.
Зезате ви мене. Обојица.
Шта мислите ко сте ви?
Ми смо људи с којима радиш.
Али не још задуго.
Перси, обећаћеш ми нешто.
Обећати?
Ставио сам те напред за Дела.
Сад се ти пријави за премештај у Брајар Риџ.
Шта ако ја назовем одређене људе и кажем им да ме мучите?
Тероришете ме. -Само изволи.
Обећавам ти да ћеш онда своју крв овде оставити.
Због једног миша?
Не.
Али четворица ће се заклети да си само гледао како Дивљи Били дави Дина.
А то људима није свеједно. Чак ни твом стрицу гувернеру.
Такве ствари иду у твој радни досије.
Радни досије човека може да прати дуго, дуго времена.
Ставио сам те напред
а сад се ти пријави за тај премештај.
Такав је договор.
Добро.
Кад човеку нешто обећаш, онда му и руку стисни.
Здраво, момци.
Реци здраво, г. Џинглс.
Едвард Делакроа, хоћеш ли да иступиш?
Шефе Еџекомб.
Шта је, Дел?
Немој да дозволиш да се г. Џинглсу нешто деси.
Ево. Ти га узми.
Не могу ја имати миша на рамену док.
Знаш већ.
Ја ћу га узети, шефе.
Само сада, ако Дел нема ништа против.
Узми га ти, Џоне. Узми га, док се ова лудост не заврши.
Одвешћеш га у Мишоград?
Заједно ћемо, највероватније.
Можда узмемо мали одмор.
Људи ће плаћати по 10 центи да га виде.
Деца по 2 цента. Је ли тако, шефе Ховел?
Тако је, Дел.
Ти си добар човек, шефе Ховел.
И ти исто, шефе Еџекомб.
Стварно бих волео да сам вас срео негде другде, момци.
Надам се да је добро престрашен.
Надам се да зна како ватре горе и да га сотонини злодуси ишчекују.
Дел, у реду је.
Пребаци на 1 .
Буди миран, г. Џинглс.
Буди само миран и тих.
Едвард Делакроа..
осуђен си на смрт од стране пороте твога статуса.
Казну је одредио угледни судија ове државе.
Имаш ли шта да кажеш пре извршења пресуде?
Жао ми је због онога што сам.
Жао ми је због онога што сам учинио.
Дао бих све да то могу да исправим.
Али не могу.
Боже, смилуј ми се.
Аинси соит-ил. Амин.
Немој заборавити на Мишоград.
Такво место не постоји.
То је само бајка коју су ти ови момци причали да би био миран.
Само тако да знаш, педеру.
Едвард Делакроа
струја ће бити пуштена кроз твоје тело све док не умреш..
у складу с државним законом.
Нека се Бог смилује твојој души.
Пребаци на 2.
Сунђер је сув.
Шта?
Проклети сунђер је сув. -Немој да га заустављаш.
Немој то да радиш. Прекасно је за то.
Да ли је ово нормално?
Боже, који смрад!
Сад га кувају! Добро га кувају!
Мислим да су скоро готови!
Имаћемо забаву!
Сад га кувају!
Имаћемо забаву!
Електро гулаш. Дај ми га мало!
Дај ми га мало!
Намирисао сам гулаш! Намирисао сам.
Рекао сам да ми даш мало!
Намирисао сам га!
Намирисао!
Хоћу ли искључити струју?
Не! Пусти да иде, забога!
Сад га прже!
Зашто не искључиш?
Он је још увек жив. Хоћеш да искључим док је још жив?
Гледај, кучкин сине!
Људи, све је у реду! Све је под контролом!
Будите мирни! Молим вас, будите мирни.
Искључи!
Ти ово среди!
Ти си и онако овде главни, зар не?
Нисам знао да је сунђер требао да буде мокар.
Барте!
Барте, немој!
Како то мислиш, немој?!
Видео си шта је урадио!
Делакроа је мртав! Перси није тога вредан!
И тако ће се он извући! Зар то тако функционише?
Која је она зајебанција била?
Исусе Христе.
Цео под је горе исповраћан.
А тек смрад!
Рекао сам Ван Хеју да отвори сва врата, али тај смрад неће да изађе за 5 г.
Кладим се у то.
А онај шупак Вертон пева о томе!
Можеш га одозго чути!
Има ли барем слуха, Хал?
У реду, момци, у реду.
Који је оно пакао избио?
Погубљење.
И то успешно.
Како за Бога милога оно можеш назвати успехом?
Едвард Делакроа је мртав.
Зар не?
Имаш ли нешто да кажеш?
Нисам знао да сунђер треба да буде мокар.
Колико си година пишао по клозетској дасци...
пре него што ти је неко рекао да је подигнеш?
Перси је зајебао, Хал.
Најкраће речено.
Је ли то твој службени став?
Зар не мислиш да би требао бити?
Он сутра подноси захтев за премештај у Брајар Риџ.
Иде на боље и лепше место.
Је ли тако, Перси?
Роштиљ!
Ја и ти, смрдљиви, ружичасти
То није био Били, Џили, Хили или Па
Већ француски Кајун зове се Делакроа.
Роштиљ!
Ја и ти
Смрдљиви, ружичасти
То није био Били, Џили.
10 секунди те дели од остатка живота у самици.
Јадни стари Дел.
Јеси ли ти добро?
Овде сам то могао осетити.
Како то мислиш?
Могао си чути.
Јеси ли на то мислио, да си га могао чути?
Сад је он ван тога.
Он је срећнији.
Без обзира како се десило, Дел је сад ипак срећнији.
Где је г. Џинглс?
Побегао је испод оних врата.
Не мислим да ће да се врати.
И он је преко мене осетио.
Нисам мислио да га повредим.
Сав тај бол се само излио.
Сад сам ужасно уморан, шефе.
Уморан сам као пас.
И ја, Џоне.
И ја.
Мрзим ово.
Знам.
Тако ми је драго кад те видим.
Види ти ње!
Недостајала си нам у цркви.
Моја коса.
Добро изгледаш. -Грозна сам.
Данас јој је један од бољих дана.
Захваљујем Богу на томе.
Како изгледа лош дан?
Понекад
не личи на себе.
Псује.
Псује?
Одједном јој излети.
Најодвратније речи које можеш замислити.
Она чак и не зна да то ради.
Нисам ни знао да је икада чула за такве речи.
Чути како их говори њеним слатким гласом.
Драго ми је да јој је данас бољи дан.
Драго ми је због тебе и Џен.
Душо!
Ако ми не кажеш о чему мислиш..
плашим се да ћу морати да те угушим са јастуком.
Мислим о томе како те волим.
Мислим о томе како не знам шта би радио кад би ти умрла.
Мислим и о томе како ћу сутра позвати момке да дођу.
Ви стварно знате како добро скувати кокошку.
Хвала ти.
Ово је пре посла, права посластица, госпођо.
Драго ми је да ти се свиђа.
Барте, мислиш ли да присвојиш све кромпире?
Да, мислим. Хари, хоћеш ли ти кромпира?
Дај, хајде.
Још мало, па ће ти само ноге из тога вирити, Барте.
Сви сте видели шта је направио мишу.
Могао ми је дан и без тога проћи.
Мени и година дана.
Он је то исто и мени урадио.
Ставио је руке на мене.
И однео ми инфекцију мокраћних путева .
Истина је.
Кад је тог дана дошао кући, био је..
пуно боље.
Чекај мало. Ти мислиш на..
изворно лечење?
Чудо типа Бога хвалимо?
Да.
Добро, ако ти то кажеш, ја ти верујем.
Али какве то везе има с нама?
Ти мислиш на Мелинду.
Мелинда?
Мелинда Мурс?
Пол, ти стварно мислиш да јој можеш помоћи?
Знам да то није инфекција мокраћних путева или згњечени миш
али мислим да постоји шанса. -Чекај мало.
Овде је реч о нашем послу. Болесну жену би увукао у затвор?
Не, Хал на то не би никад пристао.
Знаш ти њега. Он у то не би веровао чак ни да види.
Ти онда мислиш да
Џона Кофија одведеш њој.
Могли би ми изгубити и више од посла, Пол.
Отићи на робију, ако нас ухвате.
Тачно тако. -Не би ти, Дин.
Како сам ја то замислио, ти би остао на Миљи.
На тај начин све би могао порећи.
Зашто би баш ја морао остати?
Наша су деца већ одрасла..
иду у школу.
Харијеве девојчице су се већ све удале.
Барт није ожењен.
Ти си једини овде с двоје мале деце и још једним на путу.
Немој о овоме да причамо као да то и мислимо да урадимо.
Барте, подржи ме.
Сигуран сам да је она добра жена.
Најбоља.
Оно што се њој догађа, Барт, увреда је
и оку и уву и срцу.
У то не сумњам.
Али ми њу не знамо као ти и Џен, зар не?
И да не заборавимо, Џон Кофи је убица.
Шта ако побегне?
Не бих волео изгубити посао или отићи у затвор...
али још мање бих волео мртво дете на савести.
Не мислим да ће то да се деси.
Тачније..
мислим да он то уопште није урадио.
Не мислим да би Бог такав дар дао..
у руке убици деце.
То је лепа помисао, али он је добио смртну казну због тога.
Осим тога..
он је огроман.
Ако покуша побећи, требаће нам доста метака да се заустави.
Сви ћемо, осим пиштоља, носити још и пушке.
На томе инсистирам.
Ако само нешто покуша, било шта..
мораћемо да га убијемо.
Схваташ то.
Онда..
реци како си ти то замислио.
Ено је.
Видим је.
Мислиш да је ово довољно?
Не знам.
БОЛНИЦА ЗА ДУШЕВНЕ БОЛЕСНИКЕ
Момци, јесте ли жедни?
Сад су из фрижидера.
Свакако. Изврсно, Барте.
Хвала. -Одлично.
Како је вруће!
Ужасно.
Хеј, хеј! л ја ћу добити, зар не?
До ђавола ћеш ти добити. -Зашто мислиш да си заслужио?
Зато јер ја имам великог кљуцала.
Дневни извештај каже да је био добар.
До ђавола, стварно сам био добар. Хајде.
Немојте бити шкртице.
Хајде.
Дајте, момци.
Хајде, шефе.
Цео дан сам био добар.
Вруће је овде.
Вруће је у овој ћелији, умирем од жеђи. Жедан сам.
Зашто ми не дате мало?
Хајде.
Хоћеш и даље да будеш добар?
Дај, шашави, дај ми то.
Обећај ми...
или ћу сад овде пред тобом ово попити.
Дај, немој сад бити такав.
Бићу добар.
Шољицу.
Ако неко не жели ићи, нека сад каже.
После овога, нема више повратка.
Онда?
Хоћемо ли?
Свакако. Биће у реду.
Мени ће вожња пријати.
Чини се да смо сви за.
Шта је то?
Освета.
Управо тако.
Не, оставите ме! Пустите ме! -Смири се.
Пустите! -Смири се.
Шта то радите?
Смири се.
Госпођица Лута Лидпајп.
Шта би ти мама на ово рекла? -Пустите ме, незналице.
Ја знам доста људи. Важних људи!
Перси, буди добар и испружи руке.
Нећу. Не можете ме натерати.
Е, ту си потпуно погрешио.
Хоћеш ли испружити руке?
Човек ће ти уши ишчупати. Ја бих га послушао.
Ето видиш.
Молим те, Пол.
Молим те, немој ме ставити код Дивљег Била. Немој, молим те.
То ти мислиш.
Не, не можете то да ми урадите.
Не можете то да ми урадите. Не можете.
Одаћу ти једну малу тајну.
Ми то можемо, и хоћемо.
Пустићемо те на миру пар сати да размислиш шта си направио Делу.
А ако будеш усамљен, само помисли на госпођицу Лидпејп.
Добро, идемо опет све проверити.
Шта ћеш рећи ако неко наврати?
Кофи се узнемирио после гашења светла..
па смо му навукли кошуљу и закључали га у самицу.
Чуће лупање и мислиће да је он.
Шта је са мном?
Ти си у Управи, око Деловог досијеа и сведока
с обзиром на то какво је срање погубљење било.
Идемо ли сад да се провозамо?
Тако је. Идемо да се провозамо.
А шта је с нама, Дин?
Ти, Хари и Перси отишли сте доле у перионицу да оперете веш.
Вероватно ћете тамо остати пар сати.
Где си ти кренуо?
Ти си лош човек.
Тачно, црнчуго. Лош колико се то може бити.
Шта је теби? Шта је теби?
Шта је теби?
Цела соба, цела соба се врти.
Као да сам пијан ко гузица.
Као да сам мало попио или. . .
Или шта је?
Црнчуге би требале имати своју електричну столицу.
Белци...
не би требали седати у њихову столицу. Никако.
Он је лош човек.
Види, шефе.
То је Кеси, дама у столици за љуљање.
Џоне, сад морамо да будемо тихи.
Видиш ли је? Видиш ли даму?
Видимо је, Џоне. Хајде сад.
Идемо. Крени, крени.
Сад.
У реду је, велики момче. Кренимо. Хајде.
Скочи горе.
Знаш ли где те водимо вечерас?
Помоћи дами?
Тако је.
Како ти то знаш?
Не знам.
За истину рећи, шефе, о ничему ја не знам пуно.
Никад нисам ни знао.
Још увек можемо да се вратимо.
Шефе, види.
Неко се пробудио.
Ово је била грешка.
Боже, шта смо ми мислили?
Сад је касно. Џоне, ти остани.
Хари, ти чувај Џона док те не позовемо.
Који је сад враг у 2:30 ујутро?
Ми смо. Пол и Бартл.
Ми смо. -Исусе.
Јесте ли их морали закључати? Зар су нереди?
Нису. Хал, забога. Скини прст с обарача.
Јесте ли то ви таоци?
Ко је то тамо?
Ко је крај камиона? -Хари, светла.
Џон Кофи.
Стој!
Стани ту где си! -Смири се.
Да се ниси мрдао! -Чекај!
Упозоравам те!
Стој, или ћу пуцати!
Рекао сам, стој! -Хал, спусти пушку!
С ким то доле причаш?
До ђавола!
Чујте, све је у реду. Ми смо овде да би вам помогли.
Помогли? Не разумем.
Мораћеш да ми верујеш.
Шта ти хоћеш?
Отерај их!
Нећу никакве трговце..
усред ноћи.
Реци им нека одмах одјебу!
Само помоћи.
Само помоћи, шефе. То је све.
Не можеш. Нико не може.
Одлазите одавде! -Немој ићи унутра!
Ко год да си, одлази! -Немој то радити!
Нисам обучена за посету.
Стани сад. Чујеш ли ме?
Пол, не желим да иде горе. -Шефе.
Само ти сад буди тих.
У реду је, Хале. У реду је.
Гледај. Само га гледај.
Не прилази ми, јебена свињо.
Зашто имаш тако пуно ожиљака?
Ко те је тако повредио?
Тешко ми је да сетим, госпођо.
Како ти је име?
Џон Кофи, госпођо. Као напитак..
само се не пише исто.
Госпођо?
Да, Џоне Кофи?
Видим га.
Шта се дешава?
Будите мирни. Будите само мирни и тихи.
Хајде, Џоне. Избаци то.
Хајде. Искашљи то као и раније.
Гуши се. Шта год је из ње извукао, сад се он од тога гуши.
Бићу ја добро. Само ме пустите.
Како сам овде доспела?
Ишли смо у болницу у Виксбург.
Сећаш ли се?
Мели
није важно.
Више није важно.
Јесам ли ишла на рендген?
Јесам ли?
Јеси.
Јеси. Све је било чисто. Није било тумора.
Можеш ли да устанеш?
Можеш ли се окренути и погледати ову даму?
Како ти је име?
Џон Кофи, госпођо.
Као напитак.
Само се не пише исто.
Не, госпођо. Уопште се не пише исто.
Не, не можеш.
Сањала сам те.
Сањала сам како луташ у мраку.
И ја сам лутала.
Тако смо се и пронашли.
Ми смо једно друго пронашли у мраку.
Узми, Џоне. То је поклон.
То је Свети Кристофер.
Желим да га имате, господине Кофи.
И да га носите. Он ће вас чувати.
Молим вас.
Носите га за мене.
Хвала вам, госпођо.
Хвала вама, Џоне.
Боже, ако он падне, неће га три мазге и дизалица подићи.
Полако, Џоне. Мораш да останеш на ногама.
Неће он дочекати Стару искрицу . То ти је јасно, зар не?
С разлогом је он прогутао оно.
Ја му дајем још само пар дана.
Неко од нас ће проверавати ћелије, а он ће бити мртав на лежају.
Па, ако је то он одабрао, заслужио га је.
Само га ми прво вратимо на Миљу.
Како ми је драго што вас видим. Дуго вас није било.
Дивљи Били ће се изгледа ускоро пробудити.
Шта се њему десило?
Лоше му је, Дин. Јако му је лоше.
Океј, Џон.
Спустићемо те сад на кревет. Идемо.
Онда?
Шта је с госпођом Мурс?
Је ли било као и с мишем?
Је ли било.
Ма знате, чудо?
Јесте, било је.
До ђавола.
Е сад
ја бих хтео да причам, а не да се дерем.
Ако ти скинем ту траку, хоћеш ли бити миран?
Мама је увек говорила, брзо је скини и неће тако болети.
Изгледа да није била у праву.
Пустите ме из ове лудачке кошуље.
Само тренутак. -Одмах!
Одмах сад! Одмах ме пустите!
Ћути и слушај.
Заслужио си да будеш кажњен за оно што си урадио Делу. Прихвати то мушки.
Иначе ћеш жалити што си се уопште родио.
Рећи ћемо свима како си саботирао Делово погубљење.
Како си се упишао у гаће као уплашена девојчица. Да, све ћемо рећи.
Али, Перси
добро ме слушај.
Уз то ћемо се још побринути и да будеш добро претучен.
И ми знамо неке људе.
Зар си толико луд да то не схваташ?
Шта је било, било је.
Засад ти је само понос повређен.
Осим нас, нико други о томе не мора ништа да зна.
Шта год се деси на Миљи, остаје на Миљи.
Тако је увек било.
Можете ли ме сад пустити из ове кошуље?
Моје ствари.
Размисли о овоме, Перси.
л намеравам.
Намеравам да добро размислим.
Почевши од сад.
Проговориће. Пре или касније.
Хеј, пусти га! -Џоне, пусти!
Пусти, Џоне!
Џоне, до ђавола! Пусти га!
Пусти, Џоне! Не!
Помери се!
Пусти га! Помери се!
Џоне, пусти га!
Полако, сад. Полако.
Полако.
Да ли си добро?
Мали, шта ти гледаш?
Шта ти гледаш? Глупа будало.
Хоћеш ли да ме пољубиш у гузицу? Хоћеш ли да ми га попушиш?
Зграбите пиштољ!
Казнио сам те лоше људе.
Казнио сам их обојицу.
Зашто?
Зашто Дивљег Била?
Видео сам му у срцу кад ме је зграбио за руку.
Видео сам шта је он урадио.
Видео сам јасно као дан.
Не можеш сакрити оно шта ти је у срцу.
Шта?
Шта си видео?
Прими ме за руку, шефе.
Види сам.
Немој.
Молим те.
Не, не.
Молим те.
Морао сам, шефе. Морао сам ти дати мали део себе.
То је дар.
Дар који је у мени, тако да можеш и сам видети.
Време је за вечеру!
Доведи девојчице!
Девојчице! Чуле сте маму!
Да, тата! Долазимо!
Дођи, Били. Доста сам те намучио за данас.
Дођи на вечеру.
Бог је велики, Бог је добар, и ми ти се захваљујемо.
Волиш своју сестру? Ако само писнеш, знаш шта ће да се деси?
Убићу њу уместо тебе.
Ако само писнеш, убићу њу. Схваташ ли?
Схваташ ли?
Убио их је њиховом љубављу, обостраном љубављу.
Сад видиш како је то.
Тако је то сваки дан.
Тако је то на целом свету.
Перси.
Перси Витмур.
Синко?
Чујеш ли ме? -Реци нешто ако нас чујеш.
Мислим да је овај момак полупао све лончиће.
Перси, имао бих пар питања.
Један тренутак је био у реду, а други, банг!
Неки дан, гад га је зграбио кроз решетке.
Тако га је препао да се овај упишао.
Нисмо то могли предвидети.
Прикрићу ово, колико год могу.
Па макар изгубио посао.
Али једну ствар морам знати.
Има ли ово икакве везе с оним што се десило код мене?
Има ли, Пол?
Нема.
БРАЈАР РИЏ ДУШЕВНА БОЛНИЦА
Зна ли Хал да је Кофи невин?
А да ли би могао помоћи?
Има ли он утицаја да ту нешто уради?
Да спречи погубљење?
Не.
Онда му немој ни рећи.
Ако не може помоћи, немој му ни рећи.
Никада.
Нећу.
Нема начина да ти то некако решиш?
Не.
А доста сам о томе мислио, веруј ми.
Размишљао сам о милион начина.
Рећи ћу ти истину, душо.
Урадио сам неке ствари у животу на које нисам поносан.
Али ово је први пут да сам осетио праву опасност пакла.
Пакла?
Причај с њим.
Причај с Џоном.
Сазнај шта би он хтео.
Здраво, шефе.
Здраво, Џон.
Ја верујем да ти знаш како се оно ближи.
Још пар дана.
Да ли би нешто посебно желео да једеш те ноћи?
Можемо ти спремити готово све.
Месну шницлу бих волео. Пире, сос.
Окру.
Можда мало проје од твоје госпође.
Ако јој није проблем.
Добро,
а шта ћемо са свештеником? Неко ко би измолио молитву.
Нећу свештеника.
Можеш ти изрећи молитву, ако хоћеш.
Ја?
Вероватно и могу, ако до тога дође.
Морам сада нешто врло важно да те питам.
Ја знам шта ћеш ти рећи.
Не мораш то рећи.
Морам. Морам то рећи.
Реци ми, шта би ти хтео да ја урадим?
Желиш ли да те ја извучем одавде?
Да те пустим да побегнеш? Да видиш докле би могао стићи?
Зашто би ти урадио такву лудост?
Кад ми дође судњи дан
кад изађем пред Бога
и кад ме Он упита зашто сам ја..
убио једно од његових истинских..
чуда,
шта ћу му рећи?
Је ли то био мој посао?
Мој посао.
Рећи ћеш Богу Оцу да је то била услуга.
Знам да те то боли и да бринеш.
Могу то да осетим. Али сад мораш престати с тим.
Ја желим да се ово све заврши.
Стварно.
Уморан сам, шефе.
Уморан сам од путовања, као усамљени врабац на киши.
Уморан, јер нисам имао некога с ким би био. . .
Ко би ми рекао одакле долазимо, куда идемо или зашто.
Највише сам уморан од тога како људи третирају једни друге.
Уморан сам од свог тог бола на свету који чујем и осећам..
сваки дан.
Превише ме боли.
Као комадић стакла у мојој глави.
Све време.
Можеш ли то разумети?
Да, Џоне. Мислим да могу.
Али, мора да буде нешто што ми можемо да учинимо за тебе.
Мора постојати нешто што ти желиш.
Ја никад нисам видео покретне слике.
На небу
Ја сам на небу
И срце ми тако куца да једва говорити могу
Чини се да сам нашао срећу коју тражих
Када заједно плешемо образ уз образ
Па то су анђели.
Анђели, баш као и горе на небу.
Бићу ја у реду, момци.
Ово је сад најтежи део.
Бићу ја ускоро у реду.
Ја ћу ти ово на кратко узети.
После ћу ти вратити.
Заспао сам данас поподне, и сањао сам један сан.
Сањао сам о Деловом мишу.
Стварно, Џоне?
Сањао сам да је стигао у место о којем је причао шеф Ховел.
У онај Мишоград.
Сањао сам да су деца тамо.
Како ли су се само смејала његовим триковима.
Сањао сам да су и оне две плаве девојчице тамо.
л оне су се исто смејале.
Рукама сам их загрлио и ставио у крило.
Није им било крви у коси и биле су у реду.
Сви смо гледали како г. Џинглс котрља онај калем.
Како смо се само смејали. Пуцали смо од смеха.
Овде има пуно људи који ме мрзе. Пуно.
Могу то да осетим.
Као да ме пчеле боду.
Онда осети оно што ми осећамо.
Ми те не мрзимо.
Можеш ли то осетити?
Убијте га двапут, момци!
Двапут убијте тог силеџију и убицу деце!
То би било сјајно!
Обриши лице пре него што устанеш, Дин.
Разумем.
Пребаци на 1 .
Боли ли га већ? Ја се надам.
Надам се да га паклено боли.
Кофи, осуђен си на смрт на електричној столици
од стране пороте твога статуса.
Казну је одредио угледни судија ове државе.
Имаш ли шта да кажеш пре извршења пресуде?
Жао ми је због свега.
Молим те, шефе.
Немојте ми то стављати преко лица.
Немојте ме ставити у мрак.
Ја се бојим мрака.
У реду, Џоне.
На небу, ја сам на небу
На небу, на небу
Ја сам на небу
На небу, на небу
Ја сам на небу
Џон Кофи...
струја ће бити пуштена кроз твоје тело све док не умреш..
у складу с државним законом.
Нека се Бог смилује твојој души.
Мораш то рећи.
Мораш издати наредбу.
Убио их је њиховом љубављу.
Тако је то сваки дан на целом свету.
Пребаци на 2.
Било је то последње погубљење на којем сам био.
После тога, то више нисам могао да радим. Барт такође.
Обојица смо се преместили у Поправни дом за малолетнике.
Било је у реду.
Поправи их док су млади, био је мој мото.
Не верујеш ми.
Не могу да замислим да би ме лагао, Пол.
Само то. -Изузетна прича.
Изузетна је то прича.
Једну ствар не разумем.
Рекао си како сте ти и Џен
1935. године имали одраслог сина.
Јел тако?
Рачуница ти ту не штима, зар не?
Јеси ли расположена за једну шетњу?
Пази где газиш.
Чекај да ти се очи прилагоде.
Тамо.
Пробуди се, старо момче.
Пробуди се.
Пол, није ваљда. Не може бити.
Дођи овамо, момче.
Дођи овамо да видиш ову даму.
То не може бити г. Џинглс.
Хајде, можеш ти то.
Ово није баш Мишоград који смо замишљали, зар не?
Али сналазимо се. Јел тако, старо момче?
Мислим да се ово с г. Џинглсом случајно десило.
Када се Делово погубљење онако лоше завршило
Џон је то све осећао, знаш.
Мислим да је део
чаролије, која је у њему била
прешла и на мог малог пријатеља.
А што се мене тиче. . .
Џон ми је морао дати део себе.
Дар, како је он веровао.
Тако да би и ја могао да видим шта је Дивљи Били урадио.
Када је Џон то урадио,
када ме је ухватио за руку,
део његових моћи
прешао је и на мене.
Он те је?
Он те је заразио животом?
Тај је израз добар као и било који други.
Он нас је обојицу заразио, зар не, г. Џинглс?
Животом.
108 ми је година, Елејн.
Имао сам 44 када је Џон Кофи био на Зеленој миљи.
Не смеш кривити Џона. Није он ту могао ништа.
Он је био само снага природе.
Поживео сам и видео неке запањујуће ствари, Ели.
Још један век пролази.
Али морао сам видети пријатеље и вољене како с годинама умиру.
Хал и Мелинда
Барт Ховел
моја жена, мој син.
И ти, Елејн.
И ти ћеш умрети.
Моје проклетство је што знам да ћу бити ту да то видим.
То је моје кајање.
То је моја казна
што сам дозволио да Кофи зајаше муњу.
Зашто сам убио Божје чудо.
Свемогући, вечни Боже
узроче свега живога.
И ти ћеш умрети као и сви други, а ја ћу још бити ту.
На крају ћу и ја да умрем. У то сам сигуран.
Не заваравам се с бесмртношћу.
Али знам да ћу пожелети смрт
пре него што она пронађе мене.
У ствари, пожелео бих је већ сада.
Г. Џинглс?
Где си био?
Бринуо сам се за тебе, момче. Јеси ли гладан?
Идемо да видимо има ли шта за јело.
Барем пар мрвица. Знам да би ти то волео.
Види ти њега.
Већину ноћи лежим у кревету мислећи на то.
И чекам...
Мислим о свим људима које сам волео,
а којих више нема.
Мислим на моју лепу Џен
коју сам изгубио пре толико година.
И мислим о свима нама који идемо својом Зеленом миљом..
сваки у свом времену.
Али једна посебна мисао
држи ме будним већину ноћи:
Ако је могао мишу толико да продужи живот..
колико још дуго ја имам да живим?
Сви ми морамо умрети.
Ту нема изузетка.
Али, Боже!
Понекад се
Зелена миља ми се чини тако дуга.
К Р А Ј