Só o tempo pode ensinar-nos o que é verdade e o que é lenda.
Algumas verdades não sobrevivem aos tempos.
Mas a lenda da criança com os olhos azuis perdurará para sempre
e será sussurrada por todos nas Grandes Montanhas Brancas.
Nós, os Yagahl, éramos caçadores do mais possante de todos os animais,
o Mannak.
Mas o nosso mundo começou a mudar.
Os Mannaks vinham cada vez mais tarde ao nosso vale,
e tempos houve em que nem sequer vieram.
Os nossos caçadores ficaram impacientes
e a nossa gente ficou com fome.
Só uma pessoa entre nós,
aquela a quem chamamos "Mãe Velha", a última da sua condição,
podia falar com os espíritos da terra
e solicitar a sabedoria dos Pais para salvar a nossa gente.
Ela solicitou-a muitas vezes,
até que uma noite eles responderam ao pedido dela e mandaram-nos um sinal.
Um sinal do princípio do fim.
Encontrámo-la nas montanhas. Estava agarrada a uma mulher morta.
Foram os Pais que a mandaram.
Ela veio para nos falar de demónios de quatro patas
que porão fim ao nosso mundo.
Eles virão ao nosso vale na altura...
...em que nós formos à nossa última caçada.
Mas não tenham medo.
Desta caçada surgirá um guerreiro
e esta será a sua mulher.
Eles irão conduzir-nos a uma nova vida
onde os Yagahl nunca mais conhecerão a fome.
Nessa noite,
a Mãe Velha não viu o rosto do guerreiro de que falou,
mas ela sabia que a criança com os olhos azuis
era uma bênção que ela tinha de proteger.
Para a nossa gente ela era Evolet,
a promessa de vida.
Para um rapaz chamado D'Leh, ela era muito mais do que isso.
Só um dos Yagahl não acreditou na profecia da Mãe Velha,
o pai do rapaz,
o que levava a Lança Branca e dava o sinal para o início da caçada.
Eu velarei pelo teu filho como se ele fosse meu.
Sei que o farás. Mas promete-me que não dirás a ninguém porque parti.
Nós não podemos esperar pela última caçada.
Bom lançamento!
Ka'ren?
Não. Tu não.
O teu pai abandonou a nossa gente. Vai-te embora.
Luta bem!
Tens de vencer, Ka'ren!
Deixa-o!
Ka'ren! Eu disse para o deixares!
D'Leh?
Ele é o filho de um cobarde.
Nunca mais voltes a dizer isso.
Nem nenhum de vocês.
Tu estás sozinho,
como eu.
Que aconteceu à tua família?
Foram mortos...
...por demónios de quatro patas.
Tu nunca estarás sozinha, Evolet.
Vês aquela luz?
Aquela.
Ela não se move pelo céu como todas as outras.
Aquela luz é como tu no meu coração.
Nunca desaparecerá.
Nunca desaparecerá?
Não, nunca.
Evolet, vem cá.
Não te afastes da cabana sem me dizeres.
E durante muitas luas
Evolet e D'Leh olharam um para o outro
e o amor foi fortalecendo nos seus corações.
10.000 AC
Até que, finalmente, passados muitos anos,
chegou o dia da última caçada.
D'Leh, quanto tempo temos de ficar de vigia?
Até os Mannaks virem.
E quando é que eles virão?
Não sei.
D'Leh, quando me tornarei um caçador?
Quando deixares de fazer tantas perguntas.
O Grande Caçador Tic'Tic foi hoje à cabana da Mãe Velha.
Ela pensa que a altura da profecia chegou.
Ela disse-lhe para não matar o Mannak nesta caçada.
Ela pensa que Ka'ren ganhará a Lança Branca e reclamará Evolet.
Baku, vê o que eu encontrei para ti.
Tu sabes como Ka'ren é bom caçador.
Temos de fugir. Juntos, podemos atravessar as Grandes Montanhas.
E abandonar a nossa gente? Como o meu pai?
Eu não posso fazer isso.
Eu trabalhei nisto durante muitas luas.
A única forma de podermos estar juntos é se eu matar o Mannak.
Eles chegaram! Eles chegaram! Vejam!
Vejam a quantidade deles.
Hoje...
...não trespassarei o coração do Mannak. Será um de vocês a fazê-lo.
Um de vocês reclamará a Lança Branca.
Que os Pais dos Yagahl
e o espírito do possante Mannak escolha o melhor de vocês.
Ka'ren, o primeiro lançamento é teu.
Ka'ren, o Mannak é teu. Tu serás o nosso chefe.
D'Leh? E tu?
Eu caço para conquistar Evolet.
Nós caçamos todos juntos!
Tic'Tic descobriu o macho condutor.
Devagar!
D'Leh!
Eles estão a fugir! Tragam-nos de volta!
Baku! Eles vêm aí! Eles vêm aí! Baku!
Eles vêm aí! Eles vêm aí!
v em aí o último! É um macho enorme!
Agora!
D'Leh vem aí! Ka'ren, mata-o!
Mantenham-no baixo! Segurem a rede!
Ele é demasiado forte! Larga a rede, Ka'ren!
D'Leh, temos de a largar!
Não posso! Tenho a mão presa!
Vejam! Vejam!
É o D'Leh!
Mataste-o! Sozinho!
Nunca ninguém fez isso.
Tiveste muita coragem.
D'Leh matou o Mannak! Ele não largou a rede!
Foi o único!
Estás à espera de quê?
Espírito Sábio, eu matei o Mannak.
Reclamo a Lança Branca,
e com ela a minha mulher,
Evolet.
A partir desse dia, D'Leh deixou de ser o filho de um cobarde.
Agora os Yagahl honrariam o seu nome
por lhes ter trazido os benefícios do Mannak pela última vez.
E embora a Mãe Velha estivesse profundamente contente
por ver Evolet tão feliz,
no seu íntimo ela temia
que aquele que tinha morto o possante animal
não tivesse a coragem necessária para o que estava para vir.
Porque é que Tic'Tic não festeja connosco?
- D'Leh? - Tenho de fazer uma coisa.
Que queres?
Eu não fui corajoso.
Eu não cacei com os outros.
Os Pais dos Yagahl brincaram connosco hoje.
Que hei-de fazer?
Se eu abdicar da Lança Branca, abdico de Evolet. Não posso fazer isso.
Ela é tua para abdicares dela?
Não é norma dos Yagahl reclamarem a Lança Branca com uma mentira.
Devolvi a Lança Branca ao Tic'Tic.
Porque fizeste isso?
Porque eu não matei o Mannak, Evolet.
Claro que mataste, ficaste agarrado à rede.
Eu menti.
Eu tentei largá-la como todos os outros.
A minha mão ficou presa nela.
Depois o Mannak embateu na minha lança.
Eu não fiz nada.
Evolet, lembras-te do que eu te disse sobre a nossa luz?
Continuo a sentir o mesmo.
Tu estarás sempre no meu coração.
Isso nunca desaparecerá.
Mas mesmo assim,
abdicaste de mim.
Nessa noite a grande chuva branca chegou ao vale dos Yagahl.
E como um véu gelado, a tristeza apoderou-se do coração de D'Leh.
E com a chuva branca vieram os demónios de quatro patas.
Tu ficas aqui.
Baku.
Moha! Cuidado!
Não os matem...
...capturem-nos!
- Baku, esconde-te. - Sim, Mãe.
D'Leh!
Nós não podemos ajudá-los!
Amarra-a ao meu cavalo.
Por favor.
Larga-me!
Deixa-me ir!
- Que estás a fazer? - Vou atrás deles.
Pelas Grandes Montanhas? Não é possível.
Eles vieram por lá, não vieram?
Eles são demónios. Talvez possam voar.
Eu não lhes vi asas. Tu viste?
Pensas que podes derrotá-los? Tu sozinho?
Ele não está sozinho.
Eu irei com ele.
Sem os outros caçadores morreremos todos.
Eu também irei.
Não, Baku, tu ficarás aqui.
Mas tu, Ka'ren, tens de ir com eles.
Não me toques!
E ao despedirem-se dos velhos e das crianças da nossa tribo...
...o espírito sábio dos Yagahl abençoava-os a eles e às suas lanças.
A Mãe Velha sabia que eles nunca mais seriam caçadores,
passariam a ser guerreiros.
Em breve será noite. Acampamos aqui.
Não, continuamos. Estamos a aproximar-nos.
Eu não consigo ver na escuridão. Tu consegues?
Ficamos aqui. Vamos comer e dormir.
Porque não trazes a Lança Branca?
Estás com medo?
Responde.
Ka'ren, vai dormir.
Baku? Baku!
Que fazes aqui? Vai para casa.
Eu posso ajudar-vos. Posso transportar água.
Vai para casa!
Eles mataram a minha mãe!
Ele está sozinho.
Ele só nos atrasará.
D'Leh, tenho sede.
Estas pedras ainda estão quentes.
D'Leh!
Ela está viva. Temos de nos apressar.
Porque é que a Mãe Velha está assim?
A chuva branca não é amiga do caçador.
Ela engoliu todas as marcas dos irmãos e irmãs raptados.
Agora competia aos Pais dos Yagahl guiar o caminho deles.
E eles caminharam durante muitos dias e noites rumo a uma terra distante,
onde as Grandes Montanhas terminavam
e onde a história da criança com os olhos azuis começou.
O sítio onde os demónios de quatro patas mataram o povo de Evolet.
Caminhámos durante dias e continuamos a não ver vestígios.
Talvez eles tenham asas.
Talvez sim.
Mas os nossos irmãos e irmãs não têm.
Não te esqueças de mastigar.
Esta bruxa deixa marcas.
Ela dá azar.
Gosto do teu temperamento...
...mas vou ter de o domar.
Talvez ela só o tenha perdido.
Aqui está calor.
Baku. Não te afastes.
Que foi isso?
Temos de os libertar esta noite.
Esta noite não. Este sítio não é propício.
Eles sabem que o perigo ronda e estão vigilantes.
Nós faremos o mesmo.
Serei o primeiro a ficar de vigia, depois o Ka'ren, e depois tu.
D'Leh.
Vem.
Eu compreendo a tua dor.
Mas tens de ter paciência.
Para o meu amo...
...o teu feitiço pode resultar.
Mas para mim...
...não resulta.
D'Leh.
Nunca mais voltarei a abdicar de ti.
Por aqui.
Vem.
D'Leh!
Fujam! Fujam!
D'Leh!
Para que lado?
Aqui! Por aqui!
Fujam! Fujam!
Ka'ren!
Fujam!
- Tic'Tic! - Foge!
Tic'Tic!
D'Leh! Evolet! Venham para aqui!
- D'Leh! - Eu vou afastá-los.
- Não, não vás! - Voltarei para te levar.
Prometo.
Baku...
Tu não devias estar aqui.
Quem é ele?
Acho que ele fala de D'Leh.
Experimenta outra vez...
...e eu matarei os dois.
Nunca...
...nunca mais voltes a fugir de mim.
D'Leh voltará. Ele prometeu-me.
Ka'ren. Achas que ele ainda está vivo?
Agora isso não interessa.
Ele tentou salvar-nos.
Perdoa-me, Tic'Tic. Eu devia ter-te ouvido.
Não morras.
Eu virei trazer-te comida.
A Mãe Velha velava pela viagem deles com todas as suas forças
e o seu espírito acompanhava-os sempre.
Mas naquela noite ela não conseguia dominar as forças da terra,
não conseguia deter as águas dos céus.
D'Leh teria de enfrentar sozinho
o animal poderoso que domina estas terras.
Não me comas quando eu te libertar!
Receei que tivesses morrido.
Não te preocupes comigo.
Olha, além.
Houve um ataque. Eu ouvi-os gritar.
É para onde eles foram.
Tic'Tic, sai daqui. Vai.
D'Leh, volta para trás.
Sai daí.
Tens de te lembrar de mim.
Eu salvei-te a vida.
Falas com o Dente-de-Sabre?
Onde aprendeste a nossa língua?
Não gostas da comida Naku?
É diferente, mas é boa.
Nós viemos de além das montanhas.
- Nós sabemos de onde vieram. - Como é que sabem?
E como é que falas a nossa língua?
Já cá veio um homem de além da montanha. Procurava uma nova terra.
O nosso homem sábio disse-me para aprender a língua dele.
Tu. Tu és parecido com ele.
Que lhe aconteceu?
Foi levado há muito tempo.
Levado para onde?
Vem.
Quando o teu pai veio ter connosco tornou-se meu amigo.
Depois os espíritos malignos roubaram o teu pai,
assim como muitos do nosso povo.
Eles levam-nos para o ninho dos grandes pássaros
e voam para além da areia.
Para onde os levam?
Para a montanha dos deuses.
Nunca nenhum voltou.
O nosso homem sábio diz que tu nos conduzirás lá.
Eu?
Nós temos uma profecia que diz...
...que um dia virá aquele...
...que libertará o nosso povo.
Aquele que fala com o Dente-de-Sabre.
Finalmente, o corajoso povo dos Naku enterrou os seus mortos.
Mandaram mensageiros a todas as tribos da terra
dizendo que aquele que fala com o Dente-de-Sabre tinha chegado.
A sua convocação
era uma convocação de guerra.
Porque é que eles acham que eu posso libertar o povo deles?
Há uma coisa que tens de saber sobre o teu pai.
Quando a tua mãe morreu ao dar-te à luz,
o teu pai assumiu a responsabilidade de cuidar não só de ti,
como de todo o nosso povo.
Nós estávamos famintos.
Ele não podia esperar que a profecia da Mãe Velha se realizasse.
O teu pai não fugiu.
Ele partiu para salvar o nosso povo.
Como pudeste deixar-me acreditar este tempo todo que o meu pai nos traiu?
Foi porque ele quis que fosse assim.
O teu pai levou a Lança Branca.
Ele receava que quando partisse outros o seguissem
e abandonassem o nosso povo.
E porque me contas isso agora?
Um homem bom...
...cria um círculo à sua volta e preocupa-se com quem está dentro dele.
A sua mulher, os seus filhos.
Outros homens criam um círculo maior,
e trazem para ele os irmãos e as irmãs.
Mas alguns homens...
...têm um destino superior.
Têm de criar à sua volta
um círculo que inclui muitos, muitos mais.
O teu pai era um desses homens.
Tu tens de decidir por ti
se também és um desses homens.
Este é Kawu, o nosso corredor mais rápido.
Ele traz uma mensagem do povo que vive para aquele lado.
Eles roubaram muito mais homens.
E agora vão para os pássaros grandes, a toda a pressa.
Temos de os alcançar antes que eles alcancem esses pássaros.
Não tens mulher?
No dia antes de vocês chegarem...
...eles mataram-na...
...e roubaram o nosso filho.
Eu chamo-me Baku.
Tudu.
Não. O meu nome é Baku.
Baku, Tudu. Baku, Tudu.
Ele está a matá-lo! Tens de o ajudar!
Deixa-o!
Para agradares à tua bruxa...
...bates-me?
Experimenta...
Irás arrepender-te.
A mensagem dos Naku chegou depressa
e vieram muitos guerreiros de todos os lados.
Os Tutt Tutt que se moviam como enormes aves corredoras,
e escondiam os olhos atrás de árvores.
A tribo dos Kula. São baixos como os nossos garotos.
E do vale sem Sol vieram os que têm sangue nas cabeças.
Mas os mais fortes de todos eles eram os Hoda.
O chefe deles falou por todos os guerreiros.
Diz-lhe que se a gente dele vier connosco, nós derrotá-los-emos.
Ele diz que tu não passas de um rapazola.
Diz-lhe que eu sou mais velho do que pareço.
Quina é Hoda. Os Hoda não riem.
Eles caminharam a toda a pressa, sem abrandar para comer ou descansar.
E a cada dia que passava, mais guerreiros se lhes juntavam.
Para o rio... Rápido!
Esta palavra, "Yahalah", o que significa?
São palavras tuas. "Temos de os derrotar".
Os pássaros grandes chegaram.
Evolet!
Baku. D'Leh está aqui.
D'Leh!
Tudu! Tudu!
Tudu!
Tudu, aquele homem com a lança não desistirá.
Ele está com ela.
Talvez o rapaz tenha razão.
D'Leh não pode voar sobre as águas como eles.
Quem pensaria que ele conseguia arranjar tantos guerreiros?
Este rio move-se como uma cobra na areia.
Ele diz que o olho da cobra descansa sob o Sol...
...e não se mexe sob a Lua.
Há um caminho mais curto para a cabeça da cobra?
Temos de procurar para lá da areia. Mas ninguém consegue chegar tão longe.
As montanhas e a areia
parecem iguais, e nós perderemos o nosso rumo.
Morreremos todos.
Nós encontraremos a cabeça da cobra.
E libertaremos a nossa gente.
Temos de descansar.
O homem do rio tinha dito a verdade.
Eles tinham andado às voltas durante dias e perdido o rumo.
E não sabiam onde encontrar o olho da cobra.
Tens de esquecer o homem que te segue.
Nunca ninguém
atravessou o mar de areia.
Eles morrerão todos.
Tic'Tic, Tic'Tic! Eu achei o olho da cobra.
Vês aquela luz?
Aquela! Lembras-te do que a gente do rio disse?
Descansa sob o Sol e não se mexe sob a Lua.
Nakudu, diz-lhes o que eu disse.
Ela irá guiar-nos até à cabeça da cobra.
E com a chegada da última lua ao vale dos Yagahl,
parecia que todos os espíritos tinham abandonado a Mãe Velha.
Há muitas luas que ela não comia ou falava,
porque ela sabia que havia um último destino a cumprir.
Espírito sábio,
sou eu, Katan.
As montanhas dos deuses.
E a cabeça da cobra.
Evolet. Estás salva.
Não fales.
Baku, vem cá.
Como é que homens podem fazer uma coisa destas ao Pai Mannak?
Eles não são homens como nós, Baku.
Então o que são?
Uns dizem que eles vieram das estrelas.
Outros acreditam que eles voaram através do oceano
quando a terra deles se afundou no mar.
Eles têm de trabalhar mais depressa!
Que hei-de fazer, Todo-Poderoso?
Sacrifica um.
O Todo-Poderoso não está satisfeito.
Tragam-lhe uma oferenda.
Não! Moha!
Moha!
Eles são demasiados para nós.
Ninguém consegue derrotá-los.
Não, D'Leh.
Aqueles que eles obrigam a trabalhar
são mais ainda.
Achas que eles lutarão connosco?
Cabe-te a ti descobrir isso.
Fica com isto.
D'Leh...
D'Leh.
- Tudu. - Não tenhas medo, Baku,
eu levar-te-ei para casa.
Onde está Evolet?
As mulheres dormem noutras cabanas, mas eu vi-a hoje.
Tic'Tic aguarda com muitos guerreiros na areia.
Eles mataram o Moha hoje. Ele foi sacrificado.
Foi um erro meu que te pôs neste sítio horrível.
Preciso do teu perdão.
Os Pais escolheram-te para nos chefiares
e nós ficaremos ao teu lado.
Diz-lhe quantos guerreiros nós temos. Pede-lhe para lutar connosco.
Ele diz que o número de guerreiros não interessa.
Homens não podem derrotar deuses.
Ele tem poderes mágicos.
Ele fala com o Dente-de-Sabre.
Ele diz que o homem cego sabe muito sobre os deuses.
Ele foi servo deles, mas fugiu. Desde então esconderam-no aqui.
Homem sábio...
Fala-nos mais desses deuses.
Primeiro, eram três, mas agora só resta um.
Há-de haver uma maneira de o derrotar.
Ele disse que uma vez,
só uma vez, ouviu o deus falar de alguém que ele temia.
Eles têm uma profecia que fala de alguém que tem uma marca
que se pode ver no céu, à noite.
Chamam-lhe Uru-Anna, a Marca do Caçador.
A estrela mais brilhante de todo o céu.
Ele pergunta se tu tens a Marca do Caçador.
Sem a marca, não podes derrotar o deus.
Espera, espera. A cinta no teu braço...
Onde a arranjaste?
Era do homem que salvou a vida dele.
Onde está ele?
Os ossos dele estão enterrados na areia com todos os outros.
Ele quer saber porque perguntas por esse homem.
Ele era meu pai.
Pergunta-lhe onde está Tic'Tic.
Eles encontraram-nos!
Cheguei ao fim dos meus dias.
Por favor, grande caçador, não digas isso. Nós precisamos de ti.
Eles não lutarão connosco.
Eles têm a sua própria profecia.
D'Leh...
Uma profecia tem muitas faces, muitas maneiras de se concretizar.
O teu pai...
O teu pai deu-me isto.
- Não, grande caçador, isto é teu. - Aceita.
Sê como o teu pai.
Aproxima-te.
Eu comprei a tua liberdade.
Agora serás minha.
Roubaste uma escrava ao Todo-Poderoso.
Eu sou dono dela.
Isso é o que tu dizes.
Dá-ma.
Dá-nos a faca.
Vê as cicatrizes dela.
Elas formam...
...a Marca!
Nós encontrámos a Marca!
Na mão de uma escrava!
Todo-Poderoso, não me atrevo
a dizer-vos o que encontrámos.
Fala!
A Marca do Caçador!
Não pode ser!
D'Leh...
Eu sei o que é perder um bom amigo.
O teu pai era meu amigo.
Eu mal me lembro dele.
Ele lembrava-se de ti.
O coração dele sofria quando falava de um rapazinho
deixado para lá das Grandes Montanhas.
Ele preparava-se para partir, para voltar para ti.
Foi quando o levaram.
D'Leh...
Os homens estão à espera.
Nós, o povo Yagahl...
Caçamos o mais possante dos animais, o Mannak.
Ele é grande, nós somos pequenos, e mesmo assim vencemo-lo.
Porque caçamos juntos... unidos.
Quando o Sol nascer,
iremos juntar-nos aos nossos irmãos e irmãs na montanha do deus
e convencê-los a lutar connosco, juntos, unidos!
Que se passa?
Ouve, Baku, hoje tens de te tornar um caçador.
Eu?
Por favor aceitai, Todo-Poderoso.
Silêncio, traidor.
Como podem cicatrizes ser a Marca?
Mediste-as?
Cuidadosamente, Todo-Poderoso, muitas vezes!
Que mais é que o cavaleiro sabe?
Um homem das montanhas...
...segue-a com muitos guerreiros.
Então o Caçador chegou!
Olha, Ka'ren, olha.
- Aquele. - Ele?
Baku, achámos o macho condutor. Vai!
Agora!
Quina, ainda não!
Agora!
Ele não atacará.
Os Mannak têm sido maltratados há demasiado tempo.
Ka'ren, olha.
Tens de os levar para a rampa!
- Rápido! Rápido! - Vão!
Ka'ren! Não!
Os escravos vêm aí!
Ela irá detê-los...
Levem-na lá para fora e despedacem-na.
Parem!
Ele diz que quem segue esta mulher tem de voltar para trás ou ela morrerá.
Como este traidor.
Volta para as tuas montanhas e podes levar a tua mulher.
Diz-lhe que aceitarei a oferta dele.
Diz-lhe que aceito.
Diz-lhe!
Mas levarei toda a minha gente comigo.
Todos os Yagahl.
Diz-lhe!
São teus!
Pergunta-lhe o que acontecerá aos outros.
Ele diz que eles pertencem ao deus. Farão o trabalho dele, para sempre.
Não.
Não farão.
Ele não é um deus!
D'Leh!
Evolet!
Baku!
Tudu!
Não!
Acudam! Acudam! Ela está a sangrar!
Tu também não a terás.
Vieste buscar-me.
Não, não, por favor.
Vieste buscar-me.
Por favor.
Ter vindo de tão longe,
ter ido até ao fim do mundo
para derrotar aquele a quem chamavam o Todo-Poderoso,
para regressar sem Evolet.
Isto não era o que a Mãe Velha tinha profetizado.
Mas enquanto ele a tinha perdido para sempre,
tinha início a lenda da criança com os olhos azuis.
Evolet e D'Leh!
Evolet tinha trazido a promessa de vida para o nosso povo.
E agora, com o seu último suspiro,
a Mãe Velha tinha-a devolvido.
O teu pai queria levar-te isto.
Elas alimentarão a tua gente.
Diz-lhes que o povo Yagahl agradece ao povo Naku.
Obrigado, irmão Nakudu.
O meu coração acompanha-te, irmão D'Leh.
Foi a última vez que eles viram os seus amigos Naku.
E depois começou a longa jornada de regresso a casa.
Eles voltaram! Eles voltaram!
E tal como os que caminharam com os Pais
olharam por eles e guiaram o seu caminho,
também os Yagahl confiaram em Evolet e D'Leh para guiarem o seu povo.
E quando a primeira lua surgiu de novo no vale,
trouxe com ela os primeiros frutos das suas terras.
Vê como está a crescer depressa.
E assim aconteceu que a promessa de vida...
Foi cumprida.
Tradução: Maria Elvira Coutinho Pedroso
Adaptação: SDI Media Group
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips