幕軸校對:鄰家男孩
『魔戒三：王者再臨』
史麥戈
我釣到了
我釣到一條魚了，史麥戈
快釣上來，快呀，加油
德戈！
德戈？
德戈
好兄弟，把那玩意給我
為什麼？
因為...
今天是我生日，我要它
我的寶貝
他們咒罵我們
殺人兇手
還說我們是殺人兇手
他們詛咒我們 然後把我們趕走
咕嚕...
我們哭得好慘, 寶貝
我們好孤單，哭得好慘
池塘的魚兒好甘甜
我唯一的願望 就是抓到甘甜的魚兒
真是美味多汁
我們忘記麵包的滋味
. . 樹木的聲音...
和輕柔的微風
甚至忘記自己的名字
我的寶貝
快醒醒
醒醒
醒醒, 瞌睡蟲
我們得走了
我們得馬上出發
佛羅多，你都沒睡嗎？
我睡過頭了
天色一定很晚了
沒有
並不晚
都還沒過中午
天空越來越陰暗
走吧
快走吧，沒時間了
佛羅多得先吃東西再走
不能浪費時間啦，笨蛋
拿去
那你呢？
我不餓，反正我不愛吃蘭巴斯乾糧
山姆
好吧
乾糧剩不多了
不省點吃很快就會吃完
你先吃吧，佛羅多
我算過
這趟路應該夠吃
哪趟路？
回家的路呀
來吧，小哈比人
就快到了
就快到魔多了
這兒不安全
快走吧
好抽
一定是夏爾產的
長底煙葉
我感覺回到綠龍旅店享清福
- 綠龍旅店 - 拿著杯啤酒
在整日辛苦後把腿伸到長凳上
只是，你從來就沒辛苦過一整天
歡迎各位...
歡迎光臨艾辛格
好小子 咱們拼了老命找你們...
... 你們卻在這兒大吃大喝 還在抽煙斗
我們打了一場大勝仗...
... 當然要好好享受戰果囉
這塊丑豬肉超好吃的
丑豬肉？
- 哈比人 - 我們奉了樹須的命令
... 他接管了艾辛格
年輕的甘道夫
我很高興你來了
我能處理樹和水、岩石和貨物
但是這兒有一個巫師要對付...
... 他被關在高塔上
快出來
小心
即使薩魯曼敗了，也是很危險的
把他的頭砍掉不就結了
不行
我們需要他活著
我們要談談
你製造了這麼多場戰爭， 傷害了這麼多人，希優頓陛下...
... 然後講和
我的老朋友，我們能不能像上次那樣和談
你和我能不能和談
我們和談
我們和談...
... 當你下令燒掉西關...
... 孩子們橫屍那裡
我們和談，當靠著聖盔谷號角堡...
... 城門的那些士兵...
... 的屍體被凌辱的仇報了再說
當你在絞架上聽到烏鴉 象徵死亡的叫聲時...
... 我們再來和談
絞架和烏鴉？
老糊塗！
你想要什麼，灰衣術士？
讓我來猜猜，奧桑克的情況
或者是索龍堡壘的情況...
... 以及七個國王的王冠和五個巫師的法杖
你的背叛害死了很多人
更多的人處在危險之中
你能挽救他們，薩魯曼
你被索隆蒙蔽得太深了
所以你來這裡遊說我
我有點東西給你看
在中土中心的東西
一些你看不到的
但是邪眼能看到
即使現在他還有優勢
他很快會再進攻的
你們全部會死
你知道這些，甘道夫，不是嗎？
你不會認為這些先頭部隊就能搞定剛鐸之王吧
這個遊俠不會成為中土之王
你甘道夫不用追隨他...
... 以及他的那些愛情
告訴我，怎樣的措辭能...
... 打動哈比人去送死
你指給他的路只能讓他送死
我聽夠了
射他，連同他的口水一起射掉
不
下來吧，薩魯曼...
- ... 我們寬恕不殺你 - 省點你的憐憫和同情吧
我不需要！
薩魯曼...
... 你的法杖已經沒用啦
格裡瑪，你不用追隨他
你不會永遠這樣
你是洛汗的子民
下來
洛汗的子民？
洛汗人的屋子在哪...
... 只剩下土匪在裡面飲酒抽煙...
... 洛汗的孩子只能和狗一起卷在地上
聖盔谷的勝利不屬於你，希優頓王
你只是個先王的不肖子孫
格裡瑪...
... 下來
不用再被他奴隸
- 自由？他從來不想自由 - 不
走開，雜種！
薩魯曼！
你被索隆蒙蔽得太深了
告訴我們你所知的！
把守衛撤走，我就會告訴你你的末日在什麼時候
我將不會被囚困在這裡
轉告我們的同盟...
... 把消息發到沒一個還沒有淪陷的中土角落
索隆要攻打我們，我們要知道他要攻打哪裡
薩魯曼的穢行...
... 已被沖洗一乾二淨
樹木們將重歸故土
新生的樹
- 生氣勃勃的樹 - 皮聘！
保佑保佑我這張老樹皮吧!
皮瑞格林·圖克!
把它給我, 小傢伙
快點, 給我
今夜讓我們緬懷那些浴血衛國的勇士
向慷慨捐軀的烈士們致敬
致敬!
不要停下
- 不要倒出來 - 不要回流
這就是對酒？
最後站著沒趴下的贏
乾杯？ 為勝利乾杯！
我為你高興
他是個可敬的人
你們都是可敬的人
率領臣民得勝的並不是我，洛汗的希優頓
別聽我的
你還年輕
這個夜晚是你的
拿來，拿來
該是矮人和矮小多毛的女人游泳的時候啦
我感到...
我手指感到微小的麻刺
我認為酒開始作用啦
我說了什麼來著
他不能喝酒
遊戲結束
噢, 任你走遍萬水千山 任你飲盡一城佳釀
難覓色如琥珀美啤如此酒一般 難覓色如琥珀美啤如此酒一般
與我們在家鄉喝的一樣 與我們在家鄉喝的一樣
你盡可以喝你的無色寡酒 你盡可以豪飲無量
獨有此酒專敬勇士與真誠
皮聘！
獨有此酒專敬勇士與真誠
由綠龍酒店為您精工細釀
謝謝你!我贏了!
還沒有佛羅多的消息嗎?
沒有，一點都沒有
我們還有時間
佛羅多離魔多一天比一天近了
此話當真?
你能感覺到什麼?
佛羅多還活著
是的
是的, 他還活著
太冒險了 太冒險了
小偷
他們把它從我手上偷走了
殺了他們 殺了他們 把他們兩個都殺了
別出聲!不能把他們吵醒了
不能馬上把事情搞砸
可是他們知道
他們知道
他們懷疑我們
它說什麼, 我的寶貝, 我的最愛?
史麥戈是不是昏了頭了?
不 沒有
從來沒有 史麥戈憎恨污穢的哈比人
史麥戈想看他們去死
我們會的
史麥戈已經幹過一次了 他可以再幹一次
它是我們的!
我們的!
我們必須得到寶貝 我們必須把它弄回來
耐心!耐心, 我親愛的
首先，我們要把他們帶到她那兒去
我們把他們帶到旋梯那兒去
是的, 旋梯 然後呢?
爬呀，爬呀，爬呀，爬呀 我們一直嚮往上爬...
... 一直到隧道口
然後一旦他們走進去了...
... 他們就再也出不來了
她總是那麼餓
她需要不停的吃東西
她必須吃
她能找到的只有骯髒的獸人
他們並不那麼好吃，不是嗎, 寶貝?
不好吃
一點都不好吃，我親愛的
她一直盼著有更好吃的肉呢
哈比人的肉
然後，她把吃剩的骨頭與衣服扔掉的時候...
... 我們就能找到它了
然後，它就歸我了!
我們
是的，我們的意思是 "歸我們"
咕嚕 咕嚕
寶貝就是我們的了...
... 一旦哈比人都死了!
你這個背信棄義的癩蛤蟆!
不!不!主人!
不, 山姆!別碰他!
我聽他親口說的 他要害死我們
永遠都不會!史麥戈連一個蒼蠅都不傷害
他真可怕, 胖哈比人...
... 他恨史麥戈...
... 他還編出了這些無恥的謊言
你這個卑鄙的傢伙! 我要把你扔爐子裡燒了!
山姆!
說我騙人?你才騙人呢!
- 你把他嚇跑了, 我們會迷路的! - 管不了這麼多了!我受不了, 佛羅多
- 我不能在一邊等他殺了我們! - 我不會趕走他的
你還不明白是不是?
他是一個惡棍
我們自己無能為力, 山姆 沒有嚮導不成
我需要你的扶助
我會緊隨你的, 佛羅多
我知道, 山姆 我知道
相信我
過來, 史麥戈
是什麼時候了？
還沒拂曉
我夢見大浪...
... 登陸大地，越過高山
我靠在邊緣
腳下是無盡的深淵
身後有一處光...
... 但是我不能轉過去
我只能站在那裡等待
黑暗產生很多想法
睡吧，伊歐玟
睡吧...
... 一會就好了
群星消隱
東方起了變故
惡靈晝夜不休
敵人的邪眼在轉動
你想幹什麼?
皮聘！
皮聘？
皮聘
- 怎麼, 你瘋了嗎? - 我就是想看看它
就再看一次
把它放回去
皮聘
不!
皮聘
他來了
我看見你了
皮聘！
救命!甘道夫, 救命!
誰來救救他!
皮聘！
圖克家的蠢才!
看著我
甘道夫, 原諒我
看著我
你看到什麼了?
一棵樹
有一棵白樹
在石砌的庭院中央
它枯死了
城市正在燃燒
米那斯提力斯 你只看到這些？
我還看到…
我看到他
我聽到他的聲音
你跟他說了什麼？
快說!
他問我是誰，我沒回答
他傷害了我
你有沒有提到佛羅多和魔戒？
我看得出皮聘沒說謊
他是個蠢小子
不過是個誠實的蠢小子
他沒跟索隆提到 佛羅多和魔戒的事
我們算是很幸運
皮聘在真知晶球上 看到敵人的計劃
索隆打算攻擊米那斯提力斯
他在聖盔谷的慘敗 讓他知道一件事
伊蘭迪爾的繼承人出現了
人類並沒有他想的那麼脆弱
人類仍有勇氣 也許有足夠力量挑戰他
索隆害怕這一點
他不能讓中土世界的人民 在同一個旗幟下奮勇作戰
他打算摧毀米那斯提力斯...
... 阻止人類的王者再臨
如果剛鐸點燃烽火 洛汗國必須準備參戰
告訴我...
... 他們沒來幫助我們 憑什麼要我們出兵救援？
我們欠剛鐸什麼嗎？
- 那我去好了 - 不行
- 一定要警告他們 - 他們會受到警告
你要從另一條路去那兒
溯河而上，尋找黑色大船
你們要明白
大戰有如箭在弦上一觸即發
我要去米那斯提力斯...
... 但我不會一個人去
皮瑞格林·圖克 你這個愛管閒事的哈比人
快!快!
我們要去哪兒？
你為什麼要亂看咧？
你為什麼每次都要亂看？
不曉得，我忍不住 你每次都忍不住
對不起啦
我下次不敢了 你還不懂嗎？
魔王以為魔戒在你手上
他會來找你，皮聘 他們一定要把你帶走
你呢？你會跟我來吧？
梅裡？
走吧
米那斯提力斯有多遠？
騎馬要騎三天，戒靈都用飛的
你最好祈禱他們不會追上來
拿去
給你在路上抽
最後一包長底煙草
我知道你抽完了 你抽得太凶了
可是，我們很快會再見面
對吧？ 我不知道
我不知道以後的事
梅裡 快跑，影疾
用最快速度狂奔
梅裡！
他總是跟著我...
... 每一處我去的地方...
... 我們就像雙胞胎兄弟
我總是給他添麻煩...
... 我也總是救他出來
現在他走了
就像佛羅多和山姆
我們要從哈比人身上學習
他們是勇敢的民族
也許是有勇無謀，他是圖克家人
帶她走最安全的道路
有一艘船停靠在灰港岸
等著載她到海外仙境
這是亞玟·安多米爾的最後之旅
你留下來什麼也沒有...
... 只有死亡
亞玟公主...
... 不能再耽誤時間了
公主
告訴我你看到什麼？ 亞玟
你有預知的能力
你看見什麼？
我看見你的未來有死亡
但是也有新生
有一個小孩，那是我的兒子
這個未來可能無法成真
但是仍有希望
你不能確定
我只確定一件事
如果我現在離開他...
... 一定會終生悔恨
是時候了
火花將從死灰中復燃
光明將從陰影中再現
斷裂的聖劍可以再鑄鋒芒
失去王冠者將成為人皇
請你重鑄聖劍
你的手好冰冷
你已失去精靈的永生
這是我的選擇
不管你答不答應...
... 我都不會搭船離開這兒
我們剛剛越過剛鐸邊界
米那斯提力斯
眾王之城
讓開
就是那棵樹
甘道夫、甘道夫
這就是剛鐸的聖白樹
王者之樹
但迪耐瑟並不是國王
他只是剛鐸的宰相和攝政王
給我聽好了 迪耐瑟大人是波羅莫的父親
你最好別讓他知道 他愛子的死訊
也別提起佛羅多和魔戒的事
更別提到亞拉岡
你最好一句話都不要說 皮瑞格林·圖克
迪耐瑟大人，愛克西里昂之子 剛鐸的宰相和攝政王
我在黑暗的時刻 前來提供我的忠告
也許你能給我一個交代
也許你是來告訴我 我兒子的死因
波羅莫是為了救我們而死...
... 我跟我的同胞
他為了保護我們壯烈犧牲 皮聘
為了回報他的救命之恩...
... 我願意效忠於你
這是我對你的第一個命令
你怎能逃走而我的兒子...
... 他是個很強壯的人
再強壯的人箭也能射死
... 波羅莫身中多箭
起來
大人 請你以後再為波羅莫哀悼...
... 現在並不是時候
大戰即將展開
敵軍已經逼近邊界 你身為剛鐸宰相...
... 必須捍衛這座城市 剛鐸的大軍在哪裡？
你仍然有盟友 並不會孤軍奮戰
向洛汗國的希優頓王求救 點燃烽火
你自以為很聰明，米斯蘭達
但是你卻低估了我
你以為我是瞎了眼睛嗎？
我知道的比你想像的多
你一方面想利用我對抗魔多
另一方面想趁機推翻我
我知道誰在協助希優頓王
沒錯，我早就聽過亞拉岡了 他是亞拉松之子
我要告訴你 我才不會向北方遊俠屈服...
. . 他只是失去王位的落魄王族
你沒有權利拒絕人皇回歸 宰相大人
除了我沒有別人能統治剛鐸
來吧
都是虛榮的野心
他以悲傷作為遮掩
這個城市千年來屹立不倒
現在，因為瘋子的幻想，就要淪陷
聖白樹...
... 再也不會繁盛
- 為什麼他們還守衛著？ - 因為他們還有希望
微小的希望某天會成真
王者會歸來，王者之都也會...
... 在它衰敗前名副其實
舊的規則會被拋棄
君王死後風光大葬...
... 他們的名字也會...
... 被世世代代的子孫銘記
無子嗣的君王在古舊的大廳裡冥思紋章學...
... 或者在高寒的高塔上面研究星象
剛鐸的人民遭到毀滅
君主們倒下了
聖白樹枯萎了
剛鐸也被其他人統治
魔多
是的，謊言
城市就要淪亡
風暴就要來臨
不是外面的天氣
是索隆策動的戰爭
濃煙在他們部隊的前面
魔多的獸人不喜歡白晝...
... 他們遮蓋了太陽...
... 輕鬆的進行著他們的戰爭
當魔多的影子到達這裡...
... 就開始了
好的...
... 米那斯提力斯...
... 印象深刻
- 我們能遷徙到哪裡？ - 哦，太晚了
沒人能離開這裡
援軍會來援救我們
會在下午喝茶前夕
至少我們處境不錯，還有喝茶時間
我們處境堪憂
佛羅多?
什麼？
只是有種感覺
我想我回不去了
不，會回去的，你一定會回去的
那是恐怖的想法
我們到那裡又回去...
... 就像畢爾博
你會知道的
我認為這些土地是剛鐸的領地
很久以前，有個國王
佛羅多，快看
那個國王又戴起了皇冠
快，哈比人，不能停下，這邊走
我猜我只是掛名的衛兵吧
我是說我不必真的上戰場吧
對不對？ 你已經對宰相宣誓效忠
你必須奉命行事 皮瑞格林·圖克，剛鐸衛兵
可笑的哈比人
守城護衛
謝謝
沒多少星星
是時候了嘛？
是的
好安靜哦
這只是暴風雨前的寧靜
我並不想上戰場...
... 但是等待一場 不可避免的大戰更令人害怕
甘道夫，佛羅多和山姆 有成功的希望嗎？
他們的希望並不大
只有一線希望
敵人已蓄勢待發
他集結了強大兵力
不只是獸人，還有人類
來自南方的哈拉德林人部隊...
... 以及來自海岸的傭兵
全都聽從魔多的命令
來吧
剛鐸將難逃滅亡的命運
敵人會對這裡展開猛烈攻勢
如果安都因河被佔領 奧斯吉力亞斯碉堡被攻陷...
... 這座城市的最後防線就會瓦解
還有你這個白袍巫師 你一定會有辦法的
對吧，甘道夫？
索隆還沒派出最厲害的手下...
... 他將率領魔多大軍進行攻擊
據說沒有活人殺得了他
安格馬的巫王
你見過他？
他在風雲頂刺了佛羅多一劍
他就是戒靈之王...
... 九騎士之首
他的巢穴是米那斯魔窟
死城
很可怕的地方，到處都是敵人
快點，快呀
他們會看到我們
別過去，別過去 瞧，我們找到了
通往魔多的路
秘密階梯
往上爬
- 不，佛羅多 - 不是那裡
他在幹嘛？ 別去
- 戒靈在召喚我 - 糟了
快躲起來，躲起來
我感覺得到他的劍鋒
決戰時刻終於來臨
魔戒聖戰即將展開
來吧，小哈比人 我們一定要爬上去
棋盤已經擺好
棋子開始移動
上, 上, 往階梯上爬
然後進入隧道
喂, 隧道裡有什麼?
聽我說，認真聽我說
他若出了任何事, 我唯你是問
我感到不對勁...
... 一根寒毛豎起來的話，你就完了
別想著再溜走 別想著再溜走
你就完了，你知道嗎？
我會盯著你的
剛剛怎麼了?
沒什麼，只是說清楚一些事
皮聘，你要完成一項任務
讓你這夏爾人有機會 再一次證明自己的能力
你絕對不能失敗
河對岸沒什麼動靜
獸人潛伏著
碉堡的守軍可能已經撤退
我們已經派偵察到凱爾·安德羅斯
如果獸人進攻北邊，我們會收到警報
安靜
需要再多十個人
殺了他!
他們不是從北邊來襲
快趕到河邊，快點 快點
劃快一點
拔劍
擋住他們
怎麼？
阿蒙丁
阿蒙丁的烽火點燃了
終於燃起一線希望
米那斯提力斯的烽火 烽火點燃了
剛鐸向我們求救
洛汗國將前往支援
洛汗國全軍集結
召集登哈洛大軍
盡量召集人馬 我給你兩天時間
第三天就整裝出發 前往剛鐸展開大戰
前進 很好
- 加姆林 - 王上
全速跨越洛汗平原
召集人馬前往登哈洛
遵命
- 你跟我們一起去嗎？ - 我最遠只能跟到營地
按照傳統 王女必須向士兵送行
人民找到他們的領袖
他們願意跟隨你作戰 甚至願意壯烈犧牲
你給了我們希望
抱歉
我有一把劍
請接受
我願為您效忠, 希優頓王
我准許你
賜你梅裡雅達克，成為洛汗國的騎士
騎兵
希望可以召集到全副武裝和 比較髒的矮人部隊
您的部下也許不用參與戰爭
恐怕戰火已經燒到自己的眉頭上了
米那斯提力斯的攻城戰...
... 將決定人類是否將會滅亡
這是決戰時刻 洛汗騎士，你們曾誓死奮戰
現在該行動了 為吾王及國土作戰
法拉墨
我們抵擋不了，城市已經淪陷
下令撤退 我們退回米那斯提力斯
戒靈
快找掩護
戒靈！
撤退，退回米那斯提力斯
快撤退
- 撤退！撤退！ - 快逃命！
人類的時代結束了
獸人的時代來臨了
- 快找掩護 - 是解靈
大人，快找掩護
他們來了
- 是米斯蘭達 - 白袍騎士
打開城門
米斯蘭達
他們攻破我們的防線
佔領了橋樑和西岸
- 獸人大軍正越河而來 - 迪耐瑟大人早就料到了
- 他早就預知這種結局 - 他卻什麼也不做
法拉墨？
這不是你第一次見到半高的哈比人
沒錯
你見到佛羅多和山姆？
- 在哪裡？幾時？ - 在伊西力安
不到兩天前
他們往魔窟谷的方向前進
然後會通過西力斯昂哥隘口
這是什麼意思？
- 怎麼了？ - 法拉墨，把一切經過告訴我
告訴我你知道的一切
你就是這樣效忠自己的城堡的嗎?
讓它全軍覆沒?
我按照我正確的判斷去做
你判斷是對的...
你把無上的魔戒送到要去 魔多的哈比人手中
早應該帶回這裡
藏在
又黑又深的屋內...
... 不被人使用
逼不得已
我不會使用魔戒的
就算米那斯提力斯淪陷 我也能獨自拯救她
你一直想像以前國王那樣...
... 高貴和親切
波羅莫知道他父親的需要
他將會帶回一份無上的禮物
波羅莫不會帶回魔戒給你的
他會伸出手拿住他 他不會倒下
- 你什麼都不知道！ - 他想佔為己有
當他回來的時候...
... 你會連自己的兒子也不認識
波羅莫忠於我！
而不是那些巫師的隨從！
父王?
吾兒
退下
小心點，主人，小心點
這座山谷很深
這些階梯很危險
來吧，主人
到史麥戈這兒
佛羅多
你給我退後
別碰他
他為什麼痛恨 可憐的史麥戈？
史麥戈對他做了什麼？
主人？
主人身上的擔子好沉重
史麥戈知道 好沉重的擔子
小胖子不會懂
史麥戈會照顧主人
他想要它
他需要它 我從他的眼神看得出來
他很快就會向你要 你等著瞧
小胖子會把它從你手中搶過來
派出所有軍隊
全力進攻直到把城市攻陷
把他們趕盡殺絕
- 巫師呢？ - 我會對付他
希優頓王的驃騎呢？
洛汗大軍會來嗎？
米斯蘭達
你們最犀利的武器就是勇氣
皮瑞格林·圖克，你在想些什麼？
一個哈比人能怎樣侍奉 這樣偉大的國王呢？
太好了
不該潑你冷水
你要加入塔樓守衛
我認為他們找的這套衣服不合身
本城的一位小男孩穿過
很蠢的一個人...
... 不去讀書卻花很多時間在屠龍上面
- 這是你的? - 對, 是我的
我父親替我做的
好的...
... 我那時比你高
我是不可能長高了 只能長橫
再也穿不下啦
波羅莫一向驍勇善戰
他和我父親非常相似
驕傲
甚至固執
卻很強壯
我認為你有另一種力量
總有一天你父親會明白
我在此宣誓效忠剛鐸...
... 不管和平或戰爭...
... 置生死於度外...
... 從... .
從現在開始...
... 直到大人解除我的誓言...
... 或是直到我死為止
我不會忘記你的誓言...
. . 也一定會回應你的效忠
以愛回應忠誠
以榮譽回應英勇
以復仇回應背叛
你不該輕易放棄邊界防線...
... 那是你兄長一直堅守的防線
你要我怎麼做？ 我要你奪回...
... 帕蘭諾平原的河流
你一定要奪回奧斯吉力亞斯
奧斯吉力亞斯已經被攻陷
打仗一定有風險
有哪位將軍 有勇氣替攝政王效命？
你希望我跟哥哥交換命運...
... 你寧願讓我死，讓波羅莫活
是的
我是這麼希望
既然你失去了波羅莫...
... 我就代替他執行這項任務
如果我能生還 請你肯定我的能力，父王
這要看你是不是能凱旋歸來
你想幹什麼？
你想偷溜，對吧？
偷溜？
小胖子真有良心
史麥戈帶他們找到 沒有人找得到的秘密通道...
... 他卻說我想「偷溜」
偷溜？
你真是個好朋友 是啊，你真是個好兄弟
- 好兄弟 - 夠了，夠了
我只是被你嚇了一跳
你剛才在幹嘛？
偷溜呀
好吧，隨便你
很抱歉把你吵醒
我們得出發了
天色還是很暗
天色一直都很暗
不見了
- 精靈乾糧不見了 - 什麼？
我們只剩下那點糧食
他拿走了，一定是他偷的
你說我？ 可憐的史麥戈才沒拿
史麥戈最討厭吃精靈乾糧
你騙人，你拿到哪兒了？
他不吃那玩意
- 不可能是他拿的 - 瞧
那是什麼？
他的外套上有乾糧屑 是他拿的
是他偷走的
我親眼看到 他老是趁主人不注意偷吃
你說謊
你這個狡猾的小壞蛋
- 山姆 - 你敢說是我
住手
山姆
- 我要宰了他 - 山姆，不！
對不起，我不是故意的 我只是…氣炸了
來，休息一下吧
- 我很好 - 不
你不好，你累壞了
都是咕魯害的
這地方有鬼
你戴的魔戒太沉重了
我可以幫忙
我可以替你戴一下
我可以替你戴一陣子
我可以替你戴... 我可以替你戴
減輕你的負擔... 減輕你的負擔... 負擔... 負擔
走開
我並不想要它
我只想幫忙
瞧、瞧
他想把它佔為己有
你給我閉嘴
快滾，給我走吧
不，山姆
你才該走
很抱歉，山姆
他是個騙子
他在挑撥我們的感情
你再也幫不了我
這不是你的真心話
回家吧
法拉墨！
你父親完全失去理智
不要白白去送死
我的忠誠不是這個時候體現嗎？
這是努美諾爾人的城市
我很榮幸誓死捍衛她的美麗...
... 她的歷史、她的智慧
你父親很愛你，法拉墨
他最後會明白的
你會唱歌嗎，半高的哈比人？
這個嘛...
... 會啊
我的同胞覺得我唱得不錯
不過我們唱的歌謠都很粗俗...
... 不能登大雅之堂
怎麼會不能登大雅之堂？
來吧，唱一首來聽聽
家園在後方
世界在前方
路途多遙遠、千辛又萬苦
穿過幽暗陰影
迎向黑夜邊緣
直到夜空繁星閃爍
迷霧和陰影
烏雲和黑暗
全都消失
消散一空
前進！前進！
前進！前進！前進！
國王來了
讓開
國王來了
王上
吾王萬歲
葛林伯，有多少人馬？
我從西谷帶來五百人
沼境來了三百人 希優頓王
- 雪界河來了多少騎士？ - 一個也沒有，王上
六千名長矛手
比我預期的少一半
六千人不能突破魔多大軍防線
會有更多人馬來到
時間拖久了剛鐸就會淪陷
只能等到天亮，然後就要出發
戰馬焦躁不安...
... 戰士卻寂靜無聲
他們緊緊得說不出話來
那條路...
... 通往哪裡？
那裡是丁禍，黑暗之門
沒有人進去能活著出來
那是亡靈之山
亞拉岡
咱們去找吃的
好了
你也是洛汗驃騎了
我也要打仗
對不起
這把劍並不銳利
它其實挺鈍的
那可不行 用鈍劍可殺不了獸人
來吧
去找鐵匠磨劍，去吧
你不該聳恿他
你不該對他沒信心
他很有勇氣，只是個子太小
梅裡為什麼不能上戰場？
他跟你一樣有參戰的理由
他為什麼就不能 為他所愛的人奮戰？
即便同哈比人一樣小的戰爭
當他感到害怕...
... 鮮血和尖叫、恐怖的戰爭...
... 你認為他會選擇忍住還是廝殺
他會逃跑
這樣也是對的
戰爭是男人的事，伊歐玟
我選擇了凡人的生命
我希望能見到他…
... 最後一面
大人
希優頓王找你
我先走了
愛隆王
我是為了摯愛的女兒而來
亞玟就快死了
她無法抵抗魔多的邪惡力量
暮星的光芒越來越微弱
索隆的力量日益強大 她就逐漸失去生命力
她的生命 和魔戒的命運息息相關
魔影即將籠罩我們，亞拉岡
世界末日即將來臨
這是魔王的末日 不是人類的終結
你們絕對無法獲得勝利
索隆的邪惡大軍 正向米那斯提力斯前進
他另外又派一支軍隊 從河面展開攻擊
他派昂巴海盜船從南方進攻
兩天後就會攻到
你們寡不敵眾，亞拉岡
你們需要搬更多救兵
沒有救兵可搬了
亡靈之山住了一些人
他們是殺人兇手
. . 叛徒
你要我找他們幫忙？
他們什麼都不相信
也不聽任何人的命令
他們會聽剛鐸人皇的命令
安都瑞爾，西方之炎 用納希爾聖劍碎片重鑄而成
索隆絕對不會忘記 伊蘭迪爾聖劍
曾經破碎的聖劍 將再度回到米那斯提力斯
能駕馭這把聖劍的人...
... 將召集史上最強大的軍隊
把遊俠的身份放下
成為你命中注定該當的人皇
往丁禍走上亡者之道
我給人類希望
我不是為了自己
你為什麼要走？
大戰即將展開 你不能臨陣脫逃
你不能拋棄這些弟兄
伊歐玟... .
我們需要你
你為什麼跟來？
難道你不知道嗎？
你愛的只是 一個理想、一個幻影
我不能回報你的愛
我祈禱從你認識我的那天起一直快樂
你想去哪兒？
這次不行
你要留下來，金靂
你還不知道矮人族最固執嗎？
你就認了吧，我們要跟你去
怎麼回事？ 他要去哪兒？
我不明白
亞拉岡大人
他為什麼在大戰前夕離開？
因為他覺得沒有希望
因為他非走不可
我們勢單力薄
不可能擊敗魔多大軍
沒錯...
... 是不可能
但是我們還是要誓死奮戰
我留下了指示
我死後人民要聽你的命令
坐上我在金殿的王位
如果我們不幸落敗...
... 你要全力捍衛伊多拉斯
你還要我盡什麼職責？
職責？
沒有了
我只希望你能重展笑容...
... 別再為死去的人難過
你要率領洛汗人民重建家園...
... 永遠不再悲傷
什麼人會住在這種鬼地方？
受到詛咒的人
很久以前亡靈之山的人...
... 向剛鐸最後一位人皇宣誓...
... 只要他一聲令下...
... 就會前來參戰
但是當那一刻來臨...
... 剛鐸的戰況危急...
... 他們卻倉惶逃亡...
... 消失在亡靈之山的陰影中
於是埃西鐸詛咒他們...
... 在實現誓言前 將永遠不得安息
誰將在黎明前將他們喚醒？
被遺忘的人
曾宣誓效忠他們主人的後嗣
那個從北方來的人
他必須前來
通過亡靈之路
我全身的血液都結冰了
黑暗之門被封住
這是亡靈打造的門
由他們負責掌管
路被封住了
布理哥
我不懼怕死亡
從來沒聽過有這種事
連精靈都肯進入地底 矮人卻不敢？
真是的
我一定會被笑死了
減輕負擔、全速趕去
前面的路很長
人和馬都要保留精力 趕到戰場上作戰
小哈比人不該上戰場 梅裡大爺
我的朋友都參戰了
只有我留下來會很丟臉
到米那斯提力斯要騎三天
我的騎士不能浪費力氣載你
我想要參戰
別再說了
跟我一起去
公主殿下...
整裝！出發！
出發
前往剛鐸！
什麼？
你看到什麼？
我看到人影
還有馬
哪裡？
褪色的旗幟就像天上的殘雲
長槍高聳...
... 冬日迷霧遮掩的灌木叢
亡靈正在靠近
他們正在聚集
亡靈?
聚集？
我知道了
很好
很好，勒茍拉斯
別往下看
是誰闖入我的領土？
你們要效忠的主人
亡者不能容許活人過去
你要容許我過去
黑暗之門被封住了
這是亡者打造的門
由他們負責掌管
路被封住了
你非死不可
我命令你實現你的誓言
只有剛鐸人皇才能命令我
聖劍早就斷裂
聖劍經過重鑄
為我們作戰...
... 重拾你們的尊嚴
你們怎麼說？
你在浪費時間，亞拉岡
他們活著沒尊嚴，死後更沒有
我是埃西鐸的子嗣
只要為我作戰...
... 你們的誓言就算實現了
你們說呢?
我承諾
參戰，我豁免你們從這裡離開
你們說呢?!
站住，背信棄義者
出去！
勒茍拉斯
快跑！
我們參戰
把門打開，快點
快點！快！
法拉墨！
別跟我說他死了
他們寡不敵眾
沒有人生還
恐懼
全城充滿恐懼
讓我們為他們消除恐懼
把犯人還給他們
發射！
我的兒子都死了
我的家族香火斷絕了
他還活著
宰相世家絕後了
大人，他需要救治
我絕子絕孫了
大人！
洛汗人...
... 拋棄了我們
希優頓背叛了我
棄守吧
快逃吧，快逃命吧
準備迎敵
快到牆邊，保護城牆！
這裡
快回作戰位置
把這些怪物打下地獄
留在原地
我們需要更多石塊
小心
到下一層，快點
動作快點
勇敢抗敵，不要被恐懼打敗
堅守崗位、誓死奮戰
攻擊敵軍的攻城塔
瞄準食人妖，殲滅食人妖
把牠們扳倒！
擊退他們！
皮聘
- 快回去 - 你要我們誓死奮戰
哈比人不該上戰場
回去捍衛碉堡
快回去，快點
你個廢物，你在幹嗎？
城門堅固, 攻不下
回來, 撞碎它
但是沒有東西能撞碎它
葛龍德可以撞碎它
帶上狼頭
葛龍德！葛龍德！
你走不遠
你進不了剛鐸
誰敢阻擋我們？
勒茍拉斯，給水手們糾正一下聽力
瞄準了
就是那個, 對 我們警告過你的
準備登陸
登陸？
你，還有其他軍隊？
這支軍隊
就在裡面
這是什麼地方？
主人一定要進入隧道
現在我來到這兒 我突然不想進去了
這是唯一的路
你不往前走...
... 就要回頭
我不能回頭
- 那是什麼味道？ - 獸人的臭味
獸人有時候會來
快點
這兒
史麥戈？
這兒
黏答答的，這是什麼？
你待會就知道
沒錯
你等著瞧吧
史麥戈？
史麥戈！
山姆
至於你，佛羅多·巴金斯...
... 我將埃蘭迪爾之光送給你 這是我們最摯愛的星辰
願它在所有光亮熄滅時...
... 在黑暗中為你照亮光明
小小的蒼蠅
它為什麼哭？
你被困在網中
很快就會被... .
吃掉
你以為你逃得了，是嗎？
這次不行
- 這次你休想逃 - 住手
不是我們，不是我們幹的
史麥戈不會傷害主人
我們答應過了
你要相信我們
都是寶貝害的
是寶貝逼我們這麼做
我必須摧毀魔戒，史麥戈
這是為了我們倆好
不
對不起，山姆
真是對不起
你被賦予這項任務 來自夏爾的佛羅多
如果你無法完成任務...
... 世界就會毀滅
偵察回報米那斯提力斯被包圍了
四下都是火光
到處都是大批前進的敵人
時間有限
準備!
振作, 梅裡
很快就會結束了
公主...
... 你美麗勇敢...
... 還要活下去...
... 還有很多愛你的人
我知道現在逃避太晚了
我知道現在沒有什麼希望
如果我是洛汗的騎士 有能力做偉大的事情... .
但我不是
我只是個哈比人
我知道我救不了中土世界
我只想幫我的朋友
佛羅多
山姆
皮聘
所有的一切 都是為了與他們重逢
準備出發！
趁夜急行
出發
回到城門那去
快！
我是阿納裡的攝政王
我這樣走著
我這樣睡去
剛鐸淪陷
人類沒有希望
為什麼還要做這些愚蠢的事
還不如爽快的去死
我們一定會死
迪耐瑟和法拉墨不需要墳墓
也不會永遠沉睡等待腐朽
我們會像先王一樣被燒成灰燼
把燃油和木柴拿來
穩住
你們是剛鐸勇士
不管有多少敵人 都要死守城門
快跑
齊射
放箭！
放開他，臭東西
放開他
你休想動他一根汗毛
有膽就來找我
退後
佛羅多
不好了
佛羅多
醒醒
別丟下我一個人
別去我不能跟去的地方
快醒來.
別睡著
別死去
你跟著，廢物！
這是什麼？
看來希洛布又跑出來打獵
她又殺了一個獵物？
不沒有
這小子沒死
他沒死？
她先用毒刺刺他 他就像去骨的魚一樣動彈不得
然後她再慢慢享用大餐
這是她的獨門秘方
保持肉的鮮度
把他抬到高塔上
山姆衛士，你這笨蛋
這臭小子 兩小時後就會活過來
到時候他就會不想活了
他已經沒救了
他在發燒
他在燃燒著
他沒死
他沒有死
不
住手
他沒有死
永別了，帕拉丁之子皮聘 不！不！
我解除你的職務
你想怎麼死就去死吧
把燃油倒上去
快呀，別站在那裡
快點，動作快點 甘道夫！
甘道夫呢？
甘道夫！
撤退！
城門被攻破了
返回到上面第二層
讓婦孺撤退
把他們帶走！
撤退！
快呀，來吧
攻進城內、趕盡殺絕
殺光所有敵人！
戰鬥！奮戰到底！
為生存戰鬥！
甘道夫！
迪耐瑟發瘋了
他要把法拉墨活活燒死
上來！快！
滾回你的深淵去
和你的主人一起萬劫不復
死到臨頭了，老傢伙！
這是我的事
甘道夫!
你們已經失敗了
人類將會陷落
鼓起勇氣，梅裡
為我們的朋友鼓起勇氣
組成陣形，笨蛋，組成陣形！
長矛手在前、弓箭手在後
伊歐墨，率兵攻擊左翼
攻擊左翼
加姆林 跟著王旗向中鋒進攻
葛林伯，率領精兵攻擊右翼
前進吧，別害怕黑暗
起來吧，希優頓王的騎士
長矛向前刺、盾牌用力擋...
... 舉劍奮戰！
... 用敵人的鮮血染紅大地
不管怎樣都緊跟著我 我會保護你
衝啊！
為了捍衛中土世界. .
... 勇往直前
誓死奮戰！
衝啊，伊歐子嗣
放箭
誓死奮戰！
衝鋒！
自由射擊!
點一大把火
停止這種愚蠢的行為!
你們現在可以贏得暫時的勝利...
... 但是對抗東方新的部隊...
... 沒有任何勝算
不
你不能奪走我兒子
不！不！
法拉墨
愛克西里昂之子迪耐瑟死了
把他們趕到河邊
捍衛王都
重組陣形
準備進攻，正面迎敵
衝啊
殺了他
你來拉韁繩，向左
往左拉
瞄準牠們的頭射箭
把牠扳倒，把牠扳倒
梅裡
沒想到我的生命 在這兒走到了盡頭
盡頭？
不，這不是盡頭
死亡只是另一條路...
... 我們都要走的路
當灰色的天空變晴...
... 眼前一片銀白透明
你就會看見它
什麼？甘道夫
看見什麼？
潔白的海岸...
... 死後的世界
在黎明的晨晞中...
... 有一片遼闊的綠茵
哇塞...
... 聽起來不錯嘛
是啊
是不錯
大家圍過來，圍過來
好好享用他的肉
你敢碰他我就殺了你
別阻擋戒靈對他的獵物下手
你們遲到了，混蛋海盜！
準備大開殺戒吧
快點，臭海盜，快滾下船！
再來比比誰殺的敵人多
最猛的矮人才會贏
你真蠢
沒有男人殺得了我
領死吧
我不是男人
- 十五、十六 - 十七
梅裡！
勒茍拉斯
三十三、三十四
那樣也只能算一個
好，來吧！
我認得你...
... 伊歐玟
我就快死了
不
我會救你
你已經救了我
伊歐玟...
... 我的傷勢太重了
你要讓我走
我將加入列祖列宗...
... 就算在偉大的先王身邊...
... 我也不會感到羞愧
伊歐玟
讓我們走吧
最好不要
這些死人頭 在危機時刻還挺有用的
你答應過我們
你們實現了誓言
去吧
安息吧
梅裡
不
一聲長歎
你走了
懷著赤子之心
無需言語
你會發現
世界已經改變
徹底地
樹木由綠轉黃
夕陽西下
我希望我能抱著你
緊緊地
梅裡
梅裡，是我
我是皮聘
我就知道你會找到我
當然
你要撇下我不管嗎？
不，梅裡
我要照顧你
別碰它
那件銀衣是我的
我要把一切 都交給偉大的邪眼
我才不聽魔窟鼠輩的命令
你敢碰它我就一劍把你刺死
那混球想殺我
宰了他
這是為了佛羅多
這是為了夏爾
這是為了我的老爹
別唉唉叫了，臭小子
我要在你身上刺個透明窟窿
我先要你的命
山姆
山姆，對不起
我真是對不起你
- 我先把你救出去 - 太遲了，一切都完了
他們把它拿走了，山姆...
... 他們把魔戒拿走了
放心，他們並沒有
我以為你死了
所以我把它拿走
我只是保管它
把它給我
把魔戒給我，山姆
山姆
把魔戒交給我
你必須明白
魔戒是我的責任
它會毀了你，山姆
來吧，佛羅多
你最好找衣服穿
你不能光著身子去魔多
我們到了，佛羅多
我們到了魔多
有好多敵人
我們一定會被發現
是他，邪眼
我們非去不可，佛羅多
沒別的選擇
來吧，先下了山再說
我看不到佛羅多的行蹤
黑暗籠罩大地
如果魔戒被索隆奪去就完了
這是遲早的事
他是吃了場敗仗，是的...
... 但是他正在魔多 重新集結大軍
讓他留在那裡吧
讓他去死吧 我們為什麼要怕他？
因為有一萬獸人大軍 會阻止佛羅多前往末日火山
我等於是讓他去送死
不
佛羅多仍有一線希望
他需要時間 穿越葛哥洛斯平原
- 我們能替他爭取時間 - 該怎麼做？
把索隆的大軍引出來
讓魔多變成空城
然後我們以 全部兵力進攻黑門
我們的兵力不能打敗敵人
不必打敗他們
只要讓索隆心無旁騖 專心地對付我們
佛羅多就有成功的機會
聲東擊西
而且必死無疑...
... 成功機會很小...
... 咱們還在等什麼？
索隆一定會起疑心
他不會上當
不，我認為他會的
你尋找我多時
我也躲避你多時
不會了
看伊蘭迪爾之劍
城堡寂靜無聲
太陽下沒有一絲暖意
越來越冷
這只是第一場春雨後的濕氣罷了
我相信黑暗的日子不會長久
你看，那些獸人...
... 他們走了
你看吧，佛羅多...
... 我們終於有好運氣了
快走，廢物！
快！快點！
跟上，廢物...
我鞭你入骨, 這些...
快！
我和你說過什麼來著？
起來！
快，廢物！
你們兩個排好隊列走
現在，走，快 集合！出發
你們這些廢物 向黑門出發，快
你們不知道我們正在打仗嗎？
全體！立定！
檢閱！
山姆，幫幫我！
佛羅多！
站起來，佛羅多，站起來
好重
噢，不要
我該怎麼辦？ 我們怎麼辦？
- 打我 - 什麼？
打我，山姆，我們開始打架
滾開！
沒人敢推我，你這個骯髒的東西
滾開！
散開！散開！
再不散開我把你們都吃掉
現在快遛，山姆
向前走！廢物
回到隊列裡面
你們這些骯髒的東西
回到隊列裡面，廢物！
廢物，快走！
快走！
我不能... .
我控制不了魔戒，山姆
它給我... . 給我的... .
它給我的負擔太重拉
它... .
太沉重了
我們要走完這條路
丟掉不必要的包袱
佛羅多
看
那裡有處光...
... 有美麗的景物...
... 黑暗不能侵蝕
拿去
裡面還有幾滴水
可是回程就沒水喝了
我想我們是回不去了 佛羅多
佛羅多，快趴下
快躲起來
佛羅多
他們在哪裡？
黑暗魔君快現身
我要讓他就地正法
我的主人，偉大的索隆 歡迎你們
誰是領頭的，來和我講和的嗎?
我們不是來和索隆講和的...
... 他被詛咒，毫無信譽
告訴你的主人： 魔多的大軍必須解散
他要遠離這裡，永遠不得靠近
老傢伙
我有點東西要給你看
佛羅多
- 安靜 - 天哪
別多嘴
我看出來那個矮小的人對你很重要
他忍受著主人的折磨
誰能想到這個小傢伙能承受這麼大的痛苦？
他忍受著，甘道夫
他忍受著
你是誰？
埃西鐸的後嗣？
做國王要比弄把破精靈之劍費力多了
我猜這樣中止了談判
我不相信
我不信
退回去
它走了，佛羅多
它往北方去了
它被什麼引開來
穩住，穩住
剛鐸和洛汗的好男兒 我的好兄弟
我在你們眼中...
... 看見我心中也感受到的恐懼
如果有一天人類將失去勇氣...
... 我們會眾叛親離、一敗塗地
但不是在今天
如果有一天邪將勝正...
... 人類的世界也會完全毀滅
也不是在今天
今天我們要誓死奮戰
為了你們在世上所珍惜的一切...
... 一定要奮戰到底 西方的人類
我從來沒想過 會跟一個精靈一起戰死
跟一個朋友一起戰死呢？
好
我願意
佛羅多，你還記得夏爾嗎？
春天就快來到
果樹都會開花
鳥兒也會在榛樹上築巢
人們很快就要收割大麥...
... 沾鮮奶油吃初摘的草莓
你記得草莓的味道嗎？
不記得了，山姆
我不記得食物的味道...
... 也不記得流水聲...
... 或是稻草香
我...
... 赤裸裸站在黑暗中
我和邪眼之間
沒有任何阻隔
我的雙眼...
... 清楚地看到他
那就把它毀掉吧...
... 讓它永遠消失
來吧，佛羅多
我不能替你背負這重擔...
... 但是我可以背你
來吧
亞拉岡
伊力薩王
為了佛羅多
你看，佛羅多
一道門
就快到了
聰明的哈比人爬到這麼高
不能去那裡
不能毀掉寶貝
你發過誓
對著寶貝發過誓！
史麥戈發過誓！
史麥戈說謊
佛羅多
巨鷹
巨鷹來幫忙了
佛羅多
我在這裡，山姆
毀了它
快點，快呀
把它丟入烈焰中
你還在等什麼？
快放手
魔戒是我的
不
不要
不！
好耶
寶貝！寶貝！
把手伸出來
抓住我的手
不！
千萬別放手
別放手
抓住！
佛羅多！
它不見了
任務完成了
沒錯，佛羅多
一切都結束了
我看得到夏爾了
烈酒河
袋底洞
甘道夫的煙火
在宴會上放的花火
小玫卡頓在跳舞
她頭上綁了絲帶
如果我要娶老婆...
... 一定要娶她
一定會是她
我很高興有你在，山姆...
... 跟我一起走到盡頭
甘道夫？
佛羅多
金靂
人皇的時代來臨了
願神祝福你
這一天的輝煌不是屬於一個人...
... 而是屬於每一個人
讓我們同心協力重建家園...
... 一起分享太平盛世
我的朋友們...
... 你們不必向任何人鞠躬
故事終於告一段落
中土世界第四紀元就此展開
至於魔戒遠征隊...
... 雖然他們的友誼永遠長存...
... 但是也該曲終人散
甘道夫派我們踏上 這段旅程的十三個月後...
... 我們終於再度看到熟悉的景象
我們回家了
嗨
嘿！小心我的南瓜
太像了，小玫
晚安，各位
你該怎麼重拾以往的生活？
你該怎麼繼續下去...
... 當你在內心深處早就知道...
... 你已無法回頭？
有些事情無法彌補...
... 有些傷痛太深沉...
... 你將永遠無法復元
『歷險歸來：哈比人的故事』 畢爾博·巴金斯著
佛羅多？
怎麼了？
我在風雲頂上被刺這一劍 已經過了四年了
傷口還是沒完全癒合
『歷險歸來：哈比人的故事』 畢爾博·巴金斯著
以及『魔戒之王』 佛羅多·巴金斯著
你寫完了
還沒有
還有一些故事沒寫完
畢爾博曾說 他的故事終會結束. .
... 每個人都有精彩的一頁
他的故事已經結束
畢爾博即將踏上...
... 最後的旅程
再告訴我，我們要去哪兒？
去港口呀，畢爾博
精靈賜給你最高的榮譽...
... 跟他們一起搭船 離開中土世界
佛羅多...
... 我能再見到那只戒指嗎？
我給你的那只戒指
對不起，叔叔
我把它弄丟了
噢
真可惜
我很想再持有它最後一次
我沒見過這麼大的場面
精靈族的三隻魔戒力量已消失
人類統治的時代...
... 已經來臨
大海在召喚我們回家
我想...
... 我準備好再踏上 另一場冒險之旅
再會吧...
... 勇敢的哈比人
我的任務已經完成
在這大海的岸邊...
... 魔戒遠征隊終於解散了
我不會叫你們不要哭...
... 因為有些淚水是好的
該走了，佛羅多
他是什麼意思？
我們的任務是拯救夏爾，山姆
夏爾安然無恙
但我不能留下來
你不是說真的
你不能走
最後幾頁是留給你的，山姆
親愛的山姆：
你不能一心兩用
你必須全心全意為家庭奉獻
你有好多事要做 好多福可享
你在故事中的角色 將繼續下去
好了...
... 我回家了
歇息吧
趕走你一身的疲憊
夜晚來臨
你的旅程終於結束
安睡吧
作夢吧 讓你以前做過的夢
召喚著你
越過遙遠的海岸
你為何哭泣？
你的臉上為什麼 流下晶瑩淚珠？
你很快就會看到
你所有的恐懼將消失
安靜地躺在我懷裡
安然入睡
你在地平線上
看到什麼？
白色的海鷗
為什麼召喚？
蒼白的月亮
從海面升起
遠方的帆船
將載你回家
一切都會變成
銀白透明
海上出現一道光芒
生命終將結束
人們也會失去希望
消失在漆黑的夜晚
黑暗將籠罩大地
記憶與時間已不重要
別說話
我們終於走到盡頭
白色的海岸就在眼前
你和我將再見面
你將躺在我的懷裡
安然入睡
你在地平線上
看到什麼？
白色的海鷗
為什麼召喚？
蒼白的月亮
從海面升起
遠方的帆船
將載你回家
一切都會變成
銀白透明
海上出現一道光芒
灰色帆船駛過
消失在西方
劇~~~~終 感謝觀賞