魔戒三部曲：王者再臨
史麥戈！
我釣到了
我釣到一條魚了，史麥戈
快釣上來，快呀，加油
德戈！
德戈？
德戈
好兄弟，把那玩意給我
為什麼？
因為…
今天是我生日，我要它
我的寶貝
他們咒罵我們
殺人兇手
還說我們是殺人兇手
他們詛咒我們，然後把我們趕走
咕魯
我們哭得好慘，寶貝
我們好孤單，哭得好慘
湖水好清涼，腳底板好舒服
我們只想抓到一條大魚
池塘的魚兒好甘甜
我們忘記麵包的滋味
樹木的聲音
和輕柔的微風
甚至忘記自己的名字
我的寶貝
快醒醒
醒醒
愛睡蟲，醒醒
我們得走了
我們得馬上出發
佛羅多，你都沒睡嗎？
我睡過頭了
天色一定很晚了
沒有
並不晚
都還沒過中午
天空越來越陰暗
走吧
快走吧，沒時間了
佛羅多得先吃點東西再走
不能浪費時間啦，笨蛋
拿去
那你呢？
我不餓，反正我不愛吃蘭巴斯乾糧
山姆
好吧
乾糧剩不多了
我們要省點吃，不然很快就會吃完
你先吃吧，佛羅多
我算過
這趟路應該夠吃
哪趟路？
回家的路呀
來吧，小哈比人
就快到了
就快到魔多了
這兒不安全
快走吧
王 者 再 臨
這好棒
絕對是來自夏爾
長底煙草
我覺得好像又回到綠龍旅店
綠龍旅店
手裡拿著一杯黑啤酒
辛苦了一整天，把腳翹起來休息
你從來就沒辛苦過一整天
各位大爺
歡迎光臨艾辛格
好小子，咱們拼了老命找你們
你們卻在這兒大吃大喝，還抽煙斗
我們打了一場大勝仗
當然要好好享受戰果囉
這塊醃豬肉超好吃的
醃豬肉？
- 哈比人 - 我們奉了樹鬚的命令
他接管了艾辛格
年輕的甘道夫
我很高興你來了
我能處理樹和水、岩石和貨物
但是這兒有一個巫師要對付
他被關在高塔上
現身吧
小心
雖然薩魯曼被擊敗，他還是很危險
把他的頭砍掉不就結了
不行
不能殺死他
我們要問他話
你身經百戰、殺敵無數，希優頓王
然後又能維持和平
難道我們不能像以前一樣
一起共商國事嗎，老友？
你跟我不能和平共處嗎？
當然可以
我們可以和平共處
只要你為燃燒的西谷…
以及死在那兒的孩童付出慘痛代價
我們可以和平共處，只要能為…
在號角堡前壯烈犧牲的勇士…
向你報仇雪恨
當你被吊在絞架上
成為烏鴉嘴裡的食物
我們就能和平共處
絞架和烏鴉？
老糊塗！
你到底要什麼，灰袍甘道夫？
讓我猜，歐散克塔的鑰匙…
或者是巴拉多的鑰匙
還有七王之冠和五巫之杖
你的陰謀已經害死無數人命
成千上萬人正面臨危險
但是你可以救他們，薩魯曼
你曾是敵人的心腹
你是來打探軍情的
我倒是可以透露一些消息
中土世界有另一股力量在醞釀
你並沒有看到
但是邪眼卻看到了
現在他會掌握這個優勢
很快就會發動進攻
你們全都會死
但你早就知道了，對吧，甘道夫？
你不會以為，這個遊俠…
會真的坐上剛鐸王位吧？
這個從陰影中爬出來的流亡者
將永遠不會成為人皇
甘道夫會毫不遲疑…
犧牲他最親近的朋友
那些他聲稱熱愛的朋友
告訴我
你讓那個半身人去送死之前…
跟他說了什麼好話？
你讓他走上一條…
必死無疑的不歸路
我聽夠了
殺了他，一箭把他射死吧
不行
薩魯曼，只要你下來
我就饒你一命
你不用可憐或同情我
我不需要
薩魯曼
你的手杖將被折斷
葛力馬，你不必跟隨他
你以前沒像現在這麼壞
你曾經也是洛汗子弟
下來吧
洛汗子弟？
洛汗子弟算什麼東西？
他們不過是一群土匪
住在茅草屋喝著骯髒的水
他們的小孩…
跟畜生在地上爬來爬去
聖盔谷的勝利…
不屬於你…驃騎國國王希優頓
你愧對你的祖先
葛力馬
下來吧
擺脫他，重獲自由
- 自由？他永遠不會自由 - 不
跟我走
薩魯曼
你曾是敵人的心腹
告訴我們你知道什麼
把你的護衛撤走
我就跟你說你會在哪裡死
我才不要被關在這裡
把消息傳給我們的盟友
以及中土世界每個自由的角落
敵人準備向我們進攻
我們要知道他的目標是哪
薩魯曼的污穢
被沖得一乾二淨
樹木將回來住在這兒
年輕的樹木
- 狂野的樹木 - 皮聘
我的老天
皮瑞格林圖克
拿給我，小子
快點交給我
今晚，讓我們紀念…
為祖國壯烈犧牲的勇士
為死去的同胞乾杯
乾杯
一口氣喝下去
- 不准灑出來 - 也不准吐出來
我們在比酒量嗎？
最後一個站著不倒的人贏
為勝利乾杯
勝利
我為你感到高興
他是個男子漢
你們都是男子漢
率領洛汗人打勝仗的…
並不是我希優頓王
你不必聽我發牢騷
你還年輕
今晚屬於你
乾杯
矮人要跟全身長毛的矮小女人…
一起游泳
我覺得怪怪的
我的手有點麻
我想我喝醉了
我就說吧
他的酒量很差
他玩完了
你可以在遠方尋覓
或是把酒喝到見底
但是你卻找不到…
比我們家鄉更醇的啤酒
你可以一杯接一杯地…
狂飲上等麥酒
但是勇士喝的美酒…
皮聘
但是勇士喝的美酒
只有綠龍旅店才有
謝謝大家，我贏了
沒有佛羅多的消息？
一點消息也沒有
還有時間
佛羅多越來越接近魔多了
我們能確定嗎？
你有什麼直覺？
佛羅多還活著
沒錯
他還活著
太冒險了，太冒險了
這些小偷
他們從我們手上偷走它
殺死他們，把他們兩個都殺死
安靜，不能吵醒他們
不然就會前功盡棄
可是他們知道了
他們都知道了
他們對我們起了疑心
你是怎麼了，好兄弟？
史麥戈是不是怕了？
沒有，我不怕
我才不怕呢，史麥戈痛恨臭哈比人
史麥戈要給他們死
我們會殺死他們
史麥戈殺過人，可以再下毒手
它是我們的
我們的
我們一定要得到寶貝
一定要把它搶回來
耐心點，你要有點耐心
我們要先把他們帶到她那兒
帶他們走上彎曲階梯
沒錯，然後呢？
一直往上爬、往上爬
直到我們來到…那條隧道
他們一進去
就永遠出不來
她一直都肚子餓
她要填飽肚子
就一定要吃肉
她只吃得到臭半獸人
味道又臭又難吃，對吧，寶貝？
對
一點也不好吃
她一直想吃更甜美的肉
哈比人的肉
等她吃飽了
把骨頭和衣服都吐出來
我們就會找到它
然後我要把它拿走
是我們
對，我是說我們
咕魯、咕魯
只要小哈比人一死
寶貝就屬於我們
你這可惡的小壞蛋
不！主人！
住手，山姆，別打他
我親耳聽見他說要殺死我們
沒有，史麥戈連蒼蠅都不敢殺
他是個又胖又醜的哈比人
他討厭史麥戈
所以才亂編謊話
你這小壞蛋，我要把你揍扁
山姆
你敢說我騙人？你才在當面撒謊
你把他嚇跑我們就會迷路
我不管，我辦不到
我不能坐著讓他殺死我們
我不會趕走他
你看不出來嗎？
他是個壞蛋
我們光靠自己不行
沒有人帶路就到不了
我需要你在我身邊
我一直在你身邊，佛羅多
我知道，山姆，我知道
你要相信我
來吧，史麥戈
現在是什麼時辰？
還沒有破曉
我夢到我看見一道巨浪
淹沒了綠色平原
大水一直衝到山坡
我站在大水邊緣
腳底下是一片漆黑的無底洞
我身後有一道亮光
但是我卻無法回頭
我只能站在那兒，等待著
人到了晚上就會胡思亂想
睡吧，伊歐文
趁你還能睡
快睡吧
星光被陰影遮住
東方有什麼在蠢蠢欲動
一股永不歇息的邪惡力量
敵人的邪眼在移動
你在幹嘛？
皮聘
皮聘？
皮聘
你發瘋了嗎？
我只想看一眼
我只想再看一眼
放回去
皮聘
不
皮聘
他在這兒
我看到你了
皮聘
救命啊，甘道夫
快救救他
皮聘
你這個蠢小子
看著我
甘道夫，原諒我
看著我
你看到什麼？
一棵樹
有一棵白樹
在石砌的庭院中央
它枯死了
城市在燃燒
米那斯提力斯，你只看到這些？
我還看到…
我看到他
我聽到他的聲音
你跟他說了什麼？
快說
他問我是誰，我沒回答
他傷害了我
你有沒有提到佛羅多和魔戒？
我看得出皮聘沒說謊
他是個蠢小子
不過是個誠實的蠢小子
他沒跟索倫提到佛羅多和魔戒的事
我們算是很幸運
皮聘在真知晶球上看到敵人的計劃
索倫打算攻擊米那斯提力斯
他在聖盔谷的慘敗
讓他知道一件事
伊蘭迪爾的繼承人出現了
人類並沒有他想的那麼脆弱
人類仍有勇氣
也許有足夠力量挑戰他
索倫害怕這一點
他不能讓中土世界的人民…
在同一個旗幟下奮勇作戰
他打算摧毀米那斯提力斯
阻止人類的王者再臨
如果剛鐸點然烽火
洛汗國必須準備參戰
告訴我
他們沒來幫助我們
憑什麼要我們出兵救援？
我們欠剛鐸什麼嗎？
- 那我去好了 - 不行
一定要警告他們
他們會受到警告
你要從另一條路去那兒
溯河而上，尋找黑色大船
你們要明白
大戰有如箭在弦上一觸即發
我要去米那斯提力斯
但我不會一個人去
皮瑞格林圖克
你這個愛管閒事的哈比人
快！快！
我們要去哪兒？
你為什麼要亂看呢？
你為什麼每次都要亂看？
不曉得，我忍不住
你每次都忍不住
對不起啦
我下次不敢了
你還不懂嗎？
魔王以為魔戒在你手上
他會來找你，皮聘
他們一定要把你帶走
你呢？你會跟我來吧？
梅里？
走吧
米那斯提力斯有多遠？
騎馬要騎三天，戒靈都用飛的
你最好祈禱他們不會追上來
拿去
給你在路上抽
最後一包長底煙草
我知道你抽完了，你抽得太兇了
可是，我們很快會再見面
- 對吧？ - 我不知道
我不知道以後的事
- 梅里 - 快跑，影疾
用最快的速度狂奔
梅里！
從小時候開始
不管我去哪裡
他都黏著我不放
我總是害他惹上各種麻煩
可是我也一定會替他解圍
現在他不在了
就跟佛羅多和山姆一樣
我從哈比人身上學到一件事
他們都很堅強
有時候也很傻，他是圖克家子弟
帶她走最安全的路
有一艘船停靠在灰港岸
等著載她到海外仙境
這是亞文安多米爾的最後之旅
你留下來什麼也沒有
只有死亡
亞文公主
不能再耽誤時間了
公主
- 告訴我你看到什麼？ - 亞文
你有預知的能力
你看見什麼？
我看見你的未來有死亡
但是也有新生
有一個小孩，那是我的兒子
這個未來可能無法成真
但是仍有希望
你不能確定
我只確定一件事
如果我現在離開他
一定會終生悔恨
是時候了
火花將從死灰中復燃
光明將從陰影中再現
斷裂的聖劍將重新接上
失去王冠者將成為人皇
請你重鑄聖劍
你的手好冰冷
你已失去精靈的永生
這是我的選擇
不管你答不答應
我都不會搭船離開這兒
我們剛剛越過剛鐸邊界
米那斯提力斯
眾王之城
讓開
就是那棵樹
甘道夫、甘道夫
這就是剛鐸的聖白樹
王者之樹
但是迪耐瑟並不是國王
他只是剛鐸的宰相和攝政王
給我聽好了
迪耐瑟大人是波羅莫的父親
你最好別讓他知道他愛子的死訊
也別提起佛羅多和魔戒的事
更別提到亞拉岡
你最好一句話都不要說
皮瑞格林圖克
迪耐瑟大人，愛克西里昂之子…
剛鐸的宰相和攝政王
我在黑暗的時刻前來提供我的忠告
也許你能給我一個交代
也許你是來告訴我…我兒子的死因
波羅莫是為了救我們而死
我跟我的同胞
他為了保護我們壯烈犧牲
皮聘
為了回報他的救命之恩
我願意效忠於你
既然如此我要問你
你為什麼能逃走
而我兒子武藝這麼高強…
卻不能活著逃出來？
強者只要中一箭就會死
況且波羅莫身中了好幾箭
起來
大人，請你以後再為波羅莫哀悼
現在並不是時候
大戰即將展開
敵軍已經逼近邊界
你身為剛鐸宰相
必須捍衛這座城市
剛鐸的大軍在哪裡？
你仍然有盟友，並不會孤軍奮戰
向洛汗國的希優頓王求救
點燃烽火
你自以為很聰明，米斯蘭達
但是你卻低估了我
你以為我是瞎了眼睛嗎？
我知道的比你想像的多
你一方面想利用我對抗魔多
另一方面想趁機推翻我
我知道誰在協助希優頓王
沒錯，我早就聽過亞拉岡了
他是亞拉松之子
我要告訴你
我才不會向北方遊俠屈服
他只是失去王位的落魄王族
你無權拒絕人皇回歸，宰相大人
除了我，沒有人能統治剛鐸
來吧
他現在眼裡只有權力
他甚至會用哀傷掩飾他的野心
這座王都屹立了一千年
現在它將毀於一個瘋子的手中
而聖白樹，王者之樹
將永遠不會開花
他們為何還在守著它？
因為他們仍抱有一線希望
這個小小的希望
有一天會開花結果
人皇將回歸
王都也將恢復昔日光輝
不會遭到毀滅
西方孕育的智慧早被遺忘
歷任國王蓋的墓鈔
遠比王宮還要奢華
他們只會緬懷先祖的豐功偉業
卻對自己的兒子不屑一顧
後繼無人的城主
坐在古老的宮殿墨守成規
或是登上冰冷的高塔
求神問運、占星卜卦
因此剛鐸人民命運堪虞
王室香火無以為繼
聖白樹也枯萎凋零
剛鐸將落入敵人手中
魔多
是的，它就在那兒
這座城市長久以來…
都籠罩在它的陰影之下
暴風雨即將來臨
這並不是自然的現象
而是索倫一手造成的異象
這也是他大舉進攻的前兆
魔多的半獸人不能忍受陽光
所以他就將太陽遮蔽
好讓他們踏上征途
當魔多的魔影到達這座城市
大戰就會展開
是哦
米那斯提力斯
真是令人嘆為觀止
我們還要去哪？
現在走太遲了，皮聘
我們無法離開這座城市
救兵一定要趕來支援
下午茶時間一定快到了
如果在好一點的地方
就一定會有下午茶
我們不是在一個好地方
佛羅多？
怎麼了？
我有一種預感
我想我回不了家了
你回得了家，你一定會回家
你別瞎想了
我們一定會去而復返
就跟比爾博一樣
你等著瞧
這些土地曾經是剛鐸王國的一部份
在很久以前，還有國王的時候
佛羅多，你看
國王頭上又有王冠了
快來啊，哈比人
不要停下來，往這兒走
我猜我只是掛名的衛兵吧
我是說我不必真的上戰場吧
對不對？
你已經對宰相宣誓效忠
你必須奉命行事，皮瑞格林圖克
傻哈比人
剛鐸衛兵
謝謝你
天上沒有星星
時候到了嗎？
是的
好安靜哦
這只是暴風雨前的寧靜
我並不想上戰場
但等待一場不可避免的大戰
更令人害怕
甘道夫，有成功的希望嗎？
佛羅多和山姆
他們的希望並不大
只有一線希望
敵人已蓄勢待發
他集結了強大兵力
不只是半獸人，還有人類
來自南方的哈拉德林人部隊
以及來自海岸的傭兵
全都聽從魔多的命令
來吧
剛鐸將難逃滅亡的命運
敵人會對這裡展開猛烈攻勢
如果安都因河被佔領
奧斯吉力亞斯碉堡被攻陷
這座城市的最後防線就會瓦解
還有你這個白袍巫師
你一定會有辦法的
對吧，甘道夫？
索倫還沒派出最厲害的手下
他將率領魔多大軍進行攻擊
據說沒有活人殺得了他
安格馬的巫王
你見過他
他在風雲頂刺了佛羅多一劍
他就是戒靈之王
九騎士之首
他的巢穴是米那斯魔窟
死城
很可怕的地方，到處都是敵人
快點，快呀
他們會看到我們
別過去，別過去，瞧，我們找到了
通往魔多的路
秘密階梯
往上爬
- 不，佛羅多 - 不是那裡
- 他在幹嘛？ - 別去
- 戒靈在召喚我 - 糟了
快躲起來，躲起來
我感覺得到他的劍鋒
決戰時刻終於來臨
魔戒聖戰即將展開
來吧，小哈比人
我們一定要爬上去
棋盤已經擺好
棋子開始移動
爬上去，爬上階梯
然後就進入隧道
這個隧道裡頭有什麼？
聽我說，你給我聽好了
要是他出事，你就會倒大楣
我只要聞到什麼不對勁
要是我背上的汗毛豎起來
你就玩完了
我要宰了你這臭東西
你休想有好日子過
你死定了，懂嗎？
我在看著你
你剛才跟他說什麼？
沒什麼，只是交代一些事
皮聘，你要完成一項任務
讓你這哈比人有機會…
再一次證明自己的能力
你絕對不能失敗
敵人在對岸沒有任何動靜
半獸人躲起來了
他們很可能已經撤退
我們派了探子到凱爾安卓斯
如果半獸人從北邊進攻
我們一定會有預警
安靜
殺了他
他們並不是從北邊進攻
快趕到河邊，快點
劃快一點
拔劍
擋住他們
那是什麼？
阿蒙丁
阿蒙丁的烽火點燃了
終於燃起一線希望
米那斯提力斯的烽火，烽火點燃了
剛鐸向我們求救
洛汗國將前往支援
洛汗國全軍集結
召集登哈洛大軍
盡量召集人馬，我給你兩天時間
第三天就整裝出發
前往剛鐸，展開大戰
- 前進 - 很好
- 加姆林 - 王上
全速跨越洛汗平原
召集人馬前往登哈洛
遵命
你跟我們一起去嗎？
我最遠只能跟到營地
按照傳統，王女必須為士兵送行
人民找到他們的領袖
他們願意跟隨你作戰
甚至願意壯烈犧牲
你給了我們希望
對不起
我有一把劍
請你讓我參戰
我願意為你效忠，希優頓王
我很樂意接受
我封你為洛汗騎士…梅里雅達克
驃騎勇士
我真希望能召集矮人大軍
披上盔甲，和你們並肩作戰
你的族人不需要參戰
戰爭就已經找上門了
米那斯提力斯的攻城戰
將決定人類是否將會滅亡
這是決戰時刻，洛汗騎士
你們曾誓死奮戰
現在該行動了，為吾王及國土作戰
法拉墨
我們抵擋不了，城市已經淪陷
下令撤退，我們退回米那斯提力斯
戒靈
快找掩護
戒靈
撤退，退回米那斯提力斯
快撤退
- 撤退！撤退！ - 快逃命吧
人類的時代結束了
半獸人的時代來臨了
- 向前跑 - 是戒靈
大人，快找掩護
他們來了
- 是米斯蘭達 - 白袍騎士
打開城門
米斯蘭達
他們攻破我們的防線
佔領了橋樑和西岸
半獸人大軍正越河而來
迪耐瑟大人料事如神
他早料到有這種結局
他卻什麼也不做
法拉墨？
這不是你第一次見到半身人
沒錯
你見到佛羅多和山姆？
在哪裡？什麼時候？
在伊西力安
不到兩天前
他們往魔窟谷的方向前進
然後會通過西力斯昂哥隘口
這是什麼意思？
怎麼了？
法拉墨，把一切經過告訴我
把你知道的都告訴我
你就是這樣效忠王都嗎？
你要讓它遭到毀滅？
我以我的判斷做出正確決定
你判斷的正確決定？
你把手持權力之戒的半身人…
送進魔多的魔掌
你應該把魔戒帶回來
放在安全的地方
藏起來
鎖在嚴密的保險庫裡
絕對不能使用
除非在最危急的時刻
我絕不會使用魔戒
就算米那斯提力斯淪陷
只剩下我一人能捍衛它
你一直想傚法古代的國王
像他們一樣大公無私
波羅莫就會記得他父親的需求
他就會把那貴重禮物帶來給我
波羅莫才不會把魔戒帶來
他會伸出手搶走魔戒
淪為魔王的爪牙
你什麼也不懂
他會把魔戒佔為己有
然後當他回來
你絕對認不出自己的兒子
波羅莫對我忠心耿耿
他不是巫師的徒弟
父親
兒子
你走吧
小心點，主人，小心點
這座山谷很深
這些階梯很危險
來吧，主人
到史麥戈這兒
佛羅多
你給我退後
別碰他
他為何這麼痛恨可憐的史麥戈？
史麥戈到底對他做了什麼？
主人？
主人身上的擔子好沉重
史麥戈知道…好沉重的擔子
小胖子不會懂
史麥戈會照顧主人
他想要它
他需要它，我從他的眼神看得出來
他很快就會向你要，你等著瞧
小胖子會把它從你手中搶過去
派出所有軍隊
全力進攻直到把城市攻陷
把他們趕盡殺絕
巫師呢？ 我會對付他
希優頓王的驃騎呢？
洛汗大軍會來嗎？
米斯蘭達
你們最礡利的武器就是勇氣
你到底在想什麼，皮瑞格林圖克？
像我這個小哈比人
能為偉大的城主做什麼？
你已經做得很好了
你的慷慨激昂…不該受到冷落
你要加入要塞衛戍部隊
我還以為沒有適合我穿的軍服
這身軍服曾經屬於一個少年
一個很愚蠢的少年
他浪費太多時間屠龍
沒有乖乖學習
- 這是你的嗎？ - 是的
這是我父親替我縫製的
可是
我比你當時還要高
不過我不會再長高了，只會長胖
我穿軍服也不太適合
波羅莫比較像一個軍人
他跟我父親其實很像
心高氣傲
他們都很固執
但是卻很堅強
你擁有不同的力量
有一天你父親會瞭解
我在此宣誓效忠剛鐸
不管和平或戰爭
置生死於度外
從…
從現在開始
直到大人解除我的誓言
或是直到我死為止
我不會忘記你的誓言
也一定會回應你的效忠
以愛回應忠誠
以榮譽回應英勇
以復仇回應背叛
你不該輕易放棄邊界防線
那是你兄長一直堅守的防線
你要我怎麼做？
我們不能就這樣棄守…
帕蘭諾平原和安都因河
一定要奪回奧斯吉力亞斯
奧斯吉力亞斯已經被攻陷
打仗一定有風險
有哪位將軍有勇氣為攝政王效命？
你希望我跟哥哥交換命運
你寧願我死，讓波羅莫活
是的
我是這麼希望
既然你失去了波羅莫
我就代替他執行這項任務
如果我能生還，請你肯定我的能力
這要看你是不是能凱旋歸來
你想幹什麼？
你想偷溜，對吧？
偷溜？
小胖子真有良心
史麥戈帶他們找到了…
沒人找得到的秘密通道
他卻說我想偷溜
偷溜？
你真是個好朋友
是啊，你真是個好兄弟
- 好兄弟 - 夠了，夠了
我只是被你嚇了一跳
你剛才在幹嘛？
偷溜呀
好吧，隨便你
很抱歉把你吵醒
我們得出發了
天色還是很暗
天色一直都很暗
不見了
- 精靈乾糧不見了 - 什麼？
我們只剩下那點乾糧
他拿走了，一定是他偷的
你說我？可憐的史麥戈才沒拿
史麥戈最討厭吃精靈乾糧
你騙人，你拿到哪兒了？
他不吃那玩意
- 不可能是他拿的 - 瞧
這是什麼？
他的外套上有乾糧屑，是他拿的
是他偷走的
我親眼看到…
他老是趁主人不注意偷吃
你說謊
你這個狡猾的小壞蛋
- 你…山姆 - 你敢說是我我
住手
山姆
- 我要宰了他 - 山姆，不！
是我的錯，對不起，我不是故意的
我只是…氣炸了
來，休息一下吧
- 我很好 - 不
你不好，你累壞了
都是咕魯害的
這地方有鬼
你戴的魔戒太沉重了
我可以幫忙
我可以替你戴一下
我替你戴一陣子
我可以替你戴一下
減輕你的負擔
走開
我並不想要它
我只想幫忙
瞧、瞧
他想把它佔為己有
給我閉嘴
快滾，給我走吧
不，山姆
你才該走
很抱歉，山姆
他是個騙子
他在挑撥我們的感情
你再也幫不了我
這不是你的真心話
回家吧
法拉墨！
你父親完全失去理智
不要白白去送死
我必須誓死效忠剛鐸
這是努曼諾爾人的聖城
為了捍衛這座美麗輝煌的聖城
我很樂意犧牲我的性命
你父親很愛你，法拉墨
他最後會明白的
你會唱歌嗎，小哈比人？
這個嘛
會啊
我的同胞覺得我唱得不錯
不過我們唱的歌謠都很粗俗
不能登大雅之堂
為什麼不能登大雅之堂？
來吧，唱一首來聽聽
家園在後方
世界在前方
路途多遙遠、千辛又萬苦
穿過幽暗陰影
迎向黑夜邊緣
直到夜空繁星閃爍
迷霧和陰影
烏雲和黑暗
全都消失
消散一空
前進！前進！
國王來了
讓開
國王來了
王上
吾王萬歲
葛林伯，有多少人馬？
我從西谷帶來五百人，吾王
沼境來了三百人，希優頓王
雪界河來了多少騎士？
一個也沒有，王上
六千名長矛手
比我預期的少一半
六千人不能突破魔多大軍防線
會有更多人馬來到
時間拖久了，剛鐸就會淪陷
只能等到天亮，然後就要出發
戰馬焦躁不安
戰士卻寂靜無聲
他們緊張得說不出話來
那條路…
通往哪裡？
那裡是丁禍，黑暗之門
沒有人進去能活著出來
那是亡靈之山
亞拉岡
咱們去找吃的
好了
你也是洛汗驃騎了
我也要打仗
對不起
這把劍並不銳利
它其實挺鈍的
那可不行，用鈍劍可殺不了半獸人
來吧
去找鐵匠磨劍，去吧
你不該慫恿他
你不該對他沒信心
他很有勇氣，只是個子太小
梅里為什麼不能上戰場？
他跟你一樣有參戰的理由
他為什麼就不能…
為他所愛的人奮戰？
你對戰爭的瞭解…
跟那個哈比人一樣少
當他心中充滿恐懼
當他看到士兵在戰場上…
全身血淋淋地慘叫
你認為他還會奮勇作戰嗎？
他一定會逃之夭夭
他這麼做並沒有錯
人類是逼不得已才會作戰
我選擇了凡人的生命
我真希望能見到他…
最後一面
大人
希優頓王找你
我先走了
愛隆王
我是為了摯愛的女兒而來
亞文就快死了
她無法抵抗魔多的邪惡力量
暮星的光芒越來越微弱
索倫的力量日益強大
她就逐漸失去生命力
亞文的生命和魔戒息息相關
魔影即將籠罩我們
世界末日即將來臨
這將是魔王的末日
不是人類的終結
但你們絕對無法獲得勝利
索倫的邪惡大軍…
正向米那斯提力斯前進
他另外又派一支軍隊…
從河面展開攻擊
他派昂巴海盜船從南方進攻
兩天後就會攻到
你們寡不敵眾
你們需要搬更多救兵
沒有救兵可搬了
亡靈之山住了一些人
他們是殺人兇手
叛徒
你要我找他們幫忙？
他們什麼都不相信
也不聽任何人的命令
他們會聽剛鐸人皇的命令
安都瑞爾，西方之炎
用納希爾聖劍碎片重鑄而成
索倫絕對不會忘記伊蘭迪爾聖劍
曾經破碎的聖劍…
將再度回到米那斯提力斯
能駕馭這把聖劍的人
將召集史上最強大的軍隊
把遊俠的身份放下
成為你命中注定該當的人皇
往大禍走上亡者之道
我給人類希望
我不是為了自己
你為什麼要走？
大戰即將在西方展開
你不能臨陣脫逃
你不能拋棄這些弟兄
伊歐文
我們需要你
你為什麼跟來？
難道你不知道嗎？
你愛的只是一個理想、一個幻影
我不能回報你的愛
我第一次看到你
就希望你得到幸福
你想去哪兒？
這次不行
這次你要留下來，金靂
你還不知道矮人族最固執嗎？
你就認了吧，我們要跟你去
- 怎麼回事？ - 他要去哪兒？
他要去哪兒？
我不明白
亞拉岡大人
他為什麼在大戰前夕離開？
因為他覺得沒有希望
因為他非走不可
我們勢單力薄
不可能擊敗魔多大軍
沒錯
是不可能
但是我們還是要誓死奮戰
我留下了指示
我死後人民要聽你的命令
坐上我在金殿的王位
如果我們不幸落敗
你要全力捍衛伊多拉斯
你還要我盡什麼職責？
職責？
沒有了
我只希望你能重展笑容
別再為死去的人難過
你要率領洛汗人民重建家園
永遠不再悲傷
什麼人會住在這種鬼地方？
受到詛咒的人
很久以前亡靈之山的人
向剛鐸最後一位人皇宣誓
只要他一聲令下
就會前來奮戰
但是當那一刻來臨
剛鐸的戰況危急
他們卻倉惶逃亡
消失在亡靈之山的陰影中
於是埃西鐸詛咒他們
在實現誓言之前
他們將永遠不得安息
誰能把他們從灰色陰影中叫出來？
被遺忘的人
他們誓言效忠的人皇的繼承人
他將從北方而來
他對他們有所要求
他將穿過黑暗之門，踏上亡者之道
我全身的血液都結冰了
黑暗之門被封住
這是亡者打造的門
由他們負責掌管
路被封住了
布理哥
我不怕死
從來沒聽過有這種事
連精靈都肯進入地底，矮人卻不敢？
真是的
我一定會被笑死了
減輕負擔、全速趕赴
前面的路很長
人和馬都要保留精力
才能在戰場上全力奮戰
小哈比人不該上戰場，梅里大爺
我的朋友都參戰了
只有我留下來會很丟臉
到米那斯提力斯要騎三天
我的騎士不能浪費力氣載你
我想要參戰
別再說了
跟我一起去
王女
整裝出發
出發吧
前往剛鐸
是什麼？
你看見什麼？
我看到人影
還有馬匹
在哪裡？
像雲朵一般的白旗
高舉的長矛
就像嚴冬裡的枯樹刺向薄薄的迷霧
後面跟著一群亡者
他們受到召喚
亡者？
召喚？
我知道啦
我不怕
我才不怕呢，勒茍拉斯
別往下看
是誰闖入我的領土？
你們要效忠的主人
亡者不能容許活人過去
你要容許我過去
黑暗之門被封住了
這是亡者打造的門
由他們負責掌管
路被封住了
你們非死不可
我命令你實現你的誓言
只有剛鐸人皇才能命令我
聖劍早就斷裂
聖劍經過重鑄
為我們作戰
重拾你們的尊嚴
你們怎麼說？
你在浪費時間，亞拉岡
他們活著沒尊嚴，死後更沒有
我是埃西鐸的子嗣
只要為我作戰
你們的誓言就算實現了
怎麼樣？
我向你們保證
只要為我作戰
我就把你們從死國放走
你們怎麼說？
站出來，叛徒
快跑
勒茍拉斯
快跑
我們為你作戰
把城門打開，快點
快點
法拉墨！
別跟我說他死了
他們寡不敵眾
沒有人生還
恐懼
全城充滿恐懼
讓我們為他們消除恐懼
把犯人還給他們
發射
我的兒子都死了
我的家族香火斷絕了
他還活著
宰相世家絕種了
大人，他需要救治
我絕子絕孫了
大人
洛汗人
拋棄了我們
希優頓背叛了我
棄守吧
快逃吧，快逃命吧
準備迎敵
快到牆邊，保護城牆！
這裡
快回作戰位置
把這些怪物打下地獄
留在原地
我們需要更多石塊
小心
到下一層，快點
動作快點
勇敢抗敵，不要被恐懼打敗
堅守崗位、誓死奮戰
不要瞄準敵軍的攻城塔
瞄準食人妖，殲滅食人妖
把他們扳倒！
把他們擊退！
皮聘
- 快回去 - 你要我們誓死奮戰
哈比人不該上戰場
回去捍衛碉堡
快回去，快點
你在幹嘛？沒用的東西
城門太堅固了，撞不破
給我回去把它撞破
用什麼都撞不破
用葛龍德就可以
把破城捶拉過來
葛龍德！葛龍德！
你們不能繼續前進
你們不能進入剛鐸
你們是什麼人，膽敢擋我們的路？
勒茍拉斯，放一箭
擦過掌帆手耳邊以示警告
瞄準一點
活該，我們警告過你們
準備登船
登船？
就憑你們跟哪支軍隊？
這支軍隊
進去
這是什麼地方？
主人一定要進入隧道
現在我來到這兒
我突然不想進去了
這是唯一的路
你不往前走…
就要回頭
我不能回頭
那是什麼味道？
半獸人的臭味
半獸人有時候會來
快點
這兒
史麥戈？
這兒
黏答答的，這是什麼？
你待會就知道
沒錯
你等著瞧吧
史麥戈？
山姆
至於你，佛羅多巴金斯
我將埃蘭迪爾之光送給你
這是我們最摯愛的星辰
願它在所有光亮熄滅時
在黑暗中為你照亮光明
小小的蒼蠅
他為什麼哭？
你被困在網中
很快就會被…
吃掉
你以為你逃得了，是嗎？
這次不行
- 這次你休想逃 - 住手
不是我們，不是我們幹的
史麥戈不會傷害主人
我們答應過了
你要相信我們
都是寶貝害的
是寶貝逼我們這麼做
我必須摧毀魔戒，史麥戈
這是為了我們倆好
不
對不起，山姆
真是對不起
你被賦予這項任務
來自夏爾的佛羅多
如果你無法完成任務
世界就會毀滅
斥候回報說
米那斯提力斯被團團包圍
底層全都被大火吞蝕
敵軍不斷往前逼近
來不及了
準備作戰
鼓起勇氣
戰爭很快就結束
王女
你是這麼地勇敢美麗
你的人生充滿了希望
也有很多人愛你
我知道要回頭已經太遲了
我知道再怎麼期望也沒有用
我真希望我是一個…
能成大事的洛汗騎士
但我不是
我只是一個哈比人
我也知道
我一個人救不了中土世界
我只想幫助我的朋友
佛羅多
山姆
皮聘
更重要的是，我希望能再見到他們
準備前進
快點，我們要連夜趕路
誓死奮戰
回去城門
快點
我是安那瑞安家族的宰相
我曾在這裡昂首闊步
現在我要在這裡長眠
剛鐸已經淪陷了
人類沒有任何希望
這些傻瓜逃什麼逃？
早一點死不是比較好嗎？
我們遲早都會死
迪耐瑟和法拉墨不需要墳墓
也不會永遠沉睡等待腐朽
我們要跟先王一樣被燒成灰燼
把燃油和木柴拿來
穩住
你們是剛鐸勇士
不管有多少敵人，都要死守城門
快跑
放箭
放開他，臭東西
放開他
你休想動他一根汗毛
有膽就來找我
退後
佛羅多
不好了
佛羅多
醒醒
別丟下我一個人
別去我不能跟去的地方
快醒來
你不是睡著了
你是死了
給我回來，臭東西
這是什麼？
看來屍羅又跑出來打獵了
她又殺了一個獵物？
沒有
這小子沒死
他沒死？
她先用毒刺刺他
讓他像死魚一樣動彈不得
然後她再慢慢享用大餐
這是她的獨門秘方
保持肉的鮮度
把他抬到高塔上
山姆衛斯，你這個笨蛋
這臭小子兩小時後就會活過來
到時候他就會不想活了
他已經沒救了
他在發燒
他要燃燒
他還沒死
他沒有死
不
住手
他還沒有死
永別了，帕拉丁之子皮聘
不！不！
我解除你的職務
你想怎麼死就去死吧
把燃油倒上去
快呀，別站在那兒
- 快點，動作快點 - 甘道夫！
甘道夫呢？
甘道夫！
撤退！
城門被攻陷了
回到上面
讓婦孺撤退
把他們帶走
撤退
快呀，來吧
攻進城內、趕盡殺絕
殺光所有的敵人
戰鬥！奮戰到底！
為生存戰鬥！
甘道夫！
迪耐瑟發瘋了
他要把法拉墨活活燒死
快上去，快
回去黑暗深淵吧
跟你的主人一起…
回到等著你們的深淵吧
你不知道你的死期到了嗎？老傢伙
我要殺了你
甘道夫！
你失敗了
人類世界會滅亡
鼓起勇氣，梅里
為我們的朋友鼓起勇氣
組成陣形，笨蛋，組成陣形！
長矛手在前、弓箭手在後
伊歐墨，率兵攻擊左翼
攻擊左翼
加姆林，跟著王旗向中鋒進攻
葛林伯，率領精兵攻擊右翼
前進吧，別害怕黑暗
起來吧，希優頓王的騎士
長矛向前刺、盾牌用力擋
舉劍奮戰、血染大地
我們要奮戰到天明
不管怎樣都緊跟著我，我會保護你
衝啊！
為了捍衛中土世界
勇往直前
誓死奮戰！
- 誓死奮戰！ - 誓死奮戰！
衝啊，伊歐子嗣
放箭
誓死奮戰！
衝啊！
快放箭
在我們身上點火
快給我住手
今天你也許可以打一場勝仗
但是當你面對…
從東方升起的邪惡力量
你永遠無法獲得勝利
不！
你不能奪走我兒子
不！不！
法拉墨
愛克西里昂之子迪耐瑟死了
把他們趕到河邊
捍衛王都
重組陣形
準備進攻，正面迎敵
衝啊
殺了他
跟著我
你來拉韁繩，往左拉
往左
瞄準他們的頭放箭
把他扳倒…把他扳倒…
梅里
沒想到我的生命在這走到盡頭
盡頭？
不，這不是盡頭
死亡只是另一條路
我們都要走的路
當灰色的天空放晴
眼前一片銀白透明
你就會看見它
什麼？
看見什麼？
潔白的海岸
死後的世界
在黎明的晨曦中
有一片遼闊的綠茵
哇塞
聽起來不錯嘛
是啊
是不錯
大家圍過來，圍過來
好好享用他的肉
你敢碰他我就殺了你
別阻擋戒靈對他的獵物下手
你們遲到了，混蛋海盜！
準備大開殺戒吧
快點，臭海盜，快滾下船！
再來比比看誰殺的敵人多
最猛的矮人一定贏
你真蠢
沒有男人殺得了我
領死吧
我不是男人
- 十五、十六 - 十七
梅里
勒茍拉斯
三十三、三十四
那樣也只能算一個
好，來吧
我認得你
伊歐文
我就快死了
不
我會救你
你已經救了我
伊歐文
我的傷勢太重了
你要讓我走
我將加入列祖列宗的行列
就算在偉大的先王身邊
我也不會感到羞愧
伊歐文
讓我們走吧
最好不要
這些死人頭
在危機時刻還挺有用的
你答應過我們
你們實現了誓言
去吧
安息吧
梅里
不！
隨著一聲鼓息
你轉身而去
隨著一陣心痛
你已無話可說
你會發現
世界已經改變
永遠改變
樹木從蒼綠變成金黃
太陽也將西沉
希望我能抱住你
靠近一點
梅里？
梅里
梅里，是我
我是皮聘
我就知道你會找到我
當然
你要撇下我不管嗎？
不，梅里
我要照顧你
別碰它
那件銀衣是我的
我要把一切都交給偉大的邪眼
我才不聽魔窟鼠輩的命令
你敢碰它，我就一劍把你刺死
那混球想殺我
斃了他
這是為了佛羅多
這是為了夏爾
這是為了我的老爹
別哎哎叫了，臭小子
我要在你身上刺個透明窟窿
我先要你的命
山姆
山姆，對不起
我真是對不起你
我先把你救出去
太遲了，一切都完了
他們把它拿走了
他們把魔戒拿走了
放心，他們並沒有
我以為你死了
所以我就把它拿走
我只是保管它
把它給我
把魔戒給我
山姆
把魔戒交給我
你必須明白
魔戒是我的責任
它會毀了你
來吧，佛羅多
你最好找衣服穿
你不能光著身子去魔多
我們到了，佛羅多
我們終於到了魔多
有好多敵人
我們一定會被發現
是他，邪眼
我們非去不可
沒別的選擇
來吧，先下了山再說
我看不到佛羅多的行蹤
黑暗籠罩大地
如果魔戒被索倫奪去就完了
這是遲早的事
他是吃了場敗仗
但是他正在魔多重新集結大軍
讓他留在那裡吧
讓他去死吧，我們為什麼要怕他？
因為有一萬名半獸人大軍…
會阻止佛羅多前往末日火山
我等於是讓他去送死
不
佛羅多仍有一線希望
他需要時間穿越葛哥洛斯平原
我們能替他爭取時間
該怎麼做？
把索倫的大軍引出來
讓魔多變成空城
然後我們以全部兵力攻打黑門
我們的兵力不能打敗敵人
不必打敗他們
只要讓索倫心無旁騖
專心地對付我們
佛羅多就有成功的機會
聲東擊西
成功機率很小
而且必死無疑
咱們還在等什麼？
索倫一定會起疑心
他不會上當
他會上當
你一直在獵殺我
我也一直在躲著你
我不再躲藏
看我的伊蘭迪爾聖劍
整座城市靜悄悄的
太陽沒有一絲暖意
空氣越來越冷
下了第一場春雨
才會這麼潮濕冰冷
我相信黑暗很快就會過去
你看，那些半獸人
他們走了
你看吧，佛羅多
我們終於有好運氣了
動作快點，懶蟲
快點，快點
快跟上來
不然我就把你打到皮開肉綻
快點
我是怎麼跟你們說的？
起來
快點，懶惰鬼
你們兩個到前面去
快點，走快點
快到大門去，臭懶蟲，快點
你不知道我們在打仗嗎？
停下來
我要檢查
山姆，幫我
佛羅多
起來，佛羅多，快起來
它好重
糟了
我該怎麼辦？我們該怎麼辦？
- 打我 - 什麼？
打我，假裝打架
給我滾開
沒有人敢惹我，你這臭東西
放開我
別打了，別打了
你不乖乖住手，我就把你開膛剖肚
走吧，山姆，快
快走吧
回到隊伍裡
臭東西
給我滾回去
快點，懶惰鬼
快點
我不行了，我撐不下去了
我承受不了魔戒的壓力
它…它…
它真的好沉重
它…
重到令人受不了
我們要走那裡，盡量直直走
不需要的東西就不必帶
佛羅多
你看
上面有光亮
好耀眼的光亮
沒有陰影能蓋住它
拿去
裡面還有幾滴水
可是回程就沒水喝了
我想我們是回不去了，佛羅多
佛羅多，快趴下
快躲起來
佛羅多
他們在那裡
黑暗魔君快現身
我要讓他就地伏法
我的主人索倫歡迎你們
你們哪一位可以代表跟我談判？
我們不是來跟索倫談判的
那個受詛咒的惡魔
告訴你的主人，魔多大軍必須解散
他要離開中土世界，永遠不再回來
灰鬍子老爹
我有一些信物要給你看
佛羅多
- 安靜 - 不
安靜
原來那個半身人對你們這麼重要
他在我們手上受了很痛苦的折磨
誰會料到這個小人兒…
能忍受這麼大的痛苦？
他被折磨得不成人形
痛苦不堪
這是誰？
埃西鐸的子嗣？
想要當人皇…
光有一把破爛的精靈寶劍還不夠
我猜咱們的談判結束了
我不信
我不相信
往後退
它走了
那道光往北方移過去了
它被什麼引開來
穩住，穩住
剛鐸和洛汗的好男兒，我的好兄弟
我在你們眼中
看見我心中也感受到的恐懼
有一天人類將失去勇氣
我們會眾叛親離、一敗塗地
但不是在今天
有一天邪將勝正
人類的世界也會完全毀滅
但不是在今天
今天我們要誓死奮戰
為了你們在世上所珍惜的一切
一定要奮戰到底，西方的人類
我從來沒想過…
我會跟一個精靈一起戰死
跟一個朋友一起戰死呢？
好
我願意
佛羅多，你還記得夏爾嗎？
春天就快來到
果樹都會開花
鳥兒也會在榛樹上築巢
人們很快就要收割大麥
沾鮮奶油吃初摘的草莓
你記得草莓的味道嗎？
不記得
我不記得食物的味道
也不記得流水聲
或是稻草香
我…
赤裸裸站在黑暗中
我跟邪眼之間
沒有任何阻隔
我的雙眼…
清楚地看到它
那就把它毀掉吧
讓它永遠消失
來吧，佛羅多
我不能替你背負這重擔
但是我可以背你
來吧
亞拉岡
伊力薩王
為了佛羅多
你看，佛羅多
一道門
就快到了
聰明的哈比人爬到這麼高
不能去那邊
不能毀了寶貝
你發過誓
你對著寶貝發誓
史麥戈發過誓
史麥戈是騙你的
佛羅多
巨鷹
巨鷹來幫忙了
佛羅多
我在這裡，山姆
毀了它
快點，快呀
把它丟進烈焰中
你還在等什麼？
快放手
魔戒是我的
不
不要
不！
好耶
寶貝！寶貝！
把手伸出來
抓住我的手
不！
千萬別放手
別放手
抓住
佛羅多！
它不見了
任務完成了
沒錯，佛羅多
一切都結束了
我看得見夏爾了
烈酒河
袋底洞
甘道夫的煙火
宴會樹上的燈光
小玫卡頓在跳舞
她頭上綁了絲帶
如果我要娶老婆
一定要娶她
一定會是她
我很高興有你在，山姆衛斯詹吉
陪我一起走到盡頭
甘道夫？
佛羅多
金靂
人皇的時代來臨了
願神祝福你
這一天的榮耀不是屬於一個人
而是屬於每一個人
讓我們同心協力重建家園
一起分享太平盛世
我的朋友們
你們不必向任何人鞠躬
故事終於告一段落
中土世界第四紀元就此展開
至於魔戒遠征隊
雖然他們的友誼永遠長存
但是也該曲終人散
甘道夫派我們踏上這段旅程的…
十三個月後
我們終於再度看到熟悉的景象
我們回家了
嗨
小心我的南瓜
你該如何重拾往日的生活？
你該怎麼繼續下去？
當你在內心深處早就知道
你已無法回頭
有些事情無法彌補
有些傷痛太深沉
你將永遠無法復元
《歷險歸來：哈比人的故事》
比爾博·巴金斯 著
佛羅多？
怎麼了？
我在風雲頂上被刺這一劍
到現在過了四年了
傷口還是沒有完全癒合
《歷險歸來：哈比人的故事》
比爾博·巴金斯 著
《魔戒之王》佛羅多·巴金斯著
你寫完了
還沒有
還有一些故事沒寫完
比爾博曾說，他的故事終會結束
每個人的生命都有精采的一頁
他的故事已經結束
比爾博即將踏上…
最後的旅程
再告訴我，我們要去哪兒？
去港口呀
精靈賜給你最高的榮譽
跟他們一起搭船離開中土世界
佛羅多
我能再見到那隻戒指嗎？
我給你的那隻戒指
對不起，叔叔
我把它弄丟了
噢…
真可惜
我很想再持有它最後一次
我沒見過這麼大的場面
精靈族的三隻魔戒力量已消失
人類統治的時代
已經來臨
大海在召喚我們回家
我想
我準備好再踏上另一場冒險之旅了
再會吧
勇敢的哈比人
我的任務已經完成
在這大海的岸邊
魔戒遠征隊終於解散了
我不會叫你們不要哭
因為有些淚水是好的
該走了，佛羅多
他是什麼意思？
我們的任務是拯救夏爾
夏爾安然無恙
但我不能留下來
你不是說真的
你不能走
最後幾頁是留給你的，山姆
親愛的山姆
你不能一心兩用
你必須全心全意為家庭奉獻
你有好多事要做，有好多福可享
你在故事中的角色，將繼續下去
好了
我回家了