你們不能繼續前進
你們不能進入剛鐸
你們是什麼人 膽敢攔我們的路？
勒苟拉斯，放一箭 擦過掌帆手耳邊以示警告
瞄准一點
活該，我們警告過你們
准備登船
登船？
就憑你們跟哪支軍隊？
這支軍隊
進去
這是什麼地方？
主人一定要進入隧道
現在我來到這兒 我突然不想進去了
這是唯一的路
你不往前走…
…就要回頭
我不能回頭
-那是什麼味道？ -半獸人的臭味
半獸人有時候會來
快點
這兒
史麥戈？
這兒
黏答答的，這是什麼？
你待會就知道
沒錯
你等著瞧吧
史麥戈？
山姆
至於你，佛羅多巴金斯
我將埃蘭迪爾之光送給你 這是我們最摯愛的星辰
願它在所有光亮熄滅時
在黑暗中為你照亮光明
小小的蒼蠅
他為什麼哭？
你被困在網中
很快就會被…
吃掉
你以為你逃得了，是嗎？
這次不行
-這次你休想逃 -住手
不是我們，不是我們幹的
史麥戈不會傷害主人
我們答應過了
你要相信我們
都是寶貝害的
是寶貝逼我們這麼做
我必須摧毀魔戒，史麥戈
這是為了我們倆好
不
對不起，山姆
真是對不起
你被賦予這項任務 來自夏爾的佛羅多
如果你無法完成任務
世界就會毀滅
斥候回報說 米那斯提力斯被團團包圍
底層全都被大火吞蝕
敵軍不斷往前逼近
來不及了
准備作戰
鼓起勇氣
戰爭很快就結束
王女
你是這麼地勇敢美麗
你的人生充滿了希望
也有很多人愛你
我知道要回頭已經太遲了
我知道再怎麼期望也沒有用
我真希望我是一個 能成大事的洛汗騎士
但我不是
我只是一個哈比人
我也知道我一個人 救不了中土世界
我只想幫助我的朋友
佛羅多
山姆
皮聘
更重要的是 我希望能再見到他們
准備前進
快點，我們要連夜趕路
誓死奮戰
回去城門
快點
我是安那瑞安家族的宰相
我曾在這裡昂首闊步
現在我要在這裡長眠
剛鐸已經淪陷了
人類沒有任何希望
這些傻瓜逃什麼逃？
早一點死不是比較好嗎？
我們遲早都會死
迪耐瑟和法拉墨不需要墳墓
也不會永遠沉睡等待腐朽
我們要跟先王一樣被燒成灰燼
把燃油和木柴拿來
穩住
你們是剛鐸勇士
不管有多少敵人 都要死守城門
快跑
放箭
放開他，臭東西
放開他
你休想動他一根汗毛
有膽就來找我
退後
佛羅多
不好了
佛羅多
醒醒
別丟下我一個人
別去我不能跟去的地方
快醒來
你不是睡著了
你是死了
給我回來，臭東西
這是什麼？
看來屍羅又跑出來打獵了
她又殺了一個獵物？
沒有
這小子沒死
他沒死？
她先用毒刺刺他 讓他像死魚一樣動彈不得
然後她再慢慢享用大餐
這是她的獨門秘方
保持肉的鮮度
把他抬到高塔上
山姆衛斯，你這個笨蛋
這臭小子 兩小時後就會活過來
到時候他就會不想活了
他已經沒救了
他在發燒
他要燃燒
他還沒死
他沒有死
不
住手
他還沒有死
-永別了，帕拉丁之子皮聘 -不！不！
我解除你的職務
你想怎麼死就去死吧
把燃油倒上去
快呀，別站在那兒
-快點，動作快點 -甘道夫！
甘道夫呢？
甘道夫！
撤退！
城門被攻陷了
回到上面
讓婦孺撤退
把他們帶走
撤退
快呀，來吧
攻進城內、趕盡殺絕
殺光所有的敵人
戰斗！奮戰到底！
為生存戰斗！
甘道夫！
迪耐瑟發瘋了
他要把法拉墨活活燒死
快上去，快
回去黑暗深淵吧
跟你的主人一起 回到等著你們的深淵吧
你不知道你的死期到了嗎？ 老家伙
我要殺了你
甘道夫！
你失敗了
人類世界會滅亡
鼓起勇氣，梅里
為我們的朋友鼓起勇氣
組成陣形，笨蛋，組成陣形！
長矛手在前、弓箭手在後
伊歐墨，率兵攻擊左翼
攻擊左翼
加姆林 跟著王旗向中鋒進攻
葛林伯，率領精兵攻擊右翼
前進吧，別害怕黑暗
起來吧，希優頓王的騎士
長矛向前刺、盾牌用力擋
舉劍奮戰、血染大地
我們要奮戰到天明
不管怎樣都緊跟著我 我會保護你
沖啊！
為了捍衛中土世界
勇往直前
誓死奮戰！
-誓死奮戰！ -誓死奮戰！
沖啊，伊歐子嗣
放箭
誓死奮戰！
沖啊！
快放箭
在我們身上點火
快給我住手
今天你也許可以打一場勝仗
但是當你面對 從東方升起的邪惡力量
你永遠無法獲得勝利
不！
你不能奪走我兒子
不！不！
法拉墨
愛克西里昂之子迪耐瑟死了
把他們趕到河邊
捍衛王都
重組陣形
准備進攻，正面迎敵
沖啊
殺了他
你來拉韁繩，往左拉
往左
瞄准他們的頭放箭
把他扳倒…把他扳倒…
梅里
沒想到我的生命 在這兒走到了盡頭
盡頭？
不，這不是盡頭
死亡只是另一條路
我們都要走的路
當灰色的天空放晴
眼前一片銀白透明
你就會看見它
什麼？
看見什麼？
潔白的海岸
死後的世界
在黎明的晨曦中
有一片遼闊的綠茵
哇塞
聽起來不錯嘛
是啊
是不錯
大家圍過來，圍過來
好好享用他的肉
你敢碰他我就殺了你
別阻擋戒靈對他的獵物下手
你們遲到了，混蛋海盜！
准備大開殺戒吧
快點，臭海盜，快滾下船！
再來比比看誰殺的敵人多
最猛的矮人一定贏
你真蠢
沒有男人殺得了我
領死吧
我不是男人
-十五、十六 -十七
梅里
勒苟拉斯
三十三、三十四
那樣也只能算一個
好，來吧
我認得你
伊歐文
我就快死了
不
我會救你
你已經救了我
伊歐文
我的傷勢太重了
你要讓我走
我將加入列祖列宗的行列
就算在偉大的先王身邊
我也不會感到羞愧
伊歐文
讓我們走吧
最好不要
這些死人頭 在危機時刻還挺有用的
你答應過我們
你們實現了誓言
去吧
安息吧
梅里
不！
隨著一聲嘆息
你轉身而去
隨著一陣心痛
你已無話可說
你會發現
世界已經改變
永遠改變
樹木從蒼綠變成金黃
太陽也將西沉
希望我能抱住你
靠近一點
梅里？
梅里
梅里，是我
我是皮聘
我就知道你會找到我
當然
你要撇下我不管嗎？
不，梅里
我要照顧你
別碰它
那件銀衣是我的
我要把一切 都交給偉大的邪眼
我才不聽魔窟鼠輩的命令
你敢碰它我就一劍把你刺死
那混球想殺我
斃了他
這是為了佛羅多
這是為了夏爾
這是為了我的老爹
別哎哎叫了，臭小子
我要在你身上刺個透明窟窿
我先要你的命
山姆
山姆，對不起
我真是對不起你
-我先把你救出去 -太遲了，一切都完了
他們把它拿走了
他們把魔戒拿走了
放心，他們並沒有
我以為你死了
所以我就把它拿走
我只是保管它
把它給我
把魔戒給我
山姆
把魔戒交給我
你必須明白
魔戒是我的責任
它會毀了你
來吧，佛羅多
你最好找衣服穿
你不能光著身子去魔多
我們到了，佛羅多
我們終於到了魔多
有好多敵人
我們一定會被發現
是他，邪眼
我們非去不可
沒別的選擇
來吧，先下了山再說
我看不到佛羅多的行蹤
黑暗籠罩大地
如果魔戒被索倫奪去就完了
這是遲早的事
他是吃了場敗仗
但是他正在魔多 重新集結大軍
讓他留在那裡吧
讓他去死吧 我們為什麼要怕他？
因為有一萬名半獸人大軍 會阻止佛羅多前往末日火山
我等於是讓他去送死
不
佛羅多仍有一線希望
他需要時間 穿越葛哥洛斯平原
-我們能替他爭取時間 -該怎麼做？
把索倫的大軍引出來
讓魔多變成空城
然後我們以 全部兵力攻打黑門
我們的兵力不能打敗敵人
不必打敗他們
只要讓索倫心無旁鶩 專心地對付我們
佛羅多就有成功的機會
聲東擊西
成功機率很小
而且必死無疑
咱們還在等什麼？
索倫一定會起疑心
他不會上當
他會上當
你一直在獵殺我
我也一直在躲著你
我不再躲藏
看我的伊蘭迪爾聖劍
整座城市靜悄悄的
太陽沒有一絲暖意
空氣越來越冷
下了第一陣春雨 才會這麼潮濕冰冷
我相信黑暗很快就會過去
你看，那些半獸人
他們走了
你看吧，佛羅多
我們終於有好運氣了
動作快點，懶蟲
快點，快點
快跟上來
不然我就把你打到皮開肉綻
快點
我是怎麼跟你們說的？
起來
快點，懶惰鬼
你們兩個到前面去
快點，走快點
快到大門去，臭懶蟲，快點
你不知道我們在打仗嗎？
停下來
我要檢查
山姆，幫我
佛羅多
起來，佛羅多，快起來
它好重
糟了
我該怎麼辦？ 我們該怎麼辦？
-打我 -什麼？
打我，假裝打架
給我滾開
沒有人敢惹我，你這臭東西
放開我
別打了，別打了
你不乖乖住手 我就把你開膛剖勝
走吧，山姆，快
快走吧
回到隊伍裡
臭東西
給我滾回去
快點，懶惰鬼
快點
我不行了
我撐不下去了 我承受不了魔戒的壓力
它…它…
它真的好沉重
它…
重到令人受不了
我們要走那裡，盡量直直走
不需要的東西就不必帶
佛羅多
你看
上面有光亮
好耀眼的光亮
沒有陰影能蓋住它
拿去
裡面還有幾滴水
可是回程就沒水喝了
我想我們是回不去了 佛羅多
佛羅多，快趴下
快躲起來
佛羅多
他們在哪裡？
黑暗魔君快現身
我要讓他就地伏法
我的主人索倫歡迎你們
你們哪一位 可以代表跟我談判？
我們不是來跟索倫談判的
那個受詛咒的惡魔
告訴你的主人 魔多大軍必須解散
他要離開中土世界 永遠不再回來
灰胡子老爹
我有一些信物要給你看
佛羅多
-安靜 -不
安靜
原來那個半身人 對你們這麼重要
他在我們手上 受了很痛苦的折磨
誰會料到這個小人兒 能忍受這麼大的痛苦？
他被折磨得不成人形
痛苦不堪
這是誰？
埃西鐸的子嗣？
想要當人皇光有一把 破爛的精靈寶劍還不夠
我猜咱們的談判結束了
我不信
我不相信
往後退
它走了
那道光往北方移過去了
它被什麼引開來
穩住，穩住
剛鐸和洛汗的好男兒 我的好兄弟
我在你們眼中
看見我心中也感受到的恐懼
有一天人類將失去勇氣
我們會眾叛親離、一敗塗地
但不是在今天
有一天邪將勝正
人類的世界也會完全毀滅
但不是在今天
今天我們要誓死奮戰
為了你們在世上所珍惜的一切
一定要奮戰到底 西方的人類
我從來沒想過 我會跟一個精靈一起戰死
跟一個朋友一起戰死呢？
好
我願意
佛羅多，你還記得夏爾嗎？
春天就快來到
果樹都會開花
鳥兒也會在榛樹上築巢
人們很快就要收割大麥
沾鮮奶油吃初摘的草莓
你記得草莓的味道嗎？
不記得
我不記得食物的味道
也不記得流水聲
或是稻草香
我…
…赤裸裸站在黑暗中
我跟邪眼之間
沒有任何阻隔
我的雙眼…
…清楚地看到它
那就把它毀掉吧
讓它永遠消失
來吧，佛羅多
我不能替你背負這重擔
但是我可以背你
來吧
亞拉岡
伊力薩王
為了佛羅多
你看，佛羅多
一道門
就快到了
聰明的哈比人爬到這麼高
不能去那邊
不能毀了寶貝
你發過誓
你對著寶貝發誓
史麥戈發過誓
史麥戈是騙你的
佛羅多
巨鷹
巨鷹來幫忙了
佛羅多
我在這裡，山姆
毀了它
快點，快呀
把它丟進烈焰中
你還在等什麼？
快放手
魔戒是我的
不
不要
不！
好耶
寶貝！寶貝！
把手伸出來
抓住我的手
不！
千萬別放手
別放手
抓住
佛羅多！
它不見了
任務完成了
沒錯，佛羅多
一切都結束了
我看得見夏爾了
烈酒河
袋底洞
甘道夫的煙火
宴會樹上的燈光
小玫卡頓在跳舞
她頭上綁了絲帶
如果我要娶老婆
一定要娶她
一定會是她
我很高興有你在 山姆衛斯詹吉
陪我一起走到盡頭
甘道夫？
佛羅多
金靂
人皇的時代來臨了
願神祝福你
這一天的榮耀不是屬於一個人
而是屬於每一個人
讓我們同心協力重建家園
一起分享太平盛世
我的朋友們
你們不必向任何人鞠躬
故事終於告一段落
中土世界第四紀元就此展開
至於魔戒遠征隊
雖然他們的友誼永遠長存
但是也該曲終人散
甘道夫派我們踏上 這段旅程的十三個月後
我們終於再度看到熟悉的景象
我們回家了
嗨
小心我的南瓜
再來一杯，小玫
晚安，各位
你該如何重拾往日的生活？
你該怎麼繼續下去？
當你在內心深處早就知道
你已無法回頭
有些事情無法彌補
有些傷痛太深沉
你將永遠無法復元
「歷險歸來：哈比人的故事」 比爾博巴金斯著
佛羅多？
怎麼了？
我在風雲頂上被刺這一劍 到現在已經過了四年了
傷口還是沒有完全愈合
「歷險歸來：哈比人的故事」 比爾博巴金斯著
「魔戒之王」 佛羅多巴金斯著
你寫完了
還沒有
還有一些故事沒寫完
比爾博曾說 他的故事終會結束
每個人的生命都有精采的一頁
他的故事已經結束
比爾博即將踏上…
…最後的旅程
再告訴我，我們要去哪兒？
去港口呀
精靈賜給你最高的榮譽
跟他們一起搭船離開中土世界
佛羅多
我能再見到那只戒指嗎？
我給你的那只戒指
對不起，叔叔
我把它弄丟了
噢
真可惜
我很想再持有它最後一次
我沒見過這麼大的場面
精靈族的三只魔戒力量已消失
人類統治的時代
已經來臨
大海在召喚我們回家
我想
我准備好再踏上 另一場冒險之旅了
再會吧
勇敢的哈比人
我的任務已經完成
在這大海的岸邊
魔戒遠征隊終於解散了
我不會叫你們不要哭
因為有些淚水是好的
該走了，佛羅多
他是什麼意思？
我們的任務是拯救夏爾
夏爾安然無恙
但我不能留下來
你不是說真的
你不能走
最後幾頁是留給你的，山姆
親愛的山姆
你不能一心兩用
你必須全心全意為家庭奉獻
你有好多事要做 有好多福可享
你在故事中的角色將繼續下去
好了
我回家了
歇息吧
趕走你一身的疲憊
夜晚降臨
你的旅程終於結束
安睡吧
做夢吧 讓你以前做過的夢
越過遙遠的海岸
向你召喚
你為何哭泣
你的臉上為什麼 流下晶瑩淚珠？
你很快就會看到
你所有的恐懼將消失
安靜地躺在我懷裡
安然入睡
你在地平線上
看到什麼？
白色的海鷗
為什麼召喚？
蒼白的月亮
從海面升起
遠方的帆船
將載你回家
一切都會變成
銀白透明
海上出現一道光芒
生命終將結束
人們也會失去希望
消失在漆黑的夜晚
黑暗將籠罩大地
記憶與時間已不重要
別說話
我們終於走到盡頭
潔白的海岸就在眼前
你和我將再見面
你將躺在我的懷裡
安然入睡
你在地平線上
看到什麼？
白色的海鷗
為什麼召喚？
蒼白的月亮
從海面升起
遠方的帆船
將載你回家
一切都會變成
銀白透明
海上出現一道光芒
灰色帆船駛過
消失在西方