PÁN PRSTENŮ
Sméagole!
Mám ji!
Mám rybu, Sméagouši!
Přitáhni ji. Dělej!
Déagole!
Déagole...
Dej nám to, Déagole, zlatíčko.
Proč?
Protože...
...mám narozeniny a chci to.
Můj milášku.
Prokleli nás.
Říkali nám vrah. Prokleli nás a vyhnali nás.
Glum.
A my jsme plakali, milášku. Plakali jsme, že jsme tak sami.
Dobře.
A tak bysme chtěli, abysme tu měli šťavnaťoučkou rybičku.
A zapomněli jsme, jak chutná chleba...
...jak šumí stromy...
...jak hladí vítr.
Zapomněli jsme, i jak se jmenujeme.
Můj...
...milášku.
Vzbuďte se!
Vzbuďte se, ospalové.
Musíme jít, a hned.
Vy jste vůbec nespal, pane Frodo?
Já zas až moc.
Už musí být pozdě.
Ne.
Není pozdě.
Ještě není ani poledne.
Dny jsou pořád temnější.
Pojďte!
Musíme jít! Není čas!
- Teprve až pan Frodo něco sní. - Hlouposti, není čas se loudat.
Tumáte.
A co ty?
Ne, já nemám hlad. Teda nemám chuť na lembas.
Same.
Tak dobře. Moc nám toho nezbylo.
Musíme dávat pozor, nebo nám jídlo dojde.
Jen to snězte, pane Frodo.
Rozpočítal jsem to. Mělo by to vystačit.
Na co?
Na cestu domů.
Pojďte, hobitci.
Už jsme blízko. Blízko Mordoru.
Tady nikde není bezpečno. Honem.
NÁVRAT KRÁLE
Je dobrý.
Rozhodně z Kraje.
Dolanské listí, co?
Jako bych byl zpátky u Zeleného draka.
S korbelem piva v ruce.
Dal bych si nohy na stoličku po celém dnu těžké práce.
Až na to, že vůbec nevíš, co těžká práce je.
Vítejte, pánové...
...v Železném pasu!
Vy lumpové! Že jste nás ale prohnali...
A teď si tady hodujete a kouříte!
Sedíme tu na poli vítězství
a těšíme se z pár zasloužených příjemností.
Zejména to solené vepřové je výborné.
Solené vepřové?
- Hobiti. - Máme rozkazy od Stromovouse,
který převzal správu nad Železným pasem.
Mladý pán Gandalf!
Jsem rád, žes přišel.
Dřevo, kámen, vodu, pařezy, to zvládnu.
Ale tady je potřeba zvládnout čaroděje zamčeného ve věži.
Ukaž se.
Dejte si pozor.
I poražený Saruman je nebezpečný.
Tak mu usekneme hlavu a je to.
Ne, potřebujeme ho živého.
Potřebujeme, aby mluvil.
Svedl jsi mnoho válek a pobil mnoho mužů,
králi Théodene, a pak jsi uzavřel mír.
Nemůžeme se spolu domluvit jako kdysi, starý příteli?
Nemůže být zas mezi námi dvěma mír?
Bude mezi námi mír.
Bude mír, až se zodpovíš za vypálení Západních úval
a za děti, které tam leží mrtvé!
Bude mezi námi mír, až budou pomstěny životy vojáků,
jejichž těla rozsekali, když leželi mrtví u bran Hlásky!
Až budeš viset na šibenici pro radost svým vlastním vranám,
pak bude mezi námi mír.
Šibenice a vrány!
Dědku!
Co chceš ty, Gandalfe Šedoplášti?
Nech mě hádat. Klíč od Orthanku?
Nebo možná klíč od samotné Barad-dúr
a k němu koruny sedmi králů a pruty Pěti čarodějů?
Tvoje proradnost už stála mnoho životů.
Teď jsou ohroženy tisíce dalších.
Ale ty bys je mohl zachránit, Sarumane.
Byl jsi přece dobře obeznámen s nepřítelovými úmysly.
Tak pro rozumy sis přišel!
Něco bych pro tebe měl.
V srdci Středozemě něco hnije. Něco, co jsi nepostřehl.
Ale Velké oko to vidělo.
Právě teď těží ze své výhody.
Jeho útok přijde brzy.
Všichni pomřete.
Ale to přece víš, Gandalfe, nebo ne?
Věříš snad, že tenhle Hraničář bude sedět na gondorském trůně?
Ten Vyhnanec, který se vyplazil ze stínu,
nikdy nebude korunován na krále.
Gandalf neváhá obětovat ty, kdo jsou mu nejbližší...
...ty, které prý miluje.
Pověz mi, co jsi řekl na útěchu tomu půlčíkovi,
než jsi ho poslal na smrt?
Cesta, kterou jsi mu ukázal, přece vede jedině k smrti.
Už toho mám dost!
Zastřel ho. Pošli mu do tlamy šíp!
Ne.
Sejdi dolů, Sarumane, a tvůj život bude ušetřen.
Nech si svou lítost a milosrdenství. Já o ně nestojím!
Sarumane, tvá hůl je zlomena.
Grímo, nemusíš ho následovat.
Vždycky jsi nebýval takový. Kdysi jsi býval Rohanským mužem.
Sejdi dolů.
Rohanský muž?
Co jiného je rohanský královský dům než došková stodola,
kde v prachu popíjejí lotři
a jejich spratkové se válejí po podlaze se psy?
Vítězství u Helmova žlebu nepatří tobě, Théodene Koňáku.
Jsi malý syn velkých otců.
Grímo, pojď dolů.
- Osvoboď se od něho. - Nikdy nebude svobodný.
Ne.
Dolů, pse!
Sarumane! Dobře jsi znal nepřítelovy úmysly.
Pověz nám, co víš!
Stáhni svou stráž a já ti povím, kde se rozhodne o vašem osudu.
Nenechám se tu věznit.
Vzkažte všem našim spojencům
a do každého kouta Středozemě, který je ještě svobodný.
Nepřítel postupuje proti nám. Potřebujeme vědět, kde udeří.
Sarumanova špína...
...už odplouvá.
Vrátí se sem stromy.
Mladé stromy. Divoké stromy.
Pipine!
- Kořeny a větve! - Peregrine Brale!
To si vezmu, chlapče.
Tak pospěš.
Dnes večer si připomínáme ty, kdo dali život za tuto zemi.
Sláva vítězným padlým.
Bez přestávek. Nic nevylít.
A nic nevyplivnout.
Takže... to jsou závody v pití?
Poslední, kdo zůstane stát, vítězí.
- Na co budeme pít? - Pijme na vítězství!
Jsem rád, že jsi šťastná. Je to čestný muž.
Oba jste čestní muži.
Náš lid k vítězství nedovedl Théoden Rohanský.
Neposlouchej mě.
Jsi mladá. A dnešní večer patří tobě.
To trpaslíci chodí plavat s chlupatými ženičkami.
Něco cítím.
Lehce mě brní prsty.
Myslím, že to na mne působí.
Co jsem říkal? Nic nevydrží.
Závod skončil.
Kdybys prošel celý svět, kdybys všechny sudy vypil,
nikde jinde nenajdeš pivo jako z naší pípy...
Nalejte si, co vám chutná, takový či makový,
my si zajdem na to pravý...
Pipine!
My si zajdem na to pravý k Zelenýmu drakovi.
Děkujeme vám! Vyhrál jsem!
O Frodovi žádné zprávy?
Nic. Ani slovo.
Máme čas.
Frodo je každým dnem blíž k Mordoru.
Víme to?
Co ti říká srdce?
Že Frodo žije.
Ano.
Ano, žije.
Moc nebezpečný... Zloději.
Ukradli nám ho.
Zabít je...
Zabít je oba.
Ticho! Nesmí je vzbudit. Nesmí to teď zkazit.
Ale oni vědí...
Podezřívají nás.
Co to říká, milášku, má lásko?
Ztrácí Sméagol nervy?
Ne.
Nikdy. Sméagol nenávidí ošklivé hobitky.
Sméagol je chce vidět mrtvé.
A taky uvidíme.
Sméagol už to jednou udělal. Dokáže to znova.
Je náš! Náš!
Musíme dostat miláška zpět.
Trpělivost, má lásko.
Nejdřív je k ní musíme přivést.
Přivedeme je k točitým schodům.
Ano, ke schodům. A pak?
Nahoru, pořád nahoru, půjdeme po schodech, až přijdeme...
...k tunelu!
A až vejdou dovnitř...
Víckrát nevyjdou.
Ona má pořád hlad.
Ona vždycky potřebuje jídlo.
Musí jíst. Dostává jen špinavý skřetíčky.
A ti nechutnají dobře, viď, milášku?
Ne. Vůbec nechutnají dobře, má lásko.
Hladoví po chutnějším mase. Po hobitím mase.
A až zahodí kostičky a prázdné šatičky,
potom ho najdeme...
...a vezmeme ho pro mě!
Pro nás.
Ano, myslel jsem pro nás.
Glum...
Milášek bude náš...
...jen co bude po hobitcích!
Ty proradná ropucho!
Ne! Ne! Pánešku!
Ne, Same! Nech ho!
Slyšel jsem to přímo od něho. Chce nás zamordovat.
Nikdy! Sméagol by neublížil mouše.
To ten hnusný tlustý hobit nenávidí Sméagola
a vymýšlí si ošklivé lži.
Ty mizerná ponravo! Já ti rozbiju hlavu!
Same!
Já že jsem lhář? Ty jsi lhář!
- Když ho zaženeš, jsme ztraceni! - To je mi jedno.
Já nemůžu, pane Frodo. Nebudu čekat, až nás zabije!
Já ho pryč nepošlu.
Copak to nevidíte? Je to lotr.
Sami to nedokážeme, Same. Bez průvodce ne.
Potřebuju tě mít na své straně.
Já přece jsem na vaší straně, pane Frodo.
Já vím, Same, já vím.
Důvěřuj mi.
Pojď, Sméagole.
Kolik je hodin?
Ještě nesvítá.
Zdálo se mi, že vidím velikou vlnu,
jak se přelévá přes zelenou zemi a přes pahorky.
Stála jsem na samém okraji.
V propasti před mýma nohama byla naprostá tma.
Za mnou svítilo světlo, ale nemohla jsem se otočit.
Mohla jsem tam jen stát a čekat.
Noc mění mnohé myšlenky.
Spi, Éowyn.
Spi...
...dokud můžeš.
Hvězdy jsou zahalené.
Na Východě se něco hýbe.
Neusínající zloba.
Nepřítelovo Oko je v pohybu.
Co děláš?
Pipine!
Pipine?
Pipine.
- Zbláznil ses? - Jen se na to chci podívat.
- Jen ještě jednou. - Dej to zpátky.
Pipine!
Ne.
Pipine.
Je tady.
Vidím tě.
Pipine!
Pomoc! Gandalfe!
Pomozte mu někdo!
Pipine!
Hlupáku bralovská!
Podívej se na mne.
Gandalfe.
Odpusťte mi.
Podívej se na mne! Co jsi viděl?
Strom.
Byl tam bílý strom na kamenném nádvoří.
Byl mrtvý.
- Město hořelo. - Minas Tirith. Tos viděl?
Viděl jsem...
Viděl jsem jeho.
Slyšel jsem v hlavě jeho hlas.
A co jsi mu pověděl? Mluv!
Zeptal se mě na jméno. Neodpověděl jsem. Mučil mě.
Co jsi mu pověděl o Frodovi a o Prstenu?
Pipin neměl v očích žádnou lež.
Zůstal hlupákem, ale poctivým hlupákem.
Neřekl Sauronovi o Frodovi a Prstenu nic.
Měli jsme zvláštní štěstí.
Pipin zahlédl v palantíru zlomek nepřítelova plánu.
Sauron se chystá napadnout Minas Tirith.
Porážka u Helmova Žlebu ukázala nepříteli jednu věc:
Že se objevil Elendilův dědic.
Lidé nejsou tak slabí, jak myslel. Ještě existuje odvaha.
A možná dost síly vyzvat ho k boji. Toho se Sauron bojí.
Nebude riskovat, že se lidé Středozemě spojí.
Srovná Minas Tirith se zemí, než se na trůn lidí vrátí král.
Rozsvítí-li se gondorské majáky, Rohan musí být připraven k válce.
Pověz mi...
Proč bychom měli jet na pomoc těm, kdo nám na pomoc nepřijeli?
Co jsme Gondoru dlužni?
- Já půjdu. - Ne!
- Musí být varováni. - Budou.
Ty musíš do Minas Tirith jinudy. Jdi po proudu řeky.
Vyhlížej černé lodě.
Pochopte. Rozběhly se věci, které se nedají zastavit.
Pojedu do Minas Tirith.
A nepojedu sám.
Ze všech zvědavých hobitů jsi ty, Peregrine Brale, ten nejhorší.
Honem! Honem!
Kam jdeme?
Proč musíš vždycky do všeho strkat nos?
- Já nevím. Nemůžu si pomoct. - To teda ne.
Mrzí mě to.
- Víckrát to neudělám. - Copak nechápeš?
Nepřítel myslí, že Prsten máš ty. Bude tě hledat, Pipe.
Musejí tě odsud dostat pryč.
A ty... ty pojedeš se mnou.
Smíšku?
Dělej.
- Jak daleko je Minas Tirith? - Tři dny cesty, jak letí nazgúl.
A radši doufej, že nemáme žádného v zádech.
Tumáš. Něco na cestu.
- Poslední Dolanské listí. - Došlo ti. Moc kouříš, Pipe.
Ale uvidíme se brzo.
- Ne? - Já nevím.
- Nevím, co se bude dít. - Smíšku.
Běž, Stínovlase. Ukaž nám, co znamená spěch.
Smíšku!
Vždycky za mnou chodil,
kam jsem se hnul, už jako kluk.
Přiváděl jsem ho do nejděsnějších nepříjemností.
Ale vždycky jsem byl u něj a dostal ho z nich.
Teď je pryč.
Stejně jako Frodo a Sam.
O hobitech jsem se naučil jedno: Mají nesmírně tuhý kořínek.
Spíš tvrdou palici.
Je přece Bral.
Veďte ji nejbezpečnější cestou. V Šedých přístavech kotví loď.
Čeká, aby ji odvezla přes moře.
Poslední cesta Arwen Undómiel.
Nic tě tu nečeká...
...jen smrt.
Paní Arwen...
...nemůžeme otálet.
Paní!
- Pověz mi, co jsi viděl. - Arwen.
Máš dar předvídání. Co jsi viděl?
Pohlédl jsem do tvé budoucnosti a viděl smrt.
Ale i život.
Viděl jsi dítě. Viděl jsi mého syna.
Ta budoucnost je téměř pryč.
Ale ztracená není.
Nic není jisté.
Některé věci jisté jsou.
Pokud ho nyní opustím, budu toho věčně litovat.
Je čas.
Z popela oheň znovu vzplane, ze stínů světlo vzejde náhle.
Až skují ostří polámané...
...nekorunovaný zase bude králem.
Nech znovu skout meč.
Otče.
Máš studené ruce.
Život Eldar tě opouští.
To jsem si zvolila.
Otče, ať chceš, nebo nechceš,
už není žádná loď, která mne odsud může odvézt.
Právě jsme vjeli do Gondorské říše.
Minas Tirith.
Město králů.
Z cesty!
To je ten strom.
Gandalfe...
Ano, gondorský Bílý strom. Králův strom.
Pán Denethor ovšem není král. Je jen správce. Stará se o trůn.
Teď pořádně poslouchej. Pán Denethor je Boromirův otec.
Podat mu zprávu o smrti jeho milovaného syna by bylo nemoudré.
A nezmiňuj se o Frodovi. Ani o Prstenu.
A také nic neříkej o Aragornovi.
Vlastně bude lepší, když vůbec nebudeš mluvit, Peregrine Brale.
Buď zdráv, Denethore, synu Ecthelionův,
pane a správce Gondoru.
Přicházím v tuto temnou hodinu se zprávami a radou.
Třeba přicházíš vysvětlit tohle.
Třeba jsi mi přišel povědět, proč je můj syn mrtev.
Boromir zemřel, aby nás zachránil. Mého příbuzného a mne.
Padl, když nás bránil před mnoha nepřáteli.
Nabízím vám svou službu, takovou, jaká je,
abych splatil svůj dluh.
Můj první příkaz pro tebe zní:
Jak to, že ty jsi unikl a můj syn ne,
když byl takový zdatný muž?
I nejzdatnějšího může zabít jediný šíp,
a Boromira jich probodala spousta.
Vstaň.
Můj pane, bude čas pro Boromira truchlit.
Ale ne nyní.
Přichází válka. Nepřítele máš na prahu.
Byla ti svěřena obrana města. Kde jsou gondorská vojska?
Dosud máš přátele. Nejsi v tom boji sám.
Vzkaž Théodenovi Rohanskému. Rozsviť majáky.
Myslíš si, že jsi moudrý, Mithrandire.
Ale přes všechnu svou lstivost moudrý nejsi.
Myslíš, že jsou oči Bílé věže slepé?
Viděl jsem víc, než tušíš.
Levou rukou bys mě chtěl použít jako štít proti Mordoru,
a pravou by ses mě snažil nahradit.
Vím, kdo jede s Théodenem Rohanským.
Ale ano. Doslechl jsem se o Aragornovi, synu Arathornovu.
A říkám ti, já se nepokloním tomu hraničáři ze severu,
poslednímu z odraného domu, který už dávno ztratil panství.
Nemáš pravomoc bránit návratu krále, správce.
Vláda v Gondoru je moje a ničí jiná!
Pojď.
Všechno se změnilo v marnivou ctižádost.
Dokonce i svůj zármutek používá jako zástěrku.
Tohle město stálo tisíc let.
Teď padne pro rozmar šílence.
A Bílý strom, králův strom, víckrát nerozkvete.
- Proč ho pořád střeží? - Protože mají naději.
Slabou a hasnoucí naději, že jednoho dne rozkvete.
Že přijde král a tohle město bude zas jako dřív...
...než zchátralo.
Opustili starou moudrost, kterou si přinesli ze Západu.
Králové si budovali hrobky velkolepější než domy živých
a stará jména předků považovali za cennější než jména svých synů.
Bezdětní páni seděli v omšelých síních a dumali o heraldice,
nebo ve vysokých věžích a ptali se hvězd.
Tak upadl gondorský lid.
Královská linie selhala.
Bílý strom uschl.
Vláda nad Gondorem byla předána menším mužům.
Mordor.
Ano, tam leží.
Toto město vždy stálo na dohled jeho Stínu.
Přichází bouře.
Tohle není počasí z tohoto světa.
To je Sauronův vynález.
Posílá před svým vojskem vír kouře.
Mordorští skřeti nemají rádi denní světlo.
Zakrývá tvář slunce, aby jim usnadnil pochod do války.
Až mordorský stín dosáhne k tomuto městu...
...začne to.
Dobrá... Minas Tirith...
...velkolepé město. A kam pojedeme dál?
Na to už je pozdě, Peregrine. Tohle město už neopustíme.
Pomoc musí přijít k nám.
Musí být pomalu čas na svačinu.
Aspoň ve slušných končinách, kde se ještě svačí.
My nejsme ve slušných končinách.
Pane Frodo?
Co je?
Jen takový pocit.
Nemyslím, že se vrátím zpátky.
Ale vrátíte. Samozřejmě.
To jsou jen černé myšlenky.
Jdeme tam a zase zpátky... stejně jako pan Bilbo.
Uvidíte.
Myslím, že tahle země bývala částí gondorského království.
Dávno, když ještě mělo krále.
Pane Frodo, koukněte!
Král má zase korunu.
Pojďte, hobitci! Nesmíme se zastavovat. Tudy.
Tak si myslím, že je to jen obřadní postavení.
Myslím, že ode mne doopravdy neočekávají, že budu bojovat.
- Nebo ano? - Teď jsi ve službách správce.
Budeš dělat, co ti řekne, Peregrine Brale.
Směšný hobit.
Strážce citadely.
Už nesvítí žádné hvězdy.
Je čas?
Ano.
Je tak ticho.
To je jen hluboký nádech před skokem do vody.
Nechce se mi do boje.
Ale čekat na pokraji bitvy, které se utéct nedá, je ještě horší.
Je nějaká naděje, Gandalfe? Pro Froda a Sama?
Nikdy nebyla velká naděje.
Jen bláznovská naděje.
Náš nepřítel je připravený.
Shromáždil všechny síly. Nejen skřety, ale i lidi.
Legie Haradských z jihu, žoldáky z pobřeží.
Všichni odpovědí na volání Mordoru.
Bude to konec Gondoru, jak jej známe.
Tady uhodí kladivo nejtvrději.
Bude-li dobyta řeka, padne-li posádka v Osgiliath,
bude pryč poslední ochrana města.
My máme Bílého čaroděje. To musí něco znamenat.
Gandalfe?
Sauron teprve zjeví svého nejstrašnějšího služebníka,
který povede mordorská vojska do války.
Toho, jehož prý nemůže zabít žádný živý muž.
Černokněžného krále Angmaru. Ty už ses s ním potkal.
Bodl Froda na Větrově.
Je to Pán nazgúlů. Největší z Devítky.
Jeho doupě je v Minas Morgul.
Mrtvé město.
Moc ošklivé. Plné nepřátel.
Rychle...! Uvidí nás...
Pojďte... Podívejte. Našli jsme to.
Cestu do Mordoru.
Tajné schody.
Tak lezte.
- Ne! Pane Frodo! - Tamtudy ne!
- Co to dělá? - Ne!
Volají mě.
Schovejte se...!
Cítím jeho nůž.
Konečně to přichází.
Největší bitva našeho věku.
Pojďte odsud, hobitci. Lezeme. Musíme nahoru.
Šachovnice je rozestavena.
Figurky jsou v pohybu.
Pořád nahoru po schodech. A pak do tunelu.
Hele, co je v tom tunelu?
Poslouchej mě. Pořádně.
Jestli se mu něco stane, tak si to s tebou vyřídím.
Jen zvětřím, že něco není v pořádku, je po tobě.
Už žádný podlez. Už žádný podraz.
Bude s tebou konec. Rozuměl?
Já tě sleduju.
O co šlo?
Ale nic. Jen jsme si něco vyjasňovali.
Peregrine Brale, mám pro tebe úkol.
Další příležitost pro jednoho z Krajanů, aby ukázal, co je zač.
Nesmíš mě zklamat.
Za řekou je velmi klidno. Střeti se schovávají.
Třeba se posádka odstěhovala.
Vyslali jsme zvědy na Cair Andros.
Jestli skřeti zaútočí od severu, dovíme se to včas.
Ticho.
Zabij ho!
Nepřicházejí od severu.
K řece! Rychle!
Pospěšte!
Rychleji.
Taste meče.
Zadržte je!
Cože?
Amon Dín.
Maják! Maják na Amon Dínu vzplanul!
Zahořela naděje.
Majáky Minas Tirith! Majáky vzplály!
Gondor volá o pomoc!
A Rohan odpoví.
Svolej Rohiry.
Shromáždi vojsko v Šeré Brázdě. Každého, koho najdeš.
Máš na to dva dny.
Třetí den vyjedeme do Gondoru a do války.
- Gamlingu! - Pane.
Objeď celou Jízdmarku.
Povolej každého zdravého muže do Šeré Brázdy.
Pojedeš s námi?
Jen do tábora.
Je zvykem žen ode dvora rozloučit se s muži.
Muži našli svého velitele. Budou tě následovat do bitvy, i na smrt.
Dal jsi nám naději.
S prominutím.
Mám meč. Prosím, přijměte jej.
Nabízím vám své služby, králi Théodene.
A já je rád přijímám.
Budeš Smělmír, panoš Rohanský.
Koňáci.
Kdybych tak mohl dát dohromady legii trpaslíků,
v plné zbroji a pěkně našňupnutých.
Tvoji příbuzní do války vyjíždět nemusejí.
Bojím se, že válka už za nimi přišla sama.
Takže před branami Minas Tirith...
...se rozhodne o osudu našeho věku.
Přišla naše hodina! Rohanští jezdci,
složili jste přísahy! Nyní je splňte! Pánu a vlasti!
Faramire!
Nezadržíme je. Město je ztraceno.
Řekni mužům, ať opustí pozice. Pojedeme do Minas Tirith.
Nazgúlové.
Opusťte pozice!
Zpátky! Zpátky k Minas Tirith!
Ustupte! Ustupte!
Věk lidí skončil.
Přišel čas skřetů.
To je Bílý jezdec!
Otevřít!
Mithrandire.
Prolomili naši obranu. Zabrali most a západní břeh.
- Pluky skřetů překračují řeku. - Jak předpověděl Pán Denethor.
- Už dlouho tenhle osud předvídal - Předvídal a nic neudělal!
Faramire?
To není první půlčík, který ti přišel do cesty.
Ne.
Vy jste viděl Froda a Sama?
Kde, kdy?
V lthilienu. Před necelými dvěma dny.
Gandalfe, jdou k Morgulskému údolí.
A pak do průsmyku Cirith Ungol.
Co to znamená?
Co se stalo?
Faramire, pověz mi všechno.
Pověz mi všechno, co víš.
Tak takhle sloužíš svému městu?
Riskuješ jeho úplnou zkázu?
Udělal jsem, co jsem považoval za správné.
Co ty jsi považoval za správné.
Poslal jsi Prsten moci do Mordoru v rukou pitomého půlčíka!
Měl být dopraven zpátky do citadely a bezpečně střežen.
Ukrýt se měl.
Hluboko v nejtemnějších kobkách, aby nebyl použit...
...leda v nejkrajnější nouzi.
Já bych Prsten nepoužil.
Ani kdyby se Minas Tirith hroutilo a já jediný je mohl zachránit.
Pořád chceš vypadat velkopansky a milostivě jako dávný král.
Boromir by si byl vzpomněl na otcovu nouzi.
Byl by mi přinesl královský dar.
Boromir by ti byl Prsten nepřinesl.
Vztáhl by po něm ruku a vzal si jej. Byl by padl.
- Nic o tom nevíš. - Byl by si ho nechal.
A až by se vrátil... nepoznal bys svého syna.
Boromir mi byl věrný! Nebyl to žádný čarodějův učeň!
Otče?
Můj synu...
Odejdi.
Opatrně, pánešku. Opatrně.
Hodně dlouhý pád.
Moc nebezpečné, ty schody.
Pojďte, pánešku.
K Sméagolovi.
Pane Frodo!
Zpátky, ty tam!
Nedotýkej se ho!
Proč nemá rád chudáška Sméagola? Co mu kdy Sméagol udělal?
Pánešku?
Pánešek nese těžké břemeno.
Sméagol ví. Těžké, těžké břemeno.
Ten tlustý to nechápe.
Sméagol se o páneška postará.
Chce ho.
Potřebuje ho. Sméagol mu to vidí na očích.
Brzičko vás o něj požádá. Uvidíte.
Tlustý vám ho vezme.
Vyšli všechny legie.
Nezastavuj útok, dokud nebude město dobyto.
Všechny je pobij.
A co čaroděj?
Já ho zlomím.
Kde jsou Théodenovi jezdci?
Přijede rohanské vojsko?
Mithrandire?
Vaše nejlepší obrana je teď odvaha.
Co sis myslel, Peregrine Brale?
Jakou službu může hobit nabídnout takovému velkému lidskému pánovi?
Udělals dobře.
Šlechetnému činu by neměla bránit chladná úvaha.
Máš se připojit ke stráži věže.
Nemyslel jsem, že najdou stejnokroj, který by mi padl.
Kdysi patříval jednomu chlapci z města. Náramně pošetilému.
Promarnil spoustu času pobíjením draků, místo aby se věnoval učení.
To byl váš?
Ano. Otec mi jej nechal ušít.
Tak to jsem větší, než jste byl tenkrát vy.
Jenže víc už asi nevyrostu, leda do šířky.
Mně taky nikdy nepadl.
Voják byl u nás vždycky Boromir.
Byli si s otcem hrozně podobní.
Pyšní. Dokonce tvrdohlaví.
Ale silní.
Myslím, že vy máte sílu jiného druhu.
A váš otec na to jednoho dne přijde.
Přísahám věrnost a službu Gondoru.
V míru i válce,
živ i umíraje...
...od...
Od této hodiny nadále...
...dokud mě můj Pán nepropustí...
...nebo mě nevezme smrt.
A já na to nezapomenu,
ani neopomenu odměnit to, čeho se mi dostane.
Věrnost láskou.
Udatnost ctí.
Nevěrnost pomstou.
Nemyslím, že bychom měli opouštět vnější obranné linie,
které tak dlouho držel tvůj bratr.
- Co ode mne chceš? - Nevzdal bych se řeky
a pelennorských pevnůstek. Je nutné znovu dobýt Osgiliath.
Pane, Osgiliath je plný nepřátel.
Ve válce se musí mnoho riskovat.
Má nějaký velitel dosud odvahu plnit vůli svého pána?
Přál by sis, aby to bylo naopak.
Abych já zemřel a Boromir žil.
Ano.
To bych si přál.
Když jsi přišel o Boromira,
udělám místo něho, co budu moci.
Kdybych se vrátil, smýšlej o mně lépe, otče.
Záleží na tom, jak se vrátíš.
Co děláš?
Slídíš, ty slídile?
Slídíme?
Tlustý hobit je vždycky tak zdvořilý.
Sméagol jim ukazuje tajné cestičky,
které by nikdo jiný nenašel, a oni řeknou, že slídíme.
Slídíme?
Moc milý přítelíček. Ano, milášku.
No dobře!
Prostě jsi mě polekal, nic víc. A co jsi vlastně dělal?
Slídil.
Tak dobře. Ať je po tvém.
Promiňte, že vás budím, pane Frodo.
Musíme dál.
- Ještě je tma. - Tady je pořád tma.
Je pryč!
- Elfský chléb. - Cože?
To je všechno, co máme.
On ho sebral. Určitě!
Sméagol? Ne, chudášek nerad ošklivý elfský chlebíšek.
Lžeš, kryso! Co jsi s ním udělal?
On ho nejí.
- Nemohl ho sebrat. - Koukněte.
Co je tohle?
Drobečky na kabátě. On ho sebral.
Já ho viděl. Vždycky se cpe, když pánešek nekouká.
To je sprostá lež!
Ty hnusnej dvojtvářnej slídile!
Same!
Nech toho!
- Já ho zabiju! - Same! Ne!
Mrzí mě to. Já nechtěl zajít tak daleko.
Měl jsem takovej vztek. Odpočiňte si trošku.
- Jsem v pořádku. - Ne. Nejste v pořádku.
Jste vyčerpaný. To ten Glum.
To dělá tohle místo. To je tím, co máte na krku.
Mohl bych trochu pomoct. Mohl bych to chvíli nést.
Chvíli to nést...
Podělit se o tu tíhu...
Ustup!
Já si to nechci nechat.
Já chci jen pomoct.
Vidíte? Vidíte?
Chce ho pro sebe.
Zavři hubu!
Jdi pryč! Padej odsud!
Ne, Same.
Ty jdi.
Je mi to líto, Same.
Ale on lže. Poštval vás proti mně.
Už mi nemůžeš pomáhat.
To nemyslíte vážně.
Jdi domů.
Faramire!
Vůle tvého otce se obrátila v šílenství.
Nezahazuj svůj život tak zbrkle.
Má věrnost patří Gondoru.
Tohle je město mužů z Númenoru.
Rád dám život za to, abych ochránil jeho krásu,
jeho vzpomínky, jeho moudrost.
Tvůj otec tě miluje, Faramire.
Než přijde konec, upamatuje se na to.
Umíš zpívat, pane půlčíku?
No...
...ano.
Tedy, na náš národ dost dobře.
Ale my nemáme žádné písně pro velké síně...
...a zlé časy.
A proč by měly být vaše písně nevhodné pro mé síně?
Zazpívej mi něco.
Domov je za mnou.
Svět přede mnou.
Kterou jen dát se pěšinou?
Stínem půjdu celou noc,
než hvězdy přijdou na pomoc.
Padla mlha,
padl stín,
padly mraky,
nevidím...
...nevidím.
Mašírovat...!
Z cesty králi.
Ustupte.
Můj pane.
Buďte pozdraven, pane.
- Grimbolde, kolik? - Asi 500 mužů ze Západních úvalů.
Z Bažin nás přišlo dalších 300, králi Théodene.
- Kde jsou jezdci od Sněžné? - Žádní nepřišli, pane.
Šest tisíc kopí.
Ani polovic toho, v co jsem doufal.
Šest tisíc nebude stačit na proražení mordorských linií.
Přijdou další.
Každá ztracená hodina uspišuje porážku Gondoru.
Počkáme do svítání, pak musíme jet.
Koně jsou neklidní a muži klidní.
Znervózňuje je stín hory.
Ta cesta tam...
...kam vede?
To je cesta do Černoboru, ke dveřím pod horou.
Kdo se tam odváží, nikdy se nevrátí.
Ta hora je zlá.
Aragorne.
Pojďme se najíst.
Tak.
Pravý rohanský panoš.
Jsem připraven!
Promiňte.
Není zas tak nebezpečný.
Není ani ostrý.
Tak to je chyba. Tupým mečem moc skřetů nepobiješ.
Pojď.
Do kovárny. Běž!
Neměla bys ho povzbuzovat.
A ty bys o něm neměl pochybovat.
Nepochybuji o jeho srdci, jen o délce jeho paže.
Proč by tu měl zůstat? Má stejný důvod jít do války jako ty.
Proč nemůže bojovat za ty, které má rád?
Víš o válce stejně málo jako ten hobit.
Když na něj padne strach
a uvědomí si krev, křik a hrůzu bitvy,
myslíš, že bude stát a bojovat?
Uteče. A dobře udělá.
Válka je záležitost mužů, Éowyn.
Volím smrtelný život.
Kéž bych ho mohla spatřit...
...ještě jednou.
Pane?
Král Théoden vás očekává, můj pane.
Nechám vás o samotě.
Pane Elronde.
Přicházím kvůli té, kterou miluji.
Arwen umírá.
Dlouho nepřežije zlo, které se nyní šíří z Mordoru.
Světlo Večernice slábne.
Jak Sauronova síla roste, její síla slábne.
Arwenin život je nyní svázán s osudem Prstenu.
Dolehl na nás Stín, Aragorne. Přišel konec.
Nebude to náš konec, ale jeho.
Jedeš do války, ale ne k vítězství.
Sauronova vojska pochodují na Minas Tirith. To víš.
Tajně však posílá jiné vojsko, které zaútočí od řeky.
Od jihu pluje loďstvo korzárů. Za dva dny budou ve městě.
Je jich na tebe příliš mnoho, Aragorne.
- Potřebuješ víc mužů. - Žádní nejsou.
Jsou tu ti, kdo sídlí v hoře.
Vrahové. Zrádci.
Ty bys volal do boje? V nic nevěří.
- Nikoho neposlouchají. - Krále Gondoru poslechnou.
Andúril, Plamen západu. Skutý z úlomků Narsilu.
Sauron jistě nezapomněl na Elendilův meč.
Meč, který byl zlomen, se vrátí do Minas Tirith.
Muž, který vládne tímto mečem, k sobě může povolat vojsko
smrtonosnější než všechna, jež chodí po této zemi.
Odlož Hraničáře. Staň se tím, kým ses zrodil.
Jdi cestou do Černoboru.
Dávám naději lidem.
Sám si neponechávám žádnou.
Proč to děláš?
Válka se odbývá na východě. Nemůžeš odjet v předvečer bitvy.
Nemůžeš opustit vojáky.
Éowyn...
Potřebujeme tě tady.
Proč jsi přišla?
Ty nevíš?
Miluješ jen stín a myšlenku.
Nemohu ti dát to, co hledáš.
Přeji ti štěstí od chvíle, kdy jsem tě spatřil.
Kam se chceš ztratit?
Tentokrát ne. Tentokrát tu musíš zůstat, Gimli.
Nepoučil ses o paličatosti trpaslíků?
Radši se s tím smiř. Jdeme s tebou, hochu.
Co se děje?
Kam jede?
To nechápu.
Pane Aragorne!
Proč odjíždí v předvečer bitvy?
- Odjíždí, protože není naděje. - Odjíždí, protože musí.
Přišlo jich příliš málo. Nemůžeme porazit mordorská vojska.
Ne.
To nemůžeme.
Ale přesto se s nimi utkáme.
Zanechal jsem pokyny.
Lidé budou místo mne poslouchat tebe.
Zaujmi můj stolec ve Zlaté síni.
Kéž dlouho uhájíš Edoras, dopadne-li bitva špatně.
Jakou jinou povinnost mi udělíš, můj pane?
Povinnost?
Ne.
Chtěl bych, aby ses zase usmívala.
Ne abys truchlila pro ty, jejichž čas nadešel.
Dožiješ se obnovy těchto dnů.
A nebudeš si již zoufat.
Jaké vojsko by se zdržovalo v takovýchhle končinách?
Prokleté.
Kdysi dávno Muži z hor složili přísahu
poslednímu gondorskému králi,
že mu přijdou na pomoc v boji.
Ale když přišel čas, když byl Gondor v zoufalé tísni,
uprchli a zmizeli do temné hory.
A tak je lsildur proklel
a oni nikdy nespočinou, dokud nesplní svůj slib.
Kdo je povolá ze šerého soumraku? Zapomenutý lid.
Dědic toho, komu přísahali věrnost.
Přijde ze severu. Nouze ho povede.
Projde dveřmi na Stezky Mrtvých.
Něco mi ukrádá teplo krve.
Cesta je zavřena.
Zbudovali ji ti, kdo jsou mrtví. A Mrtví ji střeží.
Cesta je zavřena.
Brego!
Já se smrti nebojím.
Tohle je neslýchané.
Elf půjde do podzemí a trpaslík se neodváží?
Do smrti by se mi smáli.
Musíme jet nalehko a rychle. Máme dlouhou cestu.
A lidé i zvířata musejí dojet na konec s dostatečnou silou k boji.
Malí hobiti do války nepatří, pane Smělmíre.
Všichni mí přátelé šli do boje. Styděl bych se zůstat doma.
Do Minas Tirith jsou to tři dny tryskem
a nikdo z mých jezdců tě nemůže vézt jako břemeno.
Chci bojovat.
To je mé poslední slovo.
Pojedeš se mnou.
Má paní?
Seřadit!
Jedeme!
Jeďte!
Jeďte do Gondoru!
Co je?
- Co vidíš? - Vidím podoby lidí.
A koní.
Kde?
Bledé praporce jako útržky mraků.
Kopí trčí jako zimní keře z rubáše mlhy.
Mrtví jdou za námi.
Byli povoláni.
Mrtví?
Povoláni?
Já to věděl.
Výborně.
Výborně! Legolasi!
Nedívejte se dolů.
Kdo to vstupuje do mé říše?
Ten, kdo od tebe žádá věrnost.
Mrtví nedovolují živým projít.
Mně to dovolíte.
Cesta je zavřena.
Vybudovali ji ti, kdo jsou mrtvi.
A Mrtvým zůstane.
Cesta je zavřena.
Teď musíte zemřít.
Vyzývám vás, abyste splnili přísahu!
Nikdo kromě krále Gondoru mi nemá co přikazovat.
Ten meč byl zlomen.
Byl znovu skut.
Bojujte za nás a získejte zpátky čest.
Co říkáte?
- Co říkáte? - Ztrácíš čas, Aragorne.
Zaživa žádnou čest neměli. Nemají ji ani jako mrtví.
Jsem lsildurův dědic. Bojujte za mne...
...a já budu mít vaši přísahu za splněnou.
Co říkáte?
Máte mé slovo!
Bojujte, a já vás propustím z téhle smrti zaživa!
Co říkáte?
Stůjte, zrádci!
Ven!
Utíkejte!
Budeme bojovat.
Otevřete bránu! Rychle!
Rychle! Pospěšte!
Faramire!
Neříkejte, že padl.
Stáli proti přesile. Nikdo nezůstal naživu.
Strach.
Celé město jím páchne.
Ulehčeme jim v jejich trápení. Vypusťte zajatce.
Katapulty!
Zvedněte štíty!
S mými syny je konec.
Můj rod skončil.
- Žije! - Dům správců selhal.
Potřebuje léky, můj pane.
Můj rod skončil!
Pane!
Rohan...
...nás opustil.
Théoden mě zradil.
Opusťte svá místa!
Zachraň se, kdo můžeš!
Připravte se k boji!
Pospěšte, vojáci. Na hradby! Braňte hradby!
Vraťte se na místa!
Pošlete ty hnusné obludy do propasti!
Zůstaňte na místě.
Potřebujeme víc kamenů!
Pozor!
Dolů na nižší úroveň. Rychle!
Klusem, chlapi!
Zadržte je! Nepodléhejte strachu!
Stůjte na svých místech! Bojujte!
Útočte na věže!
Miřte na zlobry! Pobijte zlobry!
Odražte je!
Zažeňte je zpátky! Peregrine Brale!
- Jdi zpátky do citadely! - Vždyť jsi nás zavolal do boje.
Tohle není místo pro hobita.
Pěkný strážce citadely!
A teď zpátky nahoru. Honem!
Co to děláte, mrzáci mizerní?
Dveře nepovolí. Jsou moc silné.
Zpátky a rozdrťte je.
Nemůžeme je prolomit.
Grond je prolomí.
Přivlečte vlčí hlavu.
Grond...!
Dál nesmíte.
Do Gondoru nevstoupíte.
Kdo jsi, že nám odpíráš průchod?
Legolasi, pošli důstojníkovi na výstrahu střelu kolem ucha.
Miř dobře.
To ti patří, chlape. Varovali jsme vás.
Připravte se, že se nalodíme.
Kdo se nalodí? Vy a čí vojsko?
Toto vojsko.
Tam, dovnitř.
Co je to tady?
Pánešek musí do tunelu.
Když to vidím, nechce se mi tam.
Je to jediná cesta.
Běžte dovnitř...
...nebo se vraťte.
Vrátit se nemohu.
- Co je to za zápach? - Skřetí špína.
Někdy sem chodí skřeti.
Honem!
Tudy.
Sméagole?
Tady.
Je to lepkavé. Co to je?
Uvidíte.
Jistě. Uvidíte.
Sméagole?
Sméagole!
Same...
A tobě, Frodo Pytlíku,
dávám světlo Eärendila, naší nejmilovanější hvězdy.
Kéž je ti světlem v temných místech,
až všechna ostatní světla zhasnou.
Muška hloupá, kampak kouká?
V pavučině chycená,
brzo bude snědená.
Tak ono to uteklo, milášku? Ale teď neuteče.
Teď ne!
To jsme nebyli my! My jsme to nebyli!
Sméagol by páneškovi neublížil. Slíbili jsme. Musíte nám věřit.
To milášek! Milášek nás nutil.
Musím ho zničit, Sméagole.
Musím ho zničit kvůli nám oběma.
Ne!
Hrozně mě to mrzí, Same.
Hrozně mě to mrzí.
Tento úkol byl určen tobě, Frodo z Kraje.
Pokud ty nenajdeš cestu,
nenajde ji nikdo.
Zvědové hlásí, že je Minas Tirith obklíčeno.
Dolní úrovně jsou v plamenech.
Všude postupují houfy nepřátel.
- Čas je proti nám. - Připravte se!
Vzmuž se, Smíšku. Brzy to bude za námi.
Paní, jste krásná a statečná.
Máte spoustu důvodů žít...
...a spousta lidí vás miluje.
Vím, že je pozdě se obrátit nazpátek.
Vím, že teď nemá cenu dělat si velké naděje.
Kdybych byl rohanský rytíř, schopný hrdinských činů...
Ale nejsem. Jsem hobit.
A vím, že nemohu zachránit Středozem.
Chci jen pomoct svým přátelům.
Frodovi...
Samovi...
Pipinovi.
Ze všeho nejvíc bych si přál je zase vidět.
Připravte se vyrazit!
Pospěšte! Pojedeme celou noc.
Do bitvy.
Zpátky k bráně!
Honem!
Jsem správce Anárionova domu.
Takto jsem chodil.
A takto nyní půjdu spát.
Gondor je ztracen.
Lidé nemají žádnou naději.
Proč ti blázni prchají?
Lépe umřít dřív než později.
Protože umřít musíme.
Žádný náhrobek pro Denethora a Faramira.
Žádný dlouhý pomalý spánek balzamované smrti.
Budeme hořet jako dávní pohanští králové.
Přineste dřevo a olej.
Držte se. Držte se!
Jste gondorští vojáci!
Ať branou přijde cokoli, neustoupíte.
Utíkejte!
Střílejte!
Palte!
Pusť ho, ty mrcho.
Pusť ho!
Už se ho nedotkneš.
Tak to zkus!
Zpátky!
Pane Frodo.
To ne.
Frodo.
Pane Frodo.
Vzbuďte se.
Nenechávejte mě tu samotného.
Nechoďte tam, kam za váma nemůžu.
Vzbuďte se.
Nespíte.
Jste mrtvý.
Co je to?
Vypadá to, že si Odula trochu zalaškovala.
Zabila ho, co?
Ne.
Ten není mrtvej.
Není mrtvý?
Ďobne ho žihadlem a on zvadne.
Pak si na něm smlsne. Takhle to má ráda.
Čerstvou krev.
Vemte ho do věže.
Samvěde, ty hlupáku.
Ten chcípáček se za pár hodin vzbudí.
Pak ho bude mrzet, že se kdy narodil.
Dům jeho ducha se hroutí.
Hoří...
Už hoří.
Není mrtvý.
Není mrtvý!
Ne!
Ne! Ne! Není mrtvý!
Sbohem, Peregrine, synu Paladinův.
Propouštím tě ze svých služeb.
Jdi si a umři, jak se ti zdá nejlepší.
Nalijte olej na dřevo!
Hněte s tím! Pospěšte!
Gandalfe!
Kde je Gandalf?
Gandalfe!
Ustupte!
Obrana města je prolomena! Ustupte za druhou hradbu!
Odveďte ženy a děti! Odveďte je pryč!
Ustupte!
Pojďte!
Postupujte do města. Zabíjejte, co vám přijde pod ruku.
Bijte je! Bojujte do posledního muže! Bojujte za své životy!
Gandalfe!
Gandalfe! Denethor se zbláznil!
Upálí Faramira zaživa!
Nahoru. Rychle!
Vrať se do propasti.
Padni do nicoty, která očekává tebe i tvého pána.
Nepoznáš smrt, když ji máš před sebou, starče?
Toto je má hodina!
Gandalfe!
Selhal jsi.
Svět lidí padne.
Odvahu, Smíšku. Odvahu, pro naše přátele.
Do řady, ponravy! Kopí dopředu. Lučištníci za ně.
Éomere, veď svůj éored na levé křídlo.
Na křídlo!
Gamlingu, ty následuj královu zástavu středem.
Grimbolde, ty veď svou družinu napravo, až budeš za zdí.
Kupředu! Nebojte se žádné tmy!
Vzhůru, jen vzhůru, jezdci Théodenovi!
Kopí se budou třást! Štíty budou praskat!
Den mečů!
Den rudý! Než slunko vstane!
Ať se děje, co chce, drž se u mne. Postarám se o tebe.
Jeďte!
Jeďte! Jeďte do zkázy a do zániku světa!
Smrt!
Vpřed, Eorlovci!
Smrt...!
Palte!
Smrt!
Střílejte!
Zapalte naše těla.
Zastavte to šílenství!
Můžeš zvítězit v poli na jeden den,
ale proti moci, která povstala na východě, není vítězství.
Ne! Mého syna mi nevezmete!
Faramire!
Tak odchází Denethor, syn Ecthelionův.
Nažeňte je do řeky!
Zabezpečte město!
Seřaďte se!
Zatrubte do útoku! Přímo na ně!
Útok!
Zabij ho!
Za mnou!
Vezmi otěže.
Otoč ho vlevo!
Vlevo!
Miřte na hlavy!
Skolte ho...!
Smíšku!
Nemyslel jsem si, že to vezme takovýhle konec.
Konec?
Ne, tady cesta nekončí.
Smrt je jen další cesta,
kterou musíme podniknout všichni.
Šedá dešťová záclona tohoto světa se rozestře
a promění se v stříbrné sklo.
A pak to uvidíš.
Co, Gandalfe?
Co uvidím?
Bílé břehy...
...a za nimi...
...daleký zelený kraj za rychlého rozbřesku.
- To není tak zlé. - Ne.
Ne, to není.
Ke mně! Shromážděte se ke mně!
Nažer se jeho masa.
Zabiju tě, jestli se ho dotkneš.
Nevstupuj mezi nazgúla a jeho kořist.
Pozdě jako vždycky, pirátská verbež! Teď dojde na nože.
Tak pojďte, mořské krysy! Lezte z lodí!
Je jich tady dost pro oba. Ať zvítězí ten nejlepší trpaslík.
Blázne. Mne nemůže zabít žádný muž.
Teď zemři.
Já nejsem muž.
- Patnáct! Šestnáct! - Sedmnáct!
Smíšku!
Legolasi!
Třiatřicet.
Čtyřiatřicet.
Ale to se počítá jen jako jeden! Tak teda pojďte!
Znám tvoji tvář.
Éowyn.
Mé oči se zatmívají.
Ne.
Zachráním tě.
To už jsi udělala.
Éowyn...
Mé tělo je zpřelámáno.
Musíš mě nechat odejít.
Jdu ke svým otcům,
v jejichž mocné společnosti...
...se nyní nebudu stydět.
Éowyn.
Propusť nás.
Špatný nápad.
Tihle hoši se v nouzi náramně hodí, i když jsou mrtví.
Dal jsi nám slovo.
Považuji vaši přísahu za splněnou.
Jděte.
Pokoj vám.
Smíšku...
Ne!
Smíšku!
Smíšku.
Smíšku, to jsem já.
Pipin.
- Já věděl, že mě najdeš. - Ano.
Opustíš mě?
Ne, Smíšku.
Budu se o tebe starat.
Ruce pryč! Ta lesklá košilka je moje.
Jde k Velkému oku spolu se vším ostatním.
Já si nedám poroučet od smradlavých morgulských krys.
Šáhni na ni a já ti vrazím tohle do břicha.
Ten prevít mě chtěl zapíchnout. Zabte ho!
Tumáte za Froda!
A za Kraj!
A to je za mýho tátu!
Přestaň pištět, ty hnojná kryso.
Píchnu tě jako prase.
Dřív tě píchnu já.
Same!
Samíčku, mě to tak mrzí! Všechno mě to mrzí.
- Hlavně pojďme odsud. - Je pozdě. Je po všem.
Oni ho vzali.
Same! Vzali Prsten.
To promiňte, ale nevzali.
Já myslel, že jsem o vás přišel. Tak jsem ho vzal.
Jen abych ho ochránil.
Dej mi ho.
Dej mi Prsten, Same.
Same!
Dej mi Prsten.
Musíš to pochopit.
Prsten je moje břemeno.
Zničí tě, Same.
Tak pojďte, pane Frodo. Měl bych vám najít nějaké šaty.
Nemůžete chodit po Mordoru nahatý.
Tak jsme to zvládli, pane Frodo. Dostali jsme se do Mordoru.
Ale je jich tolik. Neproklouzneme jim.
To je on. To Oko.
Musíme tam, pane Frodo.
Nedá se nic dělat.
Tak pojďte. Pro začátek seběhneme dolů z kopce.
Frodo mi zmizel z dohledu.
Tma se prohlubuje.
Kdyby měl Sauron Prsten, poznali bychom to.
Je to jen otázka času.
Ano, utrpěl porážku, ale...
...za hradbami Mordoru se náš nepřítel znovu seskupuje.
Ať si tam zůstane. Ať chcípne! Co je nám po něm?
Mezi Frodem a Horou osudu teď stojí deset tisíc skřetů.
Poslal jsem ho na smrt.
Ne.
Frodo má dosud naději.
Potřebuje čas a bezpečný průchod přes planinu Gorgoroth.
- To mu můžeme poskytnout. - Jak?
Vylákáme ven Sauronova vojska. Vyprázdníme jeho zemi.
Sebereme celé naše vojsko a půjdeme k Černé bráně.
Silou zbraní nezvítězíme.
My ne.
Upoutáme-li však Sauronovu pozornost, dáme Frodovi šanci.
Bude slepý ke všemu ostatnímu, co se pohybuje.
- Odpoutáme pozornost. - Jistá smrt.
Nepatrná naděje na úspěch.
Tak na co ještě čekáme?
Sauron bude mít podezření, že je to past.
Nespolkne návnadu.
Já myslím že ano.
Dlouho jsi po mně pátral.
Dlouho jsem se ti vyhýbal.
Teď už ne.
Hle, Elendilův meč.
Město ztichlo.
Slunce ztratilo teplo.
Je tak zima.
To je jen mokro prvního jarního deště.
Nevěřím, že tahle tma přetrvá.
Podívejte, skřeti! Táhnou pryč.
Vidíte, pane Frodo. Konečně kousek štěstí.
Hněte se, slimáci!
Pohyb! Rychleji!
Já vám sedřu kůži z těla.
Pochod!
Co jsem vám říkal? Do útvaru!
Zůstaňte v útvaru! Hněte se!
Pohyb, vy slimáci!
Vy dva půjdete přímo do první řady!
Pohyb! Pochod!
Hněte sebou...!
K bráně, slimáci! Hněte sebou!
Nevíte, že jsme ve válce?
Jednotko, stát!
Inspekce!
- Same, pomoz mi. - Pane Frodo.
Vstaňte, pane Frodo. Vstaňte.
Je tak těžký.
Ale ne.
Co mám dělat? Co budeme dělat?
- Uhoď mě. - Cože?
Uhoď mě, Same. Začni se prát.
Nech toho!
Do mě nebudeš strkat!
Od sebe...
Ponravy!
Vykuchám ti střeva, jestli ta sebranka nepřestane.
Běž, Same. Teď!
Hněte se, holoto! Zpátky do řady!
Nemohu.
Nemohu zvládnout Prsten, Same.
Je to taková tíha.
Taková tíha.
Jdeme tamtím směrem. Pokud možno přímo.
Nemá cenu tahat s sebou nic, co nebudeme určitě potřebovat.
Pane Frodo.
Podívejte.
Tam nahoře je světlo a krása,
kterých se nemůže dotknout žádný stín.
Vemte si ode mne. Ještě pár kapek zbylo.
Na zpáteční cestu už nezbude.
Myslím, že nás žádná zpáteční cesta nečeká, pane Frodo.
Frodo, k zemi!
Schovejte se!
Frodo!
Kde jsou?
Ať pán Černé země vyjde!
Ať je na něm vykonána spravedlnost!
Můj pán, Sauron Velký, vás vítá.
Je v té sebrance někdo oprávněný k tomu, aby se mnou jednal?
Nepřicházíme vyjednávat se zrádným a prokletým Sauronem.
Pověz svému pánovi:
Mordorská vojska se musí rozpustit.
On ať odejde z těchto zemí a nikdy se nevrátí.
Šedá brado.
Mám s sebou něco, co ti mám ukázat.
Frodo.
Frodo!
- Ticho! - Ne!
Ticho!
Půlčík ti byl drahý, jak vidím.
Věz, že v rukou svého hostitele mnoho vytrpěl.
Kdo by si pomyslel, že někdo tak malý vydrží tolik bolesti?
A on vydržel, Gandalfe.
A kdo je tohle? Lsildurův dědic?
Na to, aby byl králem, potřebuje víc než zlomený elfský meč.
Tuším, že tímhle vyjednávání končí.
Já tomu nevěřím.
Odmítám.
Zpátky!
Ustupte!
Je pryč, pane Frodo.
Světlo se od nás odvrátilo na sever.
Něco upoutalo jeho pohled.
Neustupujte! Držte se!
Synové Gondoru, synové Rohanu, mí bratři!
Vidím vám na očích...
...stejný strach, který by vzal odvahu mně.
Možná přijde den, kdy odvaha lidí selže.
Kdy opustíme své přátele a zpřetrháme všechny svazky.
Ale dnes to nebude.
Hodina vlků a roztříštěných štítů, kdy se Věk lidí zhroutí.
Ale dnes to nebude. Dnes budeme bojovat!
Při všem, co je vám na této dobré zemi drahé,
vás vyzývám: Stůjte, Muži Západu!
Nikdy mě nenapadlo, že padnu v boji po boku elfa.
A co po boku přítele?
To jo.
To bych dokázal.
Vzpomínáte na Kraj, pane Frodo?
Brzo bude jaro.
Sady pokvetou.
A ptáci budou hnízdit v lískovém houští.
A na polích v nížině budou sít ječmen.
A jíst první jahody se smetanou.
Vzpomínáte si, jak chutnají jahody?
Ne, Same, nedokážu si vybavit chuť jídla...
...ani zurčení vody...
...ani dotek trávy.
Jsem...
...nahý ve tmě.
Není nic. Žádný závoj mezi mnou a ohnivým kolem.
Vidím ho...
...i v bdění.
Tak se ho zbavme...
...jednou provždycky.
Pojďte, pane Frodo.
Nemůžu vám ho nést, ale můžu nést vás.
Tak pojďte!
Aragorne.
Elessare.
Za Froda.
Podívejte, pane Frodo. Vchod.
Už jsme skoro tam.
Chytroušci hobitci, že tak vysoko vylezli!
Tudy nesmí.
Nesmí ublížit miláškovi!
Přísahal jsi!
Přísahal jsi na miláčka!
Sméagol slíbil!
Sméagol lhal!
Frodo!
Orli!
Přilétají orli!
Frodo!
Tady jsem, Same.
Zničte ho!
No tak! Teď!
Hoďte ho do ohně!
Na co čekáte?
Prostě ho pusťte.
Prsten je můj.
Ne.
Ne!
Ano!
Jistě!
Milášku!
Milášku...!
Dejte mi ruku!
Chyťte mě za ruku!
Ne!
Nepouštějte se.
Nepouštějte.
Chyťte se!
Frodo!
Je pryč.
Hotovo.
Ano, pane Frodo.
Už je po tom.
Vidím Kraj.
Brandyvínu.
Dno pytle.
Gandalfův ohňostroj.
Světla na Oslavovém stromě.
Růžu Chaloupkovou, jak tančí.
Měla ve vlasech pentle.
Kdybych se byl někdy oženil...
...tak s ní.
Tak s ní.
Jsem rád, že jsem s tebou, Samvěde Křepelko.
Tady, na konci všeho.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nyní přicházejí dny krále.
Kéž jsou požehnané.
Tento den nepatří jednomu člověku, ale všem.
Obnovme společně tento svět,
abychom mohli společně sdílet dny míru.
Přátelé moji...
Vy se neklaňte.
Tak začal ve Středozemi čtvrtý věk.
A Společenstvo Prstenu...
...přestože navždy spjato přátelstvím a láskou...
...skončilo.
Třináct měsíců po tom, co nás Gandalf poslal na dlouhou pouť,
jsme spatřili známá místa.
Byli jsme doma.
Dobrý den.
Jak se dá navázat na starý život?
Jak se dá pokračovat,
když v srdci začínáte chápat,
že se vrátit nejde?
Jsou věci, které čas nenapraví.
Některé rány zasáhly příliš hluboko...
...a zůstaly ve vás.
"Tam a zase zpátky... Příběh hobita od Bilba Pytlíka"
Pane Frodo?
Co se stalo?
Dnes jsou to na den čtyři roky od Větrova, Same.
Nikdy se to doopravdy nezahojilo.
Tam a zase zpátky... Příběh hobita od Bilba Pytlíka...
...a Pán prstenů od Froda Pytlíka.
Vy jste to dokončil.
Ne docela.
Ještě je tam kousek místa.
Bilbo mi jednou řekl, že jeho podíl na tomhle příběhu skončí.
Že každý z nás musí do příběhu vejít a zase odejít.
Bilbův příběh už skončil.
Už ho nečeká žádná pouť...
...kromě jedné.
Pověz mi ještě jednou, hošku, kam jedeme?
Do přístavu, Bilbo.
Elfové ti udělili zvláštní poctu.
Místo na poslední lodi, která opustí Středozem.
Frodo?
Myslíš, že ještě někdy uvidím svůj starý prsten?
Ten, co jsem ti dal?
Promiň, strýčku.
Já jsem ho ztratil.
Škoda.
Rád bych ho naposledy vzal do ruky.
Tak tohle jsem tedy nikdy neviděl.
Moc Tří prstenů skončila.
Nadešel čas...
...vlády lidí.
Moře nás volá domů.
Myslím...
...že jsem zcela připravený na další dobrodružství.
Sbohem...
...mí stateční hobiti.
Má práce je hotova.
Tak tady konečně, na břehu moře...
...přichází konec našeho Společenstva.
Neříkám neplačte...
...protože ne všechny slzy jsou ke škodě.
Je čas, Frodo.
Co tím myslí?
Vydali jsme se zachránit Kraj, Same.
A zachráněn byl.
Ale ne pro mne.
To nemyslíte vážně.
Nemůžete odejít.
Poslední stránky jsou pro tebe.
Můj milý Same.
Nemůžeš být pořád roztržen na dvě půle.
Budeš muset být mnoho let celý a z jednoho kusu.
Tolik máš před sebou radosti a života a práce.
Tvá úloha v příběhu bude pokračovat.
Tak...
...jsem se vrátil.
Překlad Stanislava Pošustová