Sméagol!!
Saya dapat seekor!
Saya dapat ikan, Sméag! Sméagol!
Tarik ke dalam. Cepat. Tarik ke dalam.
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Beri pada kita Déagol sayangku.
Kenapa?
Sebab...
...hari ni hari jadi saya, dan saya mahukannya.
Yang berharga.
Mereka melaknat kita.
Pembunuh.
Mereka panggil kita pembunuh.
Mereka laknat kita dan usir kita.
Gollum.
Dan kita menangis, yang berharga.
Kita menangis keseorangan.
Sejuk, sangat sedap dan manis...
Kita hanya mahu menangkap ikan
sungguh sedap dan manis.
Kita telah lupa rasa roti...
...bunyi pokok-pokok...
...kelembutan angin.
Malah, kita telah lupa nama kita sendiri.
Yang berharga.
Bangun!
Bangun, si tidur.
Kita mesti pergi, ya.
Kita mesti pergi segera.
Kamu dapat tidur tak En. Frodo?
Saya pula dah terlebih tidur.
Pasti dah lewat.
Tak.
Belum lagi.
Belum tengah hari pun.
Hari-hari semakin gelap.
Ayuh!
Mesti pergi! Tak ada masa!
Tidak sehingga En. Frodo makan sesuatu.
Tak boleh buang masa, bodoh.
Nah.
Awak macam mana?
Oh, tak. Saya tak lapar.
Lebih-lebih lagi tidak untuk roti Lembas.
Sam.
Baiklah.
Dah tak banyak yang tinggal.
Kita mesti berhati-hati. Kalau tak nanti habis.
Awak makan ajalah En. Frodo.
Saya dah asingkan.
Sepatutnya akan cukup.
Untuk apa?
Untuk perjalanan pulang.
Mari Hobbitses.
Sangat hampir sekarang.
Sangat hampir ke Mordor.
Tiada tempat selamat di sini.
Cepat.
Memang sedap.
Memang dari Shire.
Daun Longbottom.
Saya rasa...
...seperti saya kembali berada di Green Dragon.
- Green Dragon. - Segelas minuman di tangan saya.
Merehatkan kaki selepas seharian bekerja keras.
Cuma, awak tak pernah bekerja keras seharian.
Selamat datang para pembesarku...
...ke lsengard!
Kamu budak bedebah!
Bersusah payah kami mencari kamu, sekarang kami jumpa kamu...
...menjamu selera dan menghisap paip!
Kami sedang duduk di atas medan kemenangan...
menikmati sedikit keselesaan yang kami telah perolehi.
Khinzir masin ni tersangatlah sedap.
Khinzir masin?
Huh, Hobbits.
Kami di bawah arahan, daripada Treebeard...
yang telah mengambil alih pengurusan di Isengard.
Tuan Muda Gandalf.
Saya gembira kamu datang.
Kayu dan air, haiwan dan batu saya boleh kuasai.
Tapi ada seorang ahli sihir yang perlu diuruskan di sini...
...terkunci di dalam menaranya.
Tunjukkan diri kamu.
Hati-hati.
Walaupun telah tewas, Saruman tetap berbahaya.
Penggal sahaja kepalanya dan sudahkan semua ni.
Tidak.
Kita perlukan dia hidup-hidup.
Kita perlu dia untuk bercakap.
Kamu telah banyak berperang, dan telah membunuh banyak orang Raja Théoden...
...dan kemudiannya berdamai.
Tak bolehkah kita berbincang bersama seperti dahulu, sahabat lamaku?
Tak bolehkah kita berdamai, kamu dan saya?
Kita akan berdamai.
Kita akan berdamai...
apabila kau bertanggungjawab atas pembakaran Westfold
dan anak-anak yang terdampar mati di sana!
Kita akan berdamai...
apabila nyawa askar-askar...
yang mayatnya ditetak walaupun mereka telah mati di pintu gerbang Hornburg,
telah dituntut bela!
Apabila engkau telah digantung...
untuk dinikmati oleh burung-burung gagak engkau...
...kita akan berdamai.
Tiang gantung dan gagak?
Orang tua nyanyuk!
Apa yang kau mahu Gandalf Si Kelabu?
Biar aku teka. Kunci kepada Orthanc?
Atau kunci Barad-dur itu sendiri?
Bersama mahkota tujuh raja dan tongkat lima ahli sihir?
Pengkhianatan kau telah mengorbankan banyak nyawa.
Beribu lagi mungkin akan mati.
Tapi kau boleh selamatkan mereka, Saruman.
Engkau telah jauh ke dalam perbincangan musuh.
Jadi kau telah datang ke sini untuk maklumat.
Aku ada sedikit untuk kau.
Sesuatu bernanah di tengah-tengah Middle-earth.
Sesuatu yang kau telah gagal lihat.
Tapi Mata Yang Besar telah melihatnya.
Malahan sekarang, dia mengumpulkan kelebihannya.
Serangannya akan tiba tidak lama lagi.
Kamu semua akan mati.
Tapi kau tahu semua ini bukan begitu Gandalf?
Takkan kau fikir Renjer ini akan menaiki takhta Gondor nanti?
Orang buangan ini, merangkak dari bayangan, takkan diangkat menjadi raja.
Gandalf tak teragak-agak untuk mengorbankan mereka yang paling rapat dengannya.
Mereka yang dia kata dia sayangi.
Beritahu aku, pujukan apa yang kau beri kepada si Kerdil...
sebelum engkau hantar dia kepada ajalnya?
Laluan yang kau tetapkan padanya hanya akan membawa kepada kematian.
Aku dah dengar cukup banyak!
Panah dia. Cucuk anak panah dalam mulutnya.
Tidak.
Turunlah, Saruman.
- Dan engkau tidak akan dibunuh. - Simpan keampunan dan belas kasihan kau.
Ia tidak berguna untuk aku!
Saruman...
Tongkat engkau sudah patah.
Grima, kau tak perlu ikut dia.
Kau tak selalunya begini.
Engkau dahulu adalah seorang lelaki Rohan.
Mari turun.
Lelaki Rohan?
Apalah keturunan Rohan...
melainkan bangsal jerami busuk tempat penyamun minum
dan anak nakal mereka berguling di atas lantai dengan anjing?
Kemenangan di Helm's Deep bukan kepunyaan kau, Théoden Penguasa Kuda.
Engkau putera yang hina dari raja-raja yang lebih hebat.
Grima...
Mari turun.
Bebaskan diri daripadanya.
- Bebas? Dia tidak akan bebas. - Tidak.
Pergi turun, bangsat!
Saruman!
Engkau telah jauh ke dalam perbincangan musuh.
Beritahu kami apa yang kau tahu!
Undurkan pengawasan kau dan aku akan beritahu mana nasib kau akan ditentukan.
Aku takkan menjadi banduan di sini.
Khabarkan semua sekutu kita...
dan ke setiap penjuru Middle-Earth yang masih bebas.
Pihak musuh sedang mara. Kita perlu tahu di mana dia akan serang.
Kekotoran Saruman...
...sedang dihanyut pergi.
Pokok-pokok akan kembali hidup di sini.
Pokok-pokok muda.
-Pokok-pokok liar. -Pippin!
Rahmati Kulit Kayuku!
Peregrin Took!
Saya akan ambil tu.
Cepat, sekarang.
Malam ini kita mengingati mereka yang menumpahkan darah mereka
untuk mempertahankan negara ini.
Pujian untuk yang terkorban.
Pujian!
Tak boleh berhenti.
-Tak boleh tertumpah. -Dan tak boleh termuntah.
Jadi, ini perlawan minum?
Yang terakhir berdiri menang.
Westu Aragorn hál. Semoga kau Aragorn, dirahmati.
Saya gembira untuk kamu.
Dia lelaki yang terpuji.
Kamu berdua lelaki yang terpuji.
Bukan Théoden Raja Rohan yang memimpin orangnya kepada kemenangan.
Jangan dengar cakap saya.
Kamu masih muda.
Dan malam ini untuk kamu.
Sini.
Dwarflah yang pergi berenang dengan wanita kecil berbulu.
Saya rasa sesuatu.
Denyutan pada jari-jemari saya.
Saya rasa ia mula memberi kesan.
Apa aku dah cakap?
Dia tak tahan minum arak.
Perlawanan tamat.
Oh, you can search far and wide You can drink the whole town dry
But you'll never find a beer so brown But you'll never find a beer so brown
As the one we drink in our hometown As the one we drink in our hometown
You can drink your fancy ales You can drink 'em by the flagon
But the only brew for the brave and true
Pippin!
But the only brew for the brave and true
Comes from The Green Dragon
Terima Kasih! Saya menang!
Tiada berita tentang Frodo?
Tiada khabar. Tiada apa-apa.
Kita ada masa.
Setiap hari, Frodo semakin hampir ke Mordor.
Macam mana kita tahu?
Apa yang hati kamu beritahu?
Bahawa Frodo masih hidup.
Ya.
Ya, dia masih hidup.
Terlalu berisiko. Terlalu berisiko.
Pencuri.
Mereka curi daripada kita.
Bunuh mereka. Bunuh mereka. Bunuh mereka berdua.
Senyap! Jangan bangunkan mereka.
Jangan rosakkan sekarang.
Tapi mereka tahu.
Mereka tahu.
Mereka syak kita.
Apa dia kata, yang berharga sayangku?
Adakah Sméagol dah hilang keberaniannya?
Tak. Tidak.
Takkan.
Sméagol benci Hobbitses yang jijik.
Sméagol mahu lihat mereka mati.
Kita akan.
Sméagol pernah buat sekali. Dia boleh buat lagi.
Ia milik kita!
Milik kita!
Kita mesti dapatkan yang berharga. Kita mesti dapatkannya kembali.
Sabar! Sabar, sayangku.
Mula-mula, kita mesti bawa mereka kepada dia.
Kita bawa mereka ke Tangga Berpintal.
Ya, tangga. Kemudian?
Naik, naik, naik, naik ke atas kita pergi...
sehingga kita sampai ke terowong.
Bila mereka masuk ke dalam...
...tiada jalan keluar.
Dia selalu lapar.
Dia sentiasa perlu makan.
Dia mesti makan.
Semua yang dia dapat cumalah Orcses yang jijik.
Rasa mereka tak sedap sangat, kan yang berharga?
Tidak.
Tak sedap langsung, sayangku.
Dia inginkan daging yang lebih manis.
Daging Hobbit.
Bila dia buang tulang-belulang dan pakaian kosong...
...maka kita akan jumpa ia.
Dan ambilnya untuk saya!
Untuk kita.
Ya. Kami maksudkan 'untuk kita'.
Gollum. Gollum.
Yang berharga akan jadi milik kita...
bila Hobbitses dah mati!
Kau katak pengkhianat!
Tidak! Tidak! Tuan!
Tidak, Sam! Biarkan dia!
Saya dengar dari mulut dia sendiri. Dia berniat nak bunuh kita.
Takkan! Sméagol takkan sakiti seekor lalat pun.
Dia Hobbit yang hodoh dan gemuk!
...yang bencikan Sméagol
...yang mereka penipuan besar.
Kau berengga yang menyedihkan! Biar aku bakar kepala kau!
Sam!
Panggil aku penipu! Kau tu penipu!
-Awak takutkan dia, kita akan sesat! -Saya tak peduli. Saya tak boleh En. Frodo.
-Saya takkan tunggu dia bunuh kita! -Saya takkan singkirkan dia.
Kamu tak nampak kan?
Dia seorang penjahat.
Kita tak boleh buat sendiri Sam. Tidak tanpa penunjuk arah.
Saya perlukan awak di pihak saya.
Saya memang di pihak awak, En. Frodo.
Saya tahu Sam. Saya tahu.
Percaya pada saya.
Mari, Sméagol.
Pukul berapa sekarang?
Masih belum fajar.
Saya bermimpi saya melihat ombak yang besar.
Melanda tanah-tanah hijau dan bukit-bukau.
Saya berdiri di pinggir jurang.
Ianya sangat gelap di dalam jurang di hadapan saya.
Satu cahaya bersinar di belakang saya.
Tapi saya tak boleh berpaling.
Saya cuma boleh berdiri di situ, menunggu.
Malam mengubah banyak fikiran.
Tidur, Éowyn.
Tidur...
Sementara boleh.
Bintang-bintang terlindung.
Sesuatu bergerak di timur.
Kejahatan yang tidak tidur.
Mata Musuh sedang mara.
Awak tengah buat apa?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
-Awak dah gila ke? -Saya cuma nak tengok.
Sekali sahaja lagi.
Letak balik.
Pippin.
Tidak!
Pippin.
Dia di sini.
Aku nampak kamu.
Pippin!
Tolong! Gandalf, tolong!
Sesiapa tolong dia!
Pippin!
Took yang bodoh!
Pandang saya.
Gandalf, maafkan saya.
Pandang saya.
Apa yang kamu nampak?
Satu pohon.
Ada satu pohon putih...
...di sebuah halaman batu.
Pohon itu dah mati.
Kota itu terbakar.
Minas Tirith? Itukah yang kamu nampak?
Saya nampak....
Saya nampak dia.
Saya boleh dengar suaranya di dalam kepala saya.
Apa yang awak beritahu dia?
Cakap!
Dia tanya nama saya.
Saya tak jawab.
Dia sakiti saya.
Apa yang awak beritahu tentang Frodo dan Cincin tu?
Tiada pembohongan di mata Pippin.
Seorang yang bodoh.
Tapi dia kekal seorang yang jujur.
Dia tak beritahu apa-apa pada Sauron tentang Frodo dan Cincin itu.
Anehnya, kita agak bernasib baik.
Pippin nampak di dalam palantir itu imbasan rancangan musuh.
Sauron mara untuk menyerang kota Minas Tirith.
Kekalahannya di Helm's Deep menunjukkan musuh kita satu perkara.
Dia tahu pewaris Elendil sudah tampil keluar.
Manusia tidaklah selemah yang dia sangka.
Masih ada keberanian, malah cukup kuat untuk mencabar dia.
Sauron takutkan hal ini.
Dia takkan biarkan Manusia di Middle-earth bersatu di bawah satu panji.
Dia akan robohkan Minas Tirith ke tanah...
...sebelum dia lihat seorang raja kembali ke takhta Manusia.
Jika menara api Gondor dinyalakan, Rohan mesti bersedia untuk berperang.
Beritahu beta.
Kenapa kita mesti beri bantuan kepada mereka yang tidak membantu kita?
Apa hutang kita pada Gondor?
-Saya akan pergi. -Jangan!
Mereka mesti diberi amaran.
Mereka akan diberi amaran.
Kamu mesti datang ke Minas Tirith melalui jalan lain.
Ikut sungai. Lihat kapal-kapal hitam.
Fahamkan ini:
Pelbagai perkara kini sudah bermula yang tidak boleh diundur.
Saya akan berangkat ke Minas Tirith...
...dan saya takkan pergi berseorangan.
Antara semua Hobbit yang selalu ingin tahu Peregrin Took, kamu yang paling teruk.
Lekas! Lekas!
Kita nak pergi mana?
Kenapa awak tengok?
Kenapa awak selalu nak tengok?
-Saya tak tahu. Saya tak boleh tahan. -Awak memang tak boleh.
Baiklah, saya minta maaf.
-Saya takkan buat lagi. -Awak tak faham ke?
Pihak musuh ingat awak ada Cincin tu.
Dia akan cari awak, Pip. Mereka mesti keluarkan awak dari sini.
Dan awak? Awak akan pergi sama?
Merry?
Marilah.
Berapa jauh Minas Tirith?
Tiga hari tunggangan, mengikut penerbangan Nazgûl.
Baik awak harap salah satu dari mereka tak mengejar kita.
Nah.
Sesuatu untuk perjalanan.
Daun Longbottom yang terakhir.
Saya tahu awak dah habis. Awak hisap terlalu banyak, Pippin.
Tapi kita akan jumpa tak lama lagi kan?
-Kan? -Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku.
-Merry. -Lari, Shadowfax.
Tunjukkan kami erti kepantasan.
Merry!
Dia selalu ikut saya.
Ke mana saja saya pergi.
Semenjak kami masih kecil.
Saya selalu libatkan dia dalam masalah yang paling teruk...
...tapi saya selalu ada di situ untuk lepaskan dia.
Sekarang dia dah tiada.
Sama macam Frodo dan Sam.
Satu perkara saya belajar tentang Hobbit:
Mereka orang yang paling kukuh.
Kukuh-bodoh mungkin. Dia seorang Took.
Bawa dia melalui jalan yang paling selamat.
Sebuah kapal berlabuh di Grey Havens.
Ia menunggu untuk membawanya merentasi lautan.
Perjalanan terakhir Arwen Undómiel.
Tiada apa untuk kamu di sini.
Cuma kematian.
Tuan Puteri Arwen.
Kita tak boleh berlengah.
Tuan Puteri!
-Beritahu apa yang ayahanda nampak. -Arwen.
Ayahanda ada kebolehan untuk melihat masa depan.
Apa yang ayahanda nampak?
Saya lihat ke masa depan kamu dan saya nampak kematian.
Tetapi kehidupan juga ada.
Ayahanda nampak seorang anak. Ayahanda nampak anak lelaki saya.
Masa depan itu hampir hilang.
Tetapi ia masih belum hilang.
Tiada apa yang pasti.
Sesetengah perkara adalah pasti.
Jika saya tinggalkan dia sekarang...
...saya akan menyesal selamanya.
Sudah tiba masanya.
Daripada abu api akan dibangkitkan.
Cahaya daripada bayang-bayang akan bersinar.
Akan diperbaharui bilah yang telah patah.
Yang tidak bermahkota akan menjadi raja semula.
Tempa semula pedang itu.
Ada... Ayahanda...
Tangan kamu sejuk.
Nyawa Eldar sedang meninggalkan kamu.
Ini adalah pilihan saya.
Sama ada dengan kehendak ayahanda atau tidak.
Tiada kapal yang boleh menampung saya daripada sekarang.
Kita baru sahaja memasuki jajahan kerajaan Gondor.
Minas Tirith.
Kota raja-raja.
Beri laluan!
Pohon itu.
Gandalf. Gandalf.
Ya, Pohon Putih Gondor.
Pohon Diraja.
Namun begitu, Lord Denethor bukanlah raja.
Dia cuma pemangku raja, penjaga takhta.
Sekarang dengar baik-baik. Lord Denethor ialah ayah Boromir.
Tak berapa bijak untuk khabarkan berita kematian anak kesayangnnya.
Dan jangan sebut tentang Frodo dan Cincin tu.
Dan jangan cakap apa-apa tentang Aragorn.
Sebenarnya, lebih baik kalau kamu tak cakap langsung Peregrin Took.
Segala puji Denethor, anak kepada Ecthelion, pembesar dan pemangku raja Gondor.
Saya datang dengan berita baik pada masa yang gelap ini dan dengan nasihat.
Barangkali kamu datang untuk terangkan ini.
Barangkali kamu datang untuk beritahu kenapa anak lelaki aku telah mati.
Boromir terbunuh untuk menyelamatkan kami.
Saya dan sahabat saya.
-Dia gugur mempertahankan kami dari banyak musuh. -Pippin.
Saya tawarkan khidmat saya seadanya...
sebagai bayaran kepada hutang ini.
Ini perintah aku yang pertama.
Bagaimana kamu boleh terlepas dan anak saya tidak...
sedangkan dia seorang yang gagah?
Orang yang paling gagah mungkin dibunuh oleh satu panah...
dan Boromir telah ditusuk oleh banyak panah.
Bangun.
Tuan, akan ada masa untuk bersedih untuk Boromir
...tetapi bukan sekarang.
Peperangan akan tiba.
Musuh berada di hadapan kamu.
Sebagai pemangku, kamu ditugaskan dengan pertahanan kota ini.
Di mana tentera Gondor?
Kamu masih ada kawan.
Kamu tidak berseorangan dalam perjuangan ini.
Hantar utusan kepada Théoden di Rohan.
Nyalakan menara api.
Kau ingat kau bijaksana, Mithrandir.
Namun dengan semua kehalusan kau, engkau tidak mempunyai kebijaksanaan.
Kau ingat mata Menara Putih buta?
Aku sudah lihat lebih dari yang kau tahu.
Dengan tangan kiri, kau gunakan aku sebagai perisai melawan Mordor.
Dan dengan tangan kanan, kau hendak menggantikan aku.
Aku tahu siapa yang bersama Théoden di Rohan.
Oh, ya.
Khabar telah sampai ke telinga aku tentang Aragorn anak Arathorn.
Aku beritahu sekarang, aku tidak akan tunduk kepada Renjer dari Utara ini.
Yang terakhir dari keturunan pengemis lama dilucutkan dari ketuanannya.
Kuasa tidak diberi kepada kamu untuk menyangkal kepulangan raja, pemangku.
Pemerintahan Gondor milik aku dan tiada yang lain.
Mari.
Semua telah bertukar kepada cita-cita yang hampa.
Dia malahan akan guna kesedihannya sebagai selubung.
Seribu tahun kota ini telah berdiri.
Sekarang, kerana ragam seorang gila kota ini akan jatuh.
Dan Pohon Putih itu, Pohon Diraja itu...
...tidak akan mekar lagi.
Kenapa mereka masih mengawalnya?
Mereka mengawalnya kerana mereka masih ada harapan.
Harapan malap dan pudar yang suatu hari ia akan berbunga.
Bahawa seorang raja akan tiba dan kota ini akan menjadi seperti dahulu.
...sebelum ia jatuh ke dalam kerosakan.
Kebijaksanaan lama yang dibawa dari Barat telah diabaikan.
Raja-raja membina makam lebih gilang-gemilang dari rumah mereka yang hidup.
...dan menghitung nama salasilah mereka...
...lebih dikasihi dari nama putera-putera mereka.
Raja tanpa anak duduk di dalam dewan tua merenung kebangsawanan.
Atau di dalam menara tinggi dan dingin bertanya soalan tentang bintang.
Maka orang-orang Gondor jatuh ke dalam kemusnahan.
Keturunan diraja gagal.
Pohon Putih layu.
Pemerintahan Gondor diberi kepada mereka yang lebih kurang.
Mordor.
Ya, di situlah tempatnya.
Kota ini telah lama tinggal di dalam bayang-bayangnya.
Ribut akan melanda.
Ini bukan cuaca dunia.
Ini adalah perbuatan Sauron.
Dia menghantar asap panas mendahului tenteranya.
Orcs dari Mordor tidak sukakan cahaya matahari.
Jadi dia tutup wajah matahari
untuk memudahkan laluan mereka ke medan perang.
Apabila bayang-bayang Mordor tiba di kota ini...
...ia akan bermula.
Baiklah.
Minas Tirith.
Sangat mengkagumkan.
-Jadi kita nak kemana lepas ni? -Oh, dah terlambat, Peregrin.
Kita takkan tinggalkan kota ini.
Pertolongan mesti sampai kepada kita.
Pasti dah hampir waktu minum petang.
Sekurang-kurangnya, di tempat yang baik yang masih ada minum petang.
Kita bukan di tempat yang baik.
En. Frodo?
Ada apa?
Cuma perasaan.
Saya tak rasa saya akan kembali semula.
Ya, kamu akan pulang. Sudah tentu.
Itu cuma fikiran tak sihat.
Kita akan pergi ke sana dan balik semula.
Sama macam En. Bilbo.
Awak akan lihat.
Saya rasa kawasan ini dahulu sebahagian dari kerajaan Gondor.
Dahulu kala, semasa raja masih ada.
En. Frodo, lihat.
Raja itu bermahkota semula.
Mari Hobbit! Tak boleh berhenti sekarang. Arah sini.
Jadi saya bayangkan ini cumalah upacara pelantikan.
Maksud saya, mereka takkan minta saya lakukan apa-apa pertarungan.
Kan?
Awak berkhidmat kepada pemangku raja sekarang.
Awak mesti buat apa yang disuruh, Peregrin Took.
Hobbit mengarut.
Pengawal Kubu konon.
Terima kasih.
Bintang-bintang sudah tiada.
Adakah masanya sudah tiba?
Ya.
Ia sungguh sunyi.
Ia adalah tarikan nafas sebelum terjunan.
Saya tak mahu berada di dalam pertempuran.
Tetapi menanti peperangan yang saya tak dapat elak adalah lebih teruk.
Ada harapan tak, Gandalf, untuk Frodo dan Sam?
Memang tiada banyak harapan pun.
Cuma harapan si bodoh.
Musuh kita sudah bersedia.
Kekuatan penuhnya sudah dikumpulkan.
Bukan hanya Orc, malah manusia.
Tentera Haradrim dari selatan.
Tentera upahan dari pantai.
Semua akan menyahut seruan Mordor.
Ini akan menjadi pengakhiran Gondor seperti yang kita tahu.
Di sini, tukul akan menghentam paling kuat.
Jika sungai ditawan, jika kubu tentera di Osgiliath jatuh...
benteng pertahanan terakhir kota ini akan hilang.
Tapi kita ada ahli sihir putih. Itu adalah sesuatu kan.
Gandalf?
Sauron masih belum mendedahkan orang suruhannya yang paling merbahaya...
...yang akan memimpin tentera Mordor dalam peperangan.
Dia, yang tiada lelaki hidup boleh bunuh.
Raja Sihir Angmar.
Awak pernah jumpa dia.
Dia tikam Frodo di Weathertop.
Dia adalah ketua Nazgûl.
Yang terhebat antara Sembilan.
Minas Morgul ialah sarangnya.
Kota Kematian.
Tempat yang sangat dahsyat. Penuh dengan musuh.
Lekas. Lekas.
Mereka akan nampak. Mereka akan nampak.
Mari pergi. Mari pergi. Lihat, kita dah jumpa.
Laluan ke Mordor.
Tangga rahsia.
Panjat.
-Tidak En. Frodo! -Bukan ke situ!
-Apa yang dia buat? -Tidak.
-Mereka memanggil aku. -Tidak.
Sembunyi! Sembunyi!
Saya boleh rasa tikamannya.
Akhirnya, kita sudah tiba.
Pertempuran hebat zaman ini.
Mari pergi Hobbit. Kita panjat. Kita mesti panjat.
Semuanya sudah siap.
Ia telah pun bermula.
Atas, atas, atas kita pergi naik tangga.
Kemudian ke dalam terowong.
Hei, apa ada dalam terowong ni?
Kau dengar sini. Kau dengar baik-baik.
Apa-apa jadi pada dia, kau kena jawab dengan aku.
Kalau aku dapat hidu ada yang tak kena...
satu bulu roma aku meremang, habislah.
Tiada lagi si licik. Tiada lagi si tak guna.
Habislah kau. Faham?
Aku sentiasa perhatikan kau.
Kenapa tu?
Tiada apa. Cuma nak jelaskan sesuatu.
Peregrin Took, anak muda. Ada tugasan yang perlu dilaksanakan.
Peluang untuk penduduk Shire membuktikan nilai mereka.
Awak tak boleh hampakan saya.
Sangat sunyi di seberang sungai.
Orc sedang bersembunyi.
Mungkin mereka dah pindahkan kubu mereka.
Kita dah hantar peninjau ke Cair Andros.
Jika Orc menyerang dari utara, kita akan dapat amaran.
Senyap.
Bunuh dia!
Mereka bukan datang dari utara.
Ke sungai. Cepat. Cepat. Pergi. Ayuh.
Laju sikit.
Hunuskan pedang.
Halang! Halang mereka!
Apa?
Amon Din.
Menara api itu. Menara api Amon Din sudah dinyalakan.
Harapan sudah bernyala.
Menara api Minas Tirith! Menara api sudah dinyalakan!
Gondor meminta bantuan.
Maka Rohan akan menyahut.
Kumpulkan Rohirrim.
Himpunkan tentera di Dunharrow.
Sebanyak mana orang yang kamu boleh cari.
Kamu ada dua hari.
Pada hari ketiga, kita akan berangkat ke Gondor dan ke medan perang.
-Ke hadapan. -Baik, Tuan.
-Gamling. -Tuanku.
Lekas pergi ke Riddermark.
Kerahkan setiap lelaki yang mampu ke Dunharrow.
Baiklah.
-Awak akan ikut kami? -Cuma ke markas.
Dah menjadi tradisi wanita istana mengucap selamat tinggal kepada kaum lelaki.
Kaum lelaki telah menemui kapten mereka.
Mereka akan ikut kamu ke pertempuran malahan kepada kematian.
Kamu telah beri kami harapan.
Maafkan patik.
Patik ada pedang.
Tolonglah terima.
Patik tawarkan khidmat patik, Raja Théoden.
Beta terima dengan berbesar hati.
Kamu akan jadi Meriadoc, Pengawal Rohan.
Penunggang kuda.
Kalaulah aku boleh kumpulkan tentera Dwarves lengkap bersenjata dan gah.
Bangsa kamu mungkin tak perlu datang berperang.
Saya bimbang peperangan telah pun datang kepada mereka.
Jadi, di hadapan tembok Minas Tirithlah...
...nasib zaman ini akan ditentukan.
Inilah saatnya, Penunggang Rohan. Ikrar yang telah kamu angkat.
Kini, tunaikan ikrar kamu. Untuk ketuanan dan tanah ini!
Faramir!
Kita tak boleh halang mereka. Kota ini sudah tumpas.
Beritahu mereka undurkan pertahanan. Kita pergi ke Minas Tirith.
Nazgûl.
Berlindung!
Nazgûl!
Berundur! Berundur ke Minas Tirith!
Berundur!
-Berundur! Berundur! -Selamatkan diri kamu!
Zaman Manusia sudah berakhir.
Masa untuk Orc sudah tiba.
-Teruskan. -Nazgûl.
Berlindung Tuan!
Ia datang!
-Mithrandir. -Penunggang Putih!
Tarik!
Mithrandir.
Mereka patahkan pertahanan kami.
Mereka telah menawan jambatan dan tebing barat.
-Batalion Orc menyeberang sungai. -Ia seperti ramalan Lord Denethor.
-Sudah lama dia meramal kemusnahan ini -Meramal tapi tak buat apa-apa.
Faramir?
Ini bukan orang Kerdil pertama yang kamu jumpa.
Tidak.
Awak jumpa Frodo dan Sam?
Di mana? Bila?
Di lthilien.
Lebih kurang dua hari lepas.
Gandalf, mereka ambil jalan ke Morgul Vale.
Kemudian ke laluan Cirith Ungol.
Apa maksudnya?
Kenapa?
Faramir, beritahu saya semuanya.
Beritahu semua yang awak tahu.
Beginikah khidmat kamu kepada kota ini?
Kamu sanggup gadaikan kemusnahannya?
Saya lakukan apa yang saya rasa betul.
Apa yang kamu rasa betul?
Kamu hantar Cincin Kuasa ke Mordor
di dalam tangan seorang Kerdil yang tak tahu apa-apa.
Sepatutnya ia dibawa ke Kubu untuk selamat disimpan.
Tersembunyi.
Jauh di dalam peti besi.
Tidak akan digunakan.
Kecuali, apabila sangat diperlukan.
Saya takkan guna Cincin itu.
Tidak jika Minas Tirith sedang musnah dan saya seorang boleh menyelamatkannya.
Kamu selalu ingin tampil terhormat dan mulia.
Seperti raja dahulu kala.
Boromir pasti dah ingat keperluan ayahandanya.
Dia pasti sudah bawakan hadiah diraja.
Boromir takkan bawa Cincin itu.
Dia akan ambil benda ini. Dia akan terpedaya.
-Kau tak tahu apa-apa tentang hal ni! -Dia pasti akan simpannya untuk dia sendiri.
Apabila dia kembali...
...kamu takkan kenal lagi anak lelaki kamu.
Boromir setia pada aku!
Bukannya anak murid ahli sihir!
Ayahanda?
Anakku...
Tinggalkan aku.
Hati-hati, tuan. Hati-hati.
Sangat tinggi kalau jatuh.
Tangga ini sangat berbahaya.
Mari, tuan.
Mari sini pada Sméagol.
En. Frodo.
Berundur, kau!
Jangan sentuh dia!
Kenapa dia benci Sméagol yang kasihan?
Apa yang Sméagol dah buat pada dia?
Tuan?
Tuan membawa beban yang berat.
Sméagol tahu. Beban yang sangat berat.
Si gemuk tak tahu.
Sméagol jaga tuan.
Dia mahukannya.
Dia perlukannya. Sméagol nampak di dalam matanya.
Tak lama lagi dia akan minta dari kamu. Kamu akan lihat.
Si gemuk akan ambilnya daripada kamu.
Kerahkan semua tentera.
Jangan hentikan serangan sehingga kota itu ditawan.
Bunuh mereka semua.
-Macam mana dengan ahli sihir tu? -Aku akan patahkan dia.
Di mana askar Théoden?
Adakah askar Rohan akan datang?
Mithrandir.
Keberanian adalah pertahanan terbaik kamu sekarang.
Apalah yang kau fikir, Peregrin Took?
Khidmat apalah yang Hobbit boleh beri pada bangsawan manusia yang hebat?
Semuanya dibuat dengan baik.
Budi yang baik tak sepatutnya dinilai dengan nasihat yang dingin.
Awak akan menyertai pengawal menara.
Saya tak sangka mereka akan jumpa kelengkapan yang padan dengan saya.
Dulu ia milik seorang budak lelaki kota ini.
Seorang yang tak berapa bijak.
Dia membazir masanya membunuh naga dan tinggalkan pelajarannya.
-Ini awak punya? -Ya, saya punya.
Ayahanda saya buat untuk saya.
Baiklah...
Saya lebih tinggi daripada awak dahulu.
Namun, saya takkan membesar lagi kecuali ke tepi.
Tak pernah padan dengan saya pun.
Boromirlah askarnya.
Mereka sangat serupa, dia dan ayah saya.
Bangga.
Malahan keras kepala.
Tapi kuat.
Saya rasa awak ada kekuatan yang berbeza.
Suatu hari ayahanda kamu akan lihat.
Di sini saya bersumpah setia dan khidmat kepada Gondor.
Dalam kedamaian atau peperangan...
...ketika hidup ataupun mati...
dari...
Dari saat ini seterusnya...
sehingga tuan membebaskan saya...
atau apabila maut mengambilku.
Saya tidak akan melupakannya...
...atau gagal untuk menghargai apa yang telah dikurnia.
Kesetiaan dengan kecintaan.
Keberanian dengan penghormatan.
Derhaka dengan dendam.
Saya tak rasa kita patut biarkan pertahanan luar begitu sahaja.
Pertahanan yang telah lama abang kamu jaga dengan baik.
Apa yang ayahanda mahu saya lakukan?
Saya takkan mengalah sungai di Pelennor tanpa melawan balik.
Osgiliath mesti ditawan semula.
Tuan, Osgiliath sudah dibanjiri musuh.
Banyak risiko perlu diambil dalam peperangan.
Masih adakah kapten yang berani menunaikan hasrat pembesarnya?
Sekarang kamu berhajat supaya tempat kami telah ditukar.
Agar saya yang terbunuh dan Boromir kekal hidup.
Ya.
Aku hajatkan perkara itu.
Oleh kerana ayahanda rasa sangat kehilangan Boromir...
...saya akan buat apa yang termampu di tempatnya.
Jika saya pulang, ubahlah pandangan ayahanda terhadap saya.
Itu bergantung kepada keadaan kamu pulang.
Apa yang awak tengah buat?
Nak menyelinap keluar ya?
Menyelinap?
Hobbit gemuk memang selalu bersopan.
Sméagol tunjukkan mereka jalan rahsia yang orang lain tak jumpa...
dan mereka kata "menyelinap".
Menyelinap?
Kawan yang baik. Oh, ya, yang berharga.
-Sangat baik, sangat baik. -Baiklah, baiklah!
Awak buat saya terjaga, itu saja.
Apa yang awak buat tadi?
Menyelinap.
Baiklah. Apa-apa sajalah.
Minta maaf terpaksa kejutkan kamu, En. Frodo.
Kita mesti teruskan.
Hari masih gelap.
Di sini sentiasa gelap.
Dah hilang!
-Roti Elf. -Apa?
Itu sahaja yang tinggal.
Dia yang ambil. Mesti dia!
Sméagol? Tak, tak, kasihan Sméagol.
Sméagol benci Roti Elf yang tak sedap.
Kau tikus penipu! Apa kau dah buat dengannya?!
Dia tak makan roti tu.
-Tak mungkin dia yang ambil. -Lihat.
Apa ni?
Habuk roti pada bajunya. Dia yang ambil!
Dia yang ambil.
Saya pernah nampak. Dia selalu melantak bila tuan tak nampak.
Itu penipuan yang keji!
Kau pengintai talam dua muka!
-Sam! -Panggil aku--
Hentikan!
Sam!
-Aku nak bunuh dia! -Sam! Jangan!
Oh, tidak--Minta maaf. Saya tak bermaksud untuk melampau.
Saya cuma sangat-- sangat marah.
Sini, berehatlah sebentar.
Saya tak apa-apa.
Tidak.
Tidak. Awak kepenatan.
Gollum tu.
Tempat ni.
Benda pada leher awak tu.
Saya boleh tolong sikit.
Saya boleh tolong bawa sekejap.
Bawa sekejap.
Saya boleh tolong bawa...
Kongsi bebanan... Kongsi... bebanan...
Pergi!
Saya tak nak ambil.
Saya cuma nak bantu.
Nampak? Nampak?
Dia sendiri mahukannya.
Diam, kau!
Pergi! Pergi dari sini!
Tidak, Sam.
Kamu tu.
Saya minta maaf, Sam.
Tapi dia penipu.
Dia meracuni awak terhadap saya.
Awak dah tak boleh bantu saya.
Awak tak maksudkannya.
Pulang ke rumah.
Faramir!
Kehendak ayah kamu telah bertukar gila.
Jangan buang nyawa kamu terburu-buru.
Di mana letaknya kesetiaan saya kalau bukan di sini?
Ini adalah kota orang-orang Nûmenor.
Saya sanggup korbankan nyawa saya untuk mempertahankan keindahannya,
ingatannya, kebijaksanaannya.
Ayah kamu sayangkan kamu, Faramir.
Dia akan ingat sebelum pengakhirannya.
Kamu boleh menyanyi Tuan Hobbit?
Sebenarnya...
Ya.
Sekurang-kurangnya, cukup baik untuk kaum saya.
Tapi kami tiada lagu untuk dewan yang hebat...
dan masa kejahatan.
Kenapa pula lagu kamu tak sesuai untuk dewan saya?
Cepat, nyanyikan aku satu lagu.
Rumah di belakangku...
Dunia di hadapanku.
Banyak laluan yang perlu ditempuhi.
Melalui bayang-bayang...
Hingga ke pinggiran malam.
Hingga kesemua bintang bersinar.
Kabus dan bayang-bayang...
Awan dan teduhan.
Segalanya akan pudar...
Segalanya akan...
Pudar.
Mara! Mara!
Mara! Mara! Mara!
Beri laluan pada raja.
Beri laluan.
Raja sudah sampai.
Tuanku.
Pujian pada tuanku.
Grimbold, berapa ramai?
Patik bawa 500 orang dari Westfold, tuanku.
Kita ada 300 orang dari Fenmarch, Raja Théoden.
-Mana penunggang dari Snowbourn? -Tiada yang datang, tuanku.
Enam ribu tombak.
Kurang separuh dari jangkaan beta.
Enam ribu takkan cukup untuk mematahkan barisan Mordor.
Lebih ramai akan datang.
Setiap masa yang terbuang akan mempercepatkan kekalahan Gondor.
Kita ada masa sehingga subuh, kemudian kita harus berangkat.
Kuda-kuda resah.
Manusia pula membisu.
Mereka semakin gusar dengan bayang-bayang gunung ini.
Jalan di sana tu...
...menuju ke mana?
Itu jalan ke Dimholt, pintu di bawah gunung.
Mereka yang pergi ke sana tidak pernah kembali.
Gunung itu penuh kejahatan.
Aragorn.
Jom cari makanan.
Itu dia.
Pengawal Rohan sejati.
Saya dah sedia.
Maaf.
Ia bukannya bahaya pun.
Tajam pun tidak.
Tak baguslah macam tu. Kamu takkan bunuh banyak Orc dengan pedang tumpul.
Ayuh.
Ke tukang besi. Pergi!
Awak tak sepatutnya galakkan dia.
Awak tak sepatutnya meragukan dia.
Saya tak meragukan semangatnya, cuma jangkauan tangannya.
Kenapa Merry harus ditinggalkan?
Dia ada banyak sebab untuk berperang seperti kamu.
Kenapa dia tak boleh berlawan untuk mereka yang dia sayangi?
Kamu tahu sedikit tentang peperangan seperti Hobbit itu.
Apabila ketakutan menguasai dia...
serta darah dan jeritan dan kengerian pertempuran menguasainya...
awak rasa dia akan terus berdiri dan berlawan?
Dia akan lari.
Dan dia berhak berbuat begitu.
Perang ialah bidang kaum lelaki Éowyn.
Aku pilih kehidupan yang fana.
Kalaulah aku boleh berjumpa dia...
...untuk kali yang terakhir.
Tuan?
Raja Théoden menunggu tuan.
Beta minta diri dahulu.
Tuan Elrond.
Saya datang bagi pihak dia yang saya kasihi.
Arwen sedang nazak.
Dia tidak akan bertahan dengan kejahatan yang sedang merebak dari Mordor.
Cahaya Evenstar semakin gagal.
Dengan bertambahnya kuasa Sauron Arwen semakin lemah.
Nyawa Arwen kini terikat kepada nasib Cincin tersebut.
Bayang-bayang sudah menutupi kita Aragorn.
Kita sudah tiba ke penghujungnya.
Bukan penghujung kita, tapi Sauron.
Kamu berangkat ke perang, tapi tidak kepada kemenangan.
Tentera Sauron mara ke Minas Tirith, kamu tahu yang ini.
Tapi dalam rahsia, dia menghantar pasukan lain yang akan menyerang dari sungai.
Satu armada kapal lanun belayar dari selatan.
Mereka akan sampai ke kota itu dalam dua hari.
Bilangan kamu sedikit, Aragorn.
Kamu perlukan lebih ramai askar.
Tiada lagi.
Terdapat mereka yang mendiami gunung ini.
Pembunuh.
Pengkhianat.
Kamu nak seru mereka untuk berlawan?
Mereka tak percayakan apa-apa.
Mereka tidak akan menyahut pada sesiapa.
Mereka akan menyahut seruan Raja Gondor.
Andûril, Api dari Barat, ditempa dari serpihan pedang Narsil.
Sauron tidak akan lupa pedang milik Elendil.
Bilah yang patah akan kembali ke Minas Tirith.
Lelaki yang dapat menggunakan kuasa pedang ini...
dapat menyeru padanya tentera yang paling membawa maut yang pernah wujud di bumi.
Ketepikan Renjer.
Jadi apa yang kamu sepatutnya jadi.
Ambil jalan Dimholt.
Ónen i-Estel Edain. Aku beri harapan pada kaum Dunedain.
Ú-chebin Estel anim. Aku tidak simpan satu pun untuk diriku sendiri.
Kenapa awak buat macam ni?
Peperangan di sebelah timur. Awak tak boleh pergi pada malam peperangan.
Awak tak boleh tinggalkan mereka.
Éowyn....
Kami perlukan awak di sini.
Kenapa kamu datang?
Tidakkah kamu tahu?
Apa yang kamu cintai cumalah bayang-bayang dan fikiran sahaja.
Saya tidak boleh beri apa yang kamu cari.
Saya harapkan yang terbaik untuk kamu semenjak kali pertama saya melihat kamu.
Kamu ingat kamu nak ke mana?
Tidak kali ini.
Kali ini kamu mesti tinggal, Gimli.
Tidakkah awak belajar sesuatu tentang kedegilan Dwarves?
Awak patut terima sahaja. Kami akan ikut bersama, kawan.
-Apa yang berlaku? -Dia hendak ke mana?
Ke mana dia nak pergi?
Saya tak faham.
Tuan Aragorn!
Kenapa dia pergi pada malam peperangan?
Dia pergi kerana sudah tiada harapan.
Dia pergi kerana terpaksa.
Terlalu sedikit yang datang.
Kita tidak boleh kalahkan tentera Mordor.
Tidak.
Memang tak boleh.
Namun kita tetap akan bertemu dengan mereka dalam pertempuran.
Saya sudah tinggalkan arahan.
Rakyat akan menuruti pemerintahan kamu sebagai ganti saya.
Ambil alih takhta saya di Dewan Emas.
Lama kamu perlu pertahankan Edoras...
...jika peperangan bertambah buruk.
Apakah tugas lain yang tuanku mahu patik laksanakan?
Tugas?
Tidak.
Pakcik mahu kamu tersenyum semula.
Bukannya bersedih untuk mereka yang sudah tiba masanya.
Kamu akan terus hidup untuk melihat dunia ini diperbaharui...
...dan tiada lagi kekecewaan.
Tentera jenis apa yang tinggal di tempat sebegini?
Tentera yang disumpah.
Lama dahulu, Penduduk Gunung mengangkat sumpah...
...kepada raja terakhir Gondor...
untuk datang membantu baginda...
untuk berperang.
Tetapi apabila tiba masanya...
apabila keperluan Gondor sangat mendesak...
...mereka lari.
Lesap ke dalam kegelapan gunung.
Maka Isildur menyumpah mereka.
Tidak akan tenteram sehingga mereka memenuhi ikrar mereka.
Siapa akan menyeru mereka dari senja yang kelabu?
Orang yang dilupakan.
Pewaris dia yang padanya mereka telah bersumpah.
Dari utara dia akan datang.
Keperluan akan mendorongnya.
Dia akan melepasi pintu ke laluan si mati.
Kehangatan darahku seperti telah dicuri.
Laluan ditutup.
Ia dibuat oleh mereka yang telah mati.
Dan si Mati menjaganya.
Laluan ditutup.
Brego!
Aku tidak takut pada kematian.
Perkara macam ni memang tak pernah aku dengar.
Seorang Elf berani pergi ke bawah tanah tapi seorang Dwarf tak berani?
Oh.
Oh, ini sungguh memalukan.
Kita mesti berangkat ringan dan pantas.
Perjalanan jauh di hadapan.
Manusia dan haiwan mesti tiba dengan kekuatan untuk berlawan.
Hobbit kecil tidak berada di peperangan Tuan Meriadoc.
Semua sahabat patik sudah pergi berjuang.
Patik akan rasa malu jika ditinggalkan.
Tiga hari tunggangan ke Minas Tirith.
Tiada askar beta boleh menampung kamu sebagai beban.
Patik hendak berlawan.
Beta takkan cakap lagi.
Tunggang bersama saya.
Cik Puan.
Bentuk barisan! Keluar!
Berangkat!
Berangkat sekarang ke Gondor!
Apa dia?
Apa yang kamu nampak?
Saya nampak bentuk orang.
Dan kuda.
Di mana?
Panji pudar seperti cebisan awan.
Tombak timbul...
...seperti belukar pada musim sejuk melalui kelubung kabus.
Si Mati mengekori.
Mereka telah diseru.
Si Mati?
Seru?
Aku dah tahu.
Sangat bagus.
Sangat bagus! Legolas!
Jangan pandang bawah.
Siapa yang masuk ke wilayahku?
Dia yang akan memperoleh kesetiaan kamu.
Si Mati tidak berurusan dengan si hidup untuk laluan.
Engkau akan berurusan dengan aku.
Laluan ditutup.
Ia dibuat oleh mereka yang telah mati.
Dan si Mati menjaganya.
Laluan ditutup.
Sekarang kamu harus mati.
Aku menyeru kamu untuk memenuhi ikrar kamu.
Tiada siapa kecuali Raja Gondor boleh memerintahkan aku.
Pedang itu telah patah.
Ia telah ditempa semula.
Lawan untuk kami...
...dan kembalikan maruah kamu.
Apa kata kamu?
Kamu membuang masa, Aragorn.
Mereka tiada maruah semasa hidup, mereka kini tiada maruah semasa mati.
Saya pewaris Isildur.
Lawan untuk saya.
Saya akan penuhi ikrar kamu.
Apa kata kamu?
Saya berjanji!
Lawan, dan saya akan bebaskan kamu dari kematian yang hidup ini!
Apa kata kamu?!
Bangkit, kamu pengkhianat!
Keluar!
Legolas!
Lari!
Kami lawan.
Buka pintu gerbang! Cepat!
Cepat! Lekas!
Faramir!
Jangan kata yang dia sudah gugur.
Bilangan mereka terlalu sedikit.
Tiada yang selamat.
Ketakutan.
Kota ini berpangkat ketakutan.
Mari kita kurangkan kesakitan mereka.
Bebaskan tawanan.
Pelanting!
Anak-anakku sudah tiada.
Keturunanku sudah berakhir.
Dia masih hidup!
Keturunan Pemangku Raja telah gagal.
Dia perlukan rawatan, tuan.
Keturunanku telah berakhir!
Tuan!
Rohan...
...telah meninggalkan kita.
Théoden telah mengkhianati aku.
Tinggalkan kedudukan kamu!
Lari! Lari selamatkan diri!
Bersedia untuk bertempur!
Cepat, askar! Ke tembok! Pertahankan tembok!
Di sini!
Kembali ke kedudukan kamu!
Hantar makhluk keji ini ke dalam jurang.
Kekalkan kedudukan kamu.
Kita perlukan lebih banyak tongkol batu!
Awas!
Turun ke tingkat bawah. Cepat!
Berbaris semua!
Halang mereka! Jangan menyerah pada ketakutan.
Berdiri di tempat kamu! Lawan!
Bukan pada menara!
Sasarkan pada gergasi! Bunuh gergasi!
Jatuhkan mereka!
Lawan balik!
Peregrin Took!
-Balik ke Kubu! -Mereka panggil kami untuk berlawan.
Ini bukan tempat untuk Hobbit.
Memang seorang Pengawal Kubu.
Sekarang balik. Naik. Cepat! Cepat!
Apa yang kau buat, sampah tak guna?!
Pintunya takkan pecah. Ia terlalu kuat.
Pergi ke sana semula dan pecahkannya.
Tapi, tiada apa boleh pecahkannya.
Bawa kepala serigala.
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Kamu tak boleh pergi lebih jauh.
Kamu takkan memasuki Gondor.
Siapa kamu yang nak halang kami?
Legolas, lepaskan tembakan amaran dekat telinga pegawai kapal tu.
Jaga-jaga sasaran kamu.
Itu dia. Baik. Kami dah beri amaran.
Bersedia untuk naik kapal.
Naik kapal?
Kamu dan tentera yang mana?
Tentera ini.
Dalam sana.
Tempat apa ni?
Tuan mesti masuk ke dalam terowong.
Bila saya dah berada di sini, saya tak rasa saya nak masuk.
Ini satu-satunya jalan.
Masuk dalam...
...atau patah balik.
Saya tak boleh berpatah balik.
-Bau apa tu? -Najis Orcses.
Orcses datang sini kadang-kadang.
Lekas.
Arah sini.
Sméagol?
Di sini.
Benda ni melekit. Apa ni?
Awak akan tahu.
Oh, ya.
Awak akan tahu.
Sméagol?
Sméagol!
Sam...
Untuk kamu, Frodo Baggins.
Aku hadiahkan kamu cahaya Eärendil, bintang yang paling kami sayangi.
Moga ia menjadi cahaya bagi kamu di tempat yang gelap
...apabila semua cahaya lain terpadam.
Aiya Eärendil, elenion ancalima! Aku seru Eärendil, bintang yang paling terang!
Si lalat kecil yang nakal...
Kenapa dia menangis?
Terperangkap pada sarang...
Tak lama lagi kamu akan...
...dimakan.
Dia terlepas ya, yang berharga?
Tidak untuk kali ini.
-Tidak untuk kali ini! -Tidak!
Bukan kita! Bukan kita!
Sméagol takkan sakiti tuan.
Kita janji.
Kamu mesti percayakan kami.
Benda yang berharga yang lakukan.
Benda yang berharga paksa kami lakukan.
Saya mesti musnahkannya, Sméagol.
Saya mesti musnahkannya untuk kebaikan kita bersama.
Tidak!
Maafkan aku, Sam.
Maafkan aku.
Tugas ini telah dilantik ke atas kamu, Frodo dari Shire.
Jika kamu tidak mencari jalan...
...tiada siapa lagi yang boleh.
Peninjau melaporkan Minas Tirith sudah dikepung.
Tingkat bawah terbakar.
Di semua tempat, tentera musuh sedang mara.
Masa tidak menyebelahi kita.
Bersedia!
Beranikan diri, Merry.
Ia akan tamat tak lama lagi.
Tuan puteri...
...kamu jelita dan berani.
Banyak yang boleh kamu nikmati.
Ramai yang menyayangi kamu.
Saya tahu dah terlambat untuk berpaling.
Saya tahu tak ada gunanya untuk terlalu berharap.
Jika saya seorang panglima Rohan, mampu untuk melakukan banyak jasa...
Tapi saya bukan.
Saya seorang Hobbit.
Saya tahu saya tak boleh selamatkan Middle-earth.
Saya cuma nak bantu kawan-kawan saya.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Lebih daripada segalanya, saya mahu berjumpa mereka semula.
Bersedia untuk berangkat!
Lekas. Kita akan menunggang sepanjang malam.
Ke pertempuran.
Kembali ke pintu gerbang!
Lekas!
Aku adalah pemangku takhta dari Keluarga Anárion.
Demikianlah aku telah berjalan.
Dengan demikianlah aku akan tidur.
Gondor sudah tewas.
Tiada lagi harapan untuk Manusia.
Kenapa yang bodoh lari?
Lebih baik mati cepat dari lambat.
Kerana kita mesti mati.
Tiada makam untuk Denethor dan Faramir.
Tiada tidur yang perlahan dan lama dalam kematian yang mengawet.
Kita akan dibakar, seperti raja jahiliah dahulu kala.
Bawa kayu api dan minyak.
Bertenang.
Kamu adalah askar Gondor.
Tidak kira apa yang datang dari pintu itu kamu akan tetap tidak berganjak.
Lari!
Panah serentak!
Panah!
Lepaskan dia, jijik.
Lepaskan dia!
Engkau takkan sentuh dia lagi.
Mari sini dan tamatkan.
Balik!
En. Frodo.
Oh, tidak.
Frodo.
En. Frodo.
Bangun.
Jangan tinggalkan saya berseorangan.
Jangan pergi ke tempat yang saya tak boleh ikut.
Bangun.
Bukan tidur.
Dah mati.
Datang sini, kau tak guna!
Apa ni?
Nampak macam Shelob sedang berseronok.
Dia dah bunuh lagi satu ke?
Tak.
Dia ni belum mati.
Belum mati?
Dia cucuk dengan sengat dan dia jadi lembik macam ikan yang kena siang.
Kemudian barulah dia nikmati mereka.
Macam itulah dia suka makan.
Darah segar.
Bawa dia ke menara!
Samwise, kau bodoh.
Si tak guna ni akan tersedar dalam masa dua jam.
Kemudian dia akan meminta agar dia tak pernah dilahirkan.
Rohnya semakin luluh.
Badannya panas.
Dia sudah terbakar.
Dia belum mati.
Dia belum mati!
Tidak! Tidak!
Dia belum mati!
-Selamat tinggal, Peregrin anak Paladin. -Tidak! Tidak!
Aku bebaskan kau dari khidmatku.
Pergi sekarang dan matilah dalam apa cara yang kau rasa terbaik untuk kau.
Tuang minyak pada kayu api!
Gandalf!
Mana Gandalf?
Gandalf!
Berundur!
Kota ini telah ditembusi musuh!
Berundur ke tingkat dua!
Bawa wanita dan kanak-kanak keluar!
Bawa mereka keluar!
Berundur!
Mari. Mari.
Masuk ke dalam kota. Bunuh semua di laluan kamu.
Jatuhkan mereka!
Lawan. Lawan hingga ke akhirnya!
Lawan untuk nyawa kamu!
Gandalf!
Denethor dah hilang akal!
Dia nak bakar Faramir hidup-hidup!
Naik! Cepat!
Balik semula ke dalam jurang.
Jatuhlah ke dalam kekosongan yang menanti kau dan tuan kau.
Adakah kau tidak kenal kematian apabila kau melihatnya, orang tua?
Ini adalah masa aku.
Gandalf!
Engkau telah gagal.
Dunia Manusia akan musnah.
Keberanian, Merry.
Berani untuk kawan-kawan kita.
Bentuk barisan, tak guna. Bentuk barisan!
Penombak di hadapan. Pemanah di belakang.
Éomer, bawa éored kamu ke sayap kiri.
Sayap kiri sedia.
Gamling, ikut panji raja ke bahagian tengah.
Grimbold, bawa pasukan kamu ke kanan apabila kamu melepasi tembok.
Mara, dan jangan takut akan kegelapan!
Bangkitlah, bangkitlah pahlawan Théoden!
Tombak akan bergegar, perisai akan hancur.
Hari pedang, hari yang merah.
Di hadapan matahari terbit!
Tidak kira apa berlaku, duduk dengan saya. Saya akan jaga kamu.
Mara sekarang!
Mara! Mara untuk kemusnahan...
dan ke penghujung dunia!
Mati!
-Mati! -Mati!
Mara Eorlingas!
Panah!
Mati!
Serang!
Panah sepenuh hati!
Nyalakan api pada tubuh kami.
Hentikan kerja gila ini!
Kamu mungkin menang dalam pertempuran untuk satu hari.
Tapi melawan kuasa yang bangkit dari timur..
...tidak akan ada kemenangan.
Tidak!
Kau tak boleh rampas anak aku!
Tidak! Tidak!
Faramir.
Berlalulah Denethor, anak Ecthelion.
Halau mereka ke sungai!
Selamatkan kota ini!
Bentuk semula barisan!
Bunyikan semboyan! Serang kepala mereka!
Serang!
Bunuh dia!
Pacu kuda. Ke kiri!
Kiri!
Sasarkan kepala mereka!
Tumbangkan mereka! Tumbangkan mereka!
Merry!
Saya tak sangka ia akan berakhir di sini.
Berakhir?
Tidak, perjalanan tidak berakhir di sini.
Kematian hanyalah satu jalan yang lain.
Jalan yang semua orang akan lalui.
Tirai hujan kelabu dunia ini akan dibuka..
dan semuanya akan bertukar kepada kaca perak.
Kemudian kamu akan lihat.
Apa, Gandalf?
Lihat apa?
Pantai memutih...
dan di sebaliknya...
...negeri hijau luas terbentang
di bawah matahari yang terbit pantas.
Baiklah...
Taklah teruk sangat.
Tidak.
Tidak, ia tak teruk.
Berkumpul dekat saya! Dekat saya!
Jamah dagingnya.
Aku akan bunuh kau kalau kau sentuh dia.
Jangan berada di antara Nazgûl dan mangsanya.
Lewat macam biasa! Lanun tak guna!
Banyak kerja yang perlu dibuat.
Cepatlah, tikus laut! Turun dari kapal!
Cukup banyak untuk kita berdua.
Moga Dwarf yang terbaik menang.
Kau bodoh.
Tiada lelaki boleh bunuh aku.
Mati sekarang.
Aku bukan lelaki.
Lima belas! Enam belas!
Merry!
Legolas!
Tiga puluh tiga, tiga puluh empat.
Itu masih dikira satu sahaja!
Mari. Mari!
Saya kenal wajah kamu...
...Éowyn.
Mataku semakin gelap.
Tidak.
Saya akan selamatkan kamu.
Kamu sudah pun selamatkan saya.
Éowyn...
Tubuh saya sudah patah.
Kamu mesti biarkan saya pergi.
Saya akan pergi kepada nenek moyang saya.
Di sisi mereka yang hebat
Saya kini tidak akan rasa malu.
Éowyn.
Bebaskan kami.
Cadangan yang buruk.
Sangat berguna pada masa sulit, mereka ni. Walaupun mereka dah mati.
Engkau telah berjanji dengan kami.
Saya tunaikan ikrar kamu.
Pergi.
Pergi dengan tenteram.
Merry.
Tidak!
Dengan keluhan
kau berpaling
dengan hati yang mendalam
tiada lagi kata-kata yang diungkap
kamu akan lihat
bahawa dunia ini sudah berubah
selamanya
dan pohon-pohon kini bertukar kuning keemasan
dan matahari kini menghilang
Aku harap aku dapat mendakapmu
dengan lebih rapat
Merry!
Merry.
Merry, ini saya.
Ini Pippin.
Saya tahu kamu akan jumpa saya.
Ya.
Adakah kamu akan tinggalkan saya?
Tidak, Merry.
Saya akan jaga kamu.
Jangan pegang!
Baju berkilat tu, aku yang punya.
Ia akan dihantar kepada Mata Yang Besar, bersama semua yang lain.
Aku tak terima arahan dari tikus Morgul busuk.
Kau usiklah, aku akan cucuk bilah ni ke perut kau.
Si tak guna tu cuba tikam aku.
Bunuh dia!
Itu untuk Frodo!
Itu untuk Shire!
Dan itu untuk orang tua saya!
Berhenti berdengking, tikus najis.
Aku akan bunuh kau macam khinzir cucuk.
Tidak jika aku tikam kau dulu.
Sam!
Oh, Sam, aku minta maaf.
Maaf untuk segalanya.
-Jom keluarkan kamu dari sini. -Dah terlambat. Ia dah berakhir.
Mereka dah ambilnya. Sam...
...mereka dah ambil Cincin itu.
Maafkan saya, tapi mereka belum ambil.
Ingatkan saya dah kehilangan awak.
Jadi saya ambilnya.
Hanya untuk menjaganya.
Beri pada saya.
Beri saya Cincin itu, Sam.
Sam.
Beri saya Cincin tu.
Awak mesti faham.
Cincin ini adalah bebanan saya.
Ia akan musnahkan kamu, Sam.
Mari En. Frodo.
Kita mesti carikan kamu pakaian.
Kamu tak boleh berjalan di Mordor tanpa berpakaian.
Kita dah lakukannya En. Frodo.
Kita dah sampai ke Mordor.
Mereka sangat ramai.
Kita takkan dapat melepasi mereka tanpa dilihat.
Itu dia, Mata itu.
Kita mesti masuk ke sana En. Frodo.
Tiada pilihan lain lagi.
Marilah. Jom turun bukit untuk permulaan.
Frodo sudah melepasi penglihatan saya.
Kegelapan semakin mendalam.
Jika Sauron dah dapat Cincin tu, kita pasti dah tahu.
Cuma tunggu masa sahaja.
Dia merasa satu kekalahan, ya. Tapi...
di sebalik tembok Mordor, musuh kita sedang bersiap sedia semula.
Biarkan Sauron di situ.
Biar dia mereput! Kenapa kita nak peduli?
Kerana 10,000 Orc kini berada di antara Frodo dan Gunung Doom.
Saya dah hantar dia kepada ajalnya.
Tidak.
Masih ada harapan untuk Frodo.
Dia perlukan masa dan laluan selamat merentasi dataran Gorgoroth.
-Kita boleh beri dia perkara itu. -Bagaimana?
Keluarkan askar Sauron.
Kosongkan tanahnya.
Kemudian kita kumpulkan semua kekuatan yang ada dan berangkat ke Gerbang Hitam.
Kita tak boleh mencapai kemenangan melalui kekuatan senjata.
Tidak untuk kita sendiri.
Tapi kita boleh beri Frodo peluang jika kita alihkan tumpuan Mata Sauron pada kita.
Biar dia buta pada perkara lain yang bergerak.
Satu lencongan.
Kematian yang pasti...
peluang kecil untuk berjaya...
Apa kita tunggu lagi?
Sauron akan syak ia satu perangkap.
Dia takkan termakan umpan.
Oh, saya rasa dia akan terpedaya.
Lama sudah engkau memburu aku.
Lama sudah aku menghindari kau.
Tidak lagi.
Lihatlah pedang Elendil.
Kota ini telah menjadi sunyi.
Tiada lagi kehangatan cahaya matahari.
Hari semakin sejuk.
Ia cuma lembapan hujan pertama musim bunga.
Saya tak percaya kegelapan ini akan berterusan.
Lihat, Orc itu...
Mereka berpindah.
Kamu nampak En. Frodo...
ssdikit nasib baik akhirnya.
Jalan, pemalas!
Mari! Cepat sikit!
Mari cepat, kamu tak guna.
Aku akan sebat kamu sampai ke tulang, kamu...
Mari!
Apa yang aku dah beritahu kamu?!
Bangun!
Mari, kamu pemalas!
Kamu berdua akan pergi terus ke barisan hadapan.
Sekarang, Gerak! Pergi cepat! Dalam barisan! Gerak!
Ke pintu Gerbang, pemalas! Sekarang gerak!
Kau tak tahu ke kita sedang berperang?
Pasukan, berhenti!
Pemeriksaan!
Sam, tolong saya.
En. Frodo!
Berdiri, En. Frodo. Berdiri!
Berat sangat.
Oh, tidak.
Apa yang aku nak buat? Apa yang kita nak buat?
-Pukul aku. -Apa?
Pukul aku, Sam. Mula bergaduh.
Jangan usik aku!
Tiada siapa boleh tolak aku kau tak guna.
Jangan usik aku!
Hentikan! Hentikan!
Oi! Aku akan rodok perut kau kalau kau tak hentikan perusuh ni.
Pergi, Sam. Sekarang!
Gerak, tak guna!
Masuk barisan semula!
Kamu tak guna!
Masuk barisan semula! Pemalas!
Saya tak boleh...
Saya tak boleh uruskan Cincin ini, Sam.
Ia... Ia...
Ia sangat berat untuk dibawa.
Ia...
Sangat berat.
Kita akan pergi ke arah sana. Selurus yang mungkin.
Tiada gunanya kalau kita bawa apa-apa yang tak perlu.
En. Frodo.
Lihat.
Ada cahaya...
dan keindahan di atas sana..
yang tiada bayangan boleh sentuh.
Ambil saya punya.
Ada beberapa titisan yang tinggal.
Tiada lagi yang akan tinggal untuk perjalanan pulang.
Saya tak rasa akan ada perjalanan pulang En. Frodo.
Frodo, tunduk!
Sembunyi!
Frodo!
Di mana mereka?
Biar Raja kepada Tanah Hitam tampil ke hadapan!
Biar keadilan dilaksanakan ke atasnya!
Tuan aku, Sauron Yang Agung ucapkan selamat datang.
Ada tak sesiapa dalam gerombolan ni yang nak buat perjanjian dengan aku?
Kami tidak datang untuk buat perjanjian dengan Sauron...
...tidak beriman dan terlaknat.
Khabarkan ini kepada tuan kau: Tentera Mordor mesti dibubarkan.
Dia mesti tinggalkan tanah ini dan jangan kembali.
Greybeard tua.
Aku ada buah tangan yang aku mahu tunjukkan kepada kau.
Frodo.
-Diam. -Tidak!
Diam!
Orang Kerdil itu memang kesayangan kamu nampaknya.
Ketahuilah bahawa dia telah merana di tangan mereka yang menawannya.
Siapa sangka seorang yang sangat kecil
dapat menanggung seksa yang dahsyat?
Dia telah merana, Gandalf.
Dia telah merana.
Siapakah ini?
Waris Isildur?
Perlukan lebih dari sekadar pedang Elf yang patah untuk menjadi raja.
Saya anggap itu sebagai penyudah rundingan.
Saya tak percayakannya.
Saya takkan.
Berundur.
Berundur!
Ia dah pergi, En. Frodo.
Cahaya itu pergi ke arah utara.
Sesuatu menarik perhatiannya.
Kekal di tempat kamu! Kekal di tempat kamu!
Anak-anak Gondor, dan Rohan, saudaraku!
Aku melihat di dalam mata kamu...
...ketakutan yang sama yang akan mengusai hatiku.
Harinya akan tiba apabila keberanian Manusia akan gagal...
apabila kita abaikan sahabat kita dan putuskan semua hubungan setiakawan.
Tetapi bukan pada hari ini.
Saat serigala dan perisai yang hancur...
apabila zaman Manusia jatuh berderai.
Tetapi bukan pada hari ini.
Hari ini kita berlawan!
Demi semua yang kamu cintai di atas muka bumi yang baik ini...
Aku perintahkan kamu berdiri, Lelaki dari Barat!
Tak sangka aku akan mati bertempur di sisi seorang Elf.
Bagaimana kalau di sisi seorang kawan?
Iya.
Aku boleh buat tu.
Kamu ingat tak Shire, En. Frodo?
Tak lama lagi musim bunga.
Dusun akan berbunga mekar.
Burung-burung akan bersarang dalam belukar pokok hazel.
Mereka akan menuai barli musim panas di ladang bawah.
Makan strawberi pertama dengan krim.
Awak masih ingat rasa strawberi?
Tidak, Sam.
Aku tak boleh ingat rasa makanan...
ataupun bunyi air mengalir...
ataupun rasanya menyentuh rumput.
Aku...
berseorangan di dalam gelap.
Tiada apa-apa langsung.
Tiada tirai di antara aku dan roda api.
Aku boleh lihat Dia...
dengan mataku ketika berjaga.
Kalau begitu, mari hapuskannya...
...untuk selama-lamanya.
Mari, En. Frodo.
Saya tak boleh bawanya untuk kamu...
tapi saya boleh bawa kamu.
Mari!
Aragorn.
Elessar.
Untuk Frodo.
Lihat En. Frodo.
Pintu masuk.
Kita hampir sampai.
Hobbit bijak mendaki sungguh tinggi.
Tak boleh pergi ke sana.
Tak boleh sakiti yang berharga.
Kamu bersumpah!
Kamu bersumpah atas yang berharga!
Sméagol berjanji!
Sméagol tipu.
Frodo!
Helang.
Helang datang!
Frodo!
Aku di sini, Sam.
Musnahkannya!
Cepat! Sekarang!
Campak ke dalam api!
Apa yang kamu tunggu lagi?
Cuma lepaskannya!
Cincin ini milik aku.
Tidak.
Tidak!
Ya!
Yang berharga! Yang berharga!
Hulurkan tangan kamu!
Sambut tangan saya!
Tidak!
Jangan awak lepaskan.
Jangan lepaskan.
Capai!
Frodo!
Dah tiada.
Dah selesai.
Ya, En. Frodo.
Ia dah berakhir.
Saya boleh lihat Shire.
Sungai Brandywine.
Bag End.
Bunga api Gandalf.
Cahaya Pokok Pesta.
Rosie Cotton menari.
Dia ada riben pada rambutnya.
Jika saya akan berkahwin...
...saya akan mengahwini dia.
Dialah gadisnya.
Saya gembira saya bersama kamu Samwise Gamgee...
...di sini di pengakhiran segalanya.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Kini tibalah hari-hari raja.
Semoga mereka dirahmati.
Hari ini bukanlah kepunyaan seorang sahaja...
tetapi kepunyaan semua.
Marilah kita bersama bangunkan semula dunia ini
supaya kita dapat berkongsi hari-hari yang aman ini.
Et Eärello Dari lautan yang agung
Endorenna utúlien Aku datang ke Middle-Earth
Sinome maruvan Di tempat ini akan aku diami
Ar Hildinyar bersama semua pewarisku
Tenn' Ambar-metta Sehingga ke penghujung zaman.
Hannon le. Terima kasih.
Sahabatku...
Kamu tidak tunduk kepada orang lain.
Dan begitulah akhirnya.
Zaman ke-Empat Middle-earth bermula.
Dan Perkumpulan Cincin...
walaupun diikat selamanya atas persahabatan dan kasih sayang...
...telah ditamatkan.
13 bulan selepas Gandalf menghantar kami ke perjalanan kami yang jauh...
kami dapati kami melihat satu pemandangan yang cukup kami kenali.
Kami telah sampai ke rumah.
Hai.
Hei, jaga-jaga dengan labu.
Lebih kurang sama, Rosie.
Selamat malam, semua.
Bagaimana harus kamu teruskan kehidupan lama?
Bagaimana kamu teruskan...
apabila di dalam hati kamu, kamu mula memahami...
bahawa kamu tak boleh kembali?
Ada sesetengah perkara yang masa tak dapat ubati.
Sesetengah luka yang terlalu dalam...
...yang telah menguasai.
Ke Sana dan Kembali Semula: Sebuah Kisah Hobbit oleh Bilbo Baggins
En. Frodo?
Ada apa?
Sudah empat tahun semenjak peristiwa di Weathertop, Sam.
Ia tak pernah betul-betul sembuh.
"Ke Sana dan Kembali Semula: Sebuah Kisah Hobbit oleh Bilbo Baggins.
Dan Penguasa Cincin oleh Frodo Baggins."
Awak dah siapkannya.
Tak juga.
Masih ada ruangan untuk tambahan.
Bilbo pernah beritahu saya, bahagiannya dalam kisah ini akan berakhir.
Bahawa setiap seorang daripada kita mesti datang dan pergi dalam penceritaan.
Kisah Bilbo kini sudah berakhir.
Tidak akan ada lagi perjalanan untuknya.
Kecuali satu.
Beritahu saya sekali lagi, nak, ke mana kita nak pergi?
Ke pelabuhan, Bilbo.
Para Elf mahu memberi penghormatan istimewa untuk kamu.
Satu tempat dalam kapal terakhir yang akan meninggalkan Middle-earth.
Frodo...
ada peluang tak untuk melihat Cincin lama saya tu?
Cincin yang saya beri pada kamu.
Maaf Pakcik.
Saya rasa saya dah hilangkannya.
Oh.
Sayang betul.
Kalau boleh saya nak pegang ia untuk kali yang terakhir.
Ini pemandangan yang saya tak pernah lihat sebelum ni.
Kuasa ketiga-tiga Cincin kini sudah berakhir.
Masanya sudah tiba...
...untuk penguasaan Manusia.
I Aear cân ven na mar. Lautan memanggil kita pulang.
Saya rasa saya...
...agak bersedia untuk satu lagi pengembaraan.
Selamat tinggal...
Para Hobbitku yang berani.
Tugas saya kini telah selesai.
Di sini akhirnya, di tepi laut...
...tibalah pengakhiran persahabatan kita.
Saya takkan kata, "Jangan menangis..."
...kerana bukan semua air mata adalah tidak baik.
Masa dah tiba, Frodo.
Apa maksud dia?
Kita pergi untuk selamatkan Shire, Sam.
Dan ia telah diselamatkan.
Tapi tidak untuk saya.
Awak tak maksudkan begitu.
Awak tak boleh pergi.
Muka surat yang selebihnya untuk kamu, Sam.
Sahabatku Sam:
Kamu tidak boleh selalu berbelah bahagi.
Kamu mesti menjadi satu untuk tahun-tahun yang akan mendatang.
Kamu ada pelbagai perkara untuk dinikmati, untuk dilakukan.
Bahagian kamu dalam cerita ini akan diteruskan.
Baiklah...
Saya dah pulang.
â™ª Lay down
â™ª Your sweet and weary head
â™ª Night is falling
â™ª You have come to journey's end
â™ª Sleep now
â™ª And dream of the ones who came before
â™ª They are calling
â™ª From across the distant shore
â™ª Why do you weep?
â™ª What are these tears upon your face?
â™ª Soon you will see
â™ª All of your fears will pass away
â™ª Safe in my arms
â™ª You're only sleeping
â™ª What can you see
â™ª On the horizon?
â™ª Why do the white gulls call?
â™ª Across the sea
â™ª A pale moon rises
â™ª The ships have come
â™ª To carry you home
â™ª And all will turn
â™ª To silver glass
â™ª A light on the water
â™ª All souls pass
â™ª Hope fades
â™ª Into the world of night
â™ª Through shadows falling
â™ª Out of memory and time
â™ª Don't say
â™ª We have come now to the end
â™ª White shores are calling
â™ª You and I will meet again
â™ª And you'll be here in my arms
â™ª Just sleeping
â™ª What can you see
â™ª On the horizon?
â™ª Why do the white gulls call?
â™ª Across the sea
â™ª A pale moon rises
â™ª The ships have come
â™ª To carry you home
â™ª And all will turn
â™ª To silver glass
â™ª A light on the water
â™ª Grey ships pass
â™ª Into the West