STĂPÂNUL INELELOR
Sméagol !
Am prins unul !
Am prins un pește, Sméag !
Scoate-l ! Haide !
Déagol !
Déagol...
Dă-ni-l nouă, Déagol, dragul meu...
De ce ?
Pentru că e ziua mea și îl vreau.
Neprețuitul meu !
Ne-au blestemat...
Ucigașule !
"Ucigaș" ne spun...
Ne-au blestemat și ne-au alungat.
Gollum, gollum...
Și am plâns, neprețuitule.
Am plâns fiindcă eram atât de singuri.
Tot ce dorim e să prindem un pește. Dulce și zemos.
Am uitat gustul pâinii...
Foșnetul copacilor...
Adierea vântului...
Ne-am uitat chiar și numele.
Neprețuitul meu !
Treziți-vă !
Treziți-vă, somnoroșilor !
Trebuie să plecăm, da !
Trebuie să plecăm imediat !
N-ai dormit deloc, domnu' Frodo.
Iar eu am dormit prea mult.
Trebuie să fie târziu.
Nu, nu este. Nu e nici amiază încă.
Zilele sunt tot mai întunecate.
Veniți !
Trebuie să plecăm ! Nu e timp !
Nu înainte să mănânce ceva domnu' Frodo.
Nu avem timp de pierdut, prostuțule !
Poftim.
Și tu ?
Nu mi-e foame. Mai ales de pâine lambas.
Sam...
Bine. Dar nu mai avem prea multă.
Trebuie să fim atenți, altfel vom rămâne fără mâncare.
Mănâncă, domnu' Frodo !
Le-am împărțit. Ar trebui să ne ajungă.
Pentru ce ?
Pentru drumul spre casă.
Veniți, hobbiților !
Suntem foarte aproape acum. Foarte aproape de Mordor...
Nici un loc nu-i sigur aici. Grăbiți-vă !
ÎNTOARCEREA REGELUI
Mă simt de parcă m-aș fi întors la Dragonul Verde, după o zi grea de muncă.
Doar că tu n-ai avut niciodată o zi grea de muncă.
Bun venit, domniile voastre, la Isengard.
Prichindeilor ! Ne-ați făcut să venim după voi,
ca să vă găsim aici chefuind și fumând !
Suntem pe câmpul de victorie,
îngăduindu-ne câteva răsfățuri bine meritate.
Carnea de porc, e grozav de bună.
Carnea de porc ?
Hobbiți...
Suntem la ordinile lui Treebeard,
care a preluat conducerea în Isengard.
Tinere Gandalf,
mă bucur că ai venit.
Lemnul și apa, bușteanul și piatra, pe toate le pot stăpâni.
Dar aici avem de-a face cu un vrăjitor,
Închis în turnul său.
Acolo și trebuie să rămână Saruman. în paza ta, Treebeard.
Să-l scurtăm de cap și să scăpăm de el !
Nu.
Nu mai are nici o putere.
Mizeria lui Saruman e dusă de ape.
Copacii se vor întoarce să trăiască aici.
Copaci tineri...
- Copaci sălbatici. - Pippin !
Pe scoarța mea !
Peregrin Took ! Iau eu asta, băiete.
Repejor !
În această seară îi slăvim pe cei ce și-au vărsat sângele
ca să apere această țară.
- Slavă bravilor morți ! - Slavă !
Mă bucur pentru tine. E un om onorabil.
Amândoi sunteți oameni onorabili.
Nu Théoden din Rohan a fost cel care ne-a dus poporul la victorie.
Nu mă băga în seamă...
Ești tânără, iar seara asta e pentru tine.
Nici o veste de la Frodo ?
Nici un cuvânt. Nimic.
Avem timp.
Cu fiecare zi, Frodo se apropie tot mai mult de Mordor.
De unde știm asta ?
Ce-ți spune inima ?
Că Frodo trăiește.
Da.
Trăiește.
Prea riscant !
Hoții ! Ei ni l-au furat !
Ucide-i ! Ucide-i pe amândoi !
Liniște ! Nu trebuie să-i trezim.
Să nu stricăm totul tocmai acum !
Dar ei știu !
Ne suspectează.
Ce spui, neprețuitule drag ?
Sméagol își pierde cumpătul ?
Nu. Niciodată !
Sméagol îi urăște pe hobbiții nesuferiți !
Sméagol vrea să-i vadă morți.
Și îi vom vedea.
Sméagol a mai făcut asta cândva. Poate s-o facă din nou.
E al nostru !
Trebuie să le luăm Neprețuitul. Trebuie să ni-l luăm înapoi !
Răbdare, dragul meu...
Întâi, trebuie să-i ducem la Ea.
O să îi ducem la Scara Șerpuită.
Da, scările... Și apoi ?
Sus, sus, sus pe scări vom merge,
până vom ajunge la tunel.
Și odată ce vor intra acolo...
Nu mai există ieșire.
Mereu îi este foame.
Mereu trebuie să se hrănească.
Trebuie să mănânce. Nu are parte decât de orci jegoși.
Care nu-s deloc buni la gust, așa-i, neprețuitule ?
Nu. Nu-s deloc gustoși.
Are nevoie de carne dulce.
Carne de hobbit !
Și când le va arunca oasele și hainele atunci îl vom găsi !
Și-l voi lua pentru mine !
Pentru noi.
Da. Am vrut să spun "pentru noi".
Gollum, gollum...
Neprețuitul va fi al nostru,
odată ce hobbiții vor fi morți !
Nemernic ce...
Nu ! Stăpâne !
Nu, Sam ! Lasă-l în pace !
L-am auzit cu urechile mele că vrea să ne ucidă !
Niciodată ! Sméagol n-ar face rău nici unei muște !
Hobbitul gras și urât îl urăște pe Sméagol
și născocește minciuni scârboase !
Vierme nenorocit ! Îți tai gâtul !
Sam !
Mă faci pe mine mincinos ! Tu ești mincinosul !
- Dacă se sperie și fuge, ne-am pierdut ! - Nu-mi pasă !
Nu pot să fac asta, domnu' Frodo.
- N-o să aștept să ne ucidă ! - Nu-l gonesc !
Nu pricepi, nu-i așa ? E un ticălos !
Nu putem să facem asta singuri, Sam. Nu fără un ghid.
Vreau să fii de partea mea.
Sunt de partea ta, domnu' Frodo.
Știu, Sam.
Ai încredere în mine.
Vino, Sméagol.
Stelele sunt acoperite...
Ceva se mișcă la Est.
Un rău neadormit.
Ochiul dușmanului este în mișcare.
Ce faci ?
Pippin !
- Ai înnebunit ? - Vreau doar să mă uit.
- Să-l mai văd o dată. - Pune-l la loc !
Pippin...
Nu !
Pippin !
E aici !
Te văd !
Pippin !
Ajutor ! Gandalf, ajută-l !
Ajutați-l !
Pippin !
Took, prostovanule !
Uită-te la mine.
Gandalf... Iartă-mă.
Uită-te la mine. Ce ai văzut ?
Un copac.
Un copac alb, într-o curte de piatră...
Era mort.
Orașul ardea.
Minas Tirith ? Asta ai văzut ?
Am văzut...
L-am văzut pe El !
I-am auzit glasul, în mintea mea.
Ce i-ai spus ?
Vorbește !
M-a întrebat cum mă cheamă. Nu i-am spus. M-a rănit.
Ce-ai spus despre Frodo și Inel ?
Nu era urmă de minciună în ochii lui Pippin.
Un prostovan, dar un prostovan cinstit.
Nu i-a spus nimic lui Sauron despre Frodo și Inel.
Am avut și puțin noroc.
Pippin a văzut în palantír o bucățică din planul dușmanului.
Sauron pornește să atace orașul Minas Tirith.
Înfrângerea de la Helm's Deep i-a arătat dușmanului un singur lucru.
Știe că moștenitorul lui Elendil îi va sta în cale.
Oamenii nu sunt așa de slabi pe cum credea el.
A rămas destul curaj ca să-l provoace.
Sauron se teme de asta.
Nu va risca ca oamenii din Pământul de Mijloc să se unească sub o singură armată.
Va șterge Minas Tirith de pe fața pământului,
înainte de a vedea iar un rege pe tronul oamenilor.
Dacă făcliile din Gondor sunt aprinse, Rohanul trebuie să fie gata de război.
Spune-mi, de ce ar trebui să mergem la chemarea acelora care n-au venit la a noastră ?
Cu ce suntem datori Gondorului ?
- Mă duc eu. - Nu.
- Trebuie să fie avertizați. - Vor fi.
Trebuie să ajungi la Minas Tirith pe un alt drum.
Urmează cursul râului și ai grijă la corăbiile negre.
Să înțelegeți asta:
Lucrurile s-au pus în mișcare și nu mai pot fi oprite.
Mă voi duce la Minas Tirith.
Dar nu voi pleca singur.
Dintre toți hobbiții băgăcioși, Peregrin Took, tu ești cel mai rău !
Mai repede !
- Unde mergem ? - De ce te-ai uitat ?
De ce trebuie mereu să te uiți ?
- Nu știu. Nu mă pot abține. - Niciodată nu poți.
Îmi pare rău, bine ?
- Nu o să mai fac. - Nu înțelegi ?
Dușmanul crede că ai Inelul.
O să te caute, Pip. Trebuie să te scoată de aici.
Și tu ? Vii cu mine ?
- Merry ? - Vino !
Cât de departe e Minas Tirith ?
Zbor de trei zile, pentru un Nazgul.
Roagă-te să nu ne trezim cu vreunul pe urme.
Poftim... ceva pentru drum.
Ultima Frunză din Valea Lungă !
Știu că nu mai ai. Fumezi prea mult, Pip.
Dar... Doar o să vedem curând.
- Nu-i așa ? - Nu știu.
- Nu știu ce o să se întâmple... - Merry.
Aleargă, Shadow-Fax. Arată-ne ce înseamnă graba.
Merry !
Duceți-o pe drumul cel mai sigur.
O corabie așteaptă ancorată la Limanurile Cenușii,
gata s-o ducă dincolo de mare.
Ultima călătorie a lui Arwen Undómiel...
Aici nu mai e nimic pentru tine.
Doar moarte.
Domniță Arwen...
Nu putem întârzia.
Domnia Ta !
- Spune-mi ce ai văzut ! - Arwen !
Ai darul clarviziunii. Ce ai văzut ?
Am căutat viitorul tău și am văzut moarte.
Dar deasemenea este și viață !
Ai văzut acolo un copil. L-ai văzut pe fiul meu.
Viitorul acela e aproape risipit.
Dar nu e pierdut.
Nimic nu e sigur.
Unele lucruri sunt sigure.
Dacă îl părăsesc acum,
voi regreta pe vecie.
E timpul.
Din cenușa focului se va trezi
O lumină din umbră va străluci
Când sabia ruptă se va renaște
Cel fără de coroană rege va deveni
Refăurește sabia.
Mâinile îți sunt reci.
Viața Eldarilor te părăsește.
A fost alegerea mea.
De-ți place sau nu,
nu mai e nici o corabie care să mă ducă de aici.
Tocmai am intrat în Gondor.
Minas Tirith.
Orașul regilor.
Faceți loc !
Este copacul...
- Gandalf ! - Da, copacul Alb din Gondor.
Copacul Regelui.
Deși, Denethor nu e rege.
E doar un majordom, păzitor al tronului.
Ascultă-mă atent. Denethor e tatăl lui Boromir.
Să pomenești de moartea iubitului său fiu ar fi cât se poate de nechibzuit.
Nu pomeni de Frodo, nici de Inel.
Și nu spune nimic nici despre Aragorn.
De fapt, ar fi mai bine dacă n-ai vorbi deloc, Peregrin Took.
Trăiască, Denethor, fiul lui Ecthelion,
senior și majordom al Gondorului !
Am venit cu vești în acest ceas întunecat, și cu sfaturi.
Poate ai venit să-mi explici asta.
Poate ai venit să-mi spui de ce fiul meu este mort.
Boromir a murit ca să ne salveze pe noi. Pe mine și rudele mele.
A murit apărându-ne de mai mulți dușmani.
Mă ofer slujitorul Domniei Tale,
drept răsplată a acestei pierderi.
Ridică-te.
Domnia Ta, va veni vremea să plângem moartea lui Boromir.
Dar nu este acum.
Războiul sosește. Dușmanul e foarte aproape.
Ca majordom e datoria ta să aperi orașul. Unde sunt armatele Gondorului ?
Încă ai prieteni. Nu ești singur în bătălia asta.
Trimite solie lui Théoden din Rohan. Aprinde făcliile.
Te crezi înțelept, Mithrandir.
Cu toată agerimea ta, nu ești deloc isteț.
Crezi că ochii Turnului Alb sunt orbi ?
Am văzut mai multe decât știi.
Cu mâna stângă vrei să mă folosești drept scut împotriva Mordorului.
Și cu dreapta vrei să mă înlături.
Știu cine îl însoțește pe Théoden din Rohan.
Da. A ajuns la urechile mele zvon despre acest Aragorn, fiul lui Arathorn.
Și îți spun acum,
că nu mă voi apleca în fața acestui pribeag de la Nord.
Ultimul dintr-o casă decăzută și de mult lipsită de măreție.
Autoritatea nu ți-a fost dată ca să nu permiți întoarcerea regelui !
Eu sunt conducătorul Gondorului, nimeni altcineva !
Vino !
Bănuiesc că sunt slujitorul lui doar așa de formă.
Doar nu se așteaptă să merg la luptă.
- Nu-i așa ? - Ești slujitorul majordomului acum.
Va trebui să faci ce-ți spune, Peregrin Took, gardian al orașului.
Ce liniște e.
Este liniștea cea mare dinaintea furtunii.
Nu vreau să particip la luptă.
Dar să fiu în pragul unei bătălii de care nu pot să scap este și mai rău.
A mai rămas vreo speranță, Gandalf, pentru Frodo și Sam ?
Nu prea au avut speranță.
Doar speranța unui nebun...
Dușmanul este pregătit.
Și-a adunat toate forțele.
Nu vor fi numai orci, ci și oameni.
Legiuni de haradrimi de la Sud,
mercenari de la țărmul mării...
Toți vor răspunde la chemarea Mordorului.
Va fi sfârșitul Gondorului, așa cum știm.
Aici lovitura ciocanului va cădea cel mai puternic.
Dacă râul este cucerit, dacă fortăreața Osgiliath va cădea,
ultima apărare a orașului va dispărea.
Dar noi îl avem pe Vrăjitorul Alb. Trebuie să însemne ceva.
Gandalf ?
Sauron își va prezenta cel mai temut slujitor,
pe cel care va conduce armata Mordorului în luptă.
Pe cel de care se spune că nici un om nu poate să-l ucidă.
Regele-vrăjitor din Angmar.
L-ai mai întâlnit.
L-a înjunghiat pe Frodo pe creastă.
E lordul Nazgulilor, cel mai temut dintre Cei Nouă.
Minas Morgul e bârlogul lui.
Orașul Mort !
Urât loc ! Plin de dușmani.
Repede ! Repede !
O să ne vadă !
Veniți ! Uite, l-am găsit !
Drumul spre Mordor.
Scara secretă !
Urcați !
- Nu, domnu' Frodo ! - Nu pe acolo !
- Ce face ? - Nu !
- Mă cheamă... - Nu !
Simt sabia lui.
Am ajuns și la asta, în cele din urmă...
Cea mai mare bătălie a vremurilor noastre.
Veniți, hobbiților ! Urcăm. Trebuie să urcăm.
Tabla este așezată.
Piesele se mișcă...
Peregrin Took, am o misiune pentru tine.
Încă un prilej pentru cineva din Shire de a-și dovedi valoarea.
Să nu mă dezamăgești.
Liniște.
Spre râu ! Repede !
Haide !
Mai repede !
Scoateți săbiile !
Amon Din.
Făclia din Amon Din s-a aprins !
Speranța s-a reaprins.
Făcliile din Minas Tirith ! Făcliile s-au aprins !
Gondorul cere ajutor !
Și Rohanul va răspunde.
Chemați rohirrimii !
Strânge armata la Dunharrow.
Adună cât de mulți oameni poți găsi. Ai două zile.
În cea de-a treia, vom porni spre Gondor, la război.
Gamling ! Trebuie să te duci în Ridermark.
Oamenii care pot lupta să vină la Dunharrow.
- Vii cu noi ? - Doar până în tabără.
Este tradiția femeilor să-și ia rămas-bun de la bărbați.
Oamenii și-au găsit căpitanul.
Te vor urma în luptă, chiar și la moarte.
Tu ne-ai redat speranța.
Așadar, între zidurile din Minas Tirith, soarta vremii noastre se va decide.
A sosit timpul ! Călăreți din Rohan, ați făcut jurăminte.
E vremea să le împliniți. Pentru stăpân și țară !
Faramir !
Nu-i putem opri. Orașul e pierdut !
Spune-le oamenilor să se adune. Pornim spre Minas Tirith.
Nazgul !
Adăpostiți-vă !
Retrageți-vă ! Ne întoarcem la Minas Tirith !
Retragerea !
Vremea oamenilor s-a sfârșit.
Vremea orcilor a sosit.
Adăpostiți-vă !
- E Mithrandir ! - E călărețul Alb !
Deschideți !
Mithrandir !
Ne-au străpuns apărarea. Au cucerit podul și malul de Vest.
- Batalioane de orci trec râul. - E așa cum a prezis Denethor.
De mult a prevăzut acest blestem.
A văzut, dar n-a făcut nimic !
Faramir ?
Nu e primul hobbit pe care îl vezi.
Nu.
I-ai văzut pe Frodo și Sam ?
Unde ? Când ?
În Ithilien. Acum mai puțin de două zile.
Gandalf, au luat drumul spre Valea Morgul.
Urmează trecătoarea Cirith Ungol...
Ce înseamnă asta ?
Ce e ?
Faramir, spune-mi totul.
Ai grijă, stăpâne !
Suntem la mare înălțime !
Foarte periculoase sunt scările.
Vino, stăpâne !
Vino la Sméagol.
Domnu' Frodo !
Înapoi !
Nu-l atinge !
De ce-l urăște pe sărmanul Sméagol ?
Ce rău i-a făcut Sméagol ?
Stăpâne ?
Stăpânul poartă povară grea.
Sméagol știe. Teribil de grea povară.
Grasu' n-are de unde să știe.
Sméagol are grijă de stăpân.
Grasul vrea Inelul.
Are nevoie de el. Sméagol a văzut asta în ochii lui.
Foarte curând ți-l va cere. O să vezi.
Grasul o să ți-l ia.
Trimite toate trupele.
Nu opriți atacul până când orașul va fi capturat.
Omorâți-i pe toți !
- Și vrăjitorul ? - O să-l fac fărâme.
Unde sunt călăreții lui Théoden ?
O să vină armata Rohanului ? Mithrandir !
Curajul e cea mai bună apărare pe care o aveți acum.
Jur să fiu credincios și să slujesc Gondorul.
În vreme de pace sau război, în viață sau pe moarte,
din...
Începând din acest moment,
până când seniorul mă va dezlega de jurământ
sau moartea mă va lua.
Iar eu nu voi uita asta.
Și voi răsplăti pe măsură ceea ce este dat.
Credința cu dragoste.
Valoarea cu onoare.
Trădarea cu răzbunare.
Nu cred că ar trebui să renunțăm cu așa ușurință la apărare.
Apărarea pe care fratele tău a păstrat-o mult timp intactă.
Ce vrei să fac ?
Nu voi ceda fără luptă râul Pelennor.
Osgiliath trebuie recucerită.
Domnia Ta, Osgiliath e cucerită.
Riscurile sunt mari în timp de război.
E un căpitan pe aici care are curajul să îndeplinească dorința stăpânului ?
Îți dorești acum ca totul să fie schimbat.
Ca eu să fi murit, iar Boromir să trăiască.
Da.
Asta îmi doresc.
Cum Boromir ți-a fost luat,
voi face tot ce-mi stă în putere, în locul lui.
Dacă mă întorc, poate vei crede mai bine despre mine, tată.
Asta depinde de felul în care te vei întoarce.
Ce pui la cale ?
Cotrobăi, nu ?
Cotrobăi ?
Hobbitul cel gras e așa de amabil.
Sméagol le arată drumuri secrete, pe care nimeni nu le știe,
iar ei îi spun că el cotrobăie !
Foarte drăguți prieteni. Da, neprețuitule.
Bine !
M-ai speriat.
Ce făceai ?
Cotrobăiam.
Foarte bine. Fă ce vrei.
Îmi pare rău că te trezesc, domnu' Frodo.
Trebuie să mergem.
- E încă întuneric. - Aici mereu e întuneric.
A dispărut !
- Pâinea de la elfi ! - Cum ?
Era tot ce mai aveam !
El a luat-o !
Sméagol ? Nu, nu bietul Sméagol.
Sméagol urăște pâinea elfilor.
Ești un nemernic mincinos ! Ce-ai făcut cu ea ?
El n-are nevoie de ea.
- Nu putea s-o ia el. - Uite !
Ce e asta ?
Firimituri de pâine pe haina lui ! El a luat-o !
L-am văzut. Se îndoapă mereu pe furiș, când stăpânul nu se uită !
Mincinos ordinar !
Mincinos nerușinat !
Sam !
Încetează !
Sam !
- Îl omor ! - Sam, nu !
Îmi pare rău... N-am vrut să fac asta, dar eram așa de furios !
- Odihnește-te un pic. - Sunt bine.
Nu ești bine. Ești epuizat.
De vină e Gollum. Și locul ăsta.
Și chestia aia pe care o porți la gât.
Te pot ajuta puțin. Aș putea să-l port un timp.
Să împărțim povara...
Pleacă !
Nu vreau să-l păstrez.
Vreau doar să te ajut.
Vezi ?
ÎI vrea pentru el.
Ține-ți gura !
- Pleacă de aici ! Întinde-o ! - Nu, Sam.
Tu o să pleci.
Îmi pare rău, Sam.
Dar minte. Te-a adus împotriva mea.
Nu mă mai poți ajuta.
Nu vorbești serios.
Du-te acasă.
Faramir !
Tatăl tău a înnebunit.
Nu-ți irosi viața în mod nesăbuit !
Mai bine mor în altă parte, nu aici.
Tatăl tău te iubește, Faramir.
Își va aminti asta, înainte ca totul să se sfârșească.
Știi să cânți, jupâne hobbit ?
Da...
Cel puțin, destul de bine pentru cei de-un neam cu mine.
Dar noi nu avem cântece potrivite pentru săli mari și vremuri negre.
De ce n-ar fi cântecele tale potrivite pentru sălile mele ?
Hai, cântă-mi ceva.
Casa mi-a rămas în urmă Lumea-n față e
Sunt mai multe poteci de trecut
Prin umbră Prin bezna nopții
Până când stelele pe cer se aprind
Negură și umbră Nori și umbre
Toate se vor stinge
Toate se vor...
Stinge...
Măria Ta !
Grimbold, câți sunt ?
Am adus 500 de oameni din Westfold.
Și încă 300 din Marsh, Măria Ta.
Unde sunt călăreții din Snowboard ?
Nu a venit nici unul, Măria Ta.
Șase mii de sulițe.
Mai puțin de jumătate din cât am sperat...
Șase mii nu vor fi de-ajuns să spargem liniile Mordorului.
Vor mai veni.
Cu fiecare oră pierdută scad șansele Gondorului.
Așteptăm până în zori. Apoi va trebui să plecăm.
Caii sunt agitați, iar oamenii sunt tăcuți.
Devin agitați, în umbra muntelui.
Drumul acela...
Unde duce ?
E drumul spre Dimholt, Poarta de sub munte.
Nici unul din cei care s-a aventurat acolo nu s-a mai întors.
Muntele acela e blestemat.
Aragorn !
Să găsim ceva de mâncare.
Așa...
Un adevărat cavaler din Rohan.
Sunt gata !
Îmi pare rău. Nu-i așa de periculoasă.
Nici măcar nu-i ascuțită.
Asta nu-i bine. N-o să ucizi prea mulți orci cu o lamă neascuțită. Hai !
Du-te la fierar ! Haide !
N-ar trebui să-l încurajezi.
Tu n-ar trebui să te îndoiești de el.
Nu mă îndoiesc de suflet, doar de lungimea brațului.
De ce Merry trebuie să fie lăsat în urmă ? Are motive să meargă la război ca și voi.
El de ce n-ar avea dreptul să lupte pentru cei dragi ?
Aleg o viață de muritor.
Aș fi vrut să-l mai văd,
pentru ultimă dată...
Domnule ?
Regele Théoden vă așteaptă.
Vă las singuri.
Domnia ta Elrond...
Vin în numele unei ființe dragi.
Arwen e pe moarte.
Nu va mai supraviețui mult, răul se răspândește din Mordor.
Lumina Stelei se stinge.
Pe măsură ce puterea lui Sauron crește, puterile ei scad.
Viața lui Arwen e legată acum de soarta Inelului.
Umbra este deasupra noastră, Aragorn. Sfârșitul a sosit.
Nu va sfârșitul nostru. Va fi al lui.
Te duci la război, dar nu și la victorie.
Armata lui Sauron mărșăluiește spre Minas Tirith, așa cum știi.
Dar în secret trimite alte trupe, care vor ataca dinspre râu.
O flotă de corăbii ale corsarilor pleacă de la Sud.
Vor ajunge în oraș în două zile. Sunteți depășiți numeric, Aragorn.
- Aveți nevoie de mai mulți oameni. - Nu mai sunt alții.
Mai sunt aceia care locuiesc în adâncul muntelui.
Ucigași...
Trădători...
Vrei să-i chemi să lupte ? Nu cred în nimic.
Nu ascultă de nimeni.
Vor asculta de regele Gondorului.
Anduril, Flacăra de la Vest, făurită din rămășițele lui Narsil.
Sauron nu a uitat sabia lui Elendil.
Tăișul ce-a fost frânt, se va întoarce la Minas Tirith.
Omul care mânuiește puterea acestei săbii
poate comanda cea mai mortală armată de pe fața pământului.
Uită de pribegie. Fii ce te-ai născut să fii.
la drumul spre Dimholt.
Le dau speranță oamenilor.
Nu păstrez nici una pentru mine.
De ce faci asta ?
Războiul vine dinspre Est. Nu poți pleca în pragul bătăliei !
Nu-i poți părăsi pe oameni.
Éowyn...
Avem nevoie de tine aici.
De ce ai venit ?
Nu știi de ce ?
Iubești doar o umbră și un crez.
Nu-ți pot da ceea ce cauți.
Unde crezi că pleci ?
Nu și de data asta. De data asta trebuie să rămâi, Gimli.
N-ai învățat nimic despre încăpățânarea dwarfilor ?
Obișnuiește-te cu gândul. Mergem cu tine, flăcău.
Ce se întâmplă ?
Unde pleacă ?
Nu înțeleg.
Domnia ta Aragorn !
De ce pleacă în pragul bătăliei ?
Pleacă pentru că nu e nici o speranță.
Pleacă pentru că trebuie.
Au venit prea puțini. Nu putem învinge armata Mordorului.
Nu.
Nu putem.
Cu toate astea, îi vom înfrunta în luptă.
Am lăsat ordine clare.
Oamenii vor asculta de tine, în lipsa mea.
Ia-mi locul, pe tron.
Să aperi mult timp Edorasul, dacă bătălia se va sfârși prost.
Ce alte îndatoriri îmi lași, stăpâne ?
Îndatoriri ?
Nu.
Aș vrea să zâmbești din nou,
să nu-i jelești pe cei care le-a sosit timpul.
Vei trăi să vezi acele zile reînviate.
Fără disperare...
Ce fel de armată ar sta într-un loc ca ăsta ?
Una blestemată.
Acum mult timp, oamenii muntelui, i-au jurat credință
ultimului rege al Gondorului să-i sară în ajutor la nevoie, să lupte.
Dar, când a sosit clipa,
când Gondorul avea nevoie de ajutor, au dispărut,
ascunzându-se în bezna muntelui.
Iar Isildur i-a blestemat, să nu-și găsească odihna,
până când își vor îndeplini jurământul.
Simt cum mi se răcește sângele.
Drumul e închis.
A fost construit de cei morți. Și morții îl păzesc.
Drumul e închis.
Brego !
Nu mă tem de moarte.
Ăsta e un lucru nemaiauzit.
Un elf intră în pământ, când un dwarf se teme ?
N-o să aflu niciodată cum se va sfârși.
Trebuie să mergem ușori și repede.
Ne așteaptă un drum lung.
Oamenii și animalele trebuie să fie la capacitate maximă de luptă.
Hobbiții n-au ce căuta la război, jupâne Meriadoc.
Toți prietenii mei sunt la luptă. Mi-ar fi rușine să fiu lăsat în urmă.
Sunt trei zile de galop până la Minas Tirith.
Nici unul dintre călăreți nu te va căra drept povară.
Vreau să lupt !
Nu mai am nimic de zis.
Mergi cu mine.
Domniță...
Încolonați-vă ! Mai repede !
Porniți !
Porniți spre Gondor !
Cine a intrat pe tărâmul meu ?
Cel căruia i te vei supune.
Morții nu le permite celor vii să treacă.
Mie îmi vei permite !
Drumul e închis.
A fost construit de cei morți.
Și morții îl păzesc.
Drumul e închis.
Acum trebuie să muriți.
Îți cer să-ți respecți jurământul !
Doar regele Gondorului poate să-mi comande !
Sabia aceea a fost ruptă !
A fost făurită din nou.
Luptați pentru noi și redobândiți-vă onoarea !
Ce spuneți ?
Îți pierzi vremea, Aragorn.
N-au avut onoare în viață, nu au nici acum, morți.
Sunt moștenitorul lui Isildur !
Luptați pentru mine
și vă voi dezlega de jurământ, odată împlinit.
Ce spuneți ?
Deschideți porțile ! Repede !
Repede !
Faramir !
Nu-mi spuneți că a căzut !
Au fost în inferioritate. Nimeni nu a supraviețuit.
Teamă...
Orașul e plin de ea.
Să le ușurăm suferința.
- Eliberați prizonierii. - Catapultele !
Fiii mei au murit.
Moștenirea mea a luat sfârșit.
Trăiește !
- Casa Majordomilor a căzut. - Are nevoie de îngrijire, Domnia Ta !
Moștenirea mea a luat sfârșit !
Domnia Ta !
Rohanul ne-a trădat.
Théoden m-a trădat.
Abandonați posturile !
Fugiți și salvați-vă viața !
Pregătiți-vă de luptă !
Repede ! La ziduri ! Apărați zidurile !
Întoarceți-vă la posturi !
Trimiteți bestiile alea în abis !
Rămâneți pe loc !
Atenție !
La nivelul de jos ! Repede !
Mai repede !
Ripostați ! Nu vă temeți !
Întoarceți-vă la posturi ! Luptați !
Nu trageți în turnuri ! Ochiți-i pe troli ! Ucideți trolii !
Ripostați !
Peregrin Took !
- Întoarce-te în citadelă ! - Am fost trimiși să luptăm.
Ăsta nu-i loc pentru un hobbit.
Adevărat gardian al orașului ! Întoarce-te sus ! Repede !
Acolo...
Ce e locul ăsta ?
Stăpânul trebuie să intre în tunel.
Nu prea vreau asta.
E singura cale.
Intră...
sau întoarce-te.
Nu mă pot întoarce.
- Ce e putoarea asta ? - Mizeria orcilor. Vin aici uneori.
Repede !
Pe aici !
Sméagol ?
Aici !
E lipicios ! Ce e asta ?
O să vezi.
Da, o să vezi !
Sméagol ?
Sméagol !
Sam...
Iar ție, Frodo Baggins,
îți dăruiesc lumina lui Eärendil. Mult adorata noastră stea.
Fie să-ți lumineze calea în locuri întunecate,
acolo unde toate luminile s-au stins.
Nesuferită musculiță,
de ce plângi oare ?
Prinsă-n plasă ești,
Curând vei fi...
Mâncată !
A scăpat, nu-i așa, neprețuitule ?
Nu și de data asta.
- Nu și de data asta ! - Nu !
N-am făcut noi asta !
Sméagol nu i-ar face rău stăpânului ! Noi am promis.
Trebuie să ne crezi ! Neprețuitul e de vină.
El ne-a împins să facem asta.
Trebuie să-l distrug, Sméagol.
Trebuie să-l distrug, spre binele amândurora.
Nu !
Îmi pare așa de rău, Sam...
Îmi pare așa de rău...
Misiunea asta ți-a fost dată ție, Frodo din Shire.
Dacă tu nu găsești o cale,
nimeni n-o va găsi.
Înapoi la porți !
Repede !
Fără mormânt pentru Denethor și Faramir.
Nu vor avea somn lung trupurile lor îmbălsămate.
Vom arde precum regii din străvechime.
Aduceți lemne și ulei !
Așteptați !
Sunteți soldații Gondorului !
Indiferent ce va intra pe porțile acelea, vă veți menține poziția !
Trageți !
Dă-i drumul, scârbă !
Dă-i drumul !
Nu-l vei mai atinge !
Hai să terminăm !
Înapoi !
Domnu' Frodo !
Nu...
Frodo !
Domnu' Frodo...
Trezește-te.
Nu mă lăsa singur.
Nu te duce acolo unde nu te pot urma.
Trezește-te.
Nu e adormit...
E mort.
Ce e asta ?
Se pare că bătrâna Shelob s-a distrat puțin.
A mai ucis unul, așa-i ?
Nu.
Ăsta nu-i mort.
Nu e mort ?
Îi înțeapă cu acul ei și îi lasă neputincioși ca un pește pe uscat.
Apoi își face poftele cu ei.
Așa îi place să mănânce. Sânge proaspăt.
Duceți-l în turn !
Sam, prostule !
Gunoiul ăsta o să se trezească peste câteva ore.
Și o să-și dorească să nu se fi născut.
Spiritul lui se stinge...
Trupul îi arde. Arde deja.
Nu e mort.
Nu e mort !
Nu !
Nu ! Nu e mort !
Rămas-bun, Peregrin, fiul lui Paladin !
Te eliberez de jurământ.
Du-te și mori cum crezi că va fi mai bine.
Turnați ulei pe lemne !
Hai ! Mișcați-vă !
- Grăbiți-vă ! - Gandalf !
Unde e Gandalf ?
Retragerea !
Zidurile au fost cucerite ! Retrageți-vă la al doilea nivel !
Duceți la adăpost femeile și copiii !
Retrageți-vă !
Intrați în oraș și ucideți tot în cale !
Luptați ! Luptați până la ultimul !
Luptați pentru viața voastră !
Curaj, Merry. Curaj pentru prietenii noștri.
Organizați-vă, viermilor !
Sulițele în față, arcașii în spate !
Éomer, tu și éoredul tău veți sta în flancul stâng.
Gamling, vei urma apărătorul regelui pe mijloc.
Grimbold, i-ați oamenii prin dreapta, după ce treceți de zid.
Înainte și nu vă temeți de întuneric !
Ridicați-vă, călăreții lui Théoden !
Sulițele se vor rupe ! Scuturile se vor sparge !
O zi încrâncenată ! O zi roșie !
Și soarele va răsări !
Orice s-ar întâmpla, stai cu mine. Am eu grijă de tine.
Porniți acum !
Înainte, către ruinare și al lumii sfârșit !
Moarte !
Înainte, eorlingi !
Trageți !
Moarte !
Trageți în voie !
Gandalf !
Gandalf, Denethor și-a pierdut mințile !
- Îl arde pe Faramir de viu ! - Urcă ! Repede !
Dați foc cărnii noastre.
Opriți nebunia asta !
Nu ! Nu-mi vei lua fiul !
Faramir...
Și așa a sfârșit Denethor, fiul lui Ecthelion.
Trimiteți-i spre râu !
Apărați orașul !
Refaceți liniile !
Sună atacul ! Loviți-i tare !
Ține funia ! Trage spre stânga !
Spre stânga !
Țintiți la cap !
Doboară-l !
Merry !
N-am crezut că așa se va sfârși.
Să se sfârșească ?
Nu. Călătoria nu se sfârșește aici.
Moartea e doar o altă cărare
pe care toți trebuie să pășim.
Perdeaua cenușie a ploii se ridică încet deasupra lumii
și totul se transformă în cristal argintiu.
Și atunci vei vedea...
Ce, Gandalf ?
Ce vezi ?
Țărmuri albe...
Și dincolo de ele...
O câmpie verde în depărtare, și un răsărit de soare.
- Nu e chiar așa de rău. - Nu.
Nu este.
Adunarea la mine !
Ospătează-te din carnea lui !
Te omor dacă îl atingi !
Nu te pune între Nazgul și prada lui !
Ați întârziat ca de obicei, pirați nemernici !
Nu mai aveți ce face aici !
Haideți, șobolani de mare, coborâți din vas !
Sunt destui pentru amândoi. Să câștige cel mai bun dwarf !
Prostule ! Nici un bărbat nu mă poate ucide !
Mori acum !
Eu nu sunt bărbat.
- 15 ! 16 ! - 17 !
- 29 ! - Legolas !
33 ! 34 !
Tot unul se pune !
Îți știu chipul...
Éowyn...
Vederea mi se întunecă.
Nu...
O să te salvez.
M-ai salvat deja.
Éowyn...
Trupul mi-e frânt.
Trebuie să mă lași să plec.
Mă duc la părinții mei,
în a căror măreață companie
nu voi avea de ce să fiu rușinat.
Éowyn...
Eliberează-ne !
Nu-i o idee bună.
Flăcăii ăștia-s tare buni, deși sunt morți.
Ne-ai dat cuvântul tău !
V-ați împlinit jurământul.
Plecați. Găsiți-vă liniștea.
Merry !
Merry, eu sunt.
Sunt Pippin...
- Știam că o să mă găsești. - Da.
- Mă părăsești ? - Nu, Merry.
O să am grijă de tine.
Ia mâinile ! Cămașa aia lucioasă e a mea !
O să meargă la Marele Ochi, cu toate celelalte.
Nu primesc ordine de la șobolanii din Morgul !
Pune mâna pe ea și vei avea lama asta în burtă !
Jigodia a vrut să mă taie ! Omorâți-l !
Asta e pentru Frodo !
Asta pentru Shire !
Și asta pentru mine !
Nu mai țipa, șobolan laș !
O să te las ca pe un porc înjunghiat !
- Nu și dacă te înjunghii eu primul ! - Sam !
Sam, îmi pare așa de rău... Pentru tot.
- Să te iau de aici. - Prea târziu. S-a sfârșit...
L-au luat. Sam, au luat Inelul !
Sper să mă ierți, dar nu-l au.
Am crezut că te-am pierdut.
Așa că l-am luat.
Ca să-l țin în siguranță.
Dă-mi-l.
Dă-mi Inelul, Sam.
Sam !
Dă-mi Inelul.
Trebuie să înțelegi.
Inelul e povara mea.
Te-ar distruge, Sam.
Vino, domnu' Frodo.
Să găsim niște haine. Nu poți să mergi prin Mordor dezbrăcat.
Am reușit, domnu' Frodo.
Am ajuns în Mordor.
Sunt atât de mulți.
Nu vom reuși să ne strecurăm nevăzuți.
Este el... Ochiul !
Trebuie să intrăm acolo, domnu' Frodo.
Nu mai e cale de întoarcere.
Haide. Să coborâm, deocamdată.
Nu-l mai pot vedea pe Frodo.
Întunericul e tot mai adânc.
- Dacă Sauron ar fi avut Inelul, am fi știut. - E doar o chestiune de timp.
A suferit o înfrângere, e adevărat, dar,
în spatele zidurilor din Mordor, dușmanul se regrupează.
Să stea acolo.
Să putrezească ! De ce ne-ar păsa nouă ?
Pentru că zece mii de orci stau acum între Frodo și Muntele Doom.
L-am trimis la moarte.
Nu.
Mai este speranță pentru Frodo.
Are nevoie de timp și un drum sigur prin câmpia Gorgoroth.
- Să-i oferim noi asta. - Cum ?
Scoțând afară armata lui Sauron. Eliberând drumul.
Ne vom aduna forțele și vom mărșălui spre Poarta Neagră.
Nu putem obține victoria prin forța brațelor.
Nu pentru noi. Dar îi putem da lui Frodo o șansă,
ținând Ochiul lui Sauron fix asupra noastră.
Orbindu-l, să nu vadă nimic că mișcă.
O diversiune.
Sauron va suspecta că e o cursă.
N-o să muște momeala.
Moarte sigură, șanse mici de succes...
Ce mai așteptăm ?
Către Poartă, puturoșilor !
Mișcați-vă ! Către Poartă !
Uite ! Orcii pleacă !
Vezi, domnu' Frodo ? În sfârșit un pic de noroc !
Ia-o pe a mea.
Mai sunt câteva picături.
N-o să mai avem nimic la întoarcere.
Nu cred că va mai fi o întoarcere, domnu' Frodo...
Frodo, jos !
Ascunde-te !
Frodo !
Unde sunt ?
Să iasă seniorul Mordorului !
Să se facă dreptate !
Înapoi !
A plecat, domnu' Frodo !
Lumina a trecut, s-a îndreptat spre Nord.
Ceva i-a atras atenția acolo.
Stați pe loc !
Fii ai Gondorului și ai Rohanului ! Frații mei !
Văd în ochii voștri aceeași teamă care mi-ar lua inima.
Poate va veni o zi în care curajul oamenilor va cădea,
când ne vom părăsi prietenii și vom uita de prietenie.
Dar nu astăzi !
Înțelepciunea noastră și scuturile se vor sparge
când era oamenilor se va prăbuși !
Dar nu astăzi ! Astăzi vom lupta !
În numele a tot ce vă e drag pe acest pământ bun,
vă poruncesc să vă ridicați, oameni de la Vest !
N-am crezut că o să mor luptând cot la cot cu un elf.
Dar cot la cot cu un prieten ?
Da.
Asta pot să fac.
Îți mai amintești de Shire, domnu' Frodo ?
În curând va veni primăvara.
Livezile vor înflori...
Iar păsările își vor face cuib în crângul de aluni.
Vom semăna orzul pe câmp,
vom mânca primele căpșuni cu frișcă...
Mai ții minte gustul căpșunilor ?
Nu, Sam. Nu-mi amintesc gustul mâncării,
nici susurul apei,
nici mângâierea ierbii.
Sunt gol, în întuneric.
Nu mai e nimic. Doar eu și roata de foc.
Îl văd... cu ochii deschiși.
Atunci, să scăpăm de el, o dată pentru totdeauna !
Vino, domnu' Frodo !
Nu-l pot purta în locul tău, dar te pot căra pe tine.
Vino !
Aragorn !
Elessar !
Pentru Frodo !
Uite, domnu' Frodo !
O intrare !
Aproape am ajuns.
Isteți hobbiți. Ce sus s-au cățărat.
Frodo !
Vulturii !
Vin vulturii !
Frodo !
Sunt aici, Sam.
Distruge-l !
Haide ! Acum !
Aruncă-l în foc !
Ce mai aștepți ?
Dă-i drumul !
Inelul e al meu.
Nu...
Nu !
Da !
Dă-mi mâna !
Prinde-mă de mână !
Nu !
Nu-ți da drumul !
Prinde-mă !
Frodo !
S-a dus.
Am reușit.
Da, domnu' Frodo.
S-a terminat.
Pot să văd ținutul Shire.
Râul Brandywine...
Bag End...
Artificiile lui Gandalf.
Luminile din Copacul Petrecerii.
Pe Rosie Cotton dansând...
Are funde în păr...
Dacă ar fi fost să mă însor,
pe ea aș fi ales-o.
Pe ea aș fi ales-o.
Mă bucur că sunt cu tine, Samwise Gamgee.
Aici, unde se sfârșesc toate...
Gandalf ?
Frodo !
Gimli !
Acum încep zilele Regelui !
Fie ele binecuvântate.
Ziua asta nu aparține unui singur om, ci tuturor.
Tuturor ne este dat să reconstruim această lume
și să ne bucurăm de pace.
Prieteni...
Voi nu îngenuncheați în fața nimănui.
Și așa a fost.
A Patra Eră a Pământului de Mijloc începuse.
Iar Frăția Inelului,
bazată mai mult pe prietenie și iubire,
a luat sfârșit.
După 13 luni din ziua în care Gandalf ne trimisese în lunga noastră călătorie,
ne regăseam privind niște locuri mai cunoscute.
Eram acasă.
Ai grijă la dovleac !
- Rosie, Rosie... - Noapte bună, băieți.
Cum poți să țeși ițele unei vieți de odinioară ?
Cum să continui,
când în inimă începi să înțelegi,
că nu mai există cale de întoarcere ?
Există lucruri pe care timpul nu le poate vindeca,
suferințe atât de adânci,
să nu lase urme.
Domnu' Frodo ?
Ce este ?
Au trecut patru ani de la ziua aceea pe creastă, Sam.
Rana nu s-a vindecat.
"Până acolo și înapoi."
"Povestea unui hobbit" de Bilbo Baggins.
Și "Stăpânul Inelelor" de Frodo Baggins.
Ai terminat-o ?
Nu chiar.
Mai e loc pentru încă puțin.
Bilbo mi-a spus cândva că rolul său în această poveste se va sfârși,
că fiecare dintre noi va trebui să-și spună povestea lui.
Povestea lui Bilbo se sfârșește aici.
Nu vor mai fi alte călătorii pentru el.
În afară de una...
Mai zi-mi o dată, băiete. Unde mergem ?
În port, Bilbo. Elfii ți-au acordat o mare onoare:
Un loc pe ultima corabie care va părăsi Pământul de Mijloc.
Frodo...
Mai am vreo șansă să mai văd o dată vechiul meu inel ?
Cel pe care ți l-am dat.
Îmi pare rău, unchiule.
Mă tem că l-am pierdut.
Păcat.
Tare aș fi vrut să-l mai țin în mână o dată...
Iată o priveliște pe care n-am mai văzut-o.
Puterea Celor Trei Inele s-a sfârșit.
A sosit vremea
dominației oamenilor.
Marea ne cheamă acasă.
Cred că sunt gata pentru o nouă aventură.
Cu bine, curajoșii mei hobbiți !
Misiunea mea s-a încheiat.
Iată-ne în cele din urmă pe țărmul mării,
și aici se sfârșește Frăția noastră.
N-o să vă spun să nu plângeți,
căci nu toate lacrimile sunt rele.
E timpul, Frodo.
Ce vrea să spună ?
Am plecat să salvăm ținutul Shire, Sam.
Și l-am salvat.
Dar nu și pentru mine.
Nu vorbești serios.
Nu poți să pleci.
Ultimele pagini sunt pentru tine, Sam.
Dragul meu Sam,
nu poți fii mereu rupt în două.
Trebuie să fii întreg și puternic, pentru mulți ani.
Ai atâtea lucruri de care să te bucuri, de simțit, de făcut.
Rolul tău în poveste va continua.
M-am întors.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro