[精靈語] I amar prestar aen
平靜的世界，開始有了變化
[精靈語] han mathon na nen
我可從流水中感覺到...
[精靈語] han mathon na chae
我可從大地中觸摸到...
[精靈語] a han noston na wilis
我可從空氣中嗅聞到...
過往之事已經被遺忘了
現在...
已沒有人記得了
魔戒首部曲 - 魔戒現身
故事是發生在魔戒鑄造之時
三枚贈與了精靈族才智過人，相貌非凡的不死之族
七枚被贈予矮人族
群山之殿中傑出的礦工和工匠
另外九枚...
九枚戒指被賜予人類
最渴望追求權力的種族
這些戒指都有著特別的力量用來守護著自己的種族...
但是，他們依舊被蒙蔽了...
只因另一枚被鑄造出來的魔戒...
在魔多國度的深處
在末日火山的火海裡...
邪惡之君 -= 魔王索倫 =-
秘密鑄造了一枚 "至尊魔戒"
用來掌控其它的魔戒
在這枚魔戒裡，他把所有惡毒、殘暴之念
和稱霸世界的慾望融入其中...
"一枚戒指支配了整個世界"
一個接一個的...
自由的國度就這樣淪落在魔戒的威力之下...
不過仍舊有人...
奮起反抗...
人類與精靈最後的聯軍與來自魔多的魔軍開戰了...
最終的決戰在末日火山的斜坡上展開...
他們為中土的自由而戰
勝利就在眼前了...
但魔戒強大的魔力卻無法被摧毀
就在此時...
當一切將臨絕望之際
埃西鐸王子拿起了父親的劍
就這樣，索倫...中土世界自由人們的公敵
被擊敗了！
魔戒到了埃西鐸的手上...
他本來有機會 可以將這邪惡之物永遠毀掉
但是人類的心，終究太脆弱了...
這魔戒的力量...
有它自己的思想...
它背叛了埃西鐸...
將他送上了黃泉路...
有些不能被遺忘的事
卻被遺忘了...
歷史成了傳奇
傳奇又流傳成神話
兩千五百年以來...
魔戒就這麼被遺忘了
直到...
一次偶然的機會...
它找到了新的主人...
"我的寶貝"...
魔戒吸引著怪物咕魯 ...
他帶著它來到迷霧山地道之內
在那裡，魔戒侵蝕著他的生命...
"是它找到我的"！
"是屬於我的寶貝"...
魔戒也給了咕魯非自然的長壽
在五百年的歲月中，魔戒腐蝕著他的心智
在咕魯的昏暗山洞中...
魔戒等待著...
邪惡再次籠罩大地
謠傳有股黑暗的力量在東方逐漸成長...
莫名的恐懼竊竊私語著...
而魔戒也察覺到...
時機已經來臨...
它拋棄了咕魯
不過接下來發生的事
卻是連魔戒也料想不到的...
它被一個最意想不到的生物所撿到
"這是什麼"...？
一個哈比人...來自夏爾的...比爾博-巴金斯
"一個戒指"？
不見了...
我的寶貝不見了！
在即將到來的日子裡...哈比人將塑造出未來的所有命運
魔 戒 遠 征 隊
夏爾..............
夏爾...六十年後...
門前之路，我一定要跟著走這路是非常漫長...
門前之路，我已在遠方 我一定要跟著走...
你遲到了！
巫師是從不遲到的...
佛羅多．巴金斯先生！
巫師總會正好在他想到達的時候到達
真高興再見到你！甘道夫
你以為我會錯過你比爾博叔叔的生日派對嗎？
外面的世界有什麼新奇的事情嗎？全都告訴我嘛
全部？你這個哈比人真是太好奇了
不同於一般的哈比人
好...讓我想想我能告訴你些什麼呢
外面的世界生活就跟以往一樣沒什麼不一樣的
來來去去不就都一樣？
也沒什麼人曉得哈比矮人的存在
真是謝天謝地
喔，期待已久的生日派對...
生日快樂 比爾博．巴金斯
哦，那老傢伙還好吧？
我聽說這是一個特別、華麗的生日派對
- 你知道比爾博的，全鎮的人都在談論他的事 - 嗯，那應該會讓他很高興的
一半的夏爾人都被邀請了
- 天呀！不知道他在搞什麼 - 喔，真的嗎？
好吧，我會保守你的 "小秘密" 的...
在你出現之前...我們家族一直都過得很平凡
- 是喔？ - 沒有 "冒險" 或遇到任何意外的...
如果你指的是火龍那次 "意外"
其實那不關我的事
我只是稍微碰了一下你叔叔的手肘，送他出門口而已
無論如何你已經成為了這裡的麻煩製造者了
真的？
甘道夫，是甘道夫！
甘道夫，煙火！
甘道夫！煙火嘛...甘道夫...！
甘道夫...我真的很高興你回來
我也是，親愛的孩子
我也是...
非派對受邀相關人士請勿打擾
不，謝謝！
我們不再接待任何客人與親戚了
那老朋友呢？
甘道夫？
比爾博．巴金斯！
我親愛的...甘道夫！
看到你真高興！
111歲了，誰會相信呢？
你看起來一點都沒變？！
來呀！進來呀！
歡迎！歡迎！
喝茶嗎？或者來點酒？
我還有幾瓶溫尼頓酒，1296年的！
好年份啊！幾乎跟我一樣老了！
是我父親留下的！ 怎麼樣，我們開一瓶試試怎樣？
茶就行了，謝謝！
我以為你上星期就會到了
但你每次都是獨來獨往的 永遠都這樣...
只可惜我只有一些雞肉和黃瓜
恐怕是沒有什麼好料可以招待的了
不然我們吃炸雞塊配黃瓜好了
還有一些奶酪...那個不行
我們還有些果凍、蘋果派...
但是沒有什麼小茶點
不，我們還有...還有一些蛋糕
"the Solitary Mountain"〈孤寂之山〉
不然我可以煮些蛋，如果你喜....甘道夫？
茶就行了，謝謝
好吧！
你不會在乎我吃...吧
不，一點也不會
我不在家！
我必須要搬走遠離這些麻煩的親戚
他們從不讓我有安靜的生活
我想再去看看山川，高山...甘道夫！
再找個安靜的地方完成我的書
喔！對了，茶！
你是想實現計劃？ 然後...？
是，是啊！ 一切都安排好了
全都安排好了
喔，多謝
- 佛羅多開始懷疑你了... - 當然了，他也是姓 "巴金斯" 的
可不是來自什麼 "硬瓶" 的笨蛋
你會告訴他的，是吧？
當然！當然！
他是非常喜歡你的
我知道...
假如我要他跟我一起走的話 他會跟著我走的
不過我相信他心裡還是愛著夏爾的
森林、草地、小溪
我老了，甘道夫
我知道我看起來並不老，但我的心裡已開始感覺變老了
我覺得好像少了什麼？
好像麵包太多，奶油卻不夠用似的
我需要一個假期一個很長的假期...
我想我是不會回來了
事實上我也不想再回來了
"老托比" 南方最好的煙草
甘道夫，我的老朋友這將會是難忘的一晚！
胖子波利爾，很高興見到你 歡迎！
歡迎，歡迎！
去呀，山姆！去邀請妮絲跳舞
我想我還是再去喝一杯吧
不！你不能這樣！
去吧！
我就在那裡面對著三隻可怕的怪物
而他們還在爭吵要那種方式來料理我們
是紅燒的好？還是用烤的？
也可以用炸的？好像清蒸也不錯？
他們花了好長時間來爭論這個問題
直到早晨的陽光照了進來...
一瞬間他們都變成了石頭
快！
上去囉！
不 不！要大的那個！最大的那個！
- 好了！ - 這東西好像應該要固定一下
- 它是在地上 - 我是說外面的地上
那是你的主意！
比爾博？
比爾博，小心火龍！
火龍？不可能！
幾千年來這裡都沒出現過龍了
- 這個太棒了！ - 我們再去偷一個
烈酒鹿家的梅裡和圖克家的皮聘
我就知道是你們
比爾博！說話，跟我們說些話吧！
致詞！ 致詞！
我親愛的巴金斯家和波芬家...
圖克家和烈酒鹿家...
葛盧伯家、丘伯家！
還有布魯斯家和...博哲家
抱腹家和臭腳家！
傲腳家！
今天是我 111 歲生日！
生日快樂！
但是111年對於這樣美好的令人羨慕的哈比生活來說
還是太短了！
我對你們半數的人認識不及一半 亦不知這些人是不是我所喜歡
而只得我一半喜歡的更是不及你們當中的一半
我...
現在...我有些事必須去做
我已經拖得太久了
很抱歉，現在我要宣佈一切都得結束了
我得離開了
我跟你們大家在這裡道別
再見！
你以為這樣很好玩嗎？
別這樣，甘道夫，你看到他們的表情了嗎？
世上有很多有魔力的戒指
但任何一個都不應該像這樣濫用
只是好玩嘛？也許你是對的，就像從前...
你會幫我好好看著佛羅多的 會吧？
我會兩隻眼睛都牢牢地看著 能看多久就看多久
我要把所有的東西都留給他
那麼，那個戒指呢？也留下嗎？
是，是的！
就放在壁爐上的信封裡
不！等等...
還在我的口袋裡
真奇怪，不是嗎？
是啊，為什麼不要？
為什麼我不能留下它？
我想你應該留下這戒指，比爾博
有這麼難嗎？
喔，當然不是...
....的確很難
現在我不想把戒指送給佛羅多了
是我的，我找到的！是它找到我的！
你不該這麼生氣的
就算我生氣，也是你的錯
這是我的！
歸我所有...
我的寶貝！
你的寶貝？
以前好像有人這麼叫過，但不是你
這是我自己的事情，不關你的事，不用你來費心
我想你保留這戒指的時間太長了
是你自己想要吧？！
比爾博．巴金斯！別把我看得那麼下流....
我不想要你的戒指
我只是想幫你
這些年來我們一直都是朋友
你應該相信我
放手吧
你是對的，甘道夫
我必須把這戒指留給佛羅多
太晚了，路途是很遙遠的
是的！是時候該走了
比爾博...
戒指還在你的口袋裡
喔！是的
我已經想好書的結局了...
"從此他們過著幸福快樂的生活"
直到最後...
我相信你也會的，朋友
再見，甘道夫
再見...比爾博
期待下次見面的時候
這是我的！
歸我所有是我的寶貝啊...
黑暗中的謎語
比爾博！比爾博！
我的寶貝？
寶貝...？
他走了，是嗎？
他這樣說已經很久了，我沒想到最後他真的走了
甘道夫？
比爾博的戒指
他和精靈族一起生活去了...
他把東西都留給你
所有的財產
現在這戒指是你的了
把它藏到你看不到的地方
- 你要去那裡？ - 我要去查清楚一些事
什麼事？
問題！一個需要答案的問題
可是你才剛到啊？ 我不明白
我也是
你要保守戒指的秘密確保它的安全
夏爾！
巴金斯！
第二紀年的 3434 年根據埃西鐸的描述記載...
剛鐸的國王在此描述找到魔戒的經過...
是它找到我的...魔戒
成為剛鐸的傳國之寶
所有我的後代命運都將與之連繫在一起
我冒險沒有毀掉這枚戒指
這將是我的寶物...
雖然得到了它，我也付出了相當慘痛的代價
戒指上的文字已經消失
只有火紅的烈焰...
可以訴說其中的秘密
夏爾...！
巴金斯...！
巴金斯不在這裡！
他在哈比鎮...
那邊！
晚安！
晚安，山姆！
你有保守秘密嗎？它安全嗎？
你在做什麼？
把手伸出來，佛羅多它還是很冰涼的...
看到什麼嗎？
你看得到什麼嗎？
沒有！
什麼也沒有
等一等...
有些文字...
好像是精靈族的文字，我看不懂
很少人能看的懂的
那是魔多國度的語言，我實在很不願意在這裡讀出來
魔多？
那些文字是說...
"至尊戒，馭眾戒"
"至尊戒，尋眾戒"
"魔戒至尊引眾戒，禁錮眾戒黑暗中"！
這一枚戒指...
就是魔王索倫以末日火山的烈焰所鑄造的...
埃西鐸自索倫手中取來的魔戒
比爾博找到的？在咕魯的山洞裡...
是的六十年來，魔戒靜靜的待在他的手中
延長了他的壽命使他看起來不會老
但這是不會長久的，佛羅多...
有股邪惡力量正在魔多成長
魔戒已經醒來了 它聽到了主人的召喚
但他已經被毀滅了，索倫已經被毀滅了啊？
不！佛羅多...
他的靈魂一直忍耐著...
索倫的生命與這戒指是一體的...
只要戒指留存了下來...
索倫就會回來半獸人正在急速的增加
他的邪黑塔在魔多要塞中已經被重建
他只要再得到這戒指，就會再次將黑暗籠罩整個世界
他正在找...
他想著的只有這戒指...
而戒指也想回到主人的手中...
他們是一體的...
這戒指與索倫
佛羅多...這戒指絕不能被找到
好的！我們把它藏起來再也不提了
不對任何人提起
就沒人知道它在這了...是不是？
是不是，甘道夫？
還有一個人知道比爾博擁有這戒指
我找遍了所有的地方就為了找這個咕魯...
但是敵人先我們一步
我不知道他們折磨了他多久...
在它的痛苦的哀嚎聲中 他們聽出了兩個字...
夏爾...！巴金斯...！
夏爾...？巴金斯？
他們會找到這裡來的
誰在那裡
你拿去？拿去！
- 不，佛羅多 - 你一定要拿去！
你不能給我這戒指
我只能把它交給你
不要誘惑我！佛羅多
我不敢收下它...
即使只是放著
你明白嗎，佛羅多...
雖然我想利用這枚戒指去做好事...
但它通過我，它的魔力就會變得更強大，其後果難以想像
但它也不能繼續留在夏爾
不！
不，它確實不能
我該怎麼做？
你必須走 盡快出發！
去哪兒...？ 要去哪裡
離開夏爾
去布裡村
布裡村？
你呢？
我會在那裡的 "躍馬酒店" 等你
之後戒指就安全了嗎？
我不知道，佛羅多，我也沒有答案！
我必須去見我們族裡的長老 他有力量，又有智慧
相信我，佛羅多他知道該怎麼做
你不能再用巴金斯這個姓了...因為在夏爾以外，這姓是很危險的
在白天趕路千萬不要走大路
我可以抄鄉間小路走這很容易
我親愛的佛羅多...
哈比人真是最令人驚訝的種族
不用一個月 你就可以瞭解他們的一切
但即使過了一百年，他們還是會讓感到你驚訝的
趴下！
真是該死，山姆? 詹吉! 你居然敢偷聽？
我沒有在偷聽，先生，是真的！
我只是在窗外除草，真的！
現在這個時候除草未免太晚了？
我聽到一些聲音...
你聽到什麼？說
沒什麼重要的！我聽到一些什麼戒指、魔王、世界末日的
求求您了，甘道夫先生不要傷害我！
" 千萬不要把我變成動物 "
不嗎？...
也許不...
我想到有個方法 我有其它事讓你來做
過來呀，山姆跟上來！
你們兩個一定要小心
敵人有很多眼線
飛鳥、野獸...
它安全嗎？
千萬不要戴上戒指，魔戒的力量會被索倫感覺到
一定要記得，佛羅多戒指想回到主人那裡去
它希望自己被發現
就是這裡
什麼這裡？
只要再往前一步，我就是第一次離家這麼遠了
來吧！ 山姆
記得比爾博是怎麼說的嗎？ "旅途是充滿危險的"
- 佛羅多... - 當你離開家門，踏上旅途...
- 千萬別停下你的腳步... - 因為你不知道危險何時會朝你襲來
濃煙和烈焰從末日火山再度冒出，時間已經不多了
而甘道夫騎著馬趕去艾辛格
來尋求我的幫助
你就是為此事而來的 不是嗎？
- 我的老朋友... - 薩魯曼！
- 你確定嗎？ - 十分確定
魔戒終於被找到了
這麼多年來他就在夏爾就在我的鼻子底下
但你卻一直沒有聞到、發現它
你抽哈比人煙草的嗜好，讓你的嗅覺變遲鈍了
我們還有時間...我們還可以對抗索倫的
時間？
你以為我們還有什麼時間嗎？
索倫已經恢復他以前的力量了
雖然他還未恢復原來的身體
但是它的靈魂仍是充滿著力量的
他雖然躲在自己的魔多城堡裡 但仍可以窺視著一切
它可以穿透雲、影、山、地，還有生物...
你知道我在說的是什麼嗎？甘道夫！
一個龐大無比盤繞著火焰的魔眼
- 索倫之眼？ - 索倫正在聚集半獸人
不久他就會帶著一支強大的軍隊進攻中土了
你怎麼會知道？
怎麼知道的？
我親眼所見
魔水晶球是非常危險的工具
為什麼？
為什麼我們要懼怕使用它？
有的已經失蹤不知去向
我們不知道還有誰透過它在看
已經來不及了
索倫已經開始行動了
有九個已經從魔多出發了
九個什麼？
他們已在仲夏的黃昏中越過了愛恩斯之河
喬裝成了黑騎士
他們已經到夏爾了嗎？
他們將找到戒指並殺掉持有戒指的人
佛羅多！
你不會真的以為哈比人有能力來對抗索倫吧？
沒有人有這樣的能力
跟魔多為敵....
是沒有勝算的
我們必須要投靠他，甘道夫！
我們必須要投靠索倫
這將是個明智的決定 我的老朋友
告訴我..." 朋友 "
智者薩魯曼何時變得這麼瘋狂
我給了你機會可以來助我一臂之力
你卻選擇了與痛苦為伍
佛羅多先生？ 佛羅多！佛羅多！
- 我還以為我跟丟了你 - 你在說什麼啊？
- 是甘道夫吩咐的 - 他說了什麼？
"千萬別離開他，山姆．詹吉" 我不會失信的
我們還沒離開夏爾呢能發生什麼大不了的事？
佛羅多？
梅裡！ 是佛羅多-巴金斯
你好啊，佛羅多？
放開他！
- 這是什麼？ - 拿好
你們又偷農夫馬嘎的東西了？
真不知他在生氣什麼？不過是幾根胡蘿蔔嘛
還有些白菜
還有上星期的三包馬鈴薯
還有上上個星期的蘑菇什麼的
- 沒錯，皮聘！我的意思是... - 他實在是反應過度了
快跑啊！
喔！ 可真是差一點...
我的骨頭好像斷了...
都是你們這兩個烈酒鹿家和圖克家人害的...
繞個路而已嘛，這可是個快捷方式呀...
什麼爛快捷方式，這能去哪裡？
蘑菇！
這是我的
是我的
好大一個...
我想我們應該走別條路
離開路，快躲起來...
快！
安靜！
那是什麼？
看見什麼了嗎？
什麼也沒看到
發生了什麼事？
那個黑衣騎士好像在找什麼東西或是什麼人的，佛羅多？
趴下！
我必須離開夏爾
山姆和我必須趕到布裡
好的
從巴寇伯理搭渡船比較快，跟我來
快跑，佛羅多！
這邊！跟我來
來啊
山姆，解開纜繩
跑啊... 佛羅多...
快點
來，快跑
跑呀
跳！ 佛羅多！ 跳啊！
- 最近的渡口在哪？ - 烈酒橋！二十哩左右
走吧！
你們要做什麼？
我們要去躍馬酒店
哈比人？ 四個哈比人！ 你們來布裡村做什麼？
我們想住酒店其它的不關你的事！
好吧，少爺，我沒有冒犯之意
我的工作就是在入夜後問這些問題
最近聽說有很多可疑人物出現
不能不小心一點！
滾開，當心點看路
"躍馬酒店"
請問...
晚安，小少爺
如果想住宿，我們還有適合哈比人住的舒適房間，先生您是...？
安德斯！ 我的名字是安德斯
安德斯？
我們是灰袍甘道夫的朋友 你能傳個話，告訴他我們到了嗎？
甘道夫？ 甘道夫
喔，是的 我想起來了
是個老頭、灰色大鬍子、尖尖的帽子？
至少六個月沒見到他了！
現在我們該怎麼辦？
山姆，他會到這兒來的！他會來的！
別擋路！
那是什麼？
這個...？我的朋友！一大杯啤酒！
一大杯啤酒...？我也要來一杯
你們不應該喝酒的！
那人自我們到了以後就一直看著我們！
請問一下...
坐角落裡的那個人...他是誰？
他是個遊俠，是個危險人物在荒山野嶺裡生活
沒有人知道他的真名 但在這裡大家都叫他 "神行客"
神行客？
巴金斯...
巴金斯...!
巴金斯？ 我當然認識巴金斯
他不就是嗎？ "佛羅多-巴金斯"！
是我的堂兄弟後來轉母姓了
而我的三弟就更遠了...
- 皮聘？！ - 當心點！
你躲不了的！
我看到你了！
這世界沒有生命！！
只有死亡！
你太引人注目了吧
安德斯先生！
你想要怎樣？
我只想警告你，那不是普通的戒指
我什麼也沒做！
是喔！
如果我不想讓人看見我，我會躲起來
但要做到消失得無影無蹤，真是太奇怪了
你是誰？
你怕嗎？
是的！
那你還不夠怕，我知道誰在獵殺你
放開他，不然我們會宰了你的
哈比人倒是挺勇敢的嘛
但這也救不了你們
你們不能再等你那個巫師了，佛羅多
他們就快到了
他們是什麼？
他們曾經是 "人類" 偉大的 "君王"
狡詐的索倫，給了他們九枚強大力量的戒指
慾望蒙蔽了眼睛，他們毫不遲疑的接受了
一個接一個墮入黑暗中
臣服在他的邪惡之下
他們是在冥界徘徊的靈不死不活的 "戒靈"
他們能感覺到魔戒在哪裡
魔戒散發出來的魔力
他們會不停的獵殺你
你要帶我們去哪裡？
荒野！
我們怎麼知道神行客是甘道夫的朋友？
我們沒其它的選擇現在只能相信他
他到底要帶我們去哪裡？
我們要去瑞文戴爾，詹吉先生愛隆之家！
你聽到嗎？瑞文戴爾！我們要去見精靈族了
先生們！
天黑前我們都不能停下來休息
- 我們的早餐呢？ - 你剛已經吃過了
我們只吃過第一早餐，第二早餐呢？
我想他根本不知道 "第二早餐" 這回事
早午餐呢？午餐？下午茶？
晚餐？宵夜？你覺得他會知道這些嗎？
我想不知道
艾辛格的力量接受您的指揮
索倫，大地的主人
"為我建立一支強大的魔多軍隊"
魔多的王有什麼指示嗎，我的主人...？
最新的命令是？
"我們有工作要做了"！
這些樹都很強壯，我的主人！樹根都很深
全部推倒！
那裡是風雲頂最高的瞭望塔
我們今晚就在那裡過夜...
這是給你們防身用的
隨身收好
我去附近查看一下
留在這裡
你要蕃茄嗎？
你們在做什麼？
蕃茄、香腸、上好的燻肉
我們還幫你留了一份，佛羅多
快熄掉火，你們這些笨蛋，快熄掉！
我的蕃茄上面都是土了啦...
快走！
滾開，你這惡魔
佛羅多
神行客
救救他！神行客！
他是被冥界的劍所刺傷的
我沒辦法治這個傷，他需要精靈族的藥來救他
快點！
要六天的路程才能到瑞文戴爾
他沒辦法撐到的
佛羅多！撐住呀！
甘道夫....
佛羅多先生？
他的身體越來越冰涼了
他會死嗎？
他已經快進入冥界了
很快他也會變得像剛才那些在冥界徘徊的幽靈了
他們又靠近了
山姆？...你知道阿夕拉斯這種草嗎？
- 阿夕拉斯? - " 帝王草 "
帝王草？...知道 是種野草
它可以緩和毒性發作快去找
這是怎麼了？一個遊俠怎麼可以沒有警戒心呢？
佛羅多
我是亞玟 我是來幫助你的
仔細聆聽我的聲音回到光明世界裡來
她是誰？
佛羅多？
她是精靈族人
他越來越虛弱了
他快撐不住了...
我們必須馬上帶他去見我的父親
我找你們兩天了...
你們要做什麼...
有五個戒靈在你們後面 另外四個不知道在哪裡
和哈比人待在一起 我會派馬匹來找你們的
我騎的比較快 讓我帶他走吧....
路途太危險了...
他們在說些什麼？
只要我可以越過河....我族人的力量就可以保護他
我不怕他們
亞玟...
騎的越快越好...千萬別回頭
你到底在做什麼...？戒靈就在外面啊
想得到他...就過來抓他呀
佛羅多！不...
佛羅多！不能放棄...
不要現在放棄呀
將天賦我的恩典
賦予他讓他得以被赦免
救他一命
我在哪裡？
你在愛隆之屋
現在是10月24日早上十點，如果你也想知道時間的話
甘道夫...？是的，我在這裡
你真的很幸運到的了這裡
再晚一兩個小時 你小命就沒了
不過你的意志力真是驚人
我親愛的哈比朋友
發生了什麼事，甘道夫？
你為什麼沒來和我們會合？
真的很抱歉，佛羅多
我有事耽擱了...
我薩魯曼的友誼不是這麼輕易就可以丟到一旁的
禍害可真是一個接一個來 不過已經結束了...
不選擇投靠魔戒的力量 就只有選擇死亡
這魔戒就只有一個主人
只有一個人能擁有魔戒的力量
"而他是不會和你分享的"
所以你選擇了死亡
甘道夫？
你在想什麼？
沒事，佛羅多
佛羅多！佛羅多
山姆...！
太好了，你醒了
山姆一直都沒離開你
我們都很擔心你，是不是，甘道夫先生？
還好愛隆救了你，你的傷就快好了
歡迎來到瑞文戴爾 佛羅多-巴金斯
比爾博！
你好呀！佛羅多 我的好孩子
比爾博....
- 舊地重遊 -
"一個哈比人的故事" 比爾博．巴金斯 著
這真是太棒了....
我本來想回去看看的
再去走走森林小路...
看看湖邊小城
再瞧瞧那孤寂之山
可是歲月似乎已經不饒人了...
〈夏爾〉
我好想念夏爾
小時候我整天都在幻想離開家鄉在某個不知名的地方
與你一同冒險...
但我自己的冒險卻變得很不一樣
我不像你，比爾博
我親愛的孩子
- 還有什麼是我忘記帶的... - 收拾好了嗎？
應該都差不多了
- 我以為你想去看看那些精靈？ - 我看了
你不是比誰都還想看
是沒錯啦....
只是...
我們已經完成了甘道夫要我們做的事，對吧？
我們這麼遠將戒指送到了瑞文戴爾
我想...
既然你傷好多了 我想我們就該走了
該回家了
你是對的，山姆
我們已經完成了該完成的事
戒指在瑞文戴爾 應該會很安全的
我已準備好要回家了
他已經恢復了
那傷口不會完全痊癒的
它會一輩子都跟著他的
那是以後的事了
能帶著這個戒指這麼久，這哈比人證明了魔戒影響不了他
這不是他應該背負的責任
我們不能再要他做更多的事了
甘道夫！
敵人已經接近了
索倫的軍隊正在東邊集結
目標已經對準了瑞文戴爾
而你說薩魯曼已背叛了我們
能幫助我們的盟友已經越來越少了
他背叛我們的行動不只是這樣
在佛拉卡，薩魯曼混合了半獸人和精靈
在艾辛格的巖洞裡大量生產這樣的部隊
一支可以在白天行動
長距離快速奔襲的軍隊
薩魯曼是衝著魔戒來的
精靈之力是隱藏不了魔戒的
我們是無法應付魔多和艾辛格兩邊同時攻擊的
甘道夫！
魔戒不能再留在這兒了
這次的危機牽連了整個中土
他們得決定該怎麼處理這危機
精靈的時代已經結束了，我的族人正從中土的海岸撤退
我們離開後，你能投靠誰？
矮人族嗎？
他們只知躲在深山裡挖寶藏 才不會管別人的死活
我們必須將希望寄托於人類...
人類？
人類太軟弱 人類已墮入黑暗之中
人類的精神早已不再
它的驕傲與尊嚴已被遺忘
正因為人類的軟弱那枚魔戒才會被留存下來
這是我親眼所見，甘道夫
三千年前...
埃西鐸拿走那只魔戒時
我就是在那兒親眼看到 人類是怎樣被慾望所佔據的
拿著那只魔戒...跟我來！
我帶著埃西鐸到了末日火山的中心
是魔戒的鑄造地
也是唯一一個能摧毀它的地方
把它扔到火裡去
毀掉它
不！
埃西鐸
它本應在那天就被毀掉
但慾望使這一切延續了下來
埃西鐸留下了魔戒
王室一脈就這樣斷了
人類的世界已失去了曾有的力量
他們散佈分離在各地無人領導
有個人可以讓他們再度團結 他能重登剛鐸的王位
很久前他就已經放棄了
他選擇了放逐
〈納希爾聖劍〉
從索倫手上斬下魔戒的那柄聖劍
還是那麼銳利
那也不過是把斷劍
你為什麼這麼害怕過去？
你只是埃西鐸的後代 又不是埃西鐸本人
你跟他的命運是不一樣的
可我身體裡流的是和他一樣的血
我們有同樣的弱點
當那天來臨
你將面對同樣的邪惡力量
而你將會戰勝它
過去的陰霾動搖不了我們
影響不了你... 也影響不了我
還記得我們第一次見面嗎？
我還以為當時我是在做夢
已經過了這麼多年了...
你當時無憂無慮逍遙自在的
還記得我當初說的話嗎？
你說你會嫁給我，並放棄精靈族永垂不朽的生命
到現在我還是會這樣做
我寧願和你共度短暫的一生
也不願孤零零的一個人活在這個世界上
我選擇和你共度一生
你不能為我這樣放棄永生
我有權為我的一生做決定
為我愛的人做任何事
遠道而來的新朋友、老朋友們
召喚你們而來是為了解決魔多的威脅
中土面臨著毀滅的危機一個都逃不了
你們應該要團結，不然就會被消滅
每個種族都是一樣的命運一樣的末日
佛羅多，把魔戒拿來
原來是真的
這是上天給的禮物
是上天送給我們用來抵抗魔多軍隊的
為什麼不利用它呢？
長久以來，我的父親 剛鐸的丞相...
一直在灣口阻擋著魔多的軍隊
因為我們人民的鮮血，你們的家園才能一直安然無恙
將敵人的武器交給剛鐸
讓我們利用魔戒來消滅他
你控制不了它的
沒有人可以
這只魔戒只聽索倫的
它沒有第二個主人
你只是一個流浪的遊俠，你會知道些什麼？
他不是一個普通的遊俠
他是亞拉岡，亞拉松之子
你應該尊敬他
亞拉岡
埃西鐸國王的後代？
也就是剛鐸的王位繼承人
坐下吧，勒苟拉斯
剛鐸沒有國王
剛鐸也不需要國王
亞拉岡說的對 我們控制不了它
你們只有一個選擇
我們一定得摧毀這個戒指
那還等什麼？
以我們的力量是無法消滅它的，金靂．葛羅因之子
不管用什麼方法都一樣
它是由末日火山的烈焰所鑄
它也只能在那裡被摧毀
我們必須有人帶著魔戒深入魔多
將它扔回末日火山的烈焰深淵
你們當中必須有個人去完成這個任務
魔多不是這麼容易進去的
那些黑色的閘門都有魔多的半獸人軍隊看守著
那裡的惡魔從不分晝夜的
而魔眼....是始終保持著戒心的
那裡是一片不毛荒原充斥著火焰，灰燼和瀰漫的煙塵
連呼吸的空氣都充滿了毒氣
就算有一萬人也完成不了這個任務
簡直瘋了
你沒有聽到愛隆先生說的嗎？
我們一定要摧毀這個魔戒
你以為你辦的到嗎？
如果任務失敗怎麼辦？如果索倫拿回魔戒怎麼辦？
除非我死，不然休想將魔戒交給一個精靈
沒有人會信任精靈的
你們還不明白？
索倫的力量在一天一天的不斷在增強
沒有人逃得掉
讓我去
我會把魔戒帶去魔多
可是...
我不認識去哪裡的路
我會幫你一起承受這重擔的，佛羅多．巴金斯
只要你還擔負著這個使命
我也會不惜犧牲生命來保護你
只要我能，我就會
你有我的劍保護你
你也有我的弓保護你
還有我的斧頭
你背負著所有人的命運，小子
如果大家都這麼決定
那剛鐸也參加一份
佛羅多走到哪兒我就跟到哪兒
這倒是，的確是很難分開你們兩個
連秘密會議沒請你，你也在
我們也要去！
除非把我倆綁起來塞進袋子送回家 否則我們不會放棄
無論如何，你們都用得到 我們這樣的聰明人，在這類的...
任務...
...探險
還是其它什麼的！
嗯，皮聘...聰明人？你覺得你是嗎？
九個人
就這麼辦吧
你們就是..."魔戒遠征軍"
太好了！
我們現在要去哪兒？
這是我的以前探險時發現的寶劍...
拿去吧！拿看看！
好輕啊
不錯！ 這是精靈所鑄的劍
有半獸人接近時這劍身就會發出藍光！！
那時候，孩子...
你一定要更加的小心
看，這個很漂亮吧
〈秘銀〉
羽毛一樣的輕巧
但如龍鱗一般的堅硬
讓我看看你穿起來怎樣 來吧...
喔，我的戒指
我好想...
好想把它再放在手心裡一次 最後一次.....
我很抱歉我帶給你這樣的不幸 我親愛的孩子
很抱歉要你來承擔這一切
我對不起你
我們必須沿迷霧山脈西側走四十天
幸運的話 我們可以穿過洛汗隘口
從那裡轉往東走就是魔多了
2...1...5...
很不錯，再來！
移動一下
- 皮聘，看起來不錯喔 - 謝謝！
速度再快一點！
有沒有人要聽聽我的意見
我一直覺得我們在繞遠路耶
甘道夫...我們應該走摩瑞亞礦坑那條路
我的表兄巴林肯定會熱烈歡迎我們的
不，金靂！除非沒有其它的選擇 我是不會走摩瑞亞礦坑那條路的
那是什麼？
沒什麼，只是一小片黑雲吧
它逆著風，移動的很快
- 那是魔鴉 - 快躲起來！快呀！
是薩魯曼放出來的眼線
往南的路已經被監視了
我們只有攀越卡蘭拉斯了
波羅莫！
我不懂
我們居然要懼怕這麼小的東西
這麼微不足道的東西
波羅莫！
把魔戒還給佛羅多
如你所願
我才不想要呢
原來如此，甘道夫，你想帶他們攀越卡蘭拉斯
如果那裡也不能走呢？
你們會走哪兒？
如果連山也打敗你
你會冒險走更危險的路嗎？
空氣中有個邪惡的聲音
是薩魯曼...！
他想製造山崩
甘道夫...我們必須回頭！
不！
我們必須離開這座山
我們必須通過洛汗隘口或者向西繞到我的國家
洛汗那條路離艾辛格太近了
如果我們無法攀過這山
那我們就從下面鑽過去
從摩瑞亞礦坑穿過去
摩瑞亞
你很怕進那個礦坑不是嗎？
小矮人們太貪心挖得太多太深
你知道他們在危險的黑暗中喚醒了什麼嗎？
一個古老的惡魔〈炎魔〉
讓魔戒的持有者決定吧
佛羅多？
我們就穿過礦坑吧
那就這麼辦了！
摩瑞亞之牆
好，讓我看看
伊希爾丁金屬
它只會反射星光和月光
上面刻著 "都靈之門 - 摩瑞亞之王" ("都靈" 開挖摩瑞亞的矮人先祖)
"請說朋友 然後請進"
那是什麼意思？
很簡單
如果是朋友，只要是說出密碼門就會開了
馬是沒辦法進入礦坑的
即使是像比爾這樣勇敢的矮種馬 也不能進去
再見，比爾
走吧，比爾 去吧
別擔心，山姆它知道回家的路的
別丟進水裡
這是個謎語
說出 "朋友" 然後請進
"朋友" 精靈話怎麼說？
"Mellon"
很快的，精靈先生你就可以感受到小矮人熱情好客的款待
熊熊的火焰，醉人的啤酒還有美味的烤肉
朋友們這就是我表兄巴林的家
他們叫它 "礦山'"
偉大的礦山
這不是礦山
是一座墳場！
不！不...
半獸人！
我們應該走洛汗隘口的
我們根本就不該來這裡
不，大家快出去，快走
神行客！
不...！
停！
快跑！
快進礦坑裡去
勒苟拉斯
快進礦坑....
現在我們只有一個選擇了
我們必須面對摩瑞亞漫長的黑暗
大家小心一點
這裡有著比半獸人更古老邪惡的東西
活在這世界的地底深處
一定要安靜 我們需要四天才能到達另一邊
希望我們的出現不會引起他的注意
我對這個地方沒有印象了
- 我們迷路了嗎？ - 沒有！
我想我們迷路了
噓...讓甘道夫想想
梅裡？
幹嘛？
我肚子餓了
下面有東西
是咕魯！咕魯？
他已經跟著我們三天了
他逃得出巴拉多的地牢嗎？(索倫的要塞)
也許是逃出來 也許是有人放他出來
他對魔戒是又恨又愛
就像他對自己又恨又愛一樣
他永遠消除不了對魔戒的慾望
只可惜當初比爾博沒有殺了他
可惜？
比爾博是可憐他才沒殺了他
很多壞人該死卻活著
很多好人該活著的卻死了
你能決定誰的生死嗎 佛羅多？
別太快決定別人的生死
就算最有智慧的人，也不知道結果會如何
我的直覺告訴我，咕魯在這件事仍是舉足輕重
無論好壞未結束前我們都下不了定論
比爾博的慈悲或許造就了許多人的命運
我真希望我沒有拿到這枚魔戒
我真希望這一切從未發生過
每個人也都希望能夠這樣
但這不是我們所能決定的
現在我們能決定的，就是該怎麼處理我們現在所面臨的困境
冥冥之中自有對抗邪惡的力量
比爾博注定會得到那枚魔戒
魔戒也注定要你得到它
往好的方向去想吧
啊...應該是這邊
他想起來了
不是
只是這邊的空氣聞起來沒那麼邪惡
猶豫的時候，就該相信自己的直覺 相信自己的鼻子
讓我把這裡弄亮一點
看呀...
這就是偉大的矮人故鄉 摩瑞亞大廳
哇，真是大開眼界
不！
金靂！
不！
" 方丁之子 - 巴林 " 長眠於此
摩瑞亞之王
他已經死了
這也是我所擔心的
我們得馬上離開不能在這逗留
他們佔領了大橋！
還有第二大廳
我們已封鎖了大門
但這也無法抵擋他們的攻擊
大地在震動
鼓聲...
地底深處傳來的鼓聲
我們出不去了
黑影在黑暗中走動
我們逃不了
他們快來了
你這圖克家的蠢蛋
下次就直接把你這白癡給丟下去
佛羅多！
半獸人
退後 跟著甘道夫！
他們還帶了只山怪呢
讓他們來吧！
讓他們知道摩瑞亞這裡 還有一個活著的小矮人！
我想我開始知道訣竅了
佛羅多！
亞拉岡！
佛羅多！
佛羅多？
佛羅多！
他還活著！
我沒事，我沒受傷
你應該死了才對
那一刺可以刺死一頭熊的
我想這哈比人的能耐遠比我們看見的更多
〈秘銀〉
你真是給了我們一個大驚喜 巴金斯先生
快到凱薩督姆之橋(凱薩督姆-矮人對摩瑞亞的稱呼)
現在來的又是什麼怪物？
〈炎魔〉
遠古世界的惡魔
這不是我們所能應付的
跑！
快！
帶他們繼續走，亞拉岡
橋就在那邊
照我的話做
劍是傷不了它的
甘道夫
梅裡、皮聘
山姆
沒有人可以亂扔矮人的
別抓我的鬍子
先等會兒
亞拉岡...
往前一點
快
快點過橋...
快點！
你絕對過不去的
甘道夫！
我是聖火的服侍者
亞爾諾熾焰的持有者
黑暗之火是無法擊倒我的
- 闇之惡魔 - ！
滾回你的地獄去
你是絕對過不去的
不！ 不！ 甘道夫！...
快走啊...你這笨蛋
不...！
亞拉岡...
勒苟拉斯...叫他們起來
你就行個好 讓他們哭一會吧
入夜之後這裡便會到處都是半獸人了
我們一定要趕到 "羅斯洛立安" 森林
勒苟拉斯、金靂，叫他們起來
站起來，山姆！
佛羅多？
佛羅多！
靠近一點，年輕的哈比人
聽說這樹林裡住著一個女巫
一個法力高深的精靈女巫
擁有強大的法力
只要見到她的眼睛就會被迷惑變成石頭...
佛羅多...
再也沒有人能見到他了
你的到來象徵著末日的逼近
你帶來了邪惡...
魔戒的持有人
佛羅多先生？
不過...
我這個矮人是不會那麼容易被她迷惑的
我有著老鷹般的眼睛狐狸的耳朵...
噢！
你這矮人的大嗓門就算是在黑夜中我們也能殺死你
[精靈語]羅瑞安森林的哈爾達
[精靈語]我們是來求援的
[精靈語]我們需要你們的保護
亞拉岡，這個森林挺危險的...
我們應該回頭才對
你已進入了森林女王的領域
是不能回頭的
來吧...
她正等著你們
這裡只有八個....不是九人從瑞文戴爾出發嗎
告訴我甘道夫在那？ 我很希望能與他聊聊
他掉進了黑暗之中...
這旅程就好像走在刀鋒上...
一不小心就會失敗
毀滅整個世界
還是有希望的
只要大家還團結一致...
別讓你們的心陷入不安
去休息吧...
你們現在又傷心又累的
今晚你們會睡得很安穩...
歡迎你，來自夏爾的佛羅多...
那個見過魔眼的人
他們在為甘道夫哀悼...
他們怎麼說他？
我沒有心情告訴你...
我覺得很悲傷
好好休息一下吧
我們在這裡很安全的...
在這裡我睡不著
在我的腦海裡聽見她的聲音
她提起我的父親和剛鐸的失敗
她跟我說，現在還是有希望的
但我看不見希望
我們很久以前就沒有希望了
我的父親是個偉大的人
但他也失敗了...
而我們...
我們的人民漸漸失去信心...
他把所有的希望寄托在我的身上 而我會去做的...
我會令剛鐸的榮耀再次重現
你見過嗎？亞拉岡
愛克西里昂的白塔
像珍珠和銀一樣...在閃耀著...
它的旗幟在晨曦中的微風飄揚著...
你聽過銀號角喇叭催促著你回家的聲音嗎？
我曾見過白色之城，在很久以前...
總有一天...我們會回到哪裡
白塔的守衛會大聲的宣佈著...
"剛鐸的王已經回來了"！
你想看看這鏡子嗎？
我會看見什麼？
連最有智慧的智者也不知道
這鏡子會顯現出許多事...
過去的...
現在的...
還有一些...
尚未發生的事
我知道你看見了什麼
因為在我心中我也看見了
假如你真的失敗了 這就是未來將會發生的事
遠征隊將會失敗
現在已經開始了
他會試圖拿走魔戒
你知道我說的是誰
一個接一個
它會毀滅所有的人
如果你想要的話...
我可把這魔戒給你
你真的無條件的要給我這魔戒？
我不否認我的心 是多麼渴望擁有它...
替代黑暗之君....
你將會有一個女皇
晨曦般美麗又令人敬畏
像海一般洶湧...
比大地的盤石更加堅固
所有的人都會愛我...
卻又失去一切希望
我通過了考驗 我願意隨歷史消逝
回到西方....
繼續保有凱蘭崔迪女皇的稱號
我一個人完成不了的
你是魔戒的持有人 佛羅多
手持魔戒的人就注定得是孤獨一人了
這是你的命運
假如你也無法完成...
就再也沒有人了
我知道我該怎樣做了...
只是...
我還是害怕去做
就算是最不起眼的人，也能改變未來！
你知道那些半獸人是怎樣來的嗎？
他們曾經是精靈...
被黑暗的力量給迷惑了
他們受盡折磨一種受盡摧殘後的生命...
現在我...
創造了更完美的...
我的強化獸人戰士
你的主人是誰？
薩魯曼！
去獵殺他們！
一定要找到他們！
你們沒有痛楚、沒有恐懼
你們會喜歡上獵殺的快感
他們當中一個哈比人帶著一件重要的東西...
活捉他們帶回來給我，不要傷害他們...
"其餘的給我殺掉"！
再會了，佛羅多．巴金斯
我將埃蘭迪爾之星贈送給你
我們所愛戴的星辰之光
[精靈語] Numarii 再會！
它會為你在暗處中帶來光亮
不論是多麼的黑暗...
佛羅多！
"亞茍那斯巨像"
長久以來我一直渴望著能仰望遠古的帝王...
我的帝王！
我們傍晚渡河到對岸
然後藏起這些船繼續上路
我們從北面進入魔多
噢！是嗎？
只是有個通過艾明穆爾時會遇到的小問題
有個用鋒利的岩石所砌成無法通過的迷宮
而後頭的....
就更棒了...
腐爛的、惡臭的沼澤地遠到不知盡頭在那裡
那就是我們要走的路
我建議你休息一下恢復一下你的精力，矮人先生
恢復我的...？
我們應該立即走
不，東岸有半獸人在巡邏
我們需要夜色的掩護
令我不安的不是東岸
在我心中有股邪惡不詳的威脅
有東西在接近我們
我可以感覺到
恢復個頭....
別聽他鬼扯，哈比小伙子
佛羅多在那裡？
我們都不該獨自一個人行動的
尤其是你
大家都得依靠你
佛羅多？
我知道你為何想要獨自一人
你受盡了折磨，我每天都可以看見...
你真的覺得需要這麼辛苦嗎？
還有別的方法的，佛羅多...
我們可以走別的路的
我知道你想說什麼...
我的直覺警告我這是不對的
警告？警告什麼？
我們都害怕...佛羅多
但讓恐懼帶著我們走向毀滅，我們還有什麼希望可言
難道你還不明白？這太瘋狂了
沒有別的方法了
我只是想要有力量去保衛我的人民
如果你能把魔戒借給我
不！
你為什麼退後？我又不是小偷
你被迷惑了
你以為你有什麼機會？
他們會找到你的
他們將會拿到魔戒
而你會在一切還未成功之前就死的
你這個笨蛋！
你只是僥倖得到它 它是不屬於你的
它該屬於我的，它該是我的
交給我！
不！
快交給我
不！
我知道你想怎麼做了...
你會將魔戒交給索倫
你會背叛我們
你會害死你自己，也會害死我們全部的
我咀咒你
你們這些該死的哈比人
佛羅多？
佛羅多！
我做了什麼
求求你，佛羅多！
佛羅多，我對不起你
佛羅多！
佛羅多？
它迷惑了波羅莫
魔戒在那裡？
別過來
佛羅多....
我發過誓要保護你的
你能保護我不受你的傷害嗎？
你會毀滅它嗎？
我會一直陪你走到最後
進到魔多的烈焰之中
我明白了
照顧其它的人
尤其是山姆
他不會明白的
快走！
跑，快跑啊
佛羅多先生！
去找那個哈比人！
找那個哈比人！
勒苟拉斯！
亞拉岡，快走
佛羅多...
躲在這裡，快！
來啊？
他想做什麼？
他要離開我們...
不！
跑啊，佛羅多 去吧！
嘿...嘿，就是你
在這邊
嘿，就在這裡
...這邊！
成功了...我當然知道成功了
快跑！
剛鐸的號角聲？
波羅莫...
跑...快跑！
不！
他們抓走了梅裡與皮聘
別動
佛羅多
佛羅多在那裡？
我讓佛羅多走了
你做了我做不到的事
我想從他那裡搶走魔戒
我們都拿不到魔戒了..
原諒我
我一時被迷惑了
我讓大家失望了...
不，波羅莫...
你很勇敢的戰鬥
你保存了你的榮譽
別動他
一切結束了
人類若失敗了
世界會墮入黑暗之中
而我的國家將會被消滅
我不知道我還有多少力量
但我向你發誓，我不會讓白城被消滅
也不會讓我們的子民失望
我們的子民
我會追隨著你，我的兄弟...
我的長官...
我的國王...
安息吧....
- 剛鐸之子 -
佛羅多...
我真希望我沒有拿到這枚魔戒
我真希望這一切從未發生過...
每個人也都希望能夠這樣 但這不是我們所能決定的
現在你能決定的
就是該怎麼處理你現在所面臨的困境
不 不 不！
佛羅多？
佛羅多先生！
不，山姆
回去，山姆！
我要獨自一個人去魔多
那當然！
而我會追隨在你身旁！
你不會游泳的！
山姆？
山姆！
我許過承諾的，佛羅多先生
一個承諾...
"不要離棄他，山姆．詹吉"...
而我是不會背棄承諾的
我不會的！
噢！山姆
來吧...
快點！
佛羅多和山姆已到達東岸了
你不打算跟他們去？
佛羅多的命運，不是我們能決定的
那一切都白費了...
這支魔戒遠征軍已經失敗了
只要我們團結一致就還有希望
我們不會放棄梅裡和皮聘，讓他們獨自面對折磨和死亡的
只要我們還有力量就不可能發生
不重要的就別拿...
我們上路吧...
去獵殺半獸人吧
好耶！
魔多...
希望其它的人也能安全的到達
神行客會照顧他們的
我想我們不會再見到他們了
我們或許會的...佛羅多先生
或許還有機會的....
山姆...
真高興有你與我同行