Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Je sais ce que vous avez vu.
C'est aussi dans mon esprit.
C'est ce qui arrivera
si vous échouez.
La Communauté va se dissoudre.
Ça a déjà commencé.
Il essaiera de prendre l'Anneau.
Vous savez de qui je parle.
L'un après l'autre, l'Anneau les détruira tous.
Si vous me le demandez,
je vous donnerai l'Anneau Unique.
Vous me l'offrez librement?
Je ne nie pas l'avoir désiré de tout mon coeur.
Au lieu d'un Seigneur des Ténèbres, vous aurez une Reine.
Non pas ténébreuse, mais aussi belle et terrible que l'aurore!
Traître comme la mer!
Plus solide que les fondations
de la Terre!
Tous m'aimeront et se désespéreront!
J'ai soutenu l'épreuve.
Je vais m'affaiblir et aller vers l'ouest
et je resterai Galadriel.
Je n'y arriverai pas tout seul.
Vous êtes le porteur de l'Anneau.
Et porter l'Anneau de Pouvoir,
c'est être seul.
Ceci est Nenya,
l'Anneau de Diamant.
J'en suis la gardienne.
On vous a désigné pour cette tâche.
Si vous ne trouvez pas le moyen,
personne ne le pourra.
Je sais ce que je dois faire.
Seulement...
j'ai peur de le faire.
Même la plus petite personne peut changer le cours de l'avenir.
Sais-tu ce qu'étaient
les Orques à leur origine?
C'étaient des Elfes.
Pris par les puissances des ténèbres,
ils furent torturés et mutilés.
Une forme de vie ravagée et affreuse.
Et maintenant...
perfectionnée.
Mon guerrier Uruk-hai...
qui sers-tu?
Saroumane!
Traquez-les jusqu'à ce que vous les trouviez!
Vous n'éprouvez ni la douleur ni la peur.
Vous goûterez à la chair humaine!
L'un des Semi-Hommes a un objet de grande valeur.
Amenez-les-moi vivant
et indemne.
Tuez les autres.
Jamais nous n'avions habillé des étrangers avec nos costumes.
Puissent-ils vous protéger des yeux hostiles.
Du lembas!
Pain de route elfique.
Une bouchée suffit à nourrir un adulte.
Combien en as-tu mangé?
Quatre.
Chaque lieue vers le sud augmentera le danger.
Les Orques tiennent la rive est de l'Anduin.
La rive ouest n'est guère plus sûre.
D'étranges créatures marquées de la Main Blanche rôdent.
Il est rare que les Orques s'aventurent en plein jour.
Ces créatures-là, si.
Vous êtes suivis.
Par le fleuve,
vous pourrez distancer l'ennemi aux chutes de Rauros.
A vous, Legolas, je donne un arc des Galadhrim,
digne de l'habileté de nos parents des Bois.
Ceci sont les dagues de Noldorin.
Elles ont déjà connu la guerre.
N'ayez crainte, jeune Peregrin Touque,
vous trouverez le courage en vous.
Pour vous, Sam Gamegie,
une corde elfique, en hithlain.
Merci, gente Dame.
N'avez-vous plus de ces belles et étincelantes dagues?
Quel cadeau demanderait un Nain aux Elfes?
Rien.
Il me suffit d'admirer la Dame des Galadhrim une dernière fois,
car elle est le plus beau joyau
qu'abrite la terre.
A vrai dire...
il y a bien une chose.
Non, je ne puis, c'est tout à fait impossible.
C'est idiot.
Je n'ai rien de mieux à vous offrir que ce que vous portez déjà.
Pour son amour,
je crains que la grâce d'Arwen, l'Etoile du Soir, ne s'estompe.
Je voudrais qu'elle quitte ces rives,
et qu'elle rejoigne son peuple.
Je voudrais qu'elle prenne le vaisseau pour Valinor.
Le choix lui appartient.
Vous avez votre choix à faire, Aragorn.
Vous élever au-dessus de tous vos pères depuis les jours d'Elendil,
ou sombrer dans les ténèbres avec ce qui reste des vôtres.
Adieu.
Vous avez encore beaucoup à faire.
Nous ne nous reverrons pas,
Elessar.
Adieu, Frodon Sacquet.
Je vous offre la lumière d'Eärendil,
notre étoile de prédilection.
Qu'elle vous éclaire dans les endroits sombres
quand les autres lumières seront éteintes.
Ce départ restera la pire des blessures.
Mon dernier regard s'est porté sur ce qu'il y a de plus beau.
Je ne qualifierai plus rien de beau, hormis son cadeau.
Lequel?
J'ai osé lui demander un fil de sa chevelure dorée.
Elle m'en a donné trois.
Gollum. Il nous suit depuis la Moria.
J'espérais l'avoir perdu sur le fleuve.
Mais il est bien trop malin.
S'il donne notre position à l'ennemi,
la traversée sera encore plus dangereuse.
Mangez, M. Frodon.
Non, Sam.
Vous n'avez rien avalé de la journée.
Ni dormi. Croyez pas que j'aie rien remarqué.
M. Frodon...
Je vais bien.
Pas du tout.
Je suis là pour vous aider.
Je l'ai promis à Gandalf.
Tu ne peux pas, Sam.
Pas cette fois-ci.
Va dormir.
La route de Minas Tirith est plus sûre.
De là, nous pourrons nous regrouper
et nous préparer à combattre le Mordor.
Aucune force en Gondor ne peut nous être utile.
Les Elfes vous ont aisément convaincu.
Ne croyez-vous pas en votre peuple?
Oui, il y a de la faiblesse,
et de la fragilité,
mais aussi du courage chez les Hommes.
Mais vous ne le voyez pas.
Vous avez peur!
Vous avez passé votre vie caché dans l'ombre.
Effrayé par qui vous êtes, et ce que vous êtes.
Je n'emmènerai pas l'Anneau à moins de cent lieues de votre cité.
Frodon.
L'Argonath.
Je rêvais de voir les rois de jadis.
Mes ancêtres.
Nous traverserons le lac au crépuscule.
Cachez les barques et marchez.
Nous atteindrons le Mordor par le nord.
Il suffit de trouver notre chemin à travers Emyn Muil,
infernal labyrinthe de rochers coupants.
Et après,
ce sera encore mieux!
Des marais gluants et nauséabonds
à perte de vue.
C'est notre route.
Reposez-vous et reprenez des forces, Maître Nain.
Reprendre des...
Partons maintenant.
Non.
Des Orques patrouillent sur la rive est. Attendons la nuit.
Ce ne sont pas eux qui m'inquiètent.
Une ombre et une menace grandissent dans mon esprit.
Quelque chose approche.
Je le sens.
Un Nain n'a pas de forces à reprendre.
N'écoutez pas ce qu'il a dit.
Où est Frodon?
Personne ne doit s'éIoigner seul.
Surtout vous.
Tant repose sur vous.
Je sais pourquoi vous désirez être seul.
Vous souffrez, jour après jour.
N'est-ce pas vain?
Il y a d'autres moyens.
D'autres chemins.
Je sais ce que vous diriez.
Cela semblerait sage, mais je me méfie.
Se méfier?
De quoi?
Nous avons tous peur.
Mais laisser la peur nous guider et détruire l'espoir,
c'est de la folie!
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je ne requiers que la force de défendre mon peuple!
Il suffit de me prêter l'Anneau.
Je ne suis pas un voleur!
Vous vous égarez.
Combien de chances avez-vous?
Ils vous trouveront.
Ils prendront l'Anneau.
Et vous supplierez qu'on vous tue.
Pauvre idiot!
Vous ne l'avez que par hasard. Il aurait pu être mien.
Il devrait être mien! Donnez-le!
- Donnez-le-moi! - Non!
Donnez-le-moi!
Je lis dans vos pensées.
Vous allez le donner à Sauron!
Et nous trahir!
Vous irez à la mort et provoquerez la nôtre!
Soyez maudits, vous et tous les Semi-Hommes!
Frodon?
Qu'ai-je fait?
Je vous en supplie.
Frodon, pardonnez-moi!
- Il s'est emparé de Boromir. - Où est l'Anneau?
N'approchez pas!
J'ai juré de vous protéger.
Pouvez-vous me protéger de vous?
Le détruiriez-vous?
Aragorn...
Elessar...
Je serais allé avec vous jusqu'au bout.
Dans les flammes du Mordor.
Je sais.
Veillez sur les autres.
En particulier sur Sam. Il ne comprendra pas.
Partez.
Courez.
Courez!
Monsieur Frodon!
Trouvez le Semi-Homme!
Elendil!
Partez, Aragorn!
Cachez-vous ici!
Venez!
Que fait-il?
Il s'en va.
Courez, Frodon.
Hé, vous!
Par ici!
- Par ici! - Venez!
- Ça marche! - Je sais, cours!
Le cor du Gondor.
Boromir!
Courez!
Ils ont pris les petits.
Ne bougez pas.
Frodon. Où est Frodon?
Je l'ai laissé partir.
Moi, je n'ai pas pu.
J'ai voulu lui prendre l'Anneau.
Il est hors de portée maintenant.
Pardonnez-moi.
Je n'avais pas réalisé.
Je vous ai tous trahis.
Non, Boromir. Vous vous êtes courageusement battu.
Votre honneur est sauf.
Laissez!
Tout est fini.
Le monde des Hommes va s'effondrer.
Tout tombera dans les ténèbres,
et ma cité, en ruine.
J'ignore quelle force anime mon sang,
mais je vous jure que la Cité Blanche ne tombera pas,
et que notre peuple survivra.
Notre peuple.
Je vous aurais suivi, mon frère.
Mon capitaine.
Mon roi.
Soyez en paix...
fils du Gondor.
Ils attendront son retour de la Tour Blanche.
Mais il ne reviendra pas.
Frodon!
Je voudrais que l'Anneau ne soit jamais venu à moi,
que rien de ceci ne soit arrivé.
Comme ceux qui vivent de telles épreuves,
mais ils n'en décident pas.
Tout ce qu'on peut décider
c'est ce que nous allons faire du temps qui nous est imparti.
Non!
- Monsieur Frodon! - Non, Sam.
Rebrousse chemin!
J'irai seul en Mordor.
Bien sûr, et je vous accompagne!
Tu ne sais pas nager!
J'ai fait une promesse.
Une promesse: "Ne le quitte jamais, Sam Gamegie."
Je vous quitterai pas.
Pas question.
Allons-y.
Dépêchons, ils vont atteindre
la rive est.
Vous ne les suivez pas.
Le destin de Frodon n'est plus entre nos mains.
Alors tout ça aura été vain.
La Communauté a échoué.
Pas si nous restons Ioyaux.
Nous n'abandonnerons pas Merry et Pippin à la mort.
Pas tant que nous aurons des forces.
Laissez tout le superflu.
Nous voyagerons légers.
Allons chasser l'Orque.
Le Mordor...
Pourvu que les autres trouvent une route plus sûre.
Grands-Pas les protégera.
Je ne pense pas que nous les reverrons.
Qui sait, M. Frodon?
Qui sait...
Sam...
je suis heureux de t'avoir avec moi.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/4jenu. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres