Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Το νιώθω στο νερό.
Το νιώθω στη γη.
Το μυρίζω στον αέρα.
Πολλά που υπήρχαν κάποτε...
...χάθηκαν.
Και τώρα κανείς δε ζει για να τα θυμάται.
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ
'Αρχισε με την κατασκευή των Μεγάλων Δαχτυλιδιών.
Τρία δόθηκαν στα Ξωτικά:
Αθάνατα, πάνσοφα και πανέμορφα πλάσματα.
Εφτά στους Νάνους- 'Αρχοντες:
Μεγάλοι μεταλλωρύχοι και τεχνίτες στα ορεινά λαγούμια.
Κι εννιά...
...Εννιά Δαχτυλίδια δόθηκαν στη φυλή των Ανθρώπων...
...οι οποίοι πάνω απ' όλα, επιθυμούν την εξουσία.
Γιατί τα δαχτυλίδια περιείχαν τη δύναμη που θα κυβερνούσε κάθε φυλή.
Αλλά όλοι εξαπατήθηκαν.
Επειδή φτιάχτηκε ακόμα ένα δαχτυλίδι.
Στη χώρα της Μόρντορ, στις φωτιές στο Βουνό του Χαμού..
...ο 'Αρχοντας Σόρον μυστικά σφυρηλάτησε το 'Ενα Δαχτυλίδι...
...για να ελέγχει όλα τ' άλλα.
Μέσα σ' αυτό το Δαχτυλίδι έβαλε τη μεγάλη κακία του...
...και τη θέλησή του να κυριαρχήσει σε όλη τη ζωή.
Το 'Ενα Δαχτυλίδι για να κυβερνήσει όλα τα άλλα.
Με τη σειρά...
...οι Ελεύθερες Χώρες της Μέσης Γης έπεφταν στην εξουσία του Δαχτυλιδιού.
Αλλά υπήρχαν μερικές που αντιστάθηκαν.
Συμμαχία Ανθρώπων-Ξωτικών στράφηκε κατά της Μόρντορ.
Και στις πλαγιές του Βουνού του Χαμού πολέμησαν για την ελευθερία της Μέσης Γης.
Η νίκη ήταν κοντά.
Αλλά η ισχύς του Δαχτυλιδιού...
...δεν μπορούσε να εξασθενήσει.
Κι εκείνη τη στιγμή...
...όταν όλες οι ελπίδες έσβησαν...
...Ο Ισιλντούρ πήρε το σπαθί του βασιλιά πατέρα του.
Ο Σόρον, εχθρός των Ελεύθερων Λαών της Μέσης Γης, νικήθηκε.
Το Δαχτυλίδι πέρασε στον Ισιλ ντούρ...
...που είχε την ευκαιρία να αφανίσει το Κακό για πάντα.
Αλλά οι καρδιές των ανθρώπων...
...διαφθείρονται εύκολα.
Και το Δαχτυλίδι της Ισχύος έχει δική του θέληση.
Πρόδωσε τον Ισιλ ντούρ και προκάλεσε το θάνατό του.
Και κάποια πράγματα που δεν έπρεπε να ξεχαστούν...
...χάθηκαν.
Η Ιστορία έγινε θρύλος...
...ο θρύλος έγινε μύθος.
Και για 2500 χρόνια...
...οι πάντες αγνοούσαν την ύπαρξη του Δαχτυλιδιού.
Μέχρι που όταν ήρθε η ευκαιρία...
...παγίδεψε έναν καινούριο κάτοχο.
Το πολύτιμό μου.
Το Δαχτυλίδι ήρθε στον Γκόλουμ...
...που το πήγε βαθιά στις στοές των Ομιχλιασμένων Βουνών.
Κι εκεί το Δαχτυλίδι τον κυρίεψε.
'Ηρθε σ' εμένα.
Δικό μου. Η αγάπη μου. Δικό μου.
Πολύτιμό μου.
Το Δαχτυλίδι έφερε στον Γκόλουμ αφύσικη μακροζωϊα.
Για 500 χρόνια δηλητηρίαζε το μυαλό του.
Και στο σκοτάδι της σπηλιάς του Γκόλουμ, περίμενε.
Η Σκοτεινή δύναμη τρύπωσε ξανά στο δάσος του κόσμου.
Φήμες ακούγονταν για μια σκιά στην Ανατολή...
...ψίθυροι για έναν άγνωστο φόβο.
Και το Δαχτυλίδι της Ισχύος αντιλήφθηκε...
...ότι είχε έρθει η ώρα του.
Εγκατέλειψε τον Γκόλουμ.
Αλλά έγινε κάτι που δεν ήταν στα σχέδια του Δαχτυλιδιού.
Το πήρε στα χέρια του το πιο απίθανο πλάσμα.
Τ ι είναι αυτό;
'Ενας Χόμπιτ.
Ο Μπίλμπο Μπάγκινς απ' το Σάιρ.
'Ενα δαχτυλίδι.
Χάθηκε!
Το πολύτιμό μου χάθηκε!
Και σύντομα θα 'ρθει η ώρα...
...που οι Χόμπιτ θα ορίζουν τις τύχες των άλλων.
Η ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ
Σάιρ... Μετά 60 χρόνια
Από την πόρτα μου αρχινά
Να τον ακολουθήσω πρέπει
Ο δρόμος για μίλια απλώνεται
'Εξω απ' την πόρτα μου αρχινά
Τώρα ο δρόμος ξεμάκρυνε
- Να τον ακολουθήσω πρέπει - 'Αργησες.
'Ενας μάγος δεν αργεί ποτέ, Φρόντο Μπόγκινς.
Ούτε έρχεται νωρίς. Φτάνει ακριβώς την ώρα που θέλει.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, Γκάνταλφ!
Δεν θα 'χανα ποτέ τα γενέθλια του θείου Μπίλμπο.
Τι νέα απ' τον έξω κόσμο; Πες μου τα όλα.
'Ολα; Παραείσαι περίεργος για Χόμπιτ.
Αφύσικο αυτό!
Τι να σου πω;
Η ζωή στον κόσμο συνεχίζεται όπως και την Τελευταία Εποχή.
Γεμάτη με τα δικά της σκαμπανεβάσματα.
Και σχεδόν αγνοώντας την ύπαρξη των Χόμπιτ.
Κάτι για το οποίο είμαι ευγνώμων.
Ο Γκάνταλφ!
Η πολυπόθητη γιορτή!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΠΙΛΠΟ ΜΠΑΓΚΙΝΣ
Πώς είναι ο γέρος;
θα είναι μεγαλειώδης γιορτή, άκουσα.
Ξέρεις τον Μπίλμπο. Τους έχει ξεσηκώσει όλους.
Σίγουρα τον ευχαριστεί αυτό.
- 'Εχει καλέσει το μισό Σάιρ. - Μη χειρότερα.
Κάτι σκαρώνει. Καλά! Κράτα τα μυστικά σου.
Πριν εμφανιστείς εσύ, εμείς οι Μπάγκινς ήμαστε ήσυχοι.
Ποτέ δεν κάναμε κάτι αναπάντεχο.
Αν εννοείς το συμβάν με το δράκο, ελάχιστη ανάμειξη είχα.
'Εδωσα μόνο μια μικρή ώθηση στο θείο σου.
'Ο,τι κι αν έκανες, χαρακτηρίστηκες ως ταραχοποιός.
Αλήθεια;
Γκάνταλφ! Γκάνταλφ!
Πυροτεχνήματα, Γκάνταλφ!
- Γκάνταλφ! - Πυροτεχνήματα, Γκάνταλφ!
Γκάνταλφ;
- Χαίρομαι που γύρισες. - Κι εγώ το ίδιο, αγαπητέ μου.
Κι εγώ το ίδιο.
επιτρέπεται η είσοδος μόνο στους καλεσμένους του πάρτι
'Οχι, ευχαριστώ!
Δεν θέλουμε άλλους επισκέπτες, ευχές ή μακρινούς συγγενείς!
Παλιούς φίλους θέλετε;
Γκάνταλφ;
- Μπίλμπο Μπάγκινς. - Αγαπητέ μου, Γκάνταλφ!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Εκατόν έντεκα χρονών! Ποιος να το πίστευε;
Δεν γέρασες ούτε μια μέρα.
Πέρασε! Πέρασε!
Καλωσόρισες. Καλωσόρισες.
Εδώ είμαστε.
Τσάι; 'Η κάτι πιο δυνατό;
'Εχω λίγα μπουκάλια απ' το Παλιό Αμπέλι, του 1926.
Πολύ καλή χρονιά. 'Εχει σχεδόν την ηλικία μου.
Ο πατέρας μου το είχε εμφιαλώσει. Ν' ανοίξουμε αυτό, ε;
Μόνο τσάι, ευχαριστώ.
Πριν μια βδομάδα σε περίμενα.
Αλλά εσύ έρχεσαι όποτε θες. 'Οπως πάντα.
Είμαι απροετοίμαστος. 'Εχω μόνο κρύο κοτόπουλο και πίκλες.
Υπάρχει και λίγο τυρί. 'Οχι, δεν κάνει.
'Εχουμε βατόμουρα ζελέ, λίγη μηλόπιτα...
'Οχι πολλά για επιδόρπιο. 'Οχι... εντάξει είμαστε.
Μόλις βρήκα λίγο κέικ.
ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ
Μπορώ να φτιάξω αυγά...
- Μόνο τσάι, ευχαριστώ. - Πολύ καλά.
- Σε πειράζει αν φάω εγώ; - 'Οχι, καθόλου.
Μπίλμπο! Μπίλμπο Μπάγκινς!
Δεν είμαι εδώ!
Αυτοί οι καταραμένοι συγγενείς...
...δεν μ' αφήνουν σε ησυχία.
θέλω να ξαναδώ βουνά! Βουνά, Γκάνταλφ!
Και μετά να πάω κάπου ήσυχα να τελειώσω το βιβλίο μου. Α, τσάι.
- Ακολουθείς το σχέδιό σου; - Ναι. Τα έχω οργανώσει όλα.
'Εχουν γίνει όλες οι προετοιμασίες.
Ευχαριστώ.
Ο Φρόντο κάτι υποπτεύεται.
Φυσικά. Μπάγκινς είναι...
...όχι κανένας χοντροκέφαλος Μπρέησγκερντλ.
θα του το πεις, έτσι;
- Ναι, ναι. - Σε αγαπάει πολύ.
Το ξέρω.
Και μάλλον θα 'ρθει μαζί μου αν του το ζητήσω.
Νομίζω ότι ο Φρόντο είναι πάντα ερωτευμένος με το Σάιρ.
Τα δάση, οι κάμποι...
...τα μικρά ποτάμια.
Είμαι γέρος, Γκάνταλφ.
Δεν φαίνομαι, αλλά αρχίζω να το νιώθω στην καρδιά μου.
Νιώθω αδύναμος.
Σαν να έχω απλωθεί...
...όπως το βούτυρο πάνω σε πάρα πολύ ψωμί.
Χρειάζομαι διακοπές. Πολύ μεγάλες διακοπές.
Και δεν περιμένω να επιστρέψω.
Μάλιστα, δεν σκοπεύω να επιστρέψω.
Απ' τον Γέρο Τόμπυ. Ο πιο φίνος καπνός στο Φάρδιν.
Γκάνταλφ, παλιέ μου φίλε...
...αυτή θα είναι μια αξέχαστη νύχτα.
Γεια σας. Γεια σας.
Φάτυ Μπόλτζερ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλωσόρισες!
'Ελα, Σαμ. Ζήτα απ' τη Ρόζι να χορέψετε.
- θα πιω ακόμα μια μπίρα. - 'Οχι, δε θα πιεις.
'Ελα!
Κι ήμουν εκεί...
...στο έλεος των τριών τερατόμορφων γιγάντων.
Κι είχαν στήσει καβγά...
...για το πώς θα μας μαγείρευαν.
Αν θα μας έψηναν στη σούβλα, ή θα μας έτρωγαν ωμούς.
Χασομέρησαν τόσο μαλώνοντας για τις λεπτομέρειες...
...ώστε ο ήλιος ξεπρόβαλε πίσω απ' τα δέντρα...
...και τους έκανε όλους πέτρα!
Γρήγορα.
Στα ουράνια!
'Οχι, το μεγάλο.
- 'Εγινε! - 'Επρεπε να 'ναι στο έδαφος.
- Είναι στο έδαφος. - 'Εξω!
Πρόσεχε το δράκο!
Χίλια χρόνια έχει να φανεί δράκος σ' αυτά τα μέρη.
- Καλό αυτό. - Ας κάνουμε άλλο ένα.
Μέριαντοκ Μπράντυμπακ και Πέρεγκριν Τουκ!
'Επρεπε να το φανταστώ.
Λόγο, Μπίλμπο!
Λόγο!
Αγαπητοί Μπάγκιν και Μπόφιν...
...Τουκ και Μπράντυμπακ..
...Γραμπ και Τσαμπ...
...Χορνμπλάουερ...
...και Μπόλτζερ...
...Μπρέησγκερντλ...
- ... και Πράουντφουτ. - Πράουντφιτ!
Σήμερα είναι τα εκατοστά ενδέκατα γενέθλιά μου!
Χρόνια Πολλά!
Δυστυχώς, 111 χρόνια είναι πολύ λίγος χρόνος να ζήσεις ανάμεσα...
...σε τόσο εξαίρετους Χόμπιτ.
Γνωρίζω μόνο τους μισούς από όσους θα ήθελα...
...και συμπαθώ πολύ λιγότερους απ' όσο θα τους άξιζε.
'Εχω πράγματα να κάνω.
'Εχω αναβάλει πράγματα εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Με λύπη μου ανακοινώνω ότι αυτό είναι το τέλος!
Φεύγω τώρα.
Σας χαιρετώ όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αντίο.
Νομίζεις ότι αυτό ήταν τρομερά έξυπνο;
'Ελα τώρα, Γκάνταλφ. Είδες τα πρόσωπά τους;
Πολλά τα μαγικά δαχτυλίδια. Αλλά δεν παίζουμε μ' αυτά.
Για πλάκα το έκανα.
Μάλλον έχεις δίκιο όπως πάντα.
- θα προσέχεις τον Φρόντο, ε; - Πολύ.
'Οσο πιο πολύ μπορώ.
- Του τα αφήνω όλα. - Και το δαχτυλίδι σου;
- θα μείνει κι αυτό; - Ναι.
Είναι σ' ένα φάκελο εκεί, πάνω απ' το τζάκι.
'Οχι, περίμενε! Είναι..
...εδώ στην τσέπη μου.
Δεν είναι... Δεν είναι παράξενο;
Ναι. Τελικά, γιατί όχι;
- Γιατί να μην το κρατήσω; - Πρέπει να τ' αφήσεις πίσω.
Είναι τόσο δύσκολο;
'Οχι.
Και ναι.
Δεν θέλω να το αποχωριστώ.
Εγώ το βρήκα! 'Ηρθε σ' εμένα!
- Μη θυμώνεις. - Αν θυμώνω φταις εσύ!
Είναι δικό μου!
Δικό μου.
- Το πολύτιμό μου. - Πολύτιμο;
Το 'χω ακούσει ξανά αυτό, μα όχι από σένα.
Να μη σε νοιάζει τι κάνω με τα πράγματά μου!
Αρκετά κράτησες αυτό το δαχτυλίδι, νομίζω.
- Το θέλεις για τον εαυτό σου! - Μπίλμπο Μπάγκινς!
Μην με περνάς για κάποιον φτηνό κομπιναδόρο.
Δεν προσπαθώ να σε κλέψω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Τόσα χρόνια που ζεις, ήμαστε φίλοι.
'Εχε μου εμπιστοσύνη όπως μου είχες κάποτε.
Παράτησέ το.
'Εχεις δίκιο, Γκάνταλφ.
Το δαχτυλίδι πρέπει να πάει στον Φρόντο.
Είναι αργά. Ο δρόμος είναι μακρύς.
Ναι, ήρθε η ώρα.
Το δαχτυλίδι είναι ακόμα στην τσέπη σου.
Σκέφτηκα ένα τέλος για το βιβλίο μου:
"Κι έζησε ευτυχισμένος μέχρι το τέλος των ημερών του. "
Είμαι βέβαιος ότι έτσι θα ζήσεις, αγαπητέ μου φίλε.
Αντίο, Γκάνταλφ.
Αντίο, αγαπητέ Μπίλμπο.
Ο δρόμος για μίλια απλώνεται
'Ωσπου να συναντηθούμε ξανά.
Είναι δικό μου!
Το πολύτιμό μου.
Αινίγματα στο σκοτάδι.
Πολύτιμό μου...
Πολύτιμο.
'Εφυγε, έτσι δεν είναι;
Μιλούσε καιρό για την αναχώρησή του...
...δεν πίστευα όμως ότι θα 'φευγε.
Το δαχτυλίδι του Μπίλμπο.
Πάει να μείνει στα Ξωτικά.
Σου άφησε το φάκελο.
Μαζί με όλα τα υπάρχοντά του.
Το δαχτυλίδι είναι δικό σου τώρα.
- Βάλ' το κάπου να μην φαίνεται. - Πού πας;
- 'Εχω να φροντίσω για κάτι. - Τι πράγμα;
- Ερωτήματα που πρέπει ν' απαντηθούν. - Μα ακόμα δεν ήρθες!
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ.
Κράτησέ το μυστικό.
Να το προσέχεις.
Σάιρ!
Μπάγκινς!
"Το έτος 3434 της Δεύτερης Εποχής.
Η αφήγηση του Ισιλντούρ, βασιλιά της Γκόντορ...
...και η εύρεση του Δαχτυλιδιού Ισχύος. "
"'Ηρθε σ'εμένα.
Το 'Ενα Δαχτυλίδι. θα είναι κειμήλιο του βασιλείου μου.
Κι οι απόγονοίμου θα δεθούν με τη μοίρα του...
...επειδή δεν θα διακινδυνέψω την ακεραιότητα του Δαχτυλιδιού.
Είναι πολύτιμο για μένα...
...παρόλο που η κατοχή του φέρνει πολύ πόνο.
Τα χαράγματα πάνω του αρχίζουν να ξεθωριάζουν.
Η γραφή που πρώτα ήταν ολοκάθαρη τώρα εξαφανίστηκε.
'Ενα μυστικό που μόνο η φωτιά μπορεί να φανερώσει. "
Σάιρ.
Μπάγκινς.
Δεν υπάρχουν Μπάγκινς εδώ. Είναι όλοι στο Χόμπιτον.
Από 'κει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Σαμ.
Είναι μυστικό; Είναι ασφαλές;
Τι κάνεις εκεί;
'Απλωσε το χέρι σου, Φρόντο.
Είναι πολύ δροσερό.
Τι μπορείς να δεις;
Μπορείς να δεις κάτι;
Τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Περίμενε.
Υπάρχουν χαράγματα.
Στη γλώσσα των Ξωτικών, δεν μπορώ να τα διαβάσω.
Λίγοι μπορούν.
Είναι η γλώσσα της Μόρντορ, που δε θα εκφέρω εδώ.
Μόρντορ!
Στη γλώσσα μας λέει:
"'Ενα Δαχτυλίδι για να τα κατακτήσει όλα...
...'Ενα Δαχτυλίδι για να τα βρει όλα...
...'Ενα Δαχτυλίδι για να τα φέρει όλα...
...και να τα δέσει μέσα στο σκοτάδι. "
Είναι το 'Ενα Δαχτυλίδι...
...που σφυρηλάτησε ο Σόρον στις φωτιές στο Βουνό του Χαμού.
Το πήρε ο Ισιλντούρ απ' το χέρι του ίδιου του Σόρον.
Ο Μπίλμπο το βρήκε.
- Στη σπηλιά του Γκόλουμ. - Ναι.
Επί 60 χρόνια, το Δαχτυλίδι έμεινε κοντά στον Μπίλμπο...
...δίνοντάς του ζωή, επιβραδύνοντας τα γηρατειά.
Αλλά όχι πια, Φρόντο. Το Κακό κινείται στη Μόρντορ.
Το Δαχτυλίδι ξύπνησε.
Το κάλεσε ο κύριός του.
Μα είχε καταστραφεί. Ο Σόρον είχε καταστραφεί.
'Οχι, Φρόντο.
Το πνεύμα του Σόρον άντεξε.
'Εχει δεθεί με το Δαχτυλίδι, και το Δαχτυλίδι επέζησε.
Ο Σόρον επέστρεψε.
Κι οι Ορκ του πολλαπλασιάστηκαν.
Το οχυρό του Μπαράντ-Ντουρ ξαναχτίστηκε στη Μόρντορ.
Ο Σόρον θέλει μόνο αυτό το δαχτυλίδι για ν' απλώσει σκοτάδι παντού.
Ψάχνει να το βρει.
Το αναζητά. 'Ολη η σκέψη του έχει συγκεντρωθεί σ' αυτό.
Επειδή το Δαχτυλίδι επιθυμεί διακαώς...
...να επιστρέψει στα χέρια του κυρίου του.
Είναι ένα...
...το Δαχτυλίδι κι ο Σκοτεινός 'Αρχοντας.
Φρόντο...
...δεν πρέπει να το βρει ποτέ.
Πολύ καλά.
Να το κρύψουμε και να μην ξαναμιλήσουμε ποτέ γι' αυτό.
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ, έτσι;
Ξέρει κανείς, Γκάνταλφ;
'Αλλος ένας που ήξερε ότι ο Μπίλμπο είχε το Δαχτυλίδι.
'Εψαξα παντού να βρω τον Γκόλουμ.
Αλλά ο εχθρός τον βρήκε πρώτος.
Δεν ξέρω πόσο τον βασάνισαν.
Αλλά τελικά κατάφεραν να του αποσπάσουν δυο λέξεις:
Σάιρ!
Μπάγκινς!
Σάιρ.
Μπάγκινς. Μα αυτό μπορεί να τους οδηγήσει εδώ!
Ποιος είναι;
Πάρ' το, Γκάνταλφ!
- Πάρ' το! - 'Οχι.
- Πρέπει να το πάρεις! - Δεν μπορείς να μου το δώσεις!
- Σ'το δίνω! - Μη με βάζεις σε πειρασμό, Φρόντο!
Δεν τολμώ να το πάρω.
Ούτε καν να το κρατήσω ασφαλές.
Να καταλάβεις, Φρόντο...
...θα μπορούσα να το πάρω στην επιθυμία να κάνω καλό.
Αλλά μέσ' από μένα, θα μπορούσε να βγάλει μια αφάνταστα τρομερή δύναμη.
- Μα δεν μπορεί να μείνει στο Σάιρ! - 'Οχι.
Δεν μπορεί.
Τι πρέπει να κάνω;
- Πρέπει να φύγεις. Γρήγορα. - Να πάω πού;
Φύγε απ' το Σάιρ και πήγαινε στο χωριό Μπρη.
Στο Μπρη.
- Κι εσύ; - θα σε περιμένω...
...στο χάνι Παιχνιδιάρικο Πόνυ.
- θα υπάρχει ασφάλεια εκεί; - Δεν ξέρω, Φρόντο.
Δεν έχω απαντήσεις.
Πρέπει να δω τον αρχηγό του τάγματός μου. Είναι σοφός και ισχυρός.
Αυτός ξέρει τι πρέπει να γίνει.
Και πρέπει να ξεχάσεις το όνομα Μπάγκινς.
Δεν είναι ασφαλές έξω απ' το Σάιρ.
Ταξίδευε μόνο τη μέρα. Και μακριά απ' το δρόμο.
Μπορώ εύκολα να περνάω απ' τα χωράφια.
Αγαπητέ, Φρόντο.
Είναι όντως απίθανα πλάσματα οι Χόμπιτ.
Τα μαθαίνεις όλα γι' αυτούς πολύ γρήγορα.
Κι όμως, μετά από εκατό χρόνια...
...μπορούν να σε ξαφνιάσουν.
Πέσε κάτω.
Πανάθεμά σε, Σαμ Γκάγκη! Κρυφάκουγες;
Καθόλου! 'Εκοβα τα χόρτα κάτω απ' το παράθυρο.
Λίγο αργά για κλάδεμα!
- 'Ακουσα φωνές. - Τι άκουσες; Λέγε!
Τίποτα σημαντικό.
Για ένα δαχτυλίδι, για έναν Σκοτεινό 'Αρχοντα και..
Παρακαλώ, λυπήσου με! Μη με μεταμορφώσεις σε κάτι φοβερό!
'Οχι;
'Ισως όχι.
Σκέφτηκα ότι μπορείς να φανείς χρήσιμος.
'Ελα, Σαμ. Μη μένεις πίσω.
Να προσέχετε κι οι δυο σας.
Ο εχθρός έχει πολλούς κατασκόπους:
Πουλιά. Ζώα.
Είναι ασφαλές;
Αν το φορέσεις...
...θα τραβήξει τους ανθρώπους του Σόρον.
Μην ξεχνάς...
...το Δαχτυλίδι θέλει να γυρίσει στον κύριό του.
θέλει να το βρουν.
Μέχρι εδώ.
Τι θες να πεις;
Μέχρι εδώ έχω φτάσει...
...δεν έχω απομακρυνθεί περισσότερο απ' το σπίτι ποτέ.
'Ελα, Σαμ.
θυμήσου τι έλεγε ο Μπίλμπο:
- "Είναι επικίνδυνο... " - .. "Φρόντο, να βγαίνεις από την πόρτα σου.
Και στο δρόμο, αν δεν σιγουρέψεις το βήμα σου...
...δεν θα ξέρεις πού μπορείς να παρασυρθείς τελικά. "
Καπνός σηκώνεται απ' το Βουνό του Χαμού.
Περνάει η ώρα.
Κι ο Γκρίζος Γκάνταλφ έρχεται στο Ισεγκάρντ...
...για να ζητήσει τη συμβουλή του.
Γ ι' αυτό δεν έχεις έρθει; 'Ετσι δεν είναι;
Παλιέ μου φίλε.
Σάρουμαν.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Πέρα από κάθε αμφιβολία.
'Ωστε βρέθηκε το Δαχτυλίδι.
Μετά από τόσα χρόνια. 'Ηταν στο Σάιρ.
- Κάτω απ' τη μύτη μου. - Κι όμως δεν το 'βλεπες.
Η αγάπη σου για τον καπνό έχει θολώσει το μυαλό σου.
Πάντως έχουμε χρόνο αν βιαστούμε να αντιμετωπίσουμε τον Σόρον.
Χρόνο;
Πόσο χρόνο θαρρείς πως έχουμε;
Ο Σόρον ξαναβρήκε σχεδόν όλη την παλιά δύναμή του.
Ακόμα δεν μπορεί να πάρει μορφή...
...αλλά το πνεύμα του δεν έχει χάσει τη δύναμή του.
Κρυμμένος μέσα στο κάστρο του, Ο 'Αρχοντας της Μόρντορ τα βλέπει όλα.
Η ματιά του τρυπάει σύννεφα, σκιές, γη και σάρκα.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, Γκάνταλφ.
'Ενα Μεγάλο Μάτι, χωρίς βλέφαρο, τυλιγμένο σε φλόγες.
Το Μάτι του Σόρον.
Συγκεντρώνει όλο το Κακό κοντά του.
Σύντομα θα 'χει αρκετό στρατό να επιτεθεί στη Μέση Γη.
Το ξέρεις αυτό;
Πώς;
Το έχω δει.
Το Παλαντίρ είναι επικίνδυνο εργαλείο, Σάρουμαν.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω;
Δεν βρέθηκαν όλες οι χαμένές πέτρες που τα βλέπουν όλα.
Δεν ξέρουμε ποιος άλλος μπορεί να παρακολουθεί.
Ο χρόνος πέρασε πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Οι δυνάμεις του Σόρον ήδη κινούνται.
Οι Εννιά έχουν φύγει απ' τη Μίνας Μόργκουλ.
Οι Εννιά;
Πέρασαν τον Ποταμό 'Ισεν στα μέσα του Ιούνη...
...μεταμφιεσμένοι σαν Μαύροι Καβαλάρηδες.
- 'Εφτασαν στο Σάιρ; - θα βρουν το Δαχτυλίδι.
Και θα σκοτώσουν αυτόν που το έχει.
Ο Φρόντο!
Μπορεί ποτέ ένας Χόμπιτ να τα βάλει με τον Σόρον;
Κανείς δεν μπορεί.
Ενάντια στην ισχύ της Μόρντορ...
...δεν μπορεί να υπάρξει νίκη.
Πρέπει να πάμε μαζί του, Γκάνταλφ.
Να πάμε με το μέρος του Σόρον.
θα ήταν φρόνιμη κίνηση, φίλε μου.
Πες μου...
...φίλε...
...πότε ο Σάρουμαν εγκατέλειψε τη λογική για την τρέλα;
Σου έδωσα την ευκαιρία...
...να με βοηθήσεις με τη θέλησή σου...
...αλλά εσύ διάλεξες τον δρόμο του πόνου!
Κύριε Φρόντο;
- Νόμισα ότι σ' έχασα. - Μα τι λες τώρα;
- Είναι κάτι που είπε ο Γκάνταλφ. - Τι είπε;
"Μην τον χάσεις, Σαμ Γκάμγκη" Και δεν εννοώ να σε χάσω.
Ακόμα στο Σάιρ είμαστε, Σαμ. Τι μπορεί να συμβεί;
- Μέρυ, ο Φρόντο Μπάγκινς είμαι. - Γεια σου.
Αφήστε τον.
'Ελα, Φρόντο.
Τι σημαίνει αυτό;
Κλέψατε απ' τη σοδειά του Μάγκοτ!
Γυρίστε πίσω!
Φύγετε απ' το χωράφι μου!
Να παρακαλάτε να μη σας πιάσω!
Μα γιατί συγχύστηκε τόσο; Μόνο δυο καρότα πήραμε.
Και λίγα λάχανα.
Και τρία σακιά πατάτες πριν μέρες.
- Και μανιτάρια νωρίτερα. - Ναι, Πιπ. θέλω να πω πως...
...είναι υπερβολικός.
Τρέξτε!
Λίγο έλειψε.
'Εσπασα κάτι, νομίζω.
Μπράντυμπακ και Τουκ! Φοβεροί!
Παράκαμψη ήταν αυτό. Κόψαμε δρόμο.
- Δρόμο για πού; - Για τα μανιτάρια!
Δικό μου αυτό.
Αυτό είναι καλό, Μέρυ.
Να ένα καλό, Σαμ.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε απ' τον δρόμο.
Φύγετε απ' τον δρόμο!
Γρήγορα!
Ησυχία!
Τι ήταν αυτό;
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Ο Μαύρος Καβαλάρης έψαχνε για κάτι. 'Η για κάποιον.
Κάτω!
Πρέπει να φύγω απ' το Σάιρ.
Ο Σαμ κι εγώ πρέπει να πάμε στο Μπρη.
Σωστά.
Με το φέρι απ' το Μπάκλεμπερυ. Ακολουθείστε με.
Τρέξτε!
Από δω! Ακολουθείστε με!
Τρέξτε!
Πάρε το σχοινί, Σαμ!
Τρέξε, Φρόντο!
- Τρέξε! - Γρήγορα!
'Ελα!
- Τρέξε! Πιο γρήγορα! - Πήδα!
- Το πιο κοντινό πέρασμα; - Η Γέφυρα Μπράνγουαϊν. Σε είκοσι μίλια.
'Ελα.
- Τι θέλετε; - Πηγαίνουμε στο Παιχνιδιάρικο Πόνυ.
Χόμπιτ. Τέσσερις Χόμπιτ!
- Τι σας φέρνει στο Μπρη; - θέλουμε να μείνουμε στο χάνι.
Η δουλειά μας δεν σε αφορά.
Εντάξει, νεαρέ. Μη με παρεξηγείς.
Συνήθως ρωτάω αφού πέσει η νύχτα.
Κάποιος ξένος θα έρθει εδώ, λένε.
Πρέπει να προσέχουμε.
Φύγετε απ' τη μέση! Προσέχετε πού πατάτε!
Το Παιχνιδιάρικο Πόνυ
Συγγνώμη.
Καλησπέρα, μικροί κύριοι.
Διαθέτουμε ένα ωραίο, ζεστό δωμάτιο σε μέγεθος Χόμπιτ.
Ο κύριος...;
Αντερχίλ. Με λένε Αντερχίλ.
- Αντερχίλ. - Είμαστε φίλοι του Γκάνταλφ.
- θα του πείτε ότι ήρθαμε; - Του Γκάνταλφ;
Ω, ναι...
...θυμάμαι. Ηλικιωμένος κύριος.
Γκρίζα γενειάδα, μυτερό καπέλο.
'Εχω έξι μήνες να τον δω.
Τι κάνουμε τώρα;
Σαμ...
...θα είναι εδώ. θα έρθει.
Φύγε απ' τη μέση!
Τι είναι αυτό;
Μισόκιλο είναι, φίλε μου.
Μισόκιλο είναι;
- θα πάρω ένα. - 'Ηδη πήρες μισό!
Ο τύπος σε κοιτάζει συνεχώς απ' τη στιγμή που ήρθαμε.
Συγγνώμη.
Αυτός εκεί στη γωνία. Ποιος είναι;
'Ενας από τους Φύλακες. Επικίνδυνοι. Γυρίζουν παντού.
Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά εδώ τον λένε Γοργοπόδαρο.
Γοργοπόδαρο.
Μπάγκινς.
Μπάγκινς; Βέβαια, ξέρω κάποιον Μπάγκινς.
Εκεί είναι. Ο Φρόντο Μπάγκινς.
Ξάδερφός μου από τη μεριά της μητέρας του και..
...και δεύτερος ξάδερφος...
- Πιπ! - Ηρέμησε.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Βλέπω.
Δεν υπάρχει ζωή...
...στο κενό.
Μόνο...
...στο θάνατο.
Τραβάς πολλή προσοχή επάνω σου, "κε Αντερχίλ".
- Τι θέλεις; - Πρόσεχε αυτό που κουβαλάς.
- Δεν κουβαλάω τίποτα. - Πράγματι.
Μπορώ να κρύβομαι αν θέλω...
...αλλά να εξαφανίζομαι εντελώς, αυτό είναι σπάνιο χάρισμα.
- Ποιος είσαι; - Φοβάσαι;
Ναι.
Δεν φοβάσαι αρκετά. Ξέρω τι σε κυνηγάει.
'Αφησέ τον! Αλλιώς χάθηκες, Μακρυπόδη.
Είσαι παλικάρι, μικρέ Χόμπιτ. Αλλά αυτό δε θα σε σώσει.
Δεν μπορείς να περιμένεις άλλο το μάγο, Φρόντο.
'Ερχονται.
Τι είναι;
Κάποτε ήταν 'Ανθρωποι.
Μεγάλοι βασιλιάδες ανθρώπων.
Τότε ο Σόρον τους έδωσε τα Εννιά Δαχτυλίδια.
Τυφλωμένοι από απληστία, τα πήραν χωρίς συζήτηση.
Ο ένας μετά τον άλλον, έπεσαν στο σκότος.
Τώρα είναι σκλάβοι της θέλησής του.
Είναι οι Νάζγκουλ.
Δαχτυλιδοφαντάσματα. Ούτε ζωντανοί, ούτε νεκροί.
Συνεχώς νιώθουν...
...την παρουσία του Δαχτυλιδιού...
...έλκονται από την ισχύ του Ενός. Ποτέ δεν θα πάψουν να σε κυνηγούν.
- Πού μας πηγαίνεις; - Στην ερημιά.
Ξέρουμε ότι ο Γ οργοπόδαρος είναι φίλος του Γκάνταλφ;
Είμαστε αναγκασμένοι να τον εμπιστευτούμε.
- Μα πού μας πηγαίνει; - Στο Σχιστό Λιβάδι.
- Στο σπίτι του Ελρόντ. - Το άκουσες; Στο Σχιστό Λιβάδι.
θα δούμε τα Ξωτικά.
- Δεν σταματάμε πριν τη νύχτα. - Και πρόγευμα;
- Το φάγατε. - Ναι, φάγαμε ένα.
Γιατί όχι κι ένα δεύτερο πρόγευμα;
Δεν ξέρει για το δεύτερο πρόγευμα, Πιπ.
Και ενδεκατιανό; Γεύμα; Απογευματινό τσάι; Δείπνο;
- Ξέρει γι' αυτά, έτσι; - Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Πιπ!
Η ισχύς του Ισεγκάρντ είναι στις διαταγές σου...
...Σόρον, 'Αρχοντα της Γης.
Φτιάξε μου έναν στρατό αντάξιο της Μόρντορ.
Τ ι διαταγές απ' τη Μόρντορ; Τι προστάζει το Μάτι;
'Εχουμε δουλειά να κάνουμε.
Γ ερά τα δέντρα τους, άρχοντα. Είναι βαθιές οι ρίζες τους.
Ξεριζώστε τα όλα.
Αυτό ήταν ο μεγάλος πύργος του Αμόν Σουλ.
θα αναπαυθούμε εδώ απόψε.
Αυτά είναι για σας. Να τα φυλάτε καλά.
θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Μείνετε εδώ.
Η ντομάτα μου έσκασε.
Μπορώ να έχω λίγο μπέικον;
θέλεις ντομάτα;
- Τι κάνετε; - Ντομάτες, λουκάνικα, τραγανιστό μπέικον.
- Σου φυλάξαμε λίγο. - Σβήστε τη φωτιά, βλάκες!
Ωραία! Στάχτη στις ντομάτες μου!
Φύγετε!
Πίσω, δαίμονες!
Φρόντο!
Γοργοπόδαρε!
- Βοήθησέ τον, Γοργοπόδαρε. - Μαχαιρώθηκα μ' ένα σπαθί της Μόργκουλ.
Δεν μπορώ να τον γιατρέψω εγώ. Χρειάζεται φάρμακο Ξωτικών.
Γρήγορα!
θέλουμε έξι μέρες ως το Σχιστό Λαγκάδι! Δεν θα τα καταφέρει.
Κουράγιο, Φρόντο.
Γκάνταλφ!
Κύριε Φρόντο; Κρυώνει.
θα πεθάνει;
Περνάει στον Κόσμο της Σκιάς. θα γίνει Νάζγκουλ σαν αυτούς.
- Είναι κοντά. - Σαμ, ξέρεις το φυτό Αθέλας;
- Αθέλας; - Το βασιλόχορτο.
Είναι βότανο.
'Ισως επιβραδύνει τη δηλητηρίαση. Γρήγορα!
Τι είναι αυτό; 'Ενας Φύλακας δεν ήταν αρκετά προσεκτικός;
Φρόντο.
Είμαι η 'Αργουεν. 'Ηρθα να σε βοηθήσω.
'Ακου τη φωνή μου...
Γύρνα πίσω στο φως.
Ποια είναι αυτή;
Φρόντο.
- Είναι Ξωτικό. - Σβήνει.
Δεν θ' αντέξει.
Πρέπει να τον πάμε στον πατέρα μου.
- Δυο μέρες σε γύρευα. - Πού πας;
Πέντε Νάζγκουλ πίσω σου. Δεν ξέρω πού είναι οι άλλοι τέσσερις.
Μείνε με τους Χόμπιτ. θα στείλω άλογα για σένα.
Είμαι γρήγορη. Τον πάω εγώ.
Ο Δρόμος είναι επικίνδυνος.
Τι λένε;
Αν περάσω το ποτάμι...
...η δύναμη του λαού μου θα τον προστατέψει.
Δεν τους φοβάμαι.
'Αργουεν...
...πήγαινε γρήγορα. Μην κοιτάξεις πίσω.
Μα τι κάνεις;! Αυτοί οι Νάζγκουλ είναι ακόμα εκεί έξω!
Παράδωσε τον Χόμπιτ, Ξωτικιά.
Αν τον θέλετε, ελάτε να τον πάρετε.
'Οχι. 'Οχι!
Φρόντο, όχι!
Φρόντο, μην εγκαταλείπεις.
'Οχι τώρα.
'Οποια χάρη μου έχει δοθεί...
...ας περάσει σ'αυτόν.
Ας τουχαριστείη ζωή.
Πρέπει να σωθεί.
- Πού είμαι; - Είσαι στο σπίτι του Ελρόντ.
Είναι 10 το πρωί, αν θες να ξέρεις, στις 24 Οκτώβρη.
- Γκάνταλφ! - Ναι, εδώ είμαι.
Κι είσαι τυχερός που είσαι κι εσύ εδώ.
Λίγες ώρες ακόμα και δεν θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε.
Αλλά έχεις πολλή δύναμη μέσα σου, αγαπητέ Χόμπιτ.
Τι συνέβη, Γκάνταλφ;
- Γιατί δεν μας συνάντησες; - Λυπάμαι, Φρόντο.
Με καθυστέρησαν.
Μια φιλία με τον Σάρουμαν δεν πρέπει να παραβλέπεται.
Μια κακή πράξη πρέπει να πληρώνεται. Τελείωσε.
Ασπάσου την ισχύ του Δαχτυλιδιού...
...αλλιώς ασπάσου τον αφανισμό σου!
Υπάρχει ένας 'Αρχοντας του Δαχτυλιδιού.
Μόνο ένας μπορεί να το αναγκάσει να τον υπακούσει.
Και δεν μοιράζεται την εξουσία.
'Ωστε διάλεξες τον θάνατο!
Γκάνταλφ; Τι συμβαίνει;
Τίποτα, Φρόντο.
Φρόντο!
- Σαμ. - Επιτέλους, ξύπνησες!
Ο Σαμ δεν έφυγε απ' το πλευρό σου.
Ανησυχούσαμε για σένα.
Χάρη στον 'Αρχοντα Ελρόντ, αρχίζεις να αναρρώνεις.
Καλωσόρισες στο Σχιστό Λιβάδι, Φρόντο Μπάγκινς.
- Μπίλμπο! - Φρόντο, παιδί μου.
"Εκεί και Επιστροφή:
Μια χομπίτικη ιστορία, από τον Μπίλμπο Μπάγκινς. "
- Είναι θαυμάσιο. - 'Ηθελα να πάω πίσω...
...να περιπλανηθώ στο δάσος Μέρκγουντ...
...να επισκεφτώ τη Λιμνούπολη...
...να ξαναδώ τα Βουνά της Μοναξιάς.
Αλλά η ηλικία, τελικά, με πρόλαβε.
Σάιρ
Μου λείπει το Σάιρ.
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια κάνοντας πως ήμουν μακριά.
Κάπου μαζί σου, σε μια από τις περιπέτειές σου.
Μα οι δικές μου περιπέτειες τελικά ήταν πολύ αλλιώτικες.
Δεν είμαι σαν εσένα, Μπίλμπο.
Αγαπητό μου αγόρι.
- Λοιπόν, τι ξέχασα; - Ετοιμάστηκες κιόλας;
Πού βρίσκεις το κακό;
- Δεν ήθελες να δεις τα Ξωτικά; - Ναι.
- Το ήθελες όσο τίποτα άλλο. - Ναι.
Απλά...
Κάναμε ό,τι ήθελε ο Γκάνταλφ, έτσι;
Φέραμε το Δαχτυλίδι μέχρι το Λαγκάδι. Και σκέφτηκα...
...να φύγουμε σύντομα, αφού βλέπω ότι είσαι καλύτερα.
Για το σπίτι μας.
'Εχεις δίκιο, Σαμ.
Κάναμε αυτό που αναλάβαμε.
Το Δαχτυλίδι θα είναι ασφαλές στο Σχιστό Λαγκάδι.
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι μου.
Η δύναμή του επιστρέφει.
Αυτή η πληγή ποτέ δε θα γιατρευτεί ολότελα. θα την έχει για όλη του τη ζωή.
'Ηρθε μέχρι εδώ με το Δαχτυλίδι...
...ο Χόμπιτ έδειξε εξαιρετική αντοχή στο Κακό.
Είναι ένα βάρος που δεν πρέπει να σηκώνει.
- Δεν θα ζητήσουμε πιο πολλά απ' τον Φρόντο. - Γκάνταλφ, ο εχθρός κινείται.
Το Μάτι του Σόρον έχει καρφωθεί στο Σχιστό Λαγκάδι.
Κι ο Σάρουμαν μας έχει προδώσει.
Μικραίνει η λίστα των συμμάχων μας.
Η προδοσία του είναι πολύ πιο σοβαρή.
Με μαγεία, έχει διασταυρώσει Ορκ και τελώνια.
Φτιάχνει έναν στρατό στα σπήλαια της Ισεγκάρντ.
'Εναν στρατό που κινείται ταχύτατα στο φως του ήλιου.
Ο Σάρουμαν έρχεται για το Δαχτυλίδι.
Αυτό το Κακό δεν καλύπτεται απ' τη δύναμη των Ξωτικών.
Πώς να πολεμήσουμε και τη Μόρντορ και την Ισεγκάρντ;
Γκάνταλφ...
...το Δαχτυλίδι δεν πρέπει να μείνει εδώ.
Ο κίνδυνος απειλεί όλη τη Μέση Γη.
Πρέπει ν'αποφασίσουν τώρα πώς να το τελειώσουν.
Η εποχή των Ξωτικών τελείωσε. Οι δικοί μου φεύγουν από δω.
Ποιος θα σε βοηθήσει όταν εμείς φύγουμε; Οι Νάνοι;
Αυτοί δεν νοιάζονται για τα βάσανα των άλλων.
Οι 'Ανθρωποι είναι η μόνη μας ελπίδα.
οι 'Ανθρωποι;
Οι 'Ανθρωποι είναι αδύναμοι. Η φυλή τους ξεφτίζει.
Το αίμα του Νουμενόρ έσβησε, η περηφάνια του ξεχάστηκε.
Χάρη στους Ανθρώπους το Δαχτυλίδι επιζεί.
'Ημουν εκεί, Γκάνταλφ.
'Ημουν εκεί πριν τριάντα αιώνες...
...όταν ο Ισιλντούρ πήρε το Δαχτυλίδι.
'Ημουν εκεί όταν η δύναμη των Ανθρώπων ξέφτισε.
Ισιλντούρ, γρήγορα! Ακολούθησέ με.
Τον οδήγησα μέσα στην καρδιά του Βουνού του Χαμού...
...εκεί όπου φτιάχτηκε το Δαχτυλίδι μόνο εκεί θα καταστρεφόταν.
Ρίξ' το στη φωτιά!
- Κατάστρεψέ το! - 'Οχι.
Ισιλντούρ!
θα τέλειωνε εκείνη τη μέρα, αλλά το Κακό άντεξε τελικά.
Κράτησε το Δαχτυλίδι ο Ισιλντούρ, έσβησαν οι βασιλιάδες.
Δεν έμεινε δύναμη στον κόσμο των Ανθρώπων.
- Σκορπίστηκαν, χωρίστηκαν. - Είναι κάποιος που μπορεί να τους ενώσει.
Κάποιος που μπορεί να διεκδικήσει το θρόνο της Γκόντορ.
Πριν πολύ καιρό εγκατέλειψε αυτό το σχέδιο.
Προτίμησε την εξορία.
Τα κομμάτια του Νάρσιλ.
Η λεπίδα που κόβει το Δαχτυλίδι απ' το χέρι του Σόρον.
Είναι ακόμα κοφτερή.
Αλλά δεν είναι παρά ένα σπασμένο κειμήλιο.
Γιατί φοβάσαι το παρελθόν;
Διάδοχος του Ισιλντούρ είσαι, όχι ο ίδιος ο Ισιλντούρ.
Δεν είσαι δεμένος με τη δική του μοίρα.
Το ίδιο αίμα τρέχει στις φλέβες μου.
Η ίδια αδυναμία.
'Εχει έρθει η ώρα σου.
θα αντιμετωπίσεις το ίδιο Κακό. Και θα το νικήσεις.
Η Σκιά δεν μας νίκησε ακόμα.
Ούτε εσένα... ούτε εμένα.
θυμάσαι όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;
Νόμιζα ότι είχα ξεστρατίσει σ' ένα όνειρο.
Πολλά χρόνια έχουν περάσει.
Δεν είχες τις έγνοιες που έχεις τώρα.
θυμάσαι τι σου είπα;
θα δενόσουν μαζί μου, είπες...
...εγκαταλείποντας την αθάνατη ζωή των δικών σου.
Το λέω ακόμα αυτό.
Προτιμώ να μοιραστώ μια ζωή μαζί σου...
...παρά να περάσω μόνη όλες τις Εποχές αυτού του κόσμου.
Διαλέγω μια θνητή ζωή.
- Δεν μπορείς να μου το δώσεις. - Δικό μου είναι, το δίνω σ' όποιον θέλω...
...όπως την καρδιά μου.
Ξένοι από μακρινούς τόπους, φίλοι απ' τα παλιά...
...κληθήκατε εδώ για να απαντήσετε στην απειλή της Μόρντορ.
Η Μέση Γη βρίσκεται στο χείλος της καταστροφής. Κανείς δεν θα ξεφύγει.
Πρέπει να ενωθείτε, αλλιώς θα πέσετε.
Κάθε φυλή έχει αυτήν τη μοίρα, τον αφανισμό.
Φέρε το Δαχτυλίδι, Φρόντο.
'Ωστε είναι αλήθεια.
- Το Δαχτυλίδι της Ισχύος. - Είναι ένα δώρο.
'Ενα δώρο στους εχθρούς της Μόρντορ.
Γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε το Δαχτυλίδι;
Χρόνια ο πατέρας μου πολεμά τον Επιμελητή της Γκόντορ...
...και τις δυνάμεις της Μόρντορ. Με το αίμα του λαού μας...
...η γη μας είναι ελεύθερη.
Δώστε μας το όπλο του εχθρού. Ας το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.
Κανείς δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
Το Δαχτυλίδι υπακούει μόνο τον Σόρον. Τον κύριό του.
Τι ξέρει ένας Φύλακας γι' αυτό το θέμα;
Δεν είναι απλός Φύλακας.
Είναι ο 'Αραγκορν, ο γιος της 'Αραθορν.
Του οφείλεις την πίστη σου.
Ο 'Αραγκορν.
Είναι ο κληρονόμος του Ισιλντούρ;
Και διάδοχος του θρόνου της Γκόντορ.
Κάτσε κάτω, Λέγκολας.
Η Γκόντορ δεν έχει βασιλιά.
Η Γκόντορ δεν χρειάζεται βασιλιά.
Καλά λέει ο 'Αραγκορν. Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Μόνο μια επιλογή έχετε.
Το Δαχτυλίδι πρέπει να καταστραφεί.
Τι περιμένουμε;
Το Δαχτυλίδι δεν μπορεί να καταστραφεί, Γκίμλι...
...με καμιά από τις τέχνες που κατέχουμε εδώ.
Το Δαχτυλίδι φτιάχτηκε στο Βουνό του Χαμού.
Μόνο εκεί μπορεί να καταστραφεί.
Πρέπει να πάει βαθιά μέσα στη Μόρντορ...
...και να ριχθεί μέσα στο άγριο χάσμα απ' όπου ήρθε.
'Ενας από σας...
...πρέπει να το κάνει αυτό.
Δεν πάει κανείς τόσο απλά στη Μόρντορ.
Οι Μαύρες Πύλες της δεν φυλάγονται μόνο απ' τους Ορκ.
Υπάρχει Κακό εκεί που δεν κοιμάται ποτέ.
Και το μεγάλο Μάτι πάντα παρατηρεί.
Είναι μια άγονη γη...
...γεμάτη φωτιά, στάχτη και σκόνη.
Ως κι ο αέρας που αναπνέεις είναι γεμάτος δηλητήριο.
Ούτε με χίλιους άντρες δεν γίνεται αυτό. Είναι τρέλα.
Δεν ακούσατε τον 'Αρχοντα Ελρόντ;
- Το Δαχτυλίδι πρέπει να καταστραφεί. - Νομίζεις πως μπορεί να το κάνεις εσύ;
Κι αν αποτύχουμε κι ο Σόρον πάρει πίσω το Δαχτυλίδι;
θα πεθάνω πριν δω το Δαχτυλίδι στα χέρια ενός Ξωτικού!
Κανείς δεν εμπιστεύεται τα Ξωτικά.
Δεν καταλαβαίνετε; Ενώ εσείς μαλώνετε η δύναμη του Σόρον μεγαλώνει.
Κανείς δεν ξεφεύγει απ' αυτήν! θα καταστραφείτε όλοι!
θα το πάω εγώ.
Εγώ θα πάω το Δαχτυλίδι στη Μόρντορ.
Παρόλο που...
...δεν ξέρω τον δρόμο.
θα σε βοηθήσω ν' αντέξεις αυτό το φορτίο, Φρόντο...
...όσο είναι δικό σου για να το αντέχεις.
Με τη ζωή μου ή με το θάνατό μου, θα σε προστατέψω.
θα το κάνω.
Πάρε το σπαθί μου.
Πάρε το τόξο μου.
Και το τσεκούρι μου.
Κουβαλάς τη μοίρα όλων μας, μικρούλη.
Αν αυτή είναι όντως η θέληση του συμβουλίου...
...η Γκόντορ θα φροντίσει να εκπληρωθεί.
- Ο Φρόντο δεν πάει πουθενά χωρίς εμένα. - Δύσκολο να σας χωρίσω...
...κι ας μη σε καλέσαμε στο μυστικό συμβούλιο.
θα 'ρθουμε κι εμείς!
Μόνο αν μας δέσετε θα μας σταματήσετε.
Χρειάζεστε άτομα με ευφυία για μια τέτοια...
...αποστολή.
Αναζήτηση.
Τελοσπάντων.
Τότε εσύ αποκλείεσαι, Πιπ.
Εννιά σύντροφοι.
'Ετσι θα γίνει.
θα είστε η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού.
θαυμάσια!
Πού θα πάμε;
Το παλιό μου σπαθί!
Το Κεντρί.
Πάρ' το.
- Είναι τόσο ελαφρό! - Ναι. Φτιαγμένο από τα Ξωτικά.
Η λεπίδα γίνεται γαλάζια όταν πλησιάζουν οι Ορκ.
Κάτι τέτοιες ώρες, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Να κάτι πολύ όμορφο.
Φτιαγμένο από Μίθριλ.
Ελαφρό σαν φτερό και σκληρό σαν λέπια δράκου.
Φόρεσέ το να σε δω.
Το παλιό μου δαχτυλίδι.
θα ήθελα πάρα πολύ...
...να το κρατήσω ξανά. Για τελευταία φορά.
Εγώ σ' έφερα σ' αυτή τη θέση, παιδί μου.
Λυπάμαι που πρέπει να κουβαλήσεις αυτό το φορτίο.
Λυπάμαι για όλα.
Πορεία για 40 μέρες, απ' τα Ομιχλιασμένα Βουνά.
Αν έχουμε τύχη, θα 'ναι ακόμα ελεύθερο. το 'Ανοιγμα Ροάν.
Από κει, ο δρόμος στρίβει ανατολικά προς τη Μόρντορ.
Δύο, ένα, πέντε. Καλά! Πολύ καλά.
Κουνήσου.
- Μια χαρά ήσουν, Πιπ. - Ευχαριστώ.
Πιο γρήγορα!
Αν ζητούσαν τη γνώμη μου, που δε θα τη ζητήσουν...
...θα έλεγα ότι παίρνουμε τον μακρινό δρόμο.
Μπορούμε να περάσουμε απ' τα Ορυχεία της Μόρια.
Ο ξάδελφός μου Μπάλιν θα μας υποδεχτεί βασιλικά.
Μόνο αν δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς θα περνούσα από κει.
Συγγνώμη!
Πιάσ' τον!
- Για το Σάιρ! - Κράτα τον κάτω, Μέρυ!
Χτύπησες το χέρι μου!
- Τι είναι αυτό; - 'Ενα σύννεφο.
Κινείται γρήγορα.
Κόντρα στον άνεμο.
- Κρεμπέην απ' τη Ντανλάνδη! - Κρυφτείτε!
- Γρήγορα! - Καλυφθείτε!
Κατάσκοποι του Σάρουμαν.
Το νότιο πέρασμα παρακολουθείται.
Πρέπει να πάμε απ' το πέρασμα Καράντρας.
Φρόντο!
Μπόρομιρ.
Παράξενη η μοίρα μας, Τόσα βάσανα, τόση αμφιβολία...
...για ένα τόσο μικρό πράγμα.
'Ενα τόσο δα πραγματάκι!
Μπόρομιρ!
Δώσε το Δαχτυλίδι στον Φρόντο.
'Οπως επιθυμείς.
Δεν με νοιάζει.
Γκάνταλφ, προσπάθησες να τους πας απ' το Καράντρας.
Κι αν αυτό αποτύχει, τότε πού θα πας;
Αν το βουνό σε νικήσει...
...θα τολμήσεις να πάρεις έναν πιο επικίνδυνο δρόμο;
Υπάρχει μια φοβερή φωνή στον αέρα.
Ο Σάρουμαν είναι!
Προσπαθεί να φέρει το βουνό κάτω! Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
'Οχι!
Πρέπει να φύγουμε απ' το βουνό!
Πάμε στο 'Ανοιγμα του Ροάν! Κι από κει στην πόλη μου.
Το 'Ανοιγμα του Ροάν θα μας πάει πολύ κοντά στο Ισεγκάρντ.
Δεν γίνεται να περάσουμε πάνω από το βουνό. Πάμε από κάτω.
Ας πάμε απ' τα Ορυχεία της Μόρια.
Μόρια. Φοβάσαι να πας σ'αυτά τα ορυχεία.
Οι Νάνοι έσκαψαν πολύ άπληστα και πολύ βαθιά.
Ξέρεις τι ξύπνησαν μέσα στα σκοτάδια του Καζάντ Ντουμ:
Σκιά και φλόγα.
Ας αποφασίσει ο Δαχτυλιδοκουβαλητής.
Φρόντο;
θα πάμε απ' τα ορυχεία.
Ας γίνει έτσι.
Τα τείχη...
...της Μόρια.
Για να δούμε.
Ιθίλντιν.
Καθρεφτίζει μόνο φως από άστρα και φεγγάρι.
Γράφει, "Πύλες του Ντουρίν, 'Αρχοντα της Μόρια.
- Πες, Φίλος Και Μπες. " - Τι σημαίνει αυτό;
Απλό. Αν είσαι φίλος, πες το σύνθημα κι οι πύλες θ' ανοίξουν.
Τα ορυχεία δεν είναι τόπος για πόνυ.
- Ακόμα και για ένα γενναίο όσο ο Μπιλ. - Αντίο, Μπιλ.
Φύγε, Μπιλ. Φύγε.
Μην ανησυχείς, Σαμ. Ξέρει το δρόμο του γυρισμού.
Μην ενοχλείς το νερό.
Μάταιο.
Είναι γρίφος.
"Πες, Φίλος Και Μπες. "
Πώς λέγεται ο φίλος στη γλώσσα των Ξωτικών;
Μέλον.
Σύντομα, θ' απολαύσεις τη φημισμένη φιλοξενία των Νάνων.
Βρυχώμενες φωτιές, γευστική μπίρα ώριμο κρέας κομμένο απ' το κόκαλο.
Φίλε μου, εδώ είναι το σπίτι του ξαδέλφου μου Μπάλιν.
Και το λένε ορυχείο!
Ορυχείο!
Αυτό δεν είναι ορυχείο. Είναι τάφος.
'Οχι...
'Οχι!
Τα τελώνια.
Πάμε στο 'Ανοιγμα του Ρόαν. Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Φύγετε από δω, τώρα! Φύγετε!
- Φρόντο! - Βοήθεια!
Γοργοπόδαρε!
- Βοήθεια! - Ξεφορτωθείτε τον!
'Αραγκορν!
Φρόντο!
Μέσα στα ορυχεία!
- Λεγκόλα! - Στη σπηλιά!
Τρέξτε!
Τώρα έχουμε μόνο μια επιλογή.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε το μεγάλο σκοτάδι της Μόρια.
Να προσέχετε.
Υπάρχουν πιο παλιά και πιο κακά πράγματα από τους Ορκ...
...στα βαθιά μέρη του κόσμου.
Ησυχία τώρα. Είναι τέσσερις μέρες ταξίδι για την άλλη μεριά.
Ας ελπίσουμε ότι η παρουσία μας θα περάσει απαρατήρητη.
Πιπ.
Δεν έχω μνήμη απ' αυτό το μέρος.
- Χαθήκαμε; - 'Οχι.
- Νομίζω πως χαθήκαμε. - Ο Γκάνταλφ σκέφτεται.
- Μέρυ; - Τι;
Πεινάω.
- Υπάρχει κάτι εκεί κάτω. - Είναι ο Γκόλουμ.
- Ο Γκόλουμ; - Μας ακολουθεί επί τρεις μέρες.
- Απέδρασε απ' τα κάτεργα του Μπάραντ Ντουρ; - Απέδρασε...
...ή τον ελευθέρωσαν.
Μισεί και αγαπά το Δαχτυλίδι, όπως μισεί και αγαπά τον εαυτό του.
Αυτό δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.
Κρίμα που ο Μπίλμπο δεν τον σκότωσε.
Κρίμα;
Το έλεος εμπόδισε το χέρι του Μπίλμπο.
Σε πολλούς ζωντανούς άξιζε ο θάνατος. Σε μερικούς νεκρούς άξιζε η ζωή.
Μπορείς να τους τα δώσεις αυτά, Φρόντο;
Μη βιάζεσαι να κρίνεις ποιος πρέπει να ζήσει ή να πεθάνει.
Ακόμα και οι πιο σοφοί δεν ξέρουν το τέλος.
Νιώθω ότι ο Γκόλουμ έχει να παίξει κάποιο ρόλο, καλό ή κακό...
...πριν τελειώσει αυτή η ιστορία.
Το έλεος του Μπίλμπο ίσως ορίσει τη μοίρα πολλών.
Μακάρι να μην είχε έρθει ποτέ σ' εμένα το Δαχτυλίδι...
...να μην συνέβαιναν όλα αυτά.
Το ίδιο λένε όλοι τώρα. Αλλά δεν αποφασίζουν αυτοί.
Ας δούμε τι κάνουμε με το χρόνο που μας έχει δοθεί.
Υπάρχουν κι άλλες δυνάμεις εκτός από τη θέληση του Κακού.
'Ηταν γραφτό να βρει ο Μπίλμπο το Δαχτυλίδι.
'Οπως ήταν γραφτό, να το πάρεις εσύ.
Κι αυτό είναι παρήγορη σκέψη.
Από 'δω είναι.
- θυμήθηκε. - 'Οχι...
...μα ο αέρας δεν μυρίζει τόσο άσχημα εδώ κάτω.
Αν αμφιβάλλεις, Μέρυ, πάντα ν' ακολουθείς τη μύτη σου.
Ας διακινδυνεύσω με λίγο ακόμα φως.
Ιδού...
...το μεγάλο βασίλειο και η Νανούπολη του Καζάντ Ντουμ.
Χάρμα οφθαλμού, δεν χωράει κουβέντα.
'Οχι!
"Εδώ αναπαύεται ο Μπάλιν...
...ο γιος του Φούντιν...
...του 'Αρχοντα της Μόρια. "
'Ωστε πέθανε.
'Οπως φοβόμουν.
Ας προχωρήσουμε. Να μη χρονοτριβούμε.
"'Εχουν καταλάβει τη γέφυρα και το δεύτερο πλάτωμα.
Οχυρώσαμε τις πύλες...
...αλλά δεν μπορούμε ν' αντέξουμε πολύ.
Το έδαφος τρέμει.
Τύμπανα...
...τύμπανα από βαθιά...
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
Μια σκιά κινείται στο σκοτάδι.
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
'Ερχονται. "
Ο βλάκας ο Τουκ!
Πέσε μέσα καλύτερα, κι απάλλαξέ μας από τη βλακεία σου!
Φρόντο!
Ορκ.
Πίσω! Μείνετε κοντά στον Γκάνταλφ!
'Εχουν έναν γίγαντα!
Ας έρθουν!
Υπάρχει στη Μόρια ένας Νάνος ακόμα ζωντανός.
Νομίζω ότι το συνήθισα.
Φρόντο!
'Αραγκορν! 'Αραγκορν!
Φρόντο!
'Οχι.
Είναι ζωντανός.
Καλά είμαι. Δεν πληγώθηκα.
'Επρεπε να είχες πεθάνει.
Αυτή η λόγχη θα τρυπούσε αγριογούρουνο.
Αυτός ο Χόμπιτ κρύβει πολλά, νομίζω.
Μίθριλ.
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, κε Μπάγκινς.
Για τη γέφυρα του Καζάντ-Ντουμ!
Από 'δω!
Τι είναι αυτή η καινούρια διαβολιά;
Ο Μπάλρογκ.
'Ενας δαίμονας του αρχαίου κόσμου.
Αυτός ο εχθρός είναι πιο δυνατός απ' όλους σας!
Τρέξτε!
Γρήγορα!
Γκάνταλφ.
Οδήγησέ τους, 'Αραγκορν.
Η γέφυρα είναι κοντά.
Κάνε ό,τι σου λέω! Τα σπαθιά είναι άχρηστα πια εδώ.
Γκάνταλφ!
Μέρυ! Πιπ!
Σαμ!
Κανείς δεν πετάει έναν Νάνο.
'Οχι απ' τα γένια!
'Ηρεμα.
Στάσου!
Κρατήσου!
Σκύψε μπροστά!
Σιγά.
'Ελα!
Τώρα!
Πάνω απ' τη γέφυρα!
Γρήγορα!
Δεν μπορείς να περάσεις!
Γκάνταλφ!
Είμαι υπηρέτης της Μυστικής Φωτιάς, φύλακας της φλόγας.
Η σκοτεινή φωτιά δεν θα σε βοηθήσει, φλόγα του Ουντούν!
Γύρνα πίσω στη σκιά.
Δεν θα περάσεις!
- 'Οχι! 'Οχι! - Γκάνταλφ!
Πετάξτε, βλάκες!
'Οχι!
'Αραγκορν!
Λέγκολας, σήκωσέ τους.
Δώσ' τους ένα λεπτό.
Πριν νυχτώσει, αυτοί οι λόφοι θα γεμίσουν με Ορκ!
Πρέπει να φτάσουμε στο δάσος Λοθλόριεν.
'Ελα, Μπόρομιρ. Λέγκολας. Γκίμλι, σηκώστε τους.
Σήκω, Σαμ.
Φρόντο;
Φρόντο!
Μείνετε κοντά, νεαροί Χόμπιτ!
Μια μεγάλη μάγισσα ζει σ' αυτό το δάσος, λένε.
Μια μάγισσα-Ξωτικό...
...με τρομακτική δύναμη.
'Οποιος την κοιτάξει...
...πέφτει κάτω απ' τα μάγια της.
Φρόντο!
Και χάνεται.
'Ηρθες σ'εμάς κι αυτό θα οδηγήσει στονχαμό μας.
Φέρνεις μεγάλο κακό, Δαχτυλιδοκουβαλητή!
Κε Φρόντο;
Εγώ είμαι ο νάνος που δεν παγιδεύεται τόσο εύκολα.
'Εχω μάτια γερακιού κι αφτιά αλεπούς.
Βαριά αναπνέει ο νάνος. Τον πετυχαίνουμε και στο σκοτάδι.
Χάλντιρ του Λόριεν.
Ηρθαμε εδώ για βοήθεια.
Χρειαζόμαστε την προστασία σου.
'Αραγκορν, αυτά τα δάση είναι επικίνδυνα. Πρέπει να πάμε πίσω.
Είστε στο βασίλειο της Κυράς του Δάσους. Δεν θα πάτε πίσω!
Ελάτε. Περιμένει.
Οχτώ είναι εδώ, άλλα εννιά ξεκίνησαν απ' το Λαγκάδι.
Πού είναι ο Γκάνταλφ;
Επειδή πολύ επιθυμώ να του μιλήσω.
'Εχει πέσει στη Σκιά.
Η αποστολή βρίσκεται στην κόψη του ξυραφιού.
Η παραμικρή παρέκκλιση θα σημάνει αποτυχία...
...και καταστροφή των πάντων.
Κι όμως, υπάρχει ελπίδα όσο υπάρχει πίστη στη Συντροφιά.
Μην αφήσετε να ταραχτεί η καρδιά σας. Ξεκουραστείτε τώρα...
...γιατί η θλίψη και ο μόχθος σας έχουν εξαντλήσει.
Απόψε, θα κοιμηθείτε...
Καλωσήρθες, Φρόντο απ' το Σάιρ...
...εσύ που έχεις δει το Μάτι!
'Ενας θρήνος για τον Γκάνταλφ.
Τι λένε γι' αυτόν;
Δεν έχω την καρδιά να σου πω. Για μένα, η θλίψη είναι ακόμα πολύ κοντά.
Ξεκουράσου λίγο.
Αυτά τα σύνορα φρουρούνται καλά.
Δεν θα βρω ξεκούραση εδώ.
'Ακουσα τη φωνή της μέσα στο μυαλό μου.
Είπε για τον πατέρα και για την πτώση της Γκόντορ.
Μου είπε, "Κι όμως, υπάρχει ακόμα ελπίδα. "
Αλλά εγώ δεν τη βλέπω.
Από καιρό έχουμε πάψει να ελπίζουμε.
Ο πατέρας μου είναι ανώτερος άνθρωπος.
Αλλά η κυριαρχία του έχει εξασθενήσει...
...κι ο λαός μας έχει χάσει την πίστη του.
Περιμένουν από μένα, να φτιάξω τα πράγματα.
Πώς να αποκαταστήσω τη δόξα της Γκόντορ;
Τον έχεις δει ποτέ, 'Αραγκορν;
Τον Λευκό Πύργο του Εκτέλιον;
Να αστράφτει σαν κολώνα από μαργαριτάρια κι ασήμι.
Τα λάβαρά του ν' ανεμίζουν στην αύρα του πρωινού.
Καλέστηκες ποτέ...
...με τον ήχο απ' τις ασημένιες σάλπιγγες;
'Εχω δει τη Λευκή Πόλη...
...πριν πολύ καιρό.
Μια μέρα, οι δρόμοι μας θα μας οδηγήσουν εκεί.
Κι ο φύλακας πύργος θα πάρει το κάλεσμα:
"Οι 'Αρχοντες της Γκόντορ έχουν επιστρέψει. "
θα κοιτάξεις στον καθρέφτη;
Τι θα δω;
Ακόμα κι ο πιο σοφός δεν ξέρει.
Επειδή ο καθρέφτης...
...βλέπει πολλά πράγματα.
Πράγματα που ήταν...
...πράγματα που είναι...
...και μερικά πράγματα...
...που δεν έχουν έρθει ακόμα.
Ξέρω τι είδες.
Είναι μέσα και στο δικό μου μυαλό.
Σκέφτεσαι τι θα συμβεί αν αποτύχεις.
Η Συντροφιά διαλύεται. 'Ηδη έχει αρχίσει.
θα προσπαθήσει να πάρει το Δαχτυλίδι.
Ξέρεις για ποιον μιλάω.
Τον έναν μετά τον άλλον, θα τους καταστρέψει όλους.
Αν μου το ζητήσεις...
...θα σου δώσω το 'Ενα Δαχτυλίδι.
Μου το προσφέρεις ελεύθερα.
Δεν αρνούμαι ότι η καρδιά μου το έχει επιθυμήσει πολύ.
Αντί τον Σκοτεινό 'Αρχοντα, θα είχες μια βασίλισσα...
...όχι σκοτεινή αλλά όμορφη, και τρομερή σαν το ξημέρωμα!
'Υπουλη σαν τη θάλασσα!
Πιο δυνατή απ' τα θεμέλια της γης!
'Ολοι θα με αγαπήσουν...
...και θα βρεθούν σ' απόγνωση.
Πέρασα τη δοκιμασία. θα μικρύνω...
...και θα πάω στη Δύση...
- ... και θα μείνω Γκαλάντριελ. - Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου αυτό.
'Εχεις το Δαχτυλίδι, Φρόντο. Το να έχεις το Δαχτυλίδι...
...σημαίνει ότι είσαι μόνος.
Αυτή η αποστολή έχει ανατεθεί σ' εσένα.
Αν δεν βρεις εσύ τον τρόπο...
...κανείς δεν θα τον βρει.
Τότε ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Μόνο που...
...φοβάμαι να το κάνω.
Ακόμα κι ο πιο μικρός μπορεί ν' αλλάξει τα μελλούμενα.
Ξέρεις πώς δημιουργήθηκαν αρχικά οι Ορκ;
'Ηταν Ξωτικά κάποτε...
...που πιάστηκαν απ' τις Σκοτεινές Δυνάμεις...
...βασανίστηκαν και ακρωτηριάστηκαν.
Μια ρημαγμένη και τρομερή μορφή ζωής.
Και τώρα...
...τελειοποιημένη.
Πολεμιστή μου, Ουρούκ-Χάι...
...ποιον υπηρετείς;
Σάρουμαν!
Κυνηγήστε τους. Μη σταματήσετε αν δεν τους βρείτε.
Δεν ξέρετε τον πόνο. Δεν ξέρετε τον φόβο.
θα γευτείτε ανθρώπινη σάρκα!
'Ενας Χόμπιτ κουβαλάει κάτι αξίας. Να τους φέρετε σ' εμένα ζωντανούς...
...και σώους.
Σκοτώστε τους άλλους.
'Εχε γεια, Φρόντο Μπάγκινς.
Σου δίνω το φως του Εαρεντίλ...
...του πιο αγαπημένου άστρου.
Ας σε φωτίζει το άστρο στα σκοτεινά μέρη...
...όταν σβήνουν όλα τ'άλλα φώτα.
Φρόντο.
Το Αργονάθ.
Καιρό λαχταρούσα να δω τους παλιούς βασιλιάδες.
Τη γενιά μου.
Περνάμε τη λίμνη, νύχτα.
Κρύβουμε τις βάρκες και συνεχίζουμε πεζή.
- Πλησιάζουμε τη Μόρντορ απ' το Βορρά. - Ναι;
Μάλλον εύκολα θα βρούμε τον δρόμο απ' τα 'Εμυν-Μιούιλ...
...έναν αδιάβατο λαβύρινθο από κοφτερούς βράχους.
Και μετά απ' αυτό, έρχονται τα καλύτερα.
Σάπια, βρομερά βαλτοτόπια ως εκεί που φτάνει το μάτι.
Αυτός είναι ο δρόμος μας.
Ξεκουραστείτε για να ανακτήσετε τη δύναμή σας.
Να ανακτήσουμε...
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - 'Οχι.
Οι Ορκ περιπολούν στην ακτή. θα περιμένουμε να νυχτώσει.
Εμένα δεν με ανησυχεί η ακτή.
Μια σκιά και απειλή μεγαλώνει στο μυαλό μου.
Κάτι πλησιάζει. Το νιώθω.
Κανένας Νάνος δεν χρειάζεται ξεκούραση. Μη δίνεις σημασία σε αυτό, νεαρέ Χόμπιτ.
Πού είναι ο Φρόντο;
Κανείς μας δεν πρέπει να γυρίζει μόνος.
Ιδιαίτερα εσύ.
Πολλά εξαρτώνται από σένα.
Φρόντο;
Ξέρω γιατί αναζητάς τη μοναξιά.
Υποφέρεις. Το βλέπω μέρα με τη μέρα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υποφέρεις άδικα;
Υπάρχουν άλλοι δρόμοι, Φρόντο.
- 'Αλλα μονοπάτια για να πάρουμε. - Ξέρω τι θα έλεγες.
θα ήταν σοφό, αλλά έχω μια προειδοποίηση στην καρδιά.
Προειδοποίηση; Για ποιο θέμα;
'Ολοι φοβόμαστε, Φρόντο.
Μα, δεν είναι τρέλα ο φόβος να καταστρέψει...
- ... ό,τι ελπίδα έχουμε; - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ζητώ μόνο τη δύναμη να υπερασπιστώ τον λαό μου!
- Αν μου δάνειζες το Δαχτυλίδι. - 'Οχι.
- Φοβάσαι; Δεν είμαι κλέφτης. - Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Τι πιθανότητες νομίζεις ότι έχεις;
θα σε βρουν. θα πάρουν το Δαχτυλίδι.
Και θα προσεύχεσαι να πεθάνεις πριν το τέλος!
Ανόητε!
Τυχαία είναι δικό σου. Μπορούσε να είναι δικό μου.
'Επρεπε να είναι δικό μου. Δώσε μου το!
- Δώσε μου το! - 'Οχι!
- Δώσ' το! - 'Οχι.
Διαβάζω τη σκέψη σου.
θα πας το Δαχτυλίδι στον Σόρον!
θα μας προδώσεις!
θα πας στον θάνατο και θα πάρεις όλους εμάς μαζί σου!
Καταραμένος να 'σαι! Εσύ κι όλοι οι Χόμπιτ!
Φρόντο;
Φρόντο.
Τι έκανα;
Σε παρακαλώ, Φρόντο.
Φρόντο, συγγνώμη!
Φρόντο;
- Πήρε τον Μπόρομιρ. - Πού είναι το Δαχτυλίδι;
Μείνε μακριά!
Φρόντο!
- Ορκίστηκα να σε προστατέψω. - Ακόμα κι απ' τον εαυτό σου;
θα μπορούσες να το καταστρέψεις;
'Αραγκορν.
Ελέζαρ.
θα πήγαινα μαζί σου ως το τέλος.
Μέχρι τις φωτιές της Μόρντορ.
Το ξέρω.
Πρόσεχε τους άλλους. Ειδικά τον Σαμ. Δεν θα καταλάβει.
Πήγαινε, Φρόντο!
Τρέξε!
Κύριε Φρόντο!
Βρείτε τον Χόμπιτ!
Ελεντίλ!
'Αραγκορν, φύγε!
Φρόντο!
Κρύψου εδώ. Γρήγορα!
Γρήγορα!
Τι κάνει;
Φεύγει.
- 'Οχι! - Πιπ!
Τρέξε, Φρόντο!
- Ε, εσύ! - Εδώ!
- Από δω!
- Πετυχαίνει το σχέδιο. - Το ξέρω! Τρέξε!
- Το βούκινο της Γκόντορ. - Μπόρομιρ.
Τρέξε!
'Οχι.
- Πήραν τους μικρούς. - Μην κουνιέσαι.
Ο Φρόντο. Πού είναι ο Φρόντο;
Τον άφησα να φύγει.
'Εκανες αυτό που δεν μπόρεσα να κάνω εγώ.
Προσπάθησα να του πάρω το Δαχτυλίδι.
- Το Δαχτυλίδι είναι μακριά μας τώρα. - Συγχώρεσέ με.
Δεν το είχα προβλέψει.
- Σας απογοήτευσα όλους. - 'Οχι, Μπόρομιρ.
Πολέμησες γενναία.
Κράτησες την τιμή σου.
'Αφησέ το.
Τελείωσε.
Ο κόσμος των Ανθρώπων θα πέσει. Το Κακό θα καταστρέψει τη χώρα...
...και θ' αφανίσει την πόλη μου.
Δεν ξέρω τι δύναμη έχει το αίμα μου...
...μα ορκίζομαι, δεν θ' αφήσω τη Λευκή Πόλη να πέσει...
...ούτε τον λαό μας να χαθεί.
Τον λαό μας.
θα σ' ακολουθούσα, αδερφέ μου.
Αρχηγέ μου.
Βασιλιά μου.
Να έχεις ειρήνη...
...γιε της Γκόρντορ.
Φρόντο!
Μακάρι να μην είχε έρθει ποτέ σ'εμένα το Δαχτυλίδι.
Μακάρι να μην είχαν συμβεί όλα αυτά.
Το ίδιο εύχονται όσοι ζουν σε τέτοιες εποχές...
...αλλά δεν θα το αποφασίσουν εκείνοι.
Το μόνο που έχεις να αποφασίσεις...
...είναι τι θα κάνεις με το χρόνο που σου έχει δοθεί.
Φρόντο, μην το κάνεις!
Φρόντο!
- Κύριε Φρόντο! - 'Οχι, Σαμ.
Πήγαινε πίσω, Σαμ!
- θα πάω στη Μόρντορ. - Φυσικά θα πας.
Κι έρχομαι μαζί σου!
Δεν ξέρεις κολύμπι!
Σαμ!
'Εδωσα μια υπόσχεση, κε Φρόντο.
Μια υπόσχεση: "Μην τον αφήσεις, Σαμ Γκάμγκη. "
Και δεν σκοπεύω να σ' αφήσω.
Δεν το έχω σκοπό.
Σαμ.
'Ελα.
Γρήγορα! Ο Φρόντο κι ο Σαμ θα έχουν φτάσει στην ακτή.
- Μην τους ακολουθήσεις. - Η μοίρα του δεν είναι πια στα χέρια μας.
Τότε όλα έγιναν μάταια. Η Συντροφιά απέτυχε.
'Οχι αν μείνουμε πιστοί ο ένας στον άλλον.
Δεν θ' αφήσουμε τον Μέρυ και τον Πιπ να πεθάνουν.
'Οχι όσο έχουμε ακόμη δύναμη. Αφήστε πίσω ό,τι δεν χρειάζεται.
Ταξιδεύουμε χωρίς αποσκευές.
Ας κυνηγήσουμε τους Ορκ!
Ναι!
Μόρντορ.
Ελπίζω οι άλλοι να βρουν πιο ασφαλή δρόμο.
Ο Γοργοπόδαρος θα φροντίσει γι' αυτούς.
Υποθέτω ότι δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ.
Μπορεί και να τους δούμε, κε Φρόντο.
Μπορεί.
Σαμ...
...χαίρομαι που είσαι μαζί μου.
Για την Τζόαν και τον Μπιλ Τζάκσον:
Ευχαριστώ για τη στήριξη, και την αγάπη σας.