www.titlovi.com
Kako čovjek spoznaje nepoznato?
Koje znanje čovjek mora imati?
Nakon što je otkriveno da kitovo ulje može osvijetliti naše gradove
kao nikada do sada stvorilo je globalnu potražnju.
Natjeralo je čovjeka sve dalje i dalje
u duboku plavu nepoznanicu.
Ne znadosmo njegove dubine.
Niti stvorenja koja su živjela tamo.
Čudovišta. Jesu li stvarni?
Ili te priče postoje da nas tjeraju poštovati mračne tajne mora?
U SRCU MORA
OTOK NANTUCKET Massachusetts, veljača 1850.
Pitanje koje plaši i uzbuđuje u isto vrijeme.
I razlog je zbog koga sam vam pisao po drugi puta tražeći sastanak.
Razgovor s vama, gospodine, dobro će mi doći,
za roman koji namjeravam pisati. Trenutni naslov: Moby Dick.
Nadam se da ćete razmotriti moju ponudu.
Nepoznato.
Tamo moja mašta žudi zaći.
Tako se stvara pitanje:
Kako čovjek spoznaje nepoznato?
Sa štovanjem, Herman Melville.
Zatvoreni smo.
Nema više narudžbi poslije 20 h.
Došao si.
Netko te je došao posjetiti, ljubavi.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Primili smo vaše pismo.
Ili ste očajan čovjek ili budala što ste došli na Nantucket.
Moja ponuda još uvijek stoji.
Tri mjeseca stanarine za večer razgovora.
Sve što imam na svijetu, ali radije bih to smatrao ulaganjem.
Recite mi što se dogodilo.
Essexu.
Što mislite što se dogodilo?
Kruže glasine, priče o... -Što? Kakvu priču očekuješ čuti?
O kitu.
Essex se nasukao. Bila je istraga. -Istraga je bila neistinita.
Izlazi van!
Vi ste posljednji preživjeli sa Essexa, gospodine.
Ako vi nećete reći, tko hoće? -Zar me nisi čuo? Odlazi! Odmah!
Ne, ne smijete otići. -Nije sposoban razgovarati,
a ja ne želim traćiti vrijeme. -Molim vas, g. Melville.
Ne želi pričati o Essexu meni, nikome, nikada nije htio.
Agonija je u njemu.
Duša mu je... u mukama.
I traži ispovijed.
Molim vas, pustite me da razgovaram s njim.
Ljubavi.
Mislim da će ti dobro doći ako bi razgovarao sa čovjekom.
Ne.
Slušaj me dobro!
Tko održava ovo mjesto dok se ti ubijaš u piću?
Razgovarat ćeš s njim koliko bude potrebno da zadržiš novac.
Znaš naše okolnosti, Thomase.
Samo koliko bude potrebno.
Donijet ću viski.
Zaboravio sam napomenuti u pismu, ali nekoć sam bio kitolovac.
Na jednom putovanju.
Greenhand. -Dakle, vidjeli ste sve.
Moja žena je pročitala vaše knjige.
Uživala je u njima. -Drago mi je to čuti.
Imao sam dobru prodaju,
ali ova priča bi mogla premašiti uspjeh mog prvog romana.
Koji je bio zaista dobar. -Još jedno od vaših morskih trkeljanja?
Jeste li čitali Hawthornea, g. Melville? To je pisac.
Izvrstan pisac. -Da.
On nije ovdje. Ja jesam. Iz mojih osobnih razloga.
Ispričat ću vam o Essexu. Vjerujem da ćete biti razočarani.
Ali sve što kažem bit će istina.
Priča o Essexu jest priča o dvojici muškaraca.
Kapetanu Georgeu Pollardu i prvom časniku Owenu Chaseu.
Owene, ne želiš zakasniti. -Dolazim.
Osim toga, naša kćer ne može spavati pod šupljim krovom, zar ne?
Zašto si siguran da je djevojčica?
Mora biti. Kako bi me podsjetila zašto te volim kad si tvrdoglava.
Ako bude kćer bit će tvoja verzija, ne moja.
Duge kovrče i odlučna osvojiti svijet.
Danas ćeš promijeniti taj sako za uniformu. -Tako je.
Napokon ćemo otići iz ovog blata u kuću kakvu zaslužuješ.
Ne trebam kuću u gradu sa nadobudnim susjedima.
Ovdje ima dovoljno mjesta za sve troje.
Katkad su mi tvoje dobro srce i draga priroda jednostavno nepodnošljivi.
Idi po svoje kapetansko mjesto.
Koliki ulog? -1:90.
Imam 3700 l za 2 dolara! -Uzimam 40 dionica.
Prodaj! Prodaj! Ovamo!
Criterion se vratio s 1600 bačvi.
Novi rekord: 50 sterling funti za moždinu na londonskoj tržnici.
Čestitam, gospodo.
Dobro jutro, g. Chase. -G. Mason. -Uđite, molim vas.
Moj partner, Benjamin Fuller. -Dobro jutro, gospodine.
Sjednite, molim vas.
G. Chase. Nadam se da ste svjesni koliko smo zadovoljni vašim poslom.
Hvala, gospodine. -Jedan od naših brodova, Essex,
ponovno je osposobljen o velikom trošku i spreman je za plovidbu.
Kako smo toliko uložili u njega
želimo biti sigurni da je u najboljim rukama.
Stoga nam je veliko zadovoljstvo ponuditi vam mjesto na njemu.
Prvog časnika.
Prvog časnika? -Da.
Obećali ste mi zapovjedništvo brodom nakon posljednjeg putovanja
kad sam vam donio 1500 bačvi. Sjećate se? Dali ste mi vašu riječ.
To obećanje sada moramo odgoditi.
U posljednje vrijeme smo imali manjak. -Nikada u mojoj smjeni.
Nantucket sada dominira svjetskim tržištem.
To se ne smije promijeniti. Sada nije vrijeme za eksperimentiranje.
Essexov kapetan bit će George Pollard.
Koji potječe iz velike kitolovačke obitelji.
Njegov otac je također naš pokrovitelj.
Žao mi je, g. Chase, možete imati iza sebe putovanja koja želite,
ali krv će uvijek pobijediti. -Ali krv vam neće napuniti brod uljem.
Kapetanu najviše treba poštovanje. Što ako ga on ne dobije od posade?
Vi ćete se pobrinuti da dobije. -Ugodan dan, gospodo.
Shvaćam vaše razočaranje.
Stoga... 1/15 zarade. Više nego sam platio ijednog časnika.
Ako se vratite s 2000 bačvi ulja dajem vam riječ
sljedećeg puta imat ćete kapetansko mjesto.
Prije ste mi dali vašu riječ.
Ovog puta je želim napismeno.
Kapetane Pollard.
Upravo smo imali ugodan razgovor s g. Chaseom.
Bit će mu čast služiti pod vama.
Drago mi je to čuti.
Moram paziti na nekog bezbradog domoroca sa srebrnom žlicom u ustima.
Trebao sam im nabiti ponudu u usta. -Zašto?
Sad imaš ponudu kapetana na papiru.
Riječ lažljivaca je bezvrijedna čak i na papiru.
Znaš da bih te voljela jednako da si trgovački kapetan.
I ne bi bio odsutan dvije godine. -Neću biti odsutan dvije godine.
Bedfordov kitolovac bio je odsutan tri.
Izgubili su dvojicu, a poluprazni... -Iz Bedforda su i nisu imali mene.
Vražju mater!
Bit ću kapetan vlastitog broda.
Kitolovca.
Da se njih pita imali bismo samo ovu rupu, a to se neće dogoditi.
To su bile riječi tvog oca, ne tvoje.
Što fali njegovim riječima?
Htio je nešto za svoju obitelj i sebe.
Bio je sanjar, Owene. -Tako je.
Sanjao je o moru, a nije ga vidio zbog ljudi kao što su oni.
Barem je vidio rođenje svoje djece.
Ovo je sve što znam.
Žao mi je.
Udala sam se za kitolovca.
Vratit ću se brzo kao što sunce zađe. Kunem se.
Samo se vrati.
Obećaj mi.
Već sam se zakleo, sad želiš i obećanje?
Obećavam.
Sine, par riječi.
Ako ćeš biti kapetan ne možeš biti prijatelj.
Ti si im nadređeni. Nikada to ne zaboravi,
neka oni to nikada ne zaborave. -Hvala, gospodine.
Tvoj pradjed i još neki stvorili su ovu industriju.
Bez nas, bez tebe, svijet će pasti u tamu.
Nadam se da ću osvijetliti obraz obiteljskom imenu.
Ti uredi, svemogući Bože, i stvori Ti kitove moćne.
To veličanstveno čudovište zapanjujuće veličine.
Nepojmljiva je snaga njegova.
Ali, vječni Bože, reče Ti nama, običnim smrtnicima da krenemo;
sebe, ženu i djecu da prehranimo; na čudovište sa smrtnim bijesom.
Mili Oče, obasjaj ove muškarce svojim veličanstvenim svjetlom.
Osiguraj im uspješno putovanje.
Neka se sigurno vrate s punim brodom.
Neka kitovsko ulje Nantucketa osvjetljava naše domove.
Naše ulice štiti od grijehova noći, podmazuje strojeve industrije
i vodi našu veliku naciju naprijed
dok se naša plemenita vrsta razvija.
U Tvoje ime mi se molimo.
U kojem je to mjesecu bilo?
Pred kraj godine. Bili smo jedan od posljednjih brodova.
Zato smo moj prijatelj Barzillai i ja mogli ići.
Imao sam 14 godina. 14.
Nickerson, ne stoj tamo. Pokreni se! -Prvi put na moru.
Uplašen i još više sam se bojao to pokazati.
Barzillai je imao 17. Siročad, odrasli smo na dokovima.
Obojica smo žurili postati muškarci.
Što čekate svi? Unosite! Idemo!
Kakve to broševe nose? -Kitovske, Thomase.
Kako ću dobiti takav jedan?
Prvo moraš zabiti koplje u najveću zvijer na zemlji.
Nickersone, odnesi to zeleno g. Bondu. Požuri, k vragu!
Nosit ću 12 takvih jednog dana.
Stavi ih na košare. -Ako si ti na brodu to znači jednu stvar. -Da.
Barem jedna osoba zna istinu o starome Chaseu.
Ne, ali svi ostali brodovi su popunili posadu.
Ja sam preobražen čovjek.
Pitanje je jesi li ti? -Nemoj mi reći da je Matthew Joy odložio bocu?
Suh kao pijesak. Je li Owen Chase smirio narav? -Miran kao crkva.
Vjerovat ću to kad vidim.
S obzirom na našeg kapetana, bit ćeš miran 48 sati?
Sretno.
Pollard. George Pollard. -Owen Chase.
Chase? Nije otočko prezime? -Tako je.
Uskoro ćemo biti daleko od otoka neko vrijeme pa ću biti kao kod kuće.
Iznenađen sam. Inače kapetan bira svog prvog časnika.
Iskusan kapetan da.
Sigurno shvaćate da su htjeli zadržati ulaganje u rukama muškaraca.
Odista. -Htjeli su dodatno osiguranje, to je sve.
Drži me na oku i reci ako radim nešto pogrešno.
Ne znam drugačije, kapetane.
G. Chase, podignimo sidro. -Pramac u smjeru vjetra, idemo!
G. Lawrence, kormilo. G. Joy, krenimo!
G. Cole, g. Chappel, stanite pored sošnjaka.
Idemo, živo, momci!
Popnite se gore do oglavnog jedra. Pazite na vjetar.
Podesite oglavna jedra! Otpustite užad!
Zapelo je, gospodine. -G. Chappel, preuzmite kormilo.
Hajde! Zašto ova uzda spinakera nisu raširena?
Okrenite brodsko vitlo.
Užad su hladna.
Pokrenimo se, k vragu! -Cijeli Nantucket gleda.
Sidro je vani!
Pazite glavu, kapetane!
Što je, g. Sheppard? -Žaluzina je zakačila platno.
Neće se otpetljati, g. Chase! -Još uvijek ne kreće!
Pazi.
Žaluzina, Owene.
Makni se!
Ti bokca!
Zaplovimo!
Odličan posao, g. Chase.
Stignemo li do Cape Verdesa u sljedeća dva tjedna
imat ćemo dobru šansu stići do Tihog oceana na vrijeme.
Kukuruz, g. Chase? -Ne, hvala, gospodine.
Nikada ih nisam volio.
Čudno. Mislio sam da vam je otac uzgajao kukuruz na Cape Codu.
Tako je. Možete zamisliti kako mi je dosadilo jesti ga svaki dan.
Kukuruz, bamiju, grah.
Prije nego je završio u zatvoru.
Jeste li vi upoznati s tom pričom, g. Joy?
Gospodine? -Jeste li znali da je g. Chase gotovo siroče
zbog toga što mu je otac zatvoren? -Svi imamo svoje puteve do mora.
To je razlog ne postavljati previše pitanja.
Sigurno nije bilo lako.
No, udomila te velika pomorska obitelj Nantucketa.
Ovo nije prvi put da me netko nazvao kopnenjakom.
Neki Nantačanin koji me podsjeća da nisam dio te obitelji.
Ako će me kapetan ispričati, čekaju me kitolovci i straže za podjelu.
Ne, gospodine, meni ne.
Ni kapljica? -Ne, gospodine.
Kao što rekoh, nekada manje postavljenih pitanja je bolje.
Dobivamo ove splačine prvog dana?
Škrti gadovi. Gdje je meso?!
Predivna djevojka. -Vizija ljepote izrezbarena od najbolje kosti kita.
Bez diranja. -Mislio sam da ste oženjeni. -Jesam, to je ona.
To joj je nos, barem.
Čestitam, dame!
Dobar posao razapinjanja jedara danas.
Jadnije kitolovce nisam vidio.
G. Chappel. -Gospodine? -Bit ćete kapetanov harpunar.
G. Lawrence, vi ćete biti moj. -Da, gospodine.
G. Peterson... Harpunar drugom časniku.
Da, gospodine. -Šest ljudi po čamcu.
Prvi je glavni za veslom. Sutra u šest zvona.
Nismo ni istočno od Halifaxa, gospodine. -Kako se zoveš?
Coffin, Henry Coffin. -On je kapetanov rođak.
G. Coffine, mislite da kit zna što je istočno od Halifaxa?
Ne znam tko ste vi. Kako ste dospjeli ovamo.
Neki od vas su se vjerojatno sakrili u bijegu.
U redu je, briga me.
Zauzvrat postojite zbog samo jedne stvari.
Kitovog ulja.
Namjeravam napuniti 2000 buradi i vratiti se kući čim prije.
Čak i kad je vrijeme dobro i nema kitova, g. Coffine,
napunit ćemo čamce i vježbati manevre potrebne za hvatanje kita.
Tko god ne bude ništa radio naći će se na putu kući. Jasno?!
Da, gospodine. -Gospodine.
Zeleni? Na palubu.
Na noge.
Da, kopnenjaku.
Thomas Nickerson? -Da, gospodine.
Normalna je mučnina na početku.
Povucite me natrag! -Najbolji način pripreme za borbu s Neptunom, momče!
Molim vas, povucite me!
Bolje?
Oprostite, zaista mi je žao.
Sad imaš o nečemu pisati majci.
Majka mi je zakopana na Smith's Hillu.
Tamo je spomenik i za oca. Izgubljen je na moru prije mog rođenja.
Daj mi to.
Ovo je sada tvoja obitelj, momče.
U dobru i u zlu.
U zlu većinom.
Oribaj palubu, mali.
Daleko ste od lova na kitove i jedrenja. -Da, kapetane!
Kriva ti je linija, Nickersone. -Da, kapetane.
Ostat ćemo do sumraka, ako treba.
Spremite se za pokret! -Harpunari u čamce!
Morate biti brži, g. Ray. -Da, g. Chase.
Nema više kurvi, g. Chase. -Sada si mornar!
Nije loše, g. Ray. Dobro je.
Naviknite se, momci, morate raditi kao konji.
G. Chase? -Gospodine? -Razvucite bočna jedra.
Je li to mudro? U golfskoj smo struji. Bolje da idemo 5 čvorova
da vidimo vrijeme. -Kasnimo dva dana.
Moramo nadoknaditi ako želimo uhvatiti istočni vjetar.
Razvucite bočna jedra.
Razvucite bočna jedra! Idemo!
Pričvrstite oko jarbola, razvucite bočna jedra!
Požurite, g. Coffine. Kapetan želi veću brzinu.
Star je, ali još uvijek može ploviti, momci!
Nalet vjetra s desne strane. Moramo odmah smanjiti jedra.
Ne još uvijek, g. Chase.
Gospodine, idemo u oluju s 8 čvorova, a ono ide brže od toga.
Neka dođe. Muškarci su omekšali od kopna,
trebaju dobro krštenje da znaju kako je naš posao započeo.
Smanjimo jedra i promijenimo kurs od vjetra ili će uhvatiti po širini.
Chase, nećemo ništa mijenjati.
G. Lawrence, držite kurs. -Držim kurs, gospodine.
Izgubit ćemo pola dana ako budemo tako išli. Uhvatit ćemo rub oluje.
Ako ne mogu podnijeti ovakav vjetar onda neka nam Bog pomogne.
Pripremite se za oluju.
Dolazi oluja, momci.
Pripremite se za nevrijeme, g. Bond, idemo u nalet vjetra.
Moramo usporiti i prepustiti se. -Nećemo ništa mijenjati, g. Chase.
G. Lawrence, držite kurs. -Držim kurs.
Skratite jedra, g. Chase.
Okrenite brod, krenite prema kopnu! -Ne, šteta je učinjena!
Prekasno je! Udarit će nas postrance!
Držite se!
Pazite!
G. Joy, moramo odsjeći glavno jedro. -Krećem!
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?
Sutra u šest zvona okupit ćete posadu
i obavijestiti ih da se vraćamo u Nantucket zbog popravaka.
Onda ćete im se ispričati što ste se oglušili na kapetanove zapovijedi
što je gotovo koštalo života sve na ovom brodu. -Molim?
Prihvatit ću vašu ostavku po povratku u luku. To je sve.
Vi ste zapovjedili razapeti bočna jedra. -To je bilo razumno.
Ljudi su trebali testiranje. -Slanjem u oluju? -To...
To je bila nesreća. -Ne, nego loše upravljanje brodom.
Okriviti sreću je slabost. -K vragu i tvoja drskost!
Znaš li s kim razgovaraš? Zovem se kapetan George Pollard!
Pollard!
Koliko god kitovih broševa imali, g. Chase,
vi ste samo sin farmera koji je ugnjetavanjem dobio uniformu.
Sada se gubite van!
Vratiti se u luku bez ijednog bureta ulja bila bi pogreška.
To ne bi dolikovalo imenu Pollard, niti Chaseu.
Najbolje za obojicu bi bilo raditi s onime što nam je Bog dao.
Napunite brod uljem i vratite se kući za godinu dana
pa se riješimo jedan drugoga čim prije.
Vjerujte mi, želim to jednako jako kao i vi.
To je, dakako, kapetanova odluka.
Bili su kao tek vjenčani par.
Par koji se tolerirao, ali koji je mogao potopiti brod.
Oženjeni ste, g. Melville? -Jesam.
Neka vam se Bog smiluje. -Očekujemo i dijete.
Zna li vaša žena da ste večeras donijeli sve što imate ovamo
i dajete to strancu? -Ne, gospodine.
Puni ste iznenađenja.
Essex se nije vratio u luku. -Nije.
Nastavio je ploviti. -Tako je.
Nedugo zatim čuli smo zvuk za kojim svi kitolovci žude.
Mlaz!
Mlaz! -Eno je velika izbacuje!
Bijeli ili ulješura, g. Ramsdell? -Ulješura je!
G. Chase, izbacite čamce. -Svi na palubu! Svi na palubu!
Pripremite čamce. -Spuštaj!
JUŽNOATLANTSKI OCEAN 3 mjeseca na moru
Eno ih, izlaze! Veslajte, punom snagom!
Idemo, uprite!
Eno mladunca.
To je mladunac? -Ovo je majka.
Evo našeg momka. Tu je novac.
Nickersone, guraj! -Četrdeset bačvi? -Pedeset.
Opasan je. -Uprite u vesla, momci, ili će pobjeći.
Veslajte! Pametno, momci, pametno. Pazite na vesla.
G. Ramsdell, pripremite uže. -Da, gospodine.
G. Loyd, prvi je moj.
Dovedite me bliže. Držite ga se.
Ovo vam je prva nantucketska vožnja, dečki.
Pogledajte ga! Najstrahovitije biće na zemlji.
Zaranja!
Moje ruke!
Moraš pomokriti uže, Nickersone.
Ostalo je 250 m užeta, g. Chase.
140 metara, gospodine.
Odvući će nas pod vodu!
Matthew, trebam tvoje uže. -Dodaj uže.
Dajte mi svoje uže, g. Petterson! -Ostali smo na 100 m užeta!
45 m. -Zavežite ih.
Baci!
Petersone, razmotaj. -Dobro.
Koliko metara može ići? -Ostalo je 120 m.
Ne, ne, čekajte!
Owene! -Ne još! Ne dirajte to uže!
Ostalo je 90 m.
Owene, k vragu! -Rekoh da ne dirate! -55 m, g. Joy.
18 m, gospodine!
Guraj!
Požurite, dečki. -Bježite, gamadi!
Kitovo salo u ulju. -Bježite, gamadi!
Imaš ga? -Imam ga, Chase.
Kako izgleda? -Nije dobro.
To je to.
G. Chase? -Da? -To je sve. Ne možemo više izvući.
Zlato je unutra, dečki, nastavite kopati.
Prevelik sam za ući unutra. -Onda nađi nekoga tko može.
Nickersone, dođi ovamo!
Hej, rekao sam dođi ovamo!
Popni se gore i uđi.
Hajde, Thomase. Unutra je ono što vrijedi više nego što kuhaju.
Gospodine, ne mogu, žao mi je. Ne mogu.
Uđi unutra ili ću te ja spustiti.
Bolje stavi ovo među zube, momak.
Unutra smrdi gore od vražje guzice.
Hvala.
Oprosti. -Nickersone, ponesi moj jastuk sa sobom.
Unutra.
Čovjek upozna sebe dolje.
Jesu vas poslali u kitovu glavu? -Nisu.
Poštedjeli su me.
Tamo je blago.
Nikada neću zaboraviti tog prvog mužjaka.
47 bačvi. Naravno, sreća je kratko trajala.
Tamošnje vode su bile izlovljene? -Tako je.
Zato smo otišli dalje.
Mjesec dana nam je trebalo oko Horna.
Ostavili smo južni Atlantik s tračkom nade.
Da bi se moglo okrenuti na bolje.
No, dolazak u Tihi ocean nije poboljšao stanje.
Viđenja kitova bila su prerijetka.
Nakon gotovo godinu dana na moru
kapetan i prvi časnik postali su nervozniji.
Kap. Pollard provodio je većinu dana u kabini, bojao se pogledati posadu.
Štiva nam je bila gotovo prazna.
Gledati naše tričave pokušaje bilo je kao podsjetnik da smo daleko od kuće.
ATACAMES EKVADOR
Ne znam taj jezik. Pričajte engleski.
Ponudite više. Ovo je nantucketsko kitovo ulje.
Nije krađa. Vrijedi više od toga. Više!
Svećenik inzistira da pišemo kući s novostima.
Što misli kome će pisma pomoći?
Udovicama? Vlasnicima brodova koji više ne postoje?
Koliko dugo namjeravate ovako živjeti, kapetane?
Piši u Španjolsku onda, moli za oprost, za sebe i svog kapetana.
Nitko nije mogao predvidjeti što će se dogoditi.
Tko bi vjerovao? Nitko. Sigurno ne naši pokrovitelji.
Mnoge godine tvoje ulje je punilo njihove džepove zlatom.
Kapetane? -Oprostite.
Rekli su mi da vam je putovanje napadnuto iz zasjede.
Kapetan George Pollard, Essex.
Kapetan Clemente Pelaez, Santa Maria.
Hoćete li kupiti kolegi piće?
Ne, ne. -Loša sreća?
Koliko daleko? -Dovoljno daleko samo za budalu.
Koliko bi to daleko bilo?
5500 km uz ekvator.
Vanjsko lovište.
Je li bilo kitova tamo? -Više nego ste ikada sanjali.
Stotine. Polja repnih peraja dokle pogled seže.
Mogli biste napuniti 3000 bačvi u jednom danu. -Mogli bismo?
Da nije tog demona. Kita.
Bijelog kao alabaster. Dugačkog 30 metara.
Poslao je šestoricu u smrt.
Nama ostalima ostavio nešto za sjećanje.
Taj bijeli kit, je li plesao žig i opljačkao vas?
Hvala.
Vjerujete li ovo?
Sada otplovimo, uhvatimo jugoistočni vjetar, najpovoljnije je vrijeme,
napunimo se i kući smo za šest mjeseci. Što kažete, g. Chase?
Ne moramo trpjeti naš nezgodan položaj duže nego je potrebno.
Amen za to.
Amen.
Pohlepa je obuzela našeg kapetana i prvog časnika.
Tako smo krenuli, 5500 km uz ekvator.
Bez ikakvog plana, počela su nagađanja.
Tu će se kitovi skrivati.
Što dalje od čovjeka.
Svejedno smo ih ulovili.
Prije mnogo stoljeća, mornari su se bojali ploviti dalje od ruba zemlje.
No, mi smo kretali prema rubu ludila.
Povjerenje je zamijenila sumnja.
Nadu slijepo praznovjerje.
Kapetane, ljudi pričaju. -To ljudi rade.
Nezadovoljni su vašom odlukom odlaska ovoliko daleko.
Jesi li ih ispravio?
Podsjetio na našu svrhu? Napuniti brod kitovim uljem
i ako su kitovi udaljeni 5500 km onda ćemo tamo otići.
Rođače, molim te.
Ovo je ludost.
Dopustio si pasti pod utjecaj onoga čovjeka.
Moraš okrenuti brod.
Predlažem da se vratiš dolje, uvjeriš ljude, budeš vođa
i nikada više nemoj iskorištavati obiteljsku privilegiju kod mene.
G. Coffin.
VANJSKO LOVIŠTE 14 mjeseci na moru
Što je? -Slušaj.
G. Chase, vidim bijelu vodu. -Gdje? S lijeve strane!
S lijeve strane, kapetane! -Vidiš nešto?
Spuštaj čamce! -Spuštaj!
Vrag odnio meksičko lovište!
Zabodite ga, g. Chappel! Zabodite ga jako!
Pravo naprijed, Petersone!
Ne dopustite im da vas izbace iz ravnoteže, dečki!
Nastavite dalje!
Kit! -Da.
Dakle, istina je? -Jest!
Previše toga je istina.
Punom snagom!
G. Bond, natrag na 3 m. Spustite opremu!
G. Lawrence, vodite nas prema zavjetrini u pravcu jata.
Vrući katran, gospodine. -Naći ćemo ga.
Blizu smo crne kože. Prišuljaj joj se!
Naša je, momci!
Što je to bilo, g. Lawrence?
G. Chase!
K vragu!
Nađite g. Lawrenca...
Neka g. Lawrence pokrene pumpe.
Gdje je? -Lijevi dio pramca.
Donesite mi najveće zupce koje imamo.
Želi borbu?
Nikad nisam vidio da kit to radi. -G. Lawrence, preuzmite kormilo.
G. Ramsdelle, zavežite drugi kraj užeta za pramčani jarbol.
Dok sam živ i dišem, on je moj.
Pazi!
Kapetane, Essex je nagnut.
Okrećite čamac!
G. Joy, pomozite! -Pomozite mi!
G. Chase?!
Kit, probio je brod. -Što?
Izgubili smo Eastona i Sanborna.
Pumpe su beskorisne, gospodine.
Pripremite se napustiti brod. -Ne možemo odveslati kući.
Moramo skinuti jedra i skrpati nešto.
Uzmite što više hrane i vode.
Trebat ćemo svu vodu koju možete naći.
Naizmjence uzimajte sve što možete.
G. Ramsdell, hrana.
Ponesite što više hrane.
Postavite ga. Pazite gdje stajete.
Držite? -Kruh i zalihe.
Spuštaj! -Uhvati kolovrate.
Čekaj.
Hajde, Nickersone.
Drži se.
Moramo se maknuti od ulja.
Brzo, daj mi ruku! -Podignite ga!
Moramo se maknuti od ulja.
Nickersone, gdje je g. Chase? -Bio je ovdje.
Požurite.
G. Chase?!
G. Chase?! -Gdje je prvi časnik?
Odmaknite se! Odmaknite se!
Moramo krenuti. -Čekajte! G. Chase?!
Eno ga! Eno ga!
Ovamo! -G. Chase!
Ideš pecati? -Očišćena i napunjena, g. Joy.
Odmaknimo se ili će nas povući sa sobom.
2000 NAUTIČKIH MILJA zapadno od Južne Amerike
Kapetane? Što je sa zalihama?
Pet dekagrama kruha na dan i pola čaše vode.
Ne možemo živjeti od toga.
To je on!
Da, to je on.
Ne možete mene zavarati, g. Chase.
G. Coffine? -Je li? -Vi ste nas doveli do ovoga.
Znate da jeste!
Spustite pištolj! -Hej, spusti ga! -Reci da se bojiš!
Spustite pištolj! -Znate što će biti kad nestane hrane i vode?
Učini kako kapetan kaže. -Želim ga vidjeti uplašenog. -To je zapovijed!
Uradi što ti kaže, odmah! -Reci! -Henry. -Reci!
Henry, spusti pištolj.
Henry, spusti ga.
Krenuli smo na istok.
Natrag u smjeru iz kojeg smo došli.
Samo su nam sunce i kompas tako rekli.
Svi smjerovi su izgledali isto.
Nadali smo se uhvatiti zapadne vjetrove do Uskršnjeg otoka.
Putovanje od 3000 milja.
12 dana skrećemo prema jugu. Šest stupnjeva širine.
Ni milju bliže Uskršnjem otoku.
Ostali smo na istom mjestu.
Prokleti smo. -Nadoknadit ćemo kad uhvatimo promjenjive vjetrove.
Uhvatit ćemo ih.
Chappel?
Držite se, kapetane.
G. Joy, podigač je zaglavio.
G. Joy, jeste dobro?!
Matthew!
Matthew, što se dogodilo?
Što radiš ovdje? -Pogledat ću. -Ne, ne.
Pogledat ću. -Dobro sam. -Opusti se.
Znam, samo želim pogledati.
To je samo ogrebotina. -Dajte mu vode. -Ne trebam!
Dajte mu vode. -Ne trebam. Dobro sam.
Hajde, popij.
Držim te.
Što svi gledate? Dobro sam! Kapetane, oran za rad.
Oran sam za rad, čujete?
Owene, dobro sam. U redu?
Gubi se. -Dobro je.
Idemo. -Zašto trošiti vodu na mrtvaca?
Znaju se otprije. Plove od djetinjstva.
Reci mi, je li bi ti mogao sjediti i gledati brata kako umire?
Samo je pitanje brojeva, g. Chappel.
Nema dovoljno za sve nas.
Zašto trošiti vodu na mrtvaca?
Zašto trošiti... Zašto trošiti vodu?
G. Nickersone?
Zašto trošiti vodu? -Jeste li dobro? -Ne mogu.
Što? -Imaš dovoljno... Više nego dovoljno.
Gospodine, došli smo tako daleko. -Došli smo do kraja.
Imamo dogovor, gospodine. -Uzmi novac i odlazi!
Nagodba s vragom! -Ne, gospodine.
Vrag voli neizrečene tajne.
Posebno one koje trunu u čovjekovoj duši.
Koja je vaša?
Nisam odličan pisac.
Nisam Hawthorne, ali otkad sam čuo za nju, ova priča me proganja.
Obuzima me.
Bojim se da ako je ne napišem nikada više neću pisati.
Što još?
Bojim se da ako je napišem da neće biti dobra kako bi trebala biti.
Nastavite priču, gospodine.
Zarad obojice.
NASUKANI 34 DANA
Proslijedi to.
Hvala Ti, Bože. Ovo je naša hrana.
Za svjetlost, za zdravlje, svako dobro.
Tamo! Kopno!
Kopno! Kopno!
Vesla, upregnite!
Veslaj!
Ostani na mjestu! Ostani na mjestu!
G. Chase, što je? -G. Chase? Koji je vrag? Zašto ste stali?
Prati nas! -Što? -O čemu on priča?
Nema ničeg' tamo! Ničeg', g. Chase! -Gospodine, što radite?
Drž'te se!
Gdje je?!
Ovo bi mogao biti otok Ducie.
Bez karte, kompasa i kvadranta ne možemo biti sigurni.
Održavat ćemo vatre, danju i noću.
Nadat ćemo se da će brod u prolazu vidjeti dim.
Htio sam da vidite ovo.
Bez sumnje su ovdje dugo vremena.
Čekaju brod, ali brod nije došao.
Nijedan brod neće doći.
Umrijet ćemo ako ostanemo.
Koliko će pticama trebati da prestanu dolaziti kad vide pojedena jaja?
Privilegija je znati trenutak nečije smrti unaprijed.
Možeš se pripremiti za to.
Prokletstvo je biti tako daleko od kuće.
Bez prilike pozdraviti se, bez prilike pomiriti se.
Poravnati račune.
Barem poravnajmo naše račune. Kapetane.
Kapetan čega?
Essex je izgubljen, ali ne vašom krivicom.
Krivnja je isto tako i moja... -Ti nisi kapetan!
Rođen si za taj posao. -Ja sam rođen s njim.
Što smo uradili, George?
Kako smo to uvrijedili Boga i toliko ga uzrujali?
Jedino biće koje je uvrijedilo Boga je kit.
Ne mi?
Naša arogancija, pohlepa? Pogledaj gdje smo.
Mi smo vrhovna bića stvorena po božjem liku.
Zemaljski kraljevi.
Naša svrha je ploviti svijetom koji nam je dan.
Podviti prirodu našoj volji. -Osjećaš se kao zemaljski kralj nakon svega?
Mi smo ništa, mrlje. Prašina.
Zaplovit ćemo prema suncu u zoru.
Ako ćemo umrijeti, uz Božju milost, neka umremo kao muškarci.
Jesmo li spremni, g. Weeks? -Da, gospodine.
G. Chappel, g. Wright. -Ne mogu, gospodine.
Ja, Locks i Weeks... Ostat ćemo.
Spreman za polazak, Matthew?
Pomoći ću ti. Idemo. -Nema smisla! -Idemo kući.
Nema smisla. Idi samo.
K vragu, Matthew.
U redu je. -Poslat ću brod po tebe čim se vratimo.
Onda ćemo kartati u Nantucketu.
Dogovoreno.
Hoćeš da ti to otvorim?
Mislim da ću moći i sam, ako zatreba.
Bog neka bude s tobom, brate.
S tobom također.
Brate Petersone? Ideš s nama?
G. Petersone, dođite u naš brod, s g. Bondom.
NASUKANI 48 DANA
Gdje je... Pollard?
G. Lawrence, probudite se!
Gdje je drugi čamac?
Pollarde?! -Kapetane Pollarde?!
Pollarde? -Kapetane?
Pollarde?
Što je bilo?
Benjamine, što radiš? -Mrtav je. Bacit ću ga u more, gospodine.
Pogledaj me. Pogledaj me, Benjamine.
Nijedan razuman mornar neće odbaciti ono što bi ga moglo spasiti.
Slušaj me, dječače.
Može nam pomoći.
Bog moj nebeski. Slatka je njegova milost.
Tvoja stvorenja čekaju hranu svakodnevno.
Odlučeno je.
Pripremili smo tijelo.
Uklonili organe.
Odvojili udove od tijela.
Izrezali sve meso s kosti.
Nakon toga smo zatvorili tijelo.
Zašili smo ga što smo pristojnije mogli.
Zatim ga predali moru.
Prvo smo pojeli srce.
Osuđujete me.
Ne.
Eto... Eto...
Gotovo je.
Izrečeno je.
Nikada nikome niste rekli?
Ne.
Ni ženi? -Mislite da bi me mogla voljeti
kad bi znala što sam učinio? -Da. Mogla bi.
Da si mi ispričao priču kad smo se upoznali
svejedno bih danas nosila tvoj prsten.
Snaga tog dječaka i dalje živi u tebi.
Vidim to. Makar ti ne vidiš.
Možeš sada završiti priču, ljubavi moja.
Sjedni.
Slušaj. Prokletinja.
Ostalo nam je još malo vode.
Nemoj odustati, idemo kući.
Imate li obitelj kod kuće, g. Chase?
Imam ženu.
I sina ili kćer.
71 DAN NASUKANI 1200 nautičkih milja zapadno od J. Amerike
U redu.
Kapetane. -Ponovo ćemo izvlačiti. -Nećemo.
Ponovo ćemo izvlačiti. -G. Ramsdelle.
Preuzet ćete zapovjedništvo nad ovim plovilom.
Pištolj je vaš.
Vi ste naš kapetan. Ljudi vas trebaju.
Ljudi će biti dobro.
Molim vas. Molim vas. Ponovo izvlačimo. -Henry.
To je zapovijed!
Ako ne možeš, predaj pištolj drugome.
Ne, ne, ne!
Bili smo tjednima u pojasu bezvjetrine.
Taj dio Tihog oceana više je pustinja nego ocean.
Sunce tuče... Bojao sam se...
Jedino o čemu sam razmišljao...
Bilo je da će svi umrijeti, a ja ću posljednji ostati živ.
Koliko je g. Chase pretpostavljao, bili smo 800 milja udaljeni od kopna.
G. Chase?
Kapetane Pollard!
Drago mi je što vas vidim.
Malo je sreće u našem preživljavanju.
Kao i u našem, gospodine.
Barzillai? Treći brod?
Nema ih danima.
Bojim se da su izgubljeni, gospodine.
G. Chase, imate najbolji položaj!
To je samo kit.
Baci koplje! Baci ga!
Baci ga! Baci koplje!
Baci ga!
Hajde.
Ubij ga! Tamo je! Baci koplje.
Zašto ga nisi ubio?
Prokleta budalo.
Struje su nas razdvojile.
Tada smo posljednji put vidjeli čamac kapetana Pollarda.
NASUKANI 87 DANA
Čamac! -Čamac s lijeve strane!
Neka se Bog smiluje.
NASUKANI 90 DANA 18. veljače, 1821.
G. Chase?
Oče? Oče?
Ne ostavljaj me, oče!
Gospodine? G. Chase.
Pogledajte, gospodine.
Pogledajte! Probudite se, g. Chase.
Kopno na vidiku! Pogledajte.
Spašeni smo tamo, kod otoka Más Afuera, Čile.
90 dana nakon potonuća Essexa.
Dali su nam staru odjeću. Nahranili su nas.
Bilo je teško jesti isprva.
Čudno.
Brinuli su o nama što su bolje mogli dok nismo našli brod za povratak.
To putovanje trajalo je još tri mjeseca.
LUKA NANTUCKET 11. lipnja, 1821.
Činilo se kao da je cijeli otok došao vidjeti naš povratak.
Nije bilo radosti.
Samo tišina.
Gledali su nas kao da smo utvare.
Duhovi. Nikome nismo pričali detalje našeg preživljavanja.
Pitao sam se jesu li nekako znali o našim oskudicama.
Možda su samo bili znatiželjni.
Obećao sam, zar ne?
Bože.
Hej, dušo. Tko je ovo?
Phebe Ann.
Phebe Ann Chase.
Ovo je tatica.
Hej, dušo.
To je tatica.
Dakako, nisu ga mogli ostaviti na miru.
G. Chase i njegova žena nisu prošli ni metar
kada su ga zaustavili i morao se vratiti u pomorski ured.
Ostala su poslovna pitanja.
Prijeđimo na stvar.
Zbog velikog gubitka života i imovine na našem putovanju
bit će istraga.
Kao kapetan i prvi časnik očekuje se naše očitovanje događaja.
Dakako. -Kako sam raspravio ovo s vlasnicima broda
i mojim ocem jasno je da će potpuno otkrivanje imati posljedice.
Ogromne posljedice za čitavu industriju. Da je kit potopio Essex.
To je istina.
Kad bi se osiguravajuće kuće i ulagači počeli brinuti
o morskim nemanima koji potapaju brodove.
Mornarima koji izvlače slamke kako bi preživjeli.
Poslujemo s uljem. Svi mi.
Kao i u svakom poslu, vjerojatnost uspjeha mora biti veća od rizika.
Što predlažete, George? -Da kažete kako se brod nasukao.
To je laž. -Da su se umrli ljudi utopili. -Još jedna laž.
Razmisli, učinit ćete kapetanom. -Onu zapisanu zakletvu?
Pod uvjetom da donesete brod pun ulja.
Ovako vam garantiramo. -Bio bi bogat čovjek.
Prezime Chase ne mora više biti kopnenjačko već priznato.
Koje pripada među velikim obiteljima Nantucketa.
Želite da zaboravim što se dogodilo zbog zarade?
Tražimo od tebe pragmatičnost.
Essex je probio bijeli kit.
Mi koji smo preživjeli u slabo opremljenim čamcima
morali smo počiniti grozote kako bi preživjeli.
Po našem povratku očekujete da širimo drske laži
kako bi vi, vlasnici brodova Nantucketa, mogli puniti džepove
i mirno spavati. Neću mijenjati istinu.
Niti bi ti trebao, George.
Posljednji put kad sam ga vidio... G. Chase?
Nisam mogao naći prave riječi za ono što sam htio reći.
Thomase.
Možda ne postoje takve riječi.
Odlazim za Falmouth i...
Bila mi je čast, gospodine. Ploviti s vama.
Čast je moja, g. Nickersone.
Uzmi.
Sretno, Thomase. -Vama također.
Sljedećeg dana George Pollard pozvan je na ispitivanje.
Gospodo, kapetan George Pollard.
Mnogi važni ljudi Nantucketa bili su tamo.
Bila je to formalnost.
Dobar vam dan, kapetane. Molim vas, sjednite.
Za zapisnik.
Essex je probio bijeli kit, 6600 km zapadno od Ekvadora.
Kao da je sam Owen Chase progovorio.
Rekao im je istinu.
Savjest kapetana Pollarda bila je čista.
Ali ispitivanje je bilo prevara.
Pollard je opet otišao.
Tražio je bijelog kita. Nikada ga nije našao.
Nasukao je drugi brod kod Hawaiia. Dva puta proklet.
Nikada više nije plovio. -Owen Chase?
Bio je čovjek od riječi.
Prvo je poslao brod na otok Ducie.
G. Joy je preminuo, ali ostala trojica su bila još uvijek živa.
Zatim? -Zatim je spakirao obitelj i preselio se u New Bedford.
Počeo iznova. Postao je trgovački kapetan.
Plovio je kad je htio.
Dobili ste što ste platili, g. Melville.
Ove noći u veljači najduže su u godini.
Obojica možete odmoriti. -Vjerujte, neću odmarati neko vrijeme.
Zašto?
Dobili ste priču. Imate radnju. Sve je tu.
Možda nisam tražio radnju. -Ne? Što onda?
Nešto drugo što ste mi večeras dali. -Što to?
Hrabrost otići kamo ne želite otići.
G. Melville...
Ono što ste čuli, što sam vam rekao,
hoće li vam sve koristiti za knjigu?
Bit će to djelo fikcije, g. Nickersone.
Nadahnuto istinom.
No, osjećam da neću morati sve iskoristiti.
Hvala. -Ponesite ovo sa sobom. -Novac je za vas. Inzistiram.
Ja inzistiram da ga zadržite.
Ja inzistiram da je jedna osoba u ovom razgovoru trijezna.
Vraćate se... -U Pittsfield, Massachusetts.
Sretno. -Hvala.
Znate, čuo sam da je čovjek iz Pennsylvanije iskopao rupu
i našao ulje. To ne može biti istina.
Čuo sam i ja.
Ulje iz zemlje.
Zamislite to.
Herman Melville završio je svoj roman 1850. godine.
Godinu dana poslije Moby Dick je objavljen.
Nathaniel Hawthorne je rekao za Moby Dick:
"To je ep vrijedan Homera. Bit će to američki ep."
Sync i prijevod: nebojsa66
Preuzeto sa www.titlovi.com