Capitão! Capitão!
Quem és tu?
CÁDIZ, ESPANHA
O que é isto?
Sua Majestade, apanhámo-lo numa rede de pesca.
Senhor, ele contou histórias. Histórias sobre...
Acreditamos que ele tenha encontrado...
Ponce de León.
Ele diz ter encontrado o navio de Ponce de León.
- Ou ter navegado. - Não, já disse-te,
Ponce de León morreu há 200 anos.
Sim, mas morreu à procura de algo, não foi?
A Fonte da Juventude.
Em breve, como navegarás?
Com a maré.
PIRATAS DAS CARAÍBAS POR ESTRANHAS MARÉS
LONDRES, INGLATERRA
Espadas pirata! Espadas pirata!
Execução de piratas. Venham ver!
Fantoches pirata!
Depressa, papá, ou perderemos o enforcamento!
Não é um enforcamento, querida, é um julgamento. O enforcamento acontece esta tarde.
Enforcamento do pirata!
Vamos. Levanta-te.
Anda lá, Pirata.
Ou devo dizer, Capitão Pirata?
Vamos!
Silêncio! Ordem!
Ordem!
Que compareça perante o tribunal,
o famoso e detestável pirata desordeiro,
Capitão Jack Sparrow!
Eu disse, chamo-me Gibbs! Joshamee Gibbs!
- Várias vezes... - Já ouvi, já ouvi!
A presidir este julgamento,
levantem-se e recebam, o meritíssimo juiz Smith!
Ordem!
Ora bem...
O que temos aqui?
Jack?
Caluda!
Não havia necessidade. Estava a dizer?
Não chamo-me Jack Sparrow.
Chamo-me Joshamee Gibbs.
A sério?
- Aqui diz Jack Sparrow. - Já lhes disse.
Não sou Jack Sparrow, mas gostava de entregá-lo ao tribunal,
- se ajudasse com o meu caso. - Acho que seria mau em sua defesa,
a menos que queira ser espancado como uma foca.
O prisioneiro diz ser inocente,
e nega ser Jack Sparrow. Qual o veredicto?
Sem julgamento? Mas não estamos aqui para examinar as evidências...
Senhor, a sua conclusão. Culpado?
Se culpado, será enforcado.
Enforquem-no!
- Culpado? - Não é justo!
Silêncio.
Joshamee Gibbs, o crime do qual foi considerado culpado
é ser inocente de ser Jack Sparrow.
Reduzo a sua sentença,
e ordeno que seja preso, para o resto da sua vida agonizante e miserável.
- O quê?! - Enforquem-no!
- Caso encerrado.
Enforquem-no!
Será providenciado o transporte do prisioneiro, até à Torre Londrina.
Muito Obrigado.
Adeus.
Vamos, entra.
Entra!
Diabos me carreguem. Agora vamos os dois presos.
Não te preocupes. Paguei ao motorista.
10 minutos, e sairemos de Londres, com cavalos à espera.
Esta noite, chegaremos à costa.
E depois, é só conseguir um navio.
- Faz tudo parte do plano, certo? - Certo.
Cheguei a Londres esta manhã
só para salvar Joshamee Gibbs de um compromisso com a forca.
Visto que ainda estás vivo,
eu diria que até agora correu como planeado.
O que te aconteceu, Gibbs?
Pensei que estivesses a trabalhar ou com alguma ocupação.
Sim. Mas ainda oiço notícias do ladrão do Pérola Negra.
Ninguém soube onde seria a sua próxima paragem.
Até, anda aí um rumor
de que Jack Sparrow está em Londres com um navio e anda à procura de tripulação.
- Eu não. - Mas foi o que ouvi.
Deve recrutar homens esta noite, no bar "The Captain's Daughter."
- Eu não! - Bem, achei um pouco estranho,
pois tu nunca foste previsível com a sorte.
Diz-me uma coisa.
Há outro Jack Sparrow por aí a manchar o meu bom nome?
- Um impostor. - Pois.
Mas... esse impostor tem um navio.
E procura uma tripulação.
Que por mais estranho que seja, também procuro uma.
E tu, Jack?
Da última vez que ouvi, estavas desesperado para encontrar a Fonte da Juventude.
Alguma sorte?
Várias circunstâncias levaram-me a uma inegável revisão de critérios e valores.
- Ou seja, desististe. - Nada disso.
Estou mais decidido que nunca. Completamente decidido.
Nunca provarei daquelas águas, Senhor Gibbs. Guarda estas palavras.
Viagem curta.
Faz tudo parte do plano, certo?
Não.
Você é Jack Sparrow?
Devia haver um "Capitão" aí no meio.
Já ouvi falar de si.
E, sabe quem eu sou.
A sua cara é-me familiar. Já o ameacei antes?
Você está perante de George Augustus, Duque de Brunswick-Luneburg,
Alto tesoureiro e Príncipe do Sacro Império Romano,
Rei da Grã-Bretanha, Irlanda e de você.
- Não me é familiar. - Fui informado
que veio para Londres, à procura de uma tripulação para o seu navio.
São rumores. Não é verdade.
Então, mentiu quando disse ser Jack Sparrow.
Eu sou Jack Sparrow, mas não vim à procura de uma tripulação.
Deve ter sido... outra pessoa.
Outra pessoa chamada Jack Sparrow.
Trouxeram-me o tipo errado.
Encontrem o verdadeiro e livrem-se deste impostor.
Não, espere...
Sou Jack Sparrow, o primeiro e único.
E estou em Londres.
À procura de uma tripulação.
- Para fazer uma viagem, até à Fonte... - Diga?
Por favor, alguém que lhe tire a porcaria das algemas.
Venham, venham.
Sabemos que está na posse de um mapa.
Então confisquem o mapa, e enforquem-no com ele!
Tem o mapa?
- Não. - Onde está ele?
Na verdade? Perdi-o.
- Recentemente. - Tenho um relatório,
de que os espanhóis encontraram a localização da Fonte da Juventude.
Não deixarei que o monarca espanhol, e católico, ganhe a imortalidade.
Você sabe como chegar à Fonte?
É claro, que sei. Olhem para mim.
Podia guiar uma expedição.
Com a sua permissão, Majestade, queria pedir um navio... e uma tripulação?
E, um capitão.
Boa tarde, Majestade.
Se me permitem, porquê que este homem não está algemado?
Devia ser algemado imediatamente.
Fugir do meu palácio? Não acredito.
Hector.
Como é bom ver, que um pirata se deu bem.
Pirata? Não, é Corsário.
Numa missão aprovada sob a autoridade e protecção da coroa.
Como queiras, mas primeiro,
que aconteceu ao meu adorado Pérola?
Perdi o Pérola, quando perdi a perna.
Perdeste o Pérola? - Sim.
Defendi-o com audácia, mas mesmo assim afundou.
Se o navio fosse afundado, serias afundado com ele.
Capitão Barbossa, a cada segundo que passa, os espanhóis distanciam-se de nós.
Estou com a sensação que vai conseguir,
e que vai ser recompensado com o cargo que desejar.
- Servi-lo chega-me, senhor. - Tu, senhor, não mereces.
Jack, as nossas areias não param de se mover.
Que mal tem, juntar-se ao lado vencedor?
E conhecer uma classe mais alta de pessoas.
Já percebi tudo.
Excepto a peruca.
Desce daí!
- Ele escapou? - Deixe comigo, Majestade.
Guardas! Guardas!
- Preparem-se! - Sim, senhor!
Encontrem-no!
Ali!
Só isso?
Abram alas!
Parem aquele pirata!
Saiam da frente!
Parem aquele homem!
Fogo!
Ele está a escapar! Vamos, atrás dele!
Pirata nojento.
Olá, Jackie.
Olá, Pai.
Ouvi dizer que estás a juntar uma tripulação.
Se continuarem todos a dizer, torna-se verdade.
Ouvi dizer, que ias até à Fonte.
Já estiveste lá?
Tenho cara de quem já foi à Fonte da Juventude?
- Depende do ponto de vista. - Filho, a Fonte.
Haverão objectos necessários para o estranho ritual.
Dois cálices.
- No mapa havia apenas um. - Dois, de prata.
No navio de Ponce de León. Vais precisar de ambos.
- Para? - Para o ritual. Não sejas parvo, Jackie.
Descobre todos os detalhes antes de partires.
Oh, navegar, adorava.
Mas para isso, preciso de um navio.
Aqueles ali, têm um navio.
Estão a recrutar agora mesmo.
E uma última coisa, Jackie.
A Fonte vai testar-te. Guarda estas palavras.
Ouvi dizer, que estavas a recrutar um tripulação.
Sim. Aliás,
Jack Sparrow está a montar uma aventura.
Tens muita coragem, não tens?
Apareces aqui vestido assim?
Quem és tu, algum rei impostor?
Fazes ideia de quem sou, companheiro?
Pessoal!
Há aqui um tipo que se esqueceu do próprio nome!
Rapazes, estou a navegar com Sparrow.
Quem é que paga uma bebida?
Roubaste-me, e vim até aqui "buscar-me."
Pára com isso.
Só há uma pessoa que sabe esse golpe.
Sempre quis fazer isto.
Olá, Angelica.
Olá, Jack. Estás impressionado?
Acho que quase te matei, por uma ou duas vezes.
Estou impressionado com a tua forma de adulação.
Mas porquê?
És o único pirata por quem poderia passar.
Isso não foi um elogio.
Não te preocupes, Jack. Já te perdoei há muito.
- Pelo quê? Por deixar-te? - Lembra-te que fui eu quem te deixou.
Um cavalheiro deixa sempre uma senhora com ilusões.
Ouve, Sparrow. Desde que os meus tripulantes recebam dinheiro,
estarão dispostos a fazer qualquer coisa que seja.
Há uma coisa que não estou disposto a fazer.
Quero ser tratado de "Capitão." Nada mais.
Bem, para isso, precisas de um navio,
e como sabes, eu tenho um.
Podia usar esse navio.
Ouvi dizer, que já estiveste na Fonte.
Andam a dizer muitas coisas ultimamente.
- A Fonte da Juventude. - Querida Angelica, não te preocupes.
Tu ainda tens muitos anos pela frente.
Sempre charmoso.
Mas ainda não respondeste.
Sim. Em relação à Fonte. É perda de tempo, na verdade...
Senhora, estão homens lá fora com uma missão oficial.
São amigos teus?
Talvez, tenha sem querer ofendido um Rei ou assim.
Abre!
- Pois, tu não mudas. - Achas que preciso?
Acho.
Tu traíste-me. Tu seduziste-me e usaste-me.
Eu era inocente em relação aos homens.
Demonstraste muita técnica para alguém que era inocente.
Perigo à vista! Fujam já, senhora!
Abre!
Estava pronta para fazer os meus votos. E tu...
Que estás a fazer num convento espanhol?
Confundi-o com um bar-de-strip. Erros que acontecem.
Estamos em desvantagem.
Fala por ti mesma. Ao contrário de alguns que o pretendem ser,
mas não se compara, com o segurar de uma vela,
Sou o capitão Jack Sparrow.
Como podes dizer que te usei?
Tu sabes, exactamente como.
Eu sei, mas como podes dizê-lo?
- Então, como é? - Como é, o quê?
Sobre a Fonte.
O que sabes?
Estás na posse dos dois cálices de prata de Ponce de León?
- Não. - Pois, é claro.
- Porquê? - Ouvi histórias.
Rumores...
De que estás consciente do ritual.
Sim, estou.
O que é isso? O que é preciso?
Uma sereia, Jack.
Houve um mal-entendido.
É prisão perpétua, não sentença de morte!
- Barbossa. - Obrigado, cavalheiros.
Espero que saibas dar nós.
Que coisa mais ingrata,
forçar um homem a amarrar a corda onde será enforcado.
Na cama que farás, nela te deitarás.
Que aconteceu contigo?
- Onde está o Jack Sparrow? - Escapou.
Estou com pressa, Gibbs.
O HMS Providence parte ao amanhecer.
Se não queres vê-lo aqui pendurado e morto,
com a boca cheia de moscas...
...fala já.
Leva-me contigo. Para qualquer ponto da bússola...
Levar-te para onde, Gibbs? A Fonte? Sim?
É para onde Jack foi?
Tens alguma coisa para me oferecer, Gibbs?
Qualquer coisa?
Uma coisa te garanto, não verás o amanhecer.
Dá-mo cá.
Imbecil!
Passei muito tempo a estudar estes círculos dos diabos.
Cada rota, cada destino. Está tudo... aqui dentro.
Bem-vindo à tripulação da Majestade, Senhor Gibbs.
Levanta-te, tripulante!
Sim, senhor.
Quê?
- Houve aqui um engano. - Continua.
- Eu não devia estar aqui. - Muitos homens acordam no mar,
sem ideia do quê, onde e porquê.
Sem lembranças da noite passada, onde gastaram todo o dinheiro na bebida.
Não! Não estás a perceber, companheiro.
Sou o capitão Jack Sparrow. O verdadeiro, e único.
Scrum, o prazer é todo meu. Agora, continua.
Scrum.
Para que é o caixão de vidro?
Tenho cara de comando?
- Onde estou? -Com todo o respeito, Capitão Sparrow.
Tenho a honra de dar-lhe as boas-vindas
a bordo do mundialmente infame, Vingança da Rainha Ana.
Barba Negra.
Trabalhem!
- Ele parece estranho. - Ele foi "zombieficado."
"Zombieficado."
Obra do Barba Negra. Todos os comandantes são assim.
Ficam mais obedientes.
E sempre de mau humor.
- Vamos. Esfrega. - Sim.
Puxem! Puxem! Puxem!
Estamos há cinco dias no mar, no mínimo.
Como sabes? Sente-se pelo cheiro do mar?
Pelo cheiro da tripulação.
O que fez aquele pobre coitado?
Para eu não fazer o mesmo.
Ele? É religioso.
Sempre a falar de Deus Todo Poderoso.
Um bíblico neste navio?
Ele diz ser missionário.
Ouvi dizer, que foi capturado durante um ataque.
Toda a tripulação foi morta, menos ele.
O Primeiro comandante poupou-o pela posição perante Deus.
A primeira comandante arriscou a vida por um prisioneiro.
Não costuma acontecer.
Ela? O primeiro comandante é uma "ela"?
Voltem ao trabalho!
Mantém a rota.
És uma traidora, sem alma e cruel.
- Eu disse que tinha um navio. - Não, o Barba Negra tem um navio,
no qual sou prisioneiro.
Podemos fazer isto, Jack.
A Fonte da Juventude, como sempre quiseste.
Barba Negra. Edward Teach. O pirata de todos os piratas.
Ressuscita mortos no tempo livre.
- Ele vai ouvir-me. - Ele não ouve ninguém.
Talvez oiça a própria filha?
Filha de... sangue?
Há muito perdida. Recentemente encontrada.
Que ama o pai com toda a alma.
- Ele engoliu essa? - Mastiguei por ele.
Então trata-se da Fonte da Juventude para ele, ou para tu e ele, não eu e tu.
Não, Jack, essa é a melhor parte.
Ele morrerá.
Vais cuidar dessa parte pessoalmente, certo?
Existe uma profecia.
Talvez não acredites no sobrenatural.
Não, não. Já vi uma ou duas coisas.
A profecia é esta:
O Barba Negra encontrará a morte daqui a duas semanas.
Pelas mãos de um homem com uma só perna.
É por isso que ele precisa da Fonte, Jack.
Senhor Gibbs, na falta de um mapa.
Importa-se de indicar-nos para que direcção vamos?
Sê gentil, e traz-me uma bebida.
Somos corsários, não piratas, senhor Gibbs.
E em nome do rei, comportamo-nos como tal.
Sim, Capitão.
Estamos na rota certa, Gibbs?
Sim, estamos. Ali está a prova.
Espanhóis.
Todos para os postos de batalha!
Todos aos seus lugares!
- Virem dois graus! - Dois graus!
Atiradores, apostos!
Aguardem ordens!
Esperem!
Canhões armados, aguardamos ordens, senhor.
Senhor. Ordem, senhor?
Nem sequer viraram o olhar.
A Fonte é o prémio.
Parece que não valemos o tempo que levariam para afundar-nos.
E agora ficámos para trás. Homens, levantar velas!
Aproveitem o tempo e maré!
O tema é a revolta, cavalheiros.
A revolta não deve ser falhada.
Quero navegar com Jack Sparrow, não com um impostor.
Muito menos uma mulher.
E não fomos informados desta terrível tripulação.
Até me arrepio todo.
Aqui estão. Todas elas.
- Muito bem. - Bom rapaz.
Próximo tema. O Barba Negra.
- Quais são os seus hábitos? - Muito tempo na cabina.
Isso mesmo, muito tempo na cabina.
- Sim, mas quando sai... - Na verdade, ele não sai.
Deve sair alguma vez.
Na verdade, não.
Alguém navegou com ele antes?
- Não, não. - Nunca.
- Já alguém o viu antes? - Na verdade, não.
Fica na cabina, ninguém navegou com ele, ninguém o viu...
Boas notícias, cavalheiros. Este não é o navio do Barba Negra.
Não é o Vingança da Rainha Ana.
Não, é sim, o da Vingança da Rainha Ana.
Como sabes?
Vi o nome, na traseira do navio.
Cavalheiros, senhores e recrutados...
...vocês foram redondamente enganados.
- Enganaram-nos? - Sim.
Nem sequer fomos informados do destino.
A morte aguarda-nos, enquanto navegarmos... para a Fonte da Juventude.
Seria um esforço inútil, tripulantes.
- Morte certa. - O Jardim das Almas Sombrias.
- O nosso fim chegará rápido. - A menos que...
...tomemos o navio.
Vamos lá, então. Já!
Podem ir!
Jack!
Se isto for um sonho, podes ficar de botas e espada.
- Se não for... - É um sonho.
Não, não é!
Achei melhor avisar-te que estamos a tomar o navio.
Desgraçado! Não é nada pessoal!
É melhor que fiques... fora disto.
Porra.
Desgraçado!
Estás connosco ou contra nós?
Não estou em nenhum dos dois!
Ele pode fazer isto?
Ele é religioso. Já faz parte.
Lutem até ao amargo fim, bando de inúteis!
Agarrem-no, homens. E amarrem-no com força!
O navio é nosso!
Cavalheiros.
Estou perplexo, com esta confusão.
Eu estava ali, a descansar,
e de repente, oiço um barulho dos diabos no convés.
Os tripulantes abandonam os seus postos sem ordem, ou qualquer permissão...
Homens diante do mastro, a tomar o navio por si próprios.
De que se trata, primeiro comandante?
- Revolta, Capitão. - Repita lá?
- Revolta! - Pois...
Revolta.
E qual é o destino de quem é revolucionário?
Não sabemos a resposta para isso, não é?
Serão enforcados!
Capitão, queria denunciar uma revolta.
Posso apontar e dar nomes.
Não é preciso, Sr. Sparrow.
Ele são ovelhas, e você é o pastor.
Já mencionei, que tem uma filha lindíssima?
Uma missão digna para uma alma perdida.
Lembre-se, pai. Precisamos dele.
Se eu não matar um homem de vez em quando, esquecem-se de quem eu sou.
Cobarde!
Ele não se esquecem.
A sua tripulação vê-o como o miserável que é.
Um cobarde, não importa quantos mata.
Mais uma vez, estou perplexo com isto.
Está com medo, e não perplexo.
Não se atreva a escolher, caminho de justiça, nem de luz.
Não, senhor. A verdade é muito mais simples do que isso.
- Sou um homem mau. - Isso, também.
Talvez seja melhor matar-te também, catequista.
- Não! - Sangue Latino como a mãe.
Pai, imploro-lhe.
Esqueci-me que o "revoltas" ainda está vivo.
A minha filha preocupa-se com a minha vida ou o que resta dela.
Desejas mesmo salvar-me, minha filha?
Toda a alma pode ser salva.
É verdade, jovem padre?
É. Apesar de achar muito difícil para si.
Mesmo assim, rezo por cada alma amargurada neste maldito navio.
Desarmas-me com a tua fé.
Rapazes!
Que alma amargurada estava de vigia?
- Estava eu. - Gunner.
Tu?
Sim.
O cozinheiro... excelente.
Ponham-no no barco!
A bombordo!
- Por que fez isso? - Revolta. Leis são leis.
As leis permitem que o capitão demonstre piedade.
Deixei que escolhesse o próprio destino, uma hipótese que é concedida a poucos.
E tu... terás a oportunidade de mostrar o valor das tuas orações.
Rezar para que ele seja entregue ao... mal?
Apontar!
Dê-lhe uma oportunidade. Dê-lhe uma oportu...
Sabes quando é que me sinto próximo do criador?
Quando vejo sofrimento e angústia.
Quando o verdadeiro propósito do mundo é revelado.
E eu vejo ele a revelar-se em tempos difíceis, de tragédias,
quando bondade e compaixão são concedidas a quem precisa.
Talvez devas rezar para que ele saia ileso.
- Por favor, ainda há esperan... - Outra vez!
Na verdade, não tenho nenhum interesse na Fonte, por isso...
Se já decidiste ir para lá, podes deixar-me em algum lugar.
É tudo, tenente.
As tuas palavras cercam-te como uma neblina, tronando-te imprevisível.
E quando a ti, poderoso Barba Negra?
Decapitado como dizem. Mesmo assim, o teu corpo boiou
três vezes ao redor do navio e voltou a bordo.
E aqui estás tu, a morrer de medo.
- De medo... - A caminho da Fonte.
O comandante que vê coisas antes de acontecerem.
Ele previu a minha morte, e assim disse o destino.
Os fios do destino foram traçados.
Tens um respeito ridículo pelo destino, companheiro.
- E tu? - Eu?
Acho que não posso prever o futuro.... incluindo o meu.
É uma estupidez lutar com o destino, mas eu estou a tentar enganá-lo.
Chegarei à Fonte. Tu vais guiar-me.
Essa faca será tão inútil como a revolta que planeaste.
A revolta foi-me útil.
Consegui uma conversa contigo.
- Foi? - Sim.
Para avisar-te.
A respeito do teu primeiro comandante, que finge ser uma pessoa que não é.
Não me digas.
Ela não é tua filha.
Ela é sangue do meu sangue.
Senhor, a mulher é perfeita na arte de enganar-nos.
Sei disso, porque coloquei-a no caminho da perdição.
Mas não assumo responsabilidade pelo talento natural dela.
Angelica. a minha filha amada,
é a única coisa boa que tenho na vida,
e dizes tê-la enganado?
Senhor, ela é puro diabo.
Mais temida do que um animal selvagem,
cheia de fome, a rugir...
... e vingativa besta dos diabos...
- Pai? - Querida!
Não é preciso magoá-lo, pai.
Ele vai ajudar-nos. Não é, Jack?
Vês? Mesmo assim ainda se importa contigo,
provando ser mentira o que disseste sobre ela.
Vais guiar-nos até à Fonte. Certo?
Por outras palavras.
Se eu não chegar a tempo à Fonte...
...também não chegarás.
Vou dar uma vista de olhos nos mapas, posso?
Senhor!
- Sim? - Senhor, Capitão,
quero comunicar-lhe os rumores, senhor,
entre a tripulação, a respeito do nosso destino.
Cala-te e sai daqui!
- Está bem, então. - Com todo o respeito, senhor.
Do quê que os homens têm medo? Diz, desembucha.
- Baia da Espuma. - Sim, Baia da Espuma.
Qualquer tripulante tem medo desse nome,
mas não sabem o porquê e nem se atrevam a perguntar.
As histórias são verdadeiras?
Diz o que te rouba o coração, Gibbs,
ou guarda para os campos da tua imaginação.
Sereias, Capitão.
Isso mesmo, sereias.
Diabos do mar, peixe-diabo, famintas por carne humana.
As águas das sereias, estão no nosso caminho.
Agarra-te à alma, Gibbs,
já que as sereias costumam ficar com o resto... a tirar ossos.
Quietos! Quietos, homens!
Tenham coragem ou estejam prontos a ceder aos vossos medos.
Salvem-se!
- Homem ao mar! - Não, é um fugitivo.
- Mandem a bóia. - Não!
Cavalheiros, não vou pedir mais daquilo que um homem possa dar.
Mas pergunto o seguinte, não somos servos do Rei?
Somos.
- Estamos numa missão para o Rei? - Estamos.
Não notei medo nos olhos dos espanhóis quando passaram por nós.
- Somos ou não homens do Rei? - Somos!
Somos! Vão para os postos, e desamparem-me a loja!
Vamos lá atravessar a Baia da Espuma!
Olá!
Anda cá.
Vai um golinho?
Vinho, música, à luz das velas.
Acho que já passámos por isto antes, Jack.
Sim, já passámos.
Lembro-me muito bem.
A uivar, a rodar, a girar, a rolar...
Sem parar para respirar.
Lembraste de São Domingos?
Lá Martinique.
Tentei matar-te em São Domingos.
Não faz mal.
Muito inadequado para uma primeira vez.
Fui o primeiro? Sempre quis saber.
Podes ser tão charmoso quando queres uma coisa, Jack.
O problema é descobrir o quê.
A verdade é que...
Barba Negra já cumpriu o propósito.
Nós podemos ir à Fonte juntos,
para banharmo-nos igualmente na fama
e noutras acções imorais.
E eu revelo o ritual da Fonte.
Sim, o ritual profano.
Posso confiar em ti, Jack?
- Preciso de ti ao meu lado. - Minha doce, e querida Angelica.
Eu e tu somos como ladrões, amor.
Conta-me o ritual.
Água, da Fonte da Juventude.
A lágrima cintilante de uma sereia.
Os cálices de prata de Ponce de León.
Com essas coisas...
- Sim? - Com essas coisas,
podes tirar todos os anos de vida de outra pessoa, Jack.
Sabes o que quero dizer.
Não podemos ir sozinhos, eu e tu.
O ritual requer uma vítima.
- Isso é uma pena. - Pois, é.
O meu desejo pela Fonte diminuiu.
Mas há uma coisa neste navio que desejas.
E quanto ao Barba Negra?
Está na sala de mapas. Temos de ser rápidos.
Ele guarda todos os navios como prémios.
Se me ajudares, prometo-te um.
Apesar de saber qual vais escolher.
O Pérola Negra numa garrafa?
Por que haveria de estar o Pérola Negra numa garrafa?
Ele é mais assustador em miniatura.
- Temos acordo, Jack? - Angelica, eu conheço-te.
Não vais roubar a vida de um homem inocente.
E a vida do homem com apenas uma perna?
Preciso de anos, Jack.
Não para mim. Mas para o meu pai.
Eu sou mesmo filha do Barba Negra.
Caíste na própria mentira, amor.
Não, ele é meu pai.
As mentiras que te contei não eram mentiras.
Mentiste-me a contar a verdade?
- Sim. - Que belo truque.
- Posso usá-lo? - Tenho a certeza que o vais usar, à mesma.
Claro que vou.
Então, vais desistir da busca?
Quero um pai, Jack. Nunca tive um.
Angelica, o teu pai, o Barba Negra...
... é um demónio, que te matar-te-á quando tiver oportunidade.
- Ele não pode ser salvo. - E quem és tu para determinar
os limites de tudo isto?
Roubaste anos da minha vida, Jack. Estás em dívida p'ra comigo.
Vais acabar por te matar,
e eu não quero ver isso a acontecer.
Baia da Espuma!
Todos ao convés! Imediatamente!
Estiquem as redes!
Com cuidado. Deixem-nas bonitas para as nossas convidadas.
Vamos precisar de luz. Toda a luz possível.
Venham!
Sentem este cheiro? É óleo de baleia. Queima como um milagre de Deus.
- Consegues pôr a funcionar? - Foi feito por ingleses.
Não espere por muito.
As transições da nova lua...
É a primeira do verão.
Perfeita para caçar a lágrima de uma sereia.
- Estamos condenados! - Serão atraídas pela luz.
- Tubarões? - Pior que tubarões, rapaz.
Haverão sereias entre nós dentro de uma hora.
Escreve o que te digo. Somos as iscas.
Soube que o beijo de uma sereia protege do afogamento.
Não seja idiota. As sereias são fêmeas, filho.
E lindas como um sonho do paraíso.
Mas quando chega à hora da parte boa,
tiram os tripulantes do barco
ou do convés do navio, aproveitam-se deles,
e levam-lhes para o fundo do mar, onde são afogados e devorados!
E às vezes, devoram-te logo!
- Canta. - Quê?
Elas gostam de ouvir canções.
Chamo-me Maria Conheci um marinheiro
Mais alto!
Deixei os meus pais Com três mil por ano
O meu coração foi atingido A riqueza é uma ilusão
E só pode consolar-me O meu marinheiro alegre e bom
O meu coração foi atingido A riqueza é uma ilusão
E só pode consolar-me O meu marinheiro alegre e bom
Que Deus me salve.
Homens, vejam. Olhem só.
Vais espantá-la!
É o que quero!
Sabes falar?
Sei.
És linda.
- Eras tu quem cantava? - Sim.
És tu o marinheiro alegre e bom?
- Sim, sou eu. - Scrum, decompõe-te!
Rapazes, pouca coisa foi-me dada nesta vida,
mas por amor de Deus, vou poder dizer que fui beijado por uma sereia!
O meu coração foi atingido A riqueza é uma ilusão
E só pode consolar-me O meu marinheiro alegre e bom
Vem para o barco da travessia E talvez eu te oiça
Sê alegre, marinheiro Pelo enorme oceano
O meu coração foi atingido A riqueza é uma ilusão
E só pode consolar-me O meu marinheiro alegre e bom
O meu coração foi atingido A riqueza é uma ilusão
E só pode consolar-me O meu marinheiro alegre e bom
Fiquem onde estão! Elas vêm aí!
Acende isto!
Mostrem coragem! Todos para a praia!
Redes na água! Rápido!
Todos para terra! Salvem as vossas vidas!
Recuem, já disse!
Cobardes! Voltem para a água!
Só vêm para terra, quando eu mandar!
Anda lá!
Apanhámos uma!
Estou apaixonado!
Tratem dos feridos!
Vejam se encontram uma sereia viva!
Vamos, ajudem!
Muito bem, marinheiro.
Será que alguém viu aquilo? Porque não voltarei a repetir.
Voltem para o navio. Continuaremos a viagem.
- Senhor, isto é uma... - Sereia.
- Desiste desta loucura, enquanto podes. - Não posso.
Já alguma vez, caminhaste na praia,
olhaste para trás, e viste as tuas pegadas na areia?
É igual. Só que as pegadas estão à minha frente.
- A pegada, na verdade. - A Baia da Espuma, senhor.
Temos de nos despachar.
Vamos andando. Gibbs, guia-nos.
- Mas, senhor, os homens. - Já estão mortos.
- Não parecem mortos. - A sério?
Porque não oiço nada, além de gaivotas nojentas.
O que ouve, Sr. Groves?
Gaivotas... nojentas.
- Nada mais. - Guia-nos, Gibbs!
Meu Deus.
A tua cabeça ou a guia, fico contente com as duas.
Seguimos em frente!
- Agora é contigo, Sparrow. - Isso foi mesmo necessário?
É melhor que não saibas onde se encontra o navio.
- Sou um homem discreto. - Também eu.
Primeiro quero...
...o navio de Ponce De León.
Por quê que temos de levá-la connosco?
Porque as lágrimas secam. Precisamos delas frescas.
Qual é o ritual, já agora?
Água da Fonte e uma lágrima de sereia?
E dois cálices de prata.
Um com lágrima e outro sem.
Então é, um com a lágrima e ambos com água?
Que complicado, não é?
Ambos com água! Um com a lágrima!
A pessoa que beber o que tem a lágrima
receberá todos os anos de vida da outra pessoa.
Quantos anos?
Todos os anos que viveu e que podia ter vivido
e podia ter vivido, se o destino fosse mais gentil.
Padre...
Na maior hipótese de eu dar-me mal nesta história
queria que soubesses que estou disposto a acreditar
no que for preciso para ir àquele lugar
onde os bons querem ir. Percebeste?
Existe uma maneira para isso, Jack. Podes converter-te.
Estava a pensar em algo menos rigoroso.
Comandante!
- Sim? - Ele não consegue respirar!
- Ela tem água. - Ela precisa de ar!
- Abra isto. - Ela escapará.
- Vai matá-la. - Estou com o padre.
Vê?
Vamos.
Como eu pensei. Por aqui não dá!
É por aqui, não é?
Claro que é, mas temos que encontrar outra passagem.
Isso irá afastar-nos dos cálices.
- Bem, então damos a volta. -Não há tempo.
Foste tu quem insististe para que trouxéssemos a sereia!
- Bem, a revolta não ajudou. - Andas como uma rapariga.
- Tu deves saber. - Alguém tem que ir.
Vamos separar-nos?
Quer dizer, saltar? Essa quero ver.
O Sparrow vai. Encontra o navio, e traz os cálices.
O Sparrow? O que lhe faz pensar que ele voltará?
Sim, o que te faz pensar que eu voltarei?
Não podemos confiar nele, pai. Eu vou.
Ela vai.
Qual é a distância daqui para a Fonte?
Estou a ficar sem tempo.
Um dia de caminhada a norte, irá ter àquele rio,
onde se encontra várias lagoas. Depois, estaremos perto.
Tu vais.
Sobra sempre algo para mim.
Sabes aquela sensação que sentes quando estás num sítio alto?
E a vontade repentina de saltar?
Eu não a tenho.
- Preciso daqueles cálices. - Dispara.
Salva-me para que não salte.
Vais, e voltas... senão mato-a.
Não matarias a tua própria filha.
Comandante, traz-me mais seis pistolas,
descarrega quatro delas,
mas não me digas quais são as carregadas.
Pode escolher, Sr. Sparrow.
Não.
- Esta. - De certeza?
Absoluta.
De novo.
Por favor, não estão carregadas.
De novo.
Se estás disposto a matá-la, por que não a deixas saltar.
O quê?
Se saltares e morreres, ela será a próxima a tentar.
De novo?!
Se eu saltar, sobrevivo?
O boneco.
- Sim, agora sobreviverás. - Que estupidez! Eu salto!
Molhado. Molhado, outra vez.
Vamos. Para norte da Fonte.
Bem jogado, pai.
Sabia quais as armas carregadas, certo?
Claro, meu amor.
Seria bom ter um mapa.
Ou um navio.
Pára! Não te mexas.
Não deixes que toque na tua pele.
Que é? Há algum problema de um velho ter um hobby?
Pararam para quê? Mexam-se!
- Mexam-se! - Dormirão quando estiverem mortos.
Mexam-se!
A fortuna continua a nosso favor.
The Santiago.
Famoso por ser comandado por Ponce de León.
Não há aqui ninguém.
Está bem, então.
Não podemos parar.
Tu vais a pé.
Não consigo.
Ou andas ou morres.
Agarra-te a mim.
- Não pedi ajuda. - Mas precisas.
- Estamos com pressa, certo? - Não fiques para trás.
Não saiam daqui até eu mandar!
És tão linda.
Tenho a certeza que és criação de Deus.
E não daquelas criaturas do mal, que não conseguiram chegar à arca.
És tão bonita... e assassina.
- Assassina? Não. - Tu atacaste-me.
Não. Tu és diferente.
Diferente?
Não és? Tu protegeste-me.
Tu tiraste-me da água.
- Encontrou a Fonte? - Não, mas estamos perto.
Pega na criatura. Tapa-lhe a cabeça.
Ela tem nome!
E qual é?
Chama-se Syrena.
Ponce de León.
Se 40 piratas sonhassem 40 noites com o tesouro,
não igualava a riqueza deste sítio.
Tu.
- Tu. - Não...
... tu. - Cheguei aqui primeiro.
- Tu, que fazes aqui? - O Barba Negra enviou-me.
- E tu? - Cálices de prata
- para o meu Rei. - Por favor.
Para trás! Para trás! Temos que equilibrar isto!
Senão o navio vai ceder!
Está bem, então.
E, se cada um pegar num objecto com aproximadamente o mesmo peso?
Mete-o onde estava!
Não podemos tocar em nada!
E que tal isto?
Os cálices.
Por que tens de ser o primeiro a ver?
Está bem, então.
- Juntos. - Juntos.
Pedras!
Os espanhóis.
Estão à nossa frente.
Tenho que ver aquele mapa. Se for o que espero...
Imagino o porquê de deixarem isto para trás.
Não toques no mapa.
Eles sabem o caminho,
mas posso ver onde deverão acampar.
Jack!
Gibbs, estava a caminho para te tirar da prisão.
Roubaste-me o mapa.
Tudo bem. É melhor começarmos.
"Olay"
Sereias.
Cuidado, estas poças são fundas.
Se ela escapar, está tudo perdido. Comandante.
Olha! Olha!
Presas até morrerem, e secam ao sol.
Com apenas metade da água. Que não chega para viver,
mas que mata lentamente.
Pensa nisso.
A tua gente, assassinada, para que as lágrimas sejam guardadas.
Syrena, não vais chorar?
Todos morrerão, incluindo tu.
- Em breve, eu sei. - Ouve...
Ouve.
Consegues ouvir os gritos das tuas irmãs?
Não consegues ouvi-las?
Basta-nos uma lágrima.
Criatura selvagem!
Corte-lhe os dedos, um por um!
Teremos as lágrimas por trás dos olhos!
Não vais fazer nada?
Talvez ela mude quando o sol nascer.
Ela queimar-se-á, mas não posso esperar pelo sol.
Talvez devêssemos acender uma fogueira.
- Não. - Não me contraries, padre.
- Não vai torturá-la. - Precisamos apenas de uma lágrima.
Arrancarei as escamas, uma a uma, se quiseres.
Se isso não te agrada, vai rezar.
Estava errado. Nem todas as almas podem ser salvas. A sua não pode.
Vejam cavalheiros, um homem que perdeu a fé.
A criatura a que lhe chamas, vale centenas de ti.
Preocupaste com ela?
Gostas dela.
E não negues o que é evidente nos meus olhos.
A questão é...
...se ela gosta de ti?
Meu Deus, ela gosta. Estamos com sorte!
Forçar-lhe-emos o choro...
...com a morte desta pobre alma.
Syrena, se largares uma lágrima,
ficar-te-ei grato.
Pareces triste, sim,
- mas não choraste... ainda. - Não pela suas mãos, pai!
Não posso esperar. Comandante.
Que sereia mais dura.
São todas assim.
Amarra-a como as outras. E livra-te deste.
- Estás triste? - Estou.
Sou mulher. Ela também.
Qual é a tua jogada, Jack? Juntares-te ao Barbossa.
Existe uma rapariga...
...feminina ... do sexo oposto.
- E quando não há? - Talvez deva dizer "donzela."
Salvarias uma donzela? Bem, essa é nova.
Sim, mas digamos que eu tenha causado danos
- a essa donzela há tempos atrás. - Desembucha.
Gibbs, é a mulher de Sevilha.
A que fingiu amar-te, e que te partiu o coração quando se foi embora?
Pior. Posso ter tido certos...
... arrepios. - Arrepios?
- Arrepios. - Queres antes dizer, sentimentos?
Não, não. Não são bem sentimentos. São mais...
Está bem, sentimentos, caramba.
E mesmo assim abandonaste-a. Que fracasso.
Obrigado.
É melhor...
ser eu a assumir daqui devido à tua condição.
Não tens térmitas, não é?
Agradeço a tua preocupação, Jack,
mas acompanhar-te-ei mesmo assim.
Fica aqui, tenente. Aguarda pelo meu sinal.
Aquele, ali, deve ser o líder.
Lembra-te da tenda dele porque é lá que está...
Não, espera. Meu Deus, devem ser aqueles ali.
A tua espada está com um cheiro engraçado.
Pois, é que envenenei-a com tripas de sapo venenosas.
Apenas um arranhão, e mata um homem em minutos.
Importas-te de apontá-la para outro lado?
Não gosto de sapos.
- Que estás a fazer? - A planear um ponto de fuga.
- Não é assim que fazes? - É.
Mas às vezes... improviso.
E agora o quê?
Saímos nas calmas, e de um modo natural.
Vamos passar, normalmente.
- Desculpa, Syrena. - Philip, estás vivo.
- Sim. - Voltaste por mim.
Porquê?
Tu és diferente, não és?
Não conheces a bondade? A compaixão?
Lágrimas de tristeza nunca.
As sereias são duras demais, para isso.
São lágrimas de alegria.
Dizem que estas são as melhores.
Syrena, juro, não faço parte disto.
Deixem-na ir. Já não precisam dela.
Deixá-la ir? Não.
Amarrem-na. Vamos deixá-la apodrecer.
Já planeaste o ponto de fuga?
Eis a tua oportunidade de improvisar.
Estou a tentar.
Talvez consiga soltar uma das mãos.
Tens uma faca. isso é muito bom.
Melhor.
Onde arranjo uma dessas?
Um brinde à vingança. Doce e limpa.
- Vingança? - Vá lá, Hector.
Se quisesses os cálices, já estaríamos longe.
Estás à espera do Barba Negra.
Rei George! Corsário! Peruca!
Farsas de ladrão barato.
- Não vou nessa. - Não estavas lá naquela noite.
- Quando o Pérola afundou? - Foi levado, não afundou.
Estávamos na costa de Espanha quando fomos atacados.
Sem aprovação, aviso, ou qualquer oferta.
Fomos atacados por bolas de canhão.
E, então, o mar começou a ficar agitado.
O Pérola começou a baloiçar violentamente.
Cada tábua, viga, mastro, começaram a ceder.
As cordas criaram vida.
O nosso próprio navio estava contra nós...
...enforcaram os tripulantes, enrolando-os como cobras.
E, as cordas enrolaram-se à minha perna.
mas os meus braços estavam livres e com um espada em mão.
Sou capitão do meu navio, não do Barba Negra.
Sou dono do meu destino, não do Barba Negra.
Fiz o que tinha de ser feito.
Sobrevivi.
Então... não procuras a Fonte.
Não quero saber do rei George ou das lendas de tabernas.
Mas daria o meu braço esquerdo, por uma oportunidade com o Barba Negra.
Tens direito não?
Preciso de atravessar-lhe a minha espada envenenada pelo coração abaixo.
Terás essa oportunidade, companheiro.
Os prisioneiros estão a escapar.
Está a escapar! Encontrem-no!
Vamos! Vamos!
Cessar fogo! Quero-o vivo!
Achei que fosse este o sinal.
- Vamos! Preparem-se para correr! - Os tipos estão atrás de nós.
Lamento, pelos cálices, Jack, mas tenho um encontro marcado,
- por isso não voltarei. - Não é preciso.
- Vai uma bebida? - Beberemos da Fonte.
Por que nunca nos encontramos sem apontares algo para mim?
- Trouxeste os cálices, Sparrow? - Trouxe.
- Já vi que trouxeste um amigo. - Pois, trouxe.
E o homem de uma perna, está por perto. Certo?
Certo.
Agora, antes de entregá-los, tenho uma ou duas condições.
- Di-las. - A Primeira...
Quero a minha bússola de volta. Não, não, essa é a segunda.
A primeira, quero que me prometas,
que não farás mal à Angelica.
Não faço promessas da tua laia, Sparrow.
Mas não me custa admitir que ela correu esse risco.
Então, a segunda, que é a primeira,
quero a minha bússola de volta.
Por favor? Eu mereço.
Fazem ideia de como foi difícil apanhar este porco nojento?
Não é o matulão, é o de quatro patas.
Obrigado. E terceira, Sr. Barba,
há ocasiões, não muito frequentes
que penso mas minhas maldades estúpidas.
Entre elas, percebo como tenho maltratado o Sr. Gibas,
- o meu fiel companheiro. - Pois! Agora é a minha...
Deixem-no a apodrecer numa prisão. Não me faz diferença.
Até agora. Mas, como eu dizia ele precisa de ser libertado.
- É tudo? - Acho que sim.
Rápido ou o porco escapará e boa sorte com os cálices.
Jack, se não te importas...
Feito.
Solta o suíno.
Se não levarem a mal, gostava de continuar com vocês...
Isto levar-te-á até a liberdade, companheiro.
Ia jurar que era algures por aqui.
Não podemos parar.
Fim da linha!
Fim... da linha!
Fim da linha!
Jack, estou a começar a achar que não sabes para onde ir.
Dizem que o destino não é tão importante como a viagem.
Cálices, por favor.
Afastem-se.
Jack...
...de facto, já viste...
com os teus próprios olhos, a Fonte da Juventude?
Desculpa, podes repetir a pergunta?
Comandante.
Não, não!
Esperem lá!
"Aqua... de Vida."
Senhor Scrum...
... importas-te? - De quê?
Tão bonito.
Sparrow, eu serei o primeiro a provar dessa água.
Pai.
O homem de uma perna.
- Trouxeste-o até aqui. - Faria algo assim?
Edward Teach!
Por crimes cometidos no alto mar,
com a autoridade concedida a mim por sua Majestade, o rei...
... e com muita satisfação pessoal...
... coloco-te sob custódia da corte...
e declaro-te meu prisioneiro.
O meu tempo acabou, certo?
Os seus crimes incluem, mas resumem-se só
a pirataria, traição, assassinato, tortura da forma mais hedionda...
incluindo o roubo brutal de uma perna esquerda, usada e peluda.
Atreves-te a enfrentar esta espada?
Longe do teu navio? Atrevo.
Pode ser o frio do destino que sinto na minha nuca...
... mas terei a minha última luta, por Deus!
Matem-nos!
Aguentem os cavalos.
Só preciso de perceber uma coisa.
Certo, vocês lutarão com eles,
e eles lutarão convosco.
Só porque aquele quer matar aquele?
Qual é a lógica? Exacto.
Digo, que deixemos eles voltarem a lutar,
enquanto bebemos, e assistimos ao espectáculo!
Exacto.
- Matem-nos! - Sem misericórdia!
Sai de cima de mim!
Scrum, os cálices!
E a lágrima! Vamos!
Passa para cá, a lágrima. Sê um bom rapaz.
Temo mais do que tu.
Passa para cá. Sê um bom rapaz.
- Os cálices, por favor. - Desculpa, Jack.
Já disse-te, que preciso de anos. E agora, os teus chegam-me.
Scrum!
Syrena!
Deus, não a leve.
Se já a levou, traga-a de volta.
Traga-a de volta...
Traga-a de volta, peço-lhe.
Esperava que o destino me desse uma luta melhor!
Não aceito esse sorriso na sua cara ao derrotá-lo!
Olhe à sua volta, Edward Teach.
Esta terra está reivindicada no nome
do glorioso rei, Vossa Majestade...
Alguém que anote a bravura daquele homem.
Senhorita, os cálices, por favor.
Só Deus concede a vida eterna, e não esta água pagã.
Homens, destruam este templo profano!
A Fonte!
És um idiota.
Procuras neste lugar o que só a fé pode proporcionar-te.
A Fé? É clara o suficiente para ver, mas escura o suficiente para cegar.
Que diabos foi isto?
- Pelo Pérola. - Que estás a fazer?
Angelica! Não! É veneno!
Não sou parvo em enfrentar o Barba Negra
sem um veneno de vantagem.
Jack!
Declaro Barba Negra, e a sua tripulação, navio,
e esta espada, pagamentos pela minha perna perdida.
Aguentem! Puxem!
Não desperdices a minha lágrima.
Bebe este. É o que tem a lágrima.
- Tu bebes este. - Não!
Não posso salvar ambos. Um terá que sacrificar-se.
Beba você, pai. Pela sua alma.
Capitão Teach, ela está a morrer. Devia salvar-lhe a vida.
Este tira a vida?
Este tem a lágrima e dá a vida?
Sim, depressa!
Angelica... salva-me, meu amor.
Não.
Adoro-te, pai.
Espera lá.
Na verdade, pode ter sido ao contrário.
Este tinha a lágrima, e o outro apenas...
Aldrabão! Demónio!
Pai!
Seu bastardo! Como pudeste?
O teu pai salvou-te. Talvez a alma dele seja salva.
Está ferido.
Só o meu corpo.
A minha cabeça está em paz, por tua causa.
- Eu? - Sim.
Eu estava perdido.
O vento, e marés...
... deviam mudar a fé dos homens.
Mas para mim, foste tu.
Philip, eu posso salvar-te.
É só pedires.
- Procuro por uma coisa. - Que coisa?
Perdão.
Se não fosse por mim, não terias sido capturada.
Pede.
Perdoas-me?
Odeio-te.
O homem que te salvou a vida.
Os anos que ganhei foram roubados do meu pai!
Só ajudei o Barba Negra a fazer o que qualquer pai faria.
És cruel e ignorante.
Uma pistola, um tiro.
Para matar-me antes que eu morra de fome?
Não posso confiar em ti, amor.
Aliás, é uma rota do mercado, faz-se sinal para qualquer navio.
Ou podes morder a bala, mas cuidado com os dentes.
E como vou desamarrar-me?
Já te desamarraste há meia hora,
à espera do momento ideal para me atacar.
Admite, Jack.
- Ainda me amas. - Se tivesses uma irmã e um cão,
Escolheria o cão.
Tesouro! Há um baú com jóias!
jóias com poder de controlar o vento e a maré!
- Estás a inventar! - Espera...
Estou grávida. É teu.
Não lembro-me de termos...
- Estavas bêbado! - Nunca fiquei assim tão bêbado.
Espera!
Há uma coisa que te quero dizer, desde o primeiro momento em que te vi.
Diz lá, então.
Eu amo-te.
Eu também.
Sempre amei. E sempre amarei.
Tenho de ir.
Jack!
Isto ainda não acabou!
Jack!
Falhaste!
O Vingança da Rainha Ana é meu.
Senhor!
Encontrei-o lá em baixo.
Tripulação! Todos a postos!
Ao trabalho, suas baratas cascudas!
A coroa serviu-me bem!
Mas agora, pelos deuses do céu e do mar...
... tracem o curso para Tortuga!
Gibbs, sua tartaruga, conseguiste.
Claro!
Imagino que tenhamos lucros
- pela nossa aventura? - Veja com os seus olhos.
A bússola levou-me ao sítio certo.
E os guardas do navio do Barba Negra?
Usei a mesma maneira que aperfeiçoamos na Nova Guiné.
E pareceu-me um desperdício deixar outros fins para trás.
Seria, um desperdício.
Odeio este macaco.
Então, e o Pérola, sabes como tirá-lo daí?
Precisaremos de uma destra, ampulheta, três bodes.
Um de nós precisa de aprender a tocar trompete, enquanto o outra faz isto...
- Conheço um homem que tem um bode. Óptimo, e eu posso fazer isto.
Jack, tenho uma pergunta...
tinhas os cálices, a água e a lágrima..
Podias ter vivido para sempre.
A Fonte testa-nos, Gibbs.
Mas é melhor que não saibas o que acontece no fim.
Cada pedaço do teu ser,
vivo no misterioso infinito.
E quem disse que não viverei para sempre?
O descobridor da Fonte da Juventude.
Não tenho como reclamar, Gibbs.
Ser pirata é a minha vida.
Percebeste?