www.titlovi.com
Lijep dan vam želim.
G. Tideman.
G. Lasky? AW3 Marty Padanski.
G. Lasky? Ja sam glavni asistent Richarda Tidemana.
Drago mi je što smo se upoznali. Idete sa mnom?
G. Tideman je samo želio da Vas isprati.
- Da li je to on u kolima? - Da.
Pa, nikada se nismo upoznali. Mogu li da mu se predstavim?
Nije potrebno, g. Lasky.
Kao što rekoh, došao je da Vas isprati.
Pa, zahvalite mu u moje ime.
Pogledajte, gosp.
Arizona Memorijal.
Sada se nalazi na 10 metara dubine u uspravnom položaju.
Preživjelo je samo 289 ljudi.
Ruski brod.
Što to radi?
Sigurno ne peca!
Ja ću preuzeti, gosp.
G. Lasky, ovdje zapovjednik Dan Turman, dežurni časnik.
- Dobrodošli. - Hvala.
Pratite me do mosta.
Čisto, mjesto br.3
Zdravo-733, rotira.
- Dajte mi 25 čvorova vjetra na palubi. - Da, kapetane.
- Punom parom naprijed. - Punom parom naprijed, gosp.
- Idemo 100 milja na sat. - Idemo 100 milja na sat, gosp.
Glavni most, punom parom naprijed, 100 milja na sat.
- Nastavite sa popravkom krila. - Da, kapetane.
Hajde da ih dočekamo.
Victor 200, tvoj signal je Charlie.
- Prilagodi 52, Tomcat. - Prilagodi 52, Tomcat.
T- minus 30 sekundi.
Tomcat 200. Prilazim i poravnavam se.
Smanjujem brzinu.
200, malo udesno.
Brzina smanjena.
Više snage. Snage.
Sva svjetla zelena.
Stoj tu.
Stoj. Malo ulijevo.
Odlično izgleda.
U luci je, Kat 1. Silazi dolje. Imamo da spustimo zrakoplov.
Čujem da ste na zadatku Tidemanove industrije
za Ministarstvo obrane, je li tako?
- Aha, tako je. - Što je Vaš posao, g. Lasky?
- Ja sam analitičar sustava. - O, stručnjak za efikasnost, je li?
Aha, može se tako reći.
- Nešto brza promjena vremena. - Aha!
Svakako je.
- Zdravo, CAG. - Postaje pomalo čudno tamo vani, momci.
- Dobrodošli, g. Lasky. - Hvala Vam, kapetane.
- Da nas ne očekuje oluja? - Ne službeno.
Gosp., ovo je zapovjednik Damon, časnik za operacije.
- Kako ste, g. Lasky? - Dobro, hvala.
I poručnik Perry, časnik palube.
- Kako ste, gosp? - Dobro, gosp.
G. Lasky će promatrati
kako mi obavljamo svoje dužnosti ovdje na Nimitzu.
- Pomoći ćemo Vam kad god budemo mogli. - Hvala.
Naš polazak je kasnio 2 dana
- po zahtjevu Vašeg misterioznog šefa. - Ispričavam se zbog toga, kapetane,
ali bojim se da je Richard Tideman misterija za mene isto koliko i za vas
- kao što je i ostatku svijeta. - Dva dana.
Možda činjenica da je Tideman pomogao u dizajniranju i izradi ovog broda
njemu daje posebne privilegije.
Desetnik Kullman će Vas pratiti dok ste na brodu.
- Ovuda, gosp. - G Lasky?
Bilo bi mi drago da mi se pridružite na večeri.
Hvala Vam, kapetane. Volio bih to.
Griješim li, ili su jutros javili
- vedro nebo i sunce? - Kladim se da on želi da nisu, gosp.
Daj mi taj izvještaj o vremenu.
Hvala.
Što misliš da je u pitanju?
Jutros to nije bilo tu.
Provjeri sve putanje, a ako nije tamo, provjeri prijemnike.
U redu, gosp.
Nimitz. Tko je to?
- Ruski brod. - Što hoće?
Veliku ribu!
Dodijeljena Vam je kabina navigatora za uvoz, gosp.
Povezana je sa zapovjednikom Owensom, našim zapovjednikom zrakoplovstva.
Vaša prtljaga je stigla, gosp.
Bit ću vani, gosp, ako Vam je nešto potrebno.
Hvala.
Zdravo?
Pacifik u ratu, zapovjednik Richard T. Owens.
U redu.
Imamo problema sa komunikacijom sa dolaznim letovima.
- Kako to? - Ometa nas oluja, gosp.
- Dovedi ovamo Crni Oblak. - Da, gosp.
Sunce i vedro nebo.
- Da li želite da vidite još nešto? - Molim.
Što radite u mojoj kabini?
Jako mi je žao.
Vi ste zapovjednik Owens. Ja sam Warren Lasky.
Smjestili su me do Vas.
G. Lasky, jedna od stvari koje cijenimo na brodu je privatnost.
Možda zato što je ima tako prokleto malo.
Razumijem. Nadam se da ćete mi oprostiti.
Znate, iz onoga što sam pročitao, Vaš rukopis je jako dobar;
Mislim, stvarno jako dobar.
Hvala. Da li ste povjesničar, g. Lasky?
Ja sam sve pomalo, vjerojatno. Radim za Tideman Industriju.
Što je točno Vaš posao na ovom brodu?
Jako jednostavno, promatram kako izvršavate svoje zadatke
i ako smislim neki drugi način
to zapišem i pošaljem izvještaj ministarstvu obrane.
Mislite li da ćete nešto pronaći?
Pa, uvijek ima drugog načina, zapovjedniče.
G. Lasky, molim Vas da ih ne tražite tamo.
Oprostite.
Šefe, CAG je ovdje.
George, da li se javljao Stanton?
Znamo da bi trebalo da dođe, ali ne možemo da razgovaramo s njim. Veza je puna smetnji.
Samo bih volio da ima više iskustva.
Da, kapetane. Da, gosp. Evo ga.
- CAG? - Da, kapetane?
- Koliko je aviona u zraku? - Samo jedan, gosp.
- Naš najnoviji pilot, Stanton. - Pa, vratite ga najbrže što možete.
- Želim da se izvučemo iz ovog nevremena. - Odmah, kapetane.
- Želi da odmah sleti. Nastavi da pokušavaš. - Corsair, 412.
Primarna linija zračnih operacija, probaj ponovno na 412.
Pogledajte ovo, gosp.
Temperatura vode je pala za 5 stupnjeva
čak i barometar pokazuje nekorektna očitavanja.
Trebalo bi da je dolje, a ide na gore.
- Što je sad to? - Izgleda da ide u krug, gosp.
Sat ga ima sat ga nema.
Nikada nisam vidio tako nešto.
Okreni te razarače natrag i pošalji ih u Pearl Harbor.
- Nema razloga da oni prolaze kroz ovo. - Da, gosp.
Držite ga tako dok ne ukrcamo tog Corsaira.
To je jedan od naših novih pilota.
Sve jedinice u Romeo Alfi, Ovdje Kilo Bravo.
Ovo je 412. pokazuju mi da ne radi kuka. Stop.
412, primljeno. Ne radi kuka. Zamijenite kuku.
Ne ide. To sam pokušao.
412, nejasan je signal. Kakvo je stanje goriva.
Kapetane, taj Corsair je u pravoj nevolji. Ne može da spusti kuku na repu.
- Onda je bolje da ga mi uhvatimo. - Postavite barikadu!
Svi na palubu za letove!
Imamo A-7 Corsair u nevolji. Ne može da spusti kuku.
Ovo nije vježba.
Ponavljam, ovo nije vježba. Postavite barikadu!
Pripremite palubu! Pripremite palubu! Ovo nije vježba!
U redu! Idemo!
Hajde! Sa'ćemo da ga uhvatimo!
Sve osoblje na palubu!
Barikada se podiže. Napustite područje.
Napustite pistu!
- Vidiš li ga? - Aha, eno ga!
Glava gore! Zelena paluba, prizemljite zrakoplov.
Bože. Pogledajte ovo.
Neka Central dođe na J.A.
- Tako kako ide. - Tako kako ide, gosp.
Glavni most, pokupite J.A.
- Da, gosp. - Gdje je taj zrakoplov?
Ne vidim ga, kapetane.
Objavite borbenu uzbunu.
- Da, kapetane. Boatswain. - Boatswain. Da, gosp.
- Objavi borbenu uzbunu. - Da, gosp.
Borbena uzbuna. Borbena uzbuna.
Svi ljudi na svoje položaje.
Idite gore i naprijed na desnom boku, a dolje i ka krmi na lijevom boku.
Borbena uzbuna. Borbena uzbuna.
Vrijeme plus 2 minuta.
- Što se zaboga događa? - Borbena uzbuna, gosp. Pođite sa mnom.
Vrijeme plus 3 minuta.
Vrijeme plus 4.
Javite kad svi ljudi budu na mjestu i spremni.
Našao sam ga! Dolazi! A-7 Corsair!
Glave gore na palubi! Ide ka barikadi.
Zeleni na barikadu.
Ne čujemo vas.
U redu.
Nesreća na palubi! Nesreća na palubi! Neka se sve osoblje javi sada!
Idemo van i pazimo na vatru!
Crveni, naprijed i u sredinu! Pokret, pokret!
Pokret!
- Vratite kurs 350. - Razumijem, gosp.
Ok! Spustite je!
Sve osoblje na pistu.
Plavi, katanci i lanci na zrakoplov.
Da li je ovo posljednja poznata pozicija broda prije oluje?
Da, gospodine kapetane.
Dan, idi dolje i provjeri kolika je prijetnja.
- Izvješćuj me redovno. - U redu.
- Neka dođe CAG. - Da, gosp.
Želim da govorim sa flotom CI NPAC.
Kapetane, prešli smo granicu. Antene rade, ali nemamo signal.
Ima li naših razarača? - Ne dobivamo njihove signale,
samo neke kodirane prenose u opsegu od 200 metara.
Osim toga, nemamo nikakav signal.
- Što se vidi na radaru? - Radar pokazuje da je sve čisto, gosp.
Čisto? Zar ne vidite ruski brod?
Nemamo vizualni kontakt, gosp.
Obavještavajte me. Navigatore, koja je naša pozicija?
270, kapetane. 280 milja lijevo od Pearl Harbora.
O, Dick. Lansiraj Hawkeye da provjeri brodsku komunikaciju
Krstaša da slika Pearl i dva Tomcata u pripravnosti.
- Da, gosp. - Kapetane! Kapetane!
Hej, što se dogodilo?
Iskreno, ne znam.
Poručniče, neka zapovjednici svih odsjeka
dođu u C.V.I.C. Odmah poslije ručka.
Da, gosp.
- G. Lasky, Vi ostanite sa mnom. - Kapetan silazi s mosta.
To je šifra.
Možete li je riješiti, šefe?
- Mislim da nas netko zeza. - Zašto?
Zato što sam učio ovaj kod u Great Lakeu. Jako je star.
Hvala, šefe.
Čisto 012. Hawkeye rotira.
S pramca, sve spremno.
736 podiže zaštitu aviona.
Tiše! Tiše! Tiše!
- Ti se stišaj! - Tko je to rekao?
Za ime Božje, šefe, sve što želimo da znamo je što se događa.
- Što god da je, reći ćemo vam. - Kada?
- Čim kapetan bude spreman. - To uvijek kažete!
Hej, što se događa? Mirno na palubi!
Nastavite.
Gospodo, nalazimo se ovdje zato što ne znamo što se dogodilo.
Ali ne isključujem mogućnost rata.
- Nuklearni napad? - Moguće je.
- Sad, što smo poduzeli? - Pa, kapetane
nemamo ništa na vidiku
a nemamo ni velika oštećenja broda.
- Posada je u dobroj kondiciji. - Pista je u redu. Prvi tim je spreman.
E-2 pokazuje da je područje čista
i trebalo bi da idemo ka Pearlu, gosp.
Reaktor je stabilan. Sva očitavanja normalna.
Možemo da idemo maksimalnom brzinom, Kapetane.
- Loyd. - Možemo da šaljemo i primamo poruke
- ali nikoga nismo mogli da dobijemo. - Zašto?
Pokušao sam sve u knjizi...
Čak sam pokušao i Bijelu kuću.
Sad, imamo nekakve dugovalne prenose...
čisto ručna stvar male snage.
Moramo da uradimo neka prilagođivanja da prenosimo u tom opsegu.
Pređite na to!
- O? - Svi radari u redu, sve oružje provjereno.
- Spremni smo, gosp. - G. Lasky. Imate li nešto da dodate?
- Ne, gosp, ne u ovom trenutku. - Kapetane.
Upravo stiže izvještaj sa izviđanja, gosp.
Borbeni nivo 250. Kamera ide.
Izgleda da nema oštećenja. Ima nekih neobičnih brodskih kretanja.
Proći ću još jednom da promotrim bliže.
- Kraj. - E.T.A. Nimitzu, 12 minuta, gosp.
Kapetane, dobivamo neke čudne signale na valovima kanala
za zabavu, ali je signal jako slab.
Šefe, rekao sam ti. Pokušao sam i pokušao, ali ne mogu da natjeram Carmichaela da spava.
Rochestere, taj bijeli medvjed mora da spava.
- Trebalo bi da je u hibernaciji. - Jack Benny?
Gdje je on sada?
Sjedi u krevetu, čita Esquire.
Esquire? Pa, oduzmite mu ga.
Ma dajte, šefe. Prošao je dosta toga.
Loyde, snimaj i prati sve prijenose.
Želim da bolje promotrim zračne, površinske i kontakte ispod površine
u krugu od 250 milja oko broda.
Dick, pripremi tankere i silu srednje jačine na upozorenje od 30 minuta.
- Razumijem, gosp. - Ima li putanja?
Kapetane, brod je i dalje u borbenoj uzbuni. Tražim dopust da se pređe na stanje 3.
Odobreno. Bit ću na mostu. Želim odgovore.
Pažnja na palubi!
Prelazimo na stanje 3.
- Sad mi je lakše. - Jako dobro.
- Most. - Kapetan je na mostu.
Kapetane, C.I.C. Izvještava da imamo kontakt na površini na 350? brzine 130 milja.
- Želim da se to identificira. - Da, gosp.
- Aktivirajte signal za pripravnost. - Da, gosp.
Koji, preveden u obične riječi...
znači smanjenje oružja širom planete
do te mjere i toliko temeljno
da nijedna nacija neće biti u poziciji
da počini djelo fizičke agresije
protiv svog susjeda bilo gdje...
na svijetu.
Što je s njim?
On traži da vjerujemo svojim neprijateljima, a on zna najbolje.
Apsolutno si u pravu.
Hej, Laurel, završila si to jako brzo.
Pa, nadam se. Da vidimo, gdje smo stali?
A tamo... I stoga...A, evo nas.
Stoga ako on odluči da podrži moj program
neka senator Chapman bude uvjeren
da sam potpuno svjestan onih kvaliteta u njemu
koji ga preporučuju za člana kabineta.
Mislim da je točno tako. Slažeš li se, Arthure?
- Gđice Scott, trebalo je da budete diplomata. - A ja mislila da jesam.
Pa, svakako ste pripremili kompromis koji će od vas napraviti šefa
slijedećeg dopredsjednika SAD.
Bolje da ovo otkucam, dok vas dvojica ne počnete da ga uljepšavate.
- Hvala, Laurel. - Ovdje u centru Honolulua
temperatura je 43 stupnjeva pod umjereno oblačnim nebom.
Arthure, hoćeš li djevojci ostaviti dovoljno odijela da se ne prehladi?
Trenutno mi je previše vrijedna.
Da li si već spavao s njom?
Kakvo je to pitanje za oženjenog čovjeka?
- Ti kučkin sine! - Bolje bi bilo da odem i provjerim što radi.
- O, svakako! - Arthure, popij još jedno piće
i prestani da razmišljaš o tome kako svi drugi to rade više od tebe.
- Hvala! - Vidimo se.
Uspjeli smo, Laurel. Što kažeš? Stvarno smo uspjeli!
- Da li si mu rekao da spavam s tobom? - Što?
Laurel. Volio bih da jesam.
- Neću to da lažem. - Ljudi ionako misle da je tako.
- Jednostavno ću morati da se pomirim s tim. - S činjenicom?
Da oni tako misle.
Čudna si ti djevojka, Laurel.
Više odgovaraš i manje surađuješ od svih djevojaka na Capitol Hillu.
Ne znam zašto trpim i tebe i tvog psa.
Ne znam zašto te jednostavno ne otpustim.
Zato što sam najbolji politički pomoćnik koga možeš da nađeš
a i dalje te više zanima politika nego seks.
Charlie!
Na što to laje?
Charlie, što je bilo?
Slušaj.
Imaju oznake SAD.
- Siguran si? - I ja tako mislim.
Kako su brzi! Jesu li naši?
Ne znam. Ali ako jesu, dobro su ih sačuvali kao tajnu.
- Želim da se raspitamo čim se vratimo. - Da, senatore.
Most.
Kapetane, F-14 je iznad kontakta.
Alert 1, ovdje Orao 1. Što vidite?
Preletjeli smo vozilo, gosp.
To je jahta sa američkim oznakama
dugačka oko 15 metara, stara ali dobro očuvana.
- Gotovo. - Ostani na toj poziciji.
Šaljem tanker 86 da se napuni.
Čisto je, Put 1.
Tanker 86 odlazi.
***
Hej, tko se to bori?
Ne znam.
***
Idemo na zrak.
Kapetan napušta most.
Ne znam.
Dan, o čemu se to radi? Što ti misliš?
Nostalgija se prenosi na valovima vojnog radija.
Prenosi se nakon napada? Ne.
Oprostite.
Sir, da li bi to mogao biti dio nekakvog tajnog pomorskog manevra?
- Naravno da ne. - Ima dosta ljudi koji vole...
- da nas gledaju dok radimo pod pritiskom. - Što govoriš, Dane?
Ministarstvo obrane ga je poslalo.
Možda su željeli da mu daju nešto što može da promatra.
Sad, to već ima smisla više od svega dosada.
Samo malo, gospodo. Možda ste žrtve nekakve šale.
Ali da li je pentagon iza toga
ili Kremlj ili mali zeleni s Marsa
obećavam vam, ništa više ne znam od vas.
Kapetane, primamo nešto što bi voljeli da čujete.
- Dolazim. - Da, gosp.
Nijemci se povlače sa fronta širine 70milja u južnoj Rusiji.
Ipak, primijećene su snage 200 milja od Moskve
i dalekometna artiljerijska vatra se začula u predgrađima Moskve.
- U međuvremenu u Washingtonu... - Što se to ovdje događa?
Sir, mislim da želite da vidite
ove slike Pearl Harbora.
- Isključi to! - Da, gosp.
To je sve. Ti.
- To nije Pearl Harbor. - Siguran sam da je.
Pogledaj taj stari borbeni brod.
To je sada muzej. To je Arizona.
- Ali netaknuta je. - Tako je.
- Pozovite g. Laskya ovamo. - Da, gosp.
Što je s tobom?
Upravo sam bio na mostu. Uplašeni su. Jako uplašeni.
- Što se dogodilo? - To je ludo.
Rusi, mi, čak i Nijemci.
- Konačno smo to uradili. - Što to, zaboga?
- Rat. U ratu smo. - Uvijek pričaš gluposti.
Želim iskren odgovor
i baš me briga za naređenja koja si možda dobio.
Kriješ li nešto od nas?
Ništa. Apsolutno ništa, kapetane.
U redu. Prihvatit ću to.
Evo fotografije koju je snimio naš pilot prije manje od sat vremena.
- Mogu li nešto da predložim, kapetane? - Slobodno.
Predlažem da pozovete zapovjednika Owensa da odmah dođe
i donese fotografije koje koristi da ilustrira svoju sliku.
Zašto?
Mislim da će nam pokazati nešto jako zanimljivo.
U redu.
Tanker, ovdje Alert 1. Imaš dva žedna Tomcata. Što imaš?
Imam pravu stvar. Samo izvolite.
Kontakt.
Imamo zeleno svjetlo.
Napni je, provjeri ulje i očisti staklo.
Dick, odakle ti ovo?
Nabavio sam ih iz Smitsonian muzeja, gosp. Oni imaju stare fotografije Pearla.
- Iste takve. - Ne takve.
Ova je slikana prije manje od sat vremena.
Ne razumijem, gosp. Ovo su slike s početka Drugog svjetskog rata.
Ovo je flota koja je uništena.
Sir, C.I.C. Prijavljuje 2 neidentificirana aviona koja nisko lete. Daljina, 125 milja.
- Da li su im naši tražili identifikaciju. - Da, kapetane.
Da li su naši borci ispitali i identificirali kontakt 090.
Da, gosp. Alert 1, ovdje je Orao kontrola.
Vektor 210 za neidentificirane. Neidentificirani nisko i polako.
Vaš signal je Buster. Ponavljam, vaš signal je Buster.
Primljeno, Orao kontrola. Alert 2 sad dovršava natakanje goriva.
Vektor 210. Kraj.
To je Arizona, Tennessee, Zapadna Virginia.
Kažete
da su obje ove fotografije Pearl Harbora
6. prosinca 1941?
Da, gosp.
Naš izviđački zrakoplov je upravo slikao
nešto što ne postoji
preko 40 godina.
Sir, identificirali smo ih.
- Kapetan na mostu. - Koje dugme?
11, gosp.
Alert 1, ovdje Orao 1. Što imate?
- 2 japanska aviona, gosp - 2 što?
Dva trofejna Mitsubishi A6Ms u očuvanom stanju
sa svim starim oznakama.
- Izgledaju potpuno novo, gosp. - Da li su vas opazili?
Ne. Sa strane smo na 6 sati
Ostanite u vizualnom kontaktu. Ne radite bez naređenja.
Wilco, Orao 1. Kraj.
- Jack Benny i Rochester. - I novine iz Drugog svjetskog rata.
Netko zbog nekog razloga
želi da povjerujem da smo u 1941.
- Sad, tko to želi? - Rusi.
- O, Dan. - Možda. Snaga psihe.
Oprostite, kapetane,
ali moramo da razmotrimo i alternativne mogućnosti.
A što je to?
Mogućnost da je sve što se ovdje događa točno.
Bože, to je smiješno.
Možda, ali imamo jake dokaze za to, gosp.
Nemojmo zbog toga da otpisujemo moguća objašnjenja
- zato što nam se to neće dopasti. - Da li bi to moglo da se dogodi?
- Da li bi to mogao da mi objasniš? - Ne, gosp, ne bih.
Ali svi mi znamo da je putovanje kroz vrijeme moguće.
Einstein je to dokazao.
- Teorijski. - Teorijski.
Sve što treba da uradimo je da se krećemo kroz neku oluju, i pogodak...
mi smo svi pametniji od Einsteina.
Kakva je to oluja, zapovjedniče? Svakako ne nalik nekoj koju smo vidjeli.
Nije nalik bilo čemu što smo ikada vidjeli.
Postoje sile u svemiru
koje tek počinjemo da razumijemo.
Mislim, razumijemo iz naučnog ugla, ne kao praznovjerje.
Postoje crne rupe u svemiru, antimaterija, zakrivljen prostor...
stvari koje su čudne nama
kao elektricitet za ljude u Srednjem vijeku
ili ovaj brod u Drugom svjetskom ratu.
Pa, posada željno iščekuje objašnjenje.
Sad moramo da imamo jasniju sliku o svemu ovome.
Idemo u C.I.C.
Hej.
- Što je bilo? - Slušajte.
To su opet oni zrakoplovi.
Ne, ne. Sasvim drugačije zvuči.
Eno ih.
- Oni nisu naši, zar ne? - Ne, sigurno nisu.
Imaju japanske oznake.
Dolaze ponovno.
Laurel, zamoli kapetana da radiom kontaktira Havaje.
Saznaj sve o japanskim borbenim zrakoplovima u ovoj oblasti.
Da, senatore.
O, Bože! Oni pucaju!
O, Bože.
- O, ne. - Da li je kapetan poslao poruku?
Moramo da se sklonimo s ovog broda.
Hajde, Laurel!
Orao kontroli, ovdje Alert 1.
Upravo su uništili onu jahtu!
Zašto bi napali jahtu?
Njihov posao je bio da unište sve što ima radio i može da javi Pearl Harboru.
Ako ste ti i g. Einstein u pravu.
Dick, gdje bi bila japanska flota u ovo vrijeme 6-og prosinca 1941?
Pa, gosp, bili bi van našeg vida
ali bi mogao reći da su ovdje negdje.
Oprostite. Morali bi da budu ovdje, oko sjeverozapadnog sektora.
Razriješimo ovo već jednom. Neka E-2 to provjeri.
Želim da vidim da li su japanske snage tamo.
Da, gosp.
Orao kontroli, Alert 1. Napadaju ponovno.
Isuse! Iskomadat će tu jadnu jahtu!
Tražim dozvolu da pucam.
- Zaboga, kapetane... - Odlično.
- Charlie? Charlie! - Ne, Laurel! Ne sada!
Hajde! Zrakoplovi se približavaju! Hajde!
Idemo! Ulazi, Harvey!
Orao Kontroli, usitnili su ih u komadiće. Mora da su pogodili gorivo!
- Ima li preživjelih? - Sačekajte.
Potvrdno. 1, 2, 3!
Hej, samo malo! Oni kreteni se vraćaju!
Pobit će ih u vodi! Tražim dozvolu da pucam.
Ovdje Orao 1. Imaš dozvolu da napuniš, ali ne i da pucaš.
Otjeraj ih, igraj se s njima, ali ne pucaj.
Potvrdno.
- Sam! Sam. - U redu. U redu je. Dobro sam.
Pogledaj!
O, ne! Vraćaju se!
Harvey! Skidaj taj pojas i zaroni!
Ne umijem da plivam!
Dolaze!
Mrtav je.
U redu je. Polako, mali. Gore.
Hej, Fox, to ih je probudilo!
Mislim da bi trebalo da pucamo još jednom.
Zašto se igramo s ovim momcima?
Radar pokazuje neprijateljske zrakoplove kako idu prema nama, kurs 220.
- 220. - Isuse.
Kapetane, krenuli su pravo na nas
a mi samo sjedimo dok nas napadaju.
Alert 1, ovdje Orao 1. Imate dozvolu da pucate.
Uništite ih. Ponavljam, uništite ih.
- Da, gosp. - Ovo mora da je san.
Orao, Alert 1
Uništen. Ponavljam.
Uništen.
Moguće jedan preživjeli u vodi.
Kapetane, E-2 dolazi do točke Charlie.
Orao kontrola, imamo višestruke kontakte radara
za sada ih ima ih 456.
Moguće da su nosači i 24 prateća broda.
Idu ka jugo-istoku.
Negativna radio i radarska emisija.
Tražim daljnje upute. Kraj.
To Japanci napadaju.
Aha. Sad znamo.
Slušaj, Dick. Osobno se pobrini za spasilački tim
i neka preživjeli budu izolirani.
- Luda situacija. - Da, gosp.
- Znaš što želim. - Razumijem.
Neka borci budu u zraku da bi nadgledali spašavanje.
Da kapetane.
Sad pratite i izvještavate svaki pokret japanske vojske.
- Razumijem, gosp. - Misliš li da je ovo i dalje samo san?
Ovo je noćna mora.
Pusti ga! Zaboravi na prokletog psa!
- Šef, 36. - Naprijed, 36.
Imamo dva preživjela i sad čekamo da nas CAG pokupi.
- CAG? Što on radi u vodi? - Proklet bio ako znam.
Charlie!
Da li ste dobro, gospođo?
Kako ste, gosp?
Kakva je zaboga to mašina? I tko je vaš pretpostavljeni?
Ovo je nosač aviona, gosp. Ja sam zapovjednik Richard Owens.
- Sam Chapman. - Senator Samuel Chapman?
Tako je.
Drago mi je što ste bili u blizini.
Da, gosp.
Ok, senatore, pazite.
Pazite glavu.
- U redu, polako. - Držite se za mene, gosp.
Sve će biti u redu.
U redu je, gospođo. Idite s njim.
Ja ću uzeti psa, zapovjedniče.
Malo kopile.
Desetniče!
Pazi na radnju, Ray. Idem naprijed.
- Sveta kravo. - Ovo je cijela japanska flota.
Da li su ovo poslali japanskom pilotu. Prevedi ovo.
Kapetan je na mostu.
G. Lasky. Gospodo.
Kapetan napušta most.
Ne možemo to više da ignoriramo.
Svaki čovjek na ovom brodu zna da imamo radarski i vizualni kontakt
s japanskom flotom koja se približava Pearl Harboru
6. prosinca 1941.
- Što ćemo da uradimo po tom pitanju? - Kapetane,
ono što ćemo da uradimo je da ih otpušemo s mora.
Da jedan U.S.S. Nimitz proglasi rat čitavom japanskom carstvu?
To bi bilo ono što bi uradili. Oni još nisu napali Pearl Harbor.
Jedini dokaz koji imamo da će to učiniti se nalazi u udžbenicima iz povijesti.
To stvara neke nevjerojatne mogućnosti.
Zamislite kakvu snagu ima Nimitz 1941.
Kakve mogućnosti, g. Lasky?
Mogućnosti za budućnost, g. Owens.
Razmislite o povijesti sljedećih 40 godina.
Nešto sumnjam da će biti tako lako pobijediti povijest
g. Lasky.
Govorim o klasičnom vremenskom paradoksu.
Zamislite, na primjer, ja se vratim u prošlost i upoznam svog djeda
mnogo prije nego što se oženio i dobio djecu.
Posvađamo se i ja ga ubijem.
Sad, ako se to dogodi, nikada se neću ni roditi?
A ako ne mogu da se rodim, kako mogu da se vratim u prošlost
i upoznam svog djeda?
Nisam ni približno dobar teoretičar kao Vi, g. Lasky
ali ipak imam instinkt koji mi kaže da se stvari događaju samo jednom.
A ako su se desile, ne možemo ništa učiniti da ih promijenimo
- niti bi trebalo da pokušavamo. - Kako ćete to da izbjegnete?
Već se događa, i već smo umiješani.
Zaboga, što je ovo? Nekakva družina za debatu u Princetonu?
Mi smo u ratnoj situaciji.
Ovo je brod SAD
Ili je bar nekada bio.
Ili će biti. Nekada.
O, prokletstvo, čovjek može da izludi
razmišljajući o ovim stvarima.
- Isuse, mora da sanjam! - Stani malo.
U redu. Smirimo se.
Idemo korak po korak i to prema pravilima.
Ako netko napadne SAD
naš posao je da ih branimo
u prošlosti, sadašnjosti ili budućnosti.
- A poslije toga? - Poslije toga, slijedimo dalja naređenja
od glavnog zapovjednika SAD
Franklina Delano Roosevelta?
- Da li je sve u redu? - Ti si zapovjednik broda?
O, teško. Ne, ja sam doktor. Zapovjednik je kapetan Yelland.
Siguran sam da će doći čim bude mogao.
- Nadam se. - U međuvremenu, oboje izgledate
- odlično s obzirom na malu nezgodu. - Nezgodu?
Ti nazivaš potapanje broda ispod tebe
i tri mrtva čovjeka nezgodom?
- Da li smo u ratu? Da li se to događa? - Nisam u poziciji da...
Drago mi je što te vidim.
Doktore,
hoćeš li da izvijestiš kapetana da je senator Samuel Chapman
jedan od predsjedavajućih u odboru senata za obranu
i da želi odmah da ga vidi?
Naravno, senatore.
Doktore, vjerujem da sam rekao odmah.
Prvo, vitamini. Sad oboje zavrnite rukave.
- Senatore. - Ne, prokletstvo!
Nosi tvoje igle, doktore
i što god da je u njima, i gubi se odavde!
Desetaru?
Što smo mi, zatvorenici?
Sranje.
Dimne lampe su upaljene u svim ovlaštenim dijelovima.
Kučkin si...
Dakle, povijest je možda teže pobijediti nego što sam mislio.
Postaješ pravi davež, Lasky.
Dosta riskiraš za nekoga tko bi trebalo da bude inteligentan.
Je li? Napad na Pearl Harbor je bio daleko od iznenađenja za mnoge
među njima je i istaknuti i ambiciozni Samuel S. Chapman
koji je samo dvije nedjelje ranije
javno govorio u prilog pojačavanja snaga u pacifiku.
Ironično, senator je nestao i smatra se mrtvim
nakon napada koji je tako jasno predvidio.
Da je preživio, jako je vjerojatno
da bi Chapman bio Rooseveltov protivnik u izborima 1944
a nakon njegove smrti, sljedeći predsjednik SAD.
Ako ovo nije pokušaj da se pobjedi povijest
Onda ne znam što je.
Lasky, znao sam koga smo spasili čim sam čuo njegovo ime.
Zašto si to prešutio?
Nemam tvoju težnju da izigravam Boga.
Što je trebalo da uradim, da ga bacim natrag u more?
To bi bar očuvalo
prirodni tok povijesti kakvu si ti napisao.
Nosi se, Lasky.
Nosi se ti. Želim da vidim Chapmana.
Prokletstvo.
Da se meni ovo ne događa, ne bih ni vjerovao.
- Tko su ovi ljudi? - Mornarica.
Aha, mornarica, aha. Ali koji njen dio?
Nikada nisam vidio takve mašine.
A odakle im onakva letjelica?
Mornarica bi morala da se pojavi pred mojim komitetom
a ja nikada nisam čuo ni šapat o ovome.
Zrakoplovi poput raketa i ta stvar kojom su nas izvukli iz vode.
I naziv broda po Chesteru Nimitzu, aktivnom admiralu.
Što se to ovdje događa?
Aha, Roosevelt. On kontrolira vojsku.
Tako je.
On je.
F.D.R. Je želio da SAD uđe u ovaj rat čim je počeo
ali zna da to ne može da se dogodi
osim kao odgovor na napad.
- Oduvijek si govorio da će Japan napasti. - Tako je.
A tko je ovdje bez novinara
dok Bijela kuća preuzima sve zasluge za podizanje uzbune
i spremna je da uzvrati udarac?
- Očigledno, mi smo. - Prokletstvo!
Bilo što?
Tko god da je, ili je previše uplašen
ili previše obaviješten da bi razgovarao o tome.
Oprostite.
U redu, desetniče.
Zapovjedniče, zahtijevam da znam zašto nas držite kao zarobljenike.
Čekajte. Imam ga.
Isuse Kriste!
Ne, nemoj!
O, Bože.
Zatvorenik je upucao jednog, možda i dva naša čovjeka.
Krećite se!
Kapetane, zarobljenik je došao do oružja.
Ubio je jednog od mojih ljudi, možda dvojicu.
Na mjestu smo. Područje je zapečaćena.
Sačekajte.
Dovedite poručnika Kajimu smjesta.
Zar ne možemo dobiti prevoditelja, zaboga?
Kako da znamo što govori ako ga ne razumijemo?
Potreban nam je prevoditelj da mu kažemo da nam je potreban prevoditelj.
Možda on to nama pokušava da kaže.
U redu, Dick, poručnik Kajima je ovdje. Stavi ga na razglas.
Pitaj ga što želi.
Želi da pristupi radiju, gosp.
Kaže li zašto?
Zato što želi da upozori svog zapovjednika
na nas.
Stalno ponavlja taj zahtjev.
- Inače? - Ubit će još nekoga.
Misliš li da ima šanse da mu povjeruju?
Nema, ako stvari ostanu kako jesu.
Reci mu da se slažemo.
- Kučkin sine... - Ne! Ne pucajte! Natrag!
Ne pucajte!
Natrag! Natrag! Ne pucajte!
Što se to događa dolje?
Kaže, ako pokušamo još jednom da ga prevarimo, djevojka je mrtva.
Neće biti trikova. Može da koristi radio ako je oslobodi.
Kaže da nam ne vjeruje.
Zašto mu ne kažeš što se ovdje događa?
Ti si stručnjak za to što će se dogoditi sutra
reci mu, zaboga.
Hajde, reci mu! Nemamo što da izgubimo!
Naprijed, reci mu.
26. studenoga, 6 nosača je napustilo Koraljna otoka sjeverno od Japana.
Nosači su se zvali Akagi, Kaga, Shokaku
Zuikaku, Hiryu, Soryu.
Sutra u zoru, ovi nosači će poslani 353 aviona
da napadnu Pearl Harbor.
Kako ti to sve znaš?
Vaša šifra je: "Popni se na planinu Niitaka."
Što se događa?
Molim Vas, gđice Scott, ne pitajte me više ništa.
Ne postoji ništa što sada mogu reći.
U redu?
Gdje je Charlie? Gdje je moj pas?
Naći ćemo ga, gđice Scott.
Ne može da siđe s broda.
Povrijeđeni će biti smješteni u sekundarnoj trijaži.
Želim da izađem iz ovoga i obučem normalno odijelo!
Hoće li mi netko dati odjeću? Zaboga!
- Šefe, daj odjeću senatoru. - Da, gosp.
Senatore, Matt Yelland, glavni časnik.
Odakle i kako ste nabavili sve te podatke koje smo čuli?
- Da li je to istina? - Da, gosp.
Da li ste obavijestili zapovijed Pearl Harbora?
- Ne, senatore. - Zašto niste?
Pa, razlozi su malo komplicirani, ali, vjerujte, senatore,
ovaj nosač je u stanju da se izbori sa bilo kakvim napadom do koga dođe.
Jedan nosač protiv cijele flote?
Mislite da sam glup?
- Senatore, smirite se. - Idite do vraga.
Recite Pearl Harboru što se ovdje događa, ili ću im ja reći.
U redu.
Dan, prilagodite vezu u mojoj kabini.
Zar ne bi voljeli da obučeni razgovarate sa njima?
- Hvala, kapetane. - Pratite me, gosp.
- Je li dobro? - Da, gosp, dobro sam.
Možete li to, kapetane?
Kontaktirat ćete Pearl Harbor u 1941.
Mislim da je tako.
- Što ćete onda? - Korak po korak.
Aha. Kao po minskom polju.
Ovo je, senator Samuel S. Chapman iz senata SAD
na nosaču aviona Nimitz.
Kapetan Yelland je ovdje sa mnom.
- Na čemu ste? - Ponavljam.
Ovo je, senator Samuel S. Chapman na U.S.S. Nimitzu.
U redu, tko god da si
upotreba vojnih frekvencija od strane neovlaštenih osoba je prekršaj.
Samo malo, gosp.
Pošto nemamo nikakav nosač Nimitz i nema kapetana Yellanda
predlažem, kretenu, da prestaneš da imitiraš nekog drugog kretena
i skidaj se s frekvencije.
Samo gubimo vrijeme s tobom.
Kako se usuđuješ da tako razgovaraš sa mnom! Kapetane, recite mu tko ste.
Razgovarajte s njima!
Ti, što ti radiš ovdje? Ti si civil.
Da, gosp, radim pri Ministarstvu obr...
Mislim, Odsjeku za mornaricu.
To je bolje. Što se ovdje događa?
Bojim se da sam ja ovdje samo promatrač, gosp.
Ne bih mogao više da Vam kažem, od onoga što već znate.
Što se ovdje događa?
Tko ste vi ljudi?
- Pridružite im se u kabini. - Hvala.
Čekat ću ispred dok se presvučeš.
Molim te, stvarno ne želim da sad budem sama.
Bit će to samo trenutak.
Što točno radiš za senatora, gđice Scott?
Radim za njega, zapovjedniče.
Volim da mislim da sam više od sekretarice.
Pišem većinu njegovih govora, i uopćeno, ja sam njegov asistent.
To je veliko dostignuće za ženu u vaše vrijeme...
današnje, bilo koje.
Ambiciozna sam i jako sposobna.
To je kombinacija koja se puno ne cijeni.
Ovo je muški svijet. Sigurna sam da se slažeš.
Svakako, gđice Scott.
Dosta vremena provodim pokušavajući da sakrijem svoj izgled
nadam se da će me prepoznati po mojoj sposobnosti.
- Kako ide za sada? - Pa, recimo
Ako me moj izgled ubaci negdje, neka im Bog pomogne kad završim.
Nevjerojatna si, gospođice Scott.
Idemo li?
Aha.
Neprijateljska flota na 042 stupnjeva.
Kapetane, kurs im je 042 stupnja
domet 182 milja, kurs 180, brzina 12.
Dobro. Obavještavajte me.
35 stupnjeva, 17 milja na sjever, sjeverozapadno od Pearla.
Laurel, jesi li dobro?
Gđice Scott, ja sam Matt Yelland, kapetan broda.
Hvala na gostoprimstvu, kapetane
ali insistiram da odvedete mene i gđicu Scott
do Pearl Harbora smjesta.
- U redu, poručniče. - Da, gosp.
Slijedite ga. Pobrinut će se za vas
a onda će vas otpratiti do hangara.
Hvala, kapetane.
- Charlie? - Zaboravi na psa. Bit će on dobro.
Samo malo, kapetane. Mislim da griješite.
Taj čovjek je misteriozno nestao 7. prosinca 1941. To je danas, gosp.
Sad, u sadašnjosti, on je najistaknutiji kandidat
za mjesto dopredsjednika za demokrate 1944.
A ako preživi, gotovo je sigurno
da će postati predsjednik SAD
kad Roosevelt umre, u travnju 1945.
Sir, zar ne mislite da bi bilo sigurnije kad bi ostao na brodu, za sada?
G. Lasky, moj posao je da donosim odluke ovdje i sada
ne da brinem o tome koji političar ulazi u Bijelu kuću
- za 4 godine ili prije 40. - Ali, gosp...
A sada mi se ne dopada što imam 2 civila na brodu
kada se bitka bliži.
Imate 3 civila.
G. Lasky, možete ići sa njima, ako želite.
Dick.
Imamo točno vremena da ih ostavimo na ovom napuštenom otoku.
Ne u Pearl, gosp?
Ne, zaboga. Tamo će biti sigurniji.
Opremit ćemo ih da se sami snalaze dok se sve ne završi.
Bit će mi mnogo lakše kada odu.
Da, gosp.
Potrudi se da se vratiš do 07:00.
Želim da moj najbolji čovjek zapovijeda napadom.
Da, gosp.
Počujte. Počujte.
Svi neka budu u pripravnosti
zbog specijalne kapetanove objave za 15 minuta.
Što radiš ovdje, g. Lasky?
Želim da idem u Pearl Harbor sa vama.
Samo malo. Ne idete za Pearl, zar ne?
Znaju li?
Kapetane, neprijateljska flota na 170 milja sjeverno, sjevero-zapadno od Pearla.
Japanska flota je sada na 055 stupnjeva, 12 milja.
Pogledajte svu tu vojnu tehniku.
Aha, to mora da je prava stvar.
Pazi vrh tog krila!
Ovdje kapetan.
Govorim svakom čovjeku na ovom brodu.
Za posljednjih nekoliko sati dogodile su se mnoge stvari
ali glasine o nuklearnom napadu
i Trećem svjetskom ratu nisu točne.
Nemamo razloga da vjerujemo da je došlo do ikakve agresije
na naše domove i obitelji.
Vjerujem da smo se našli u nečemu što nije uzrokovao čovjek
već prirodni fenomen.
Onaj koji se ne može objasniti.
Taj fenomen je bila oluja kroz koju je prošao Nimitz
prije manje od 18 sati.
Ova oluja je uticala na protok vremena kakav mi poznajemo.
Stvorila je prolaz, vrata u drugu eru.
Danas je 7. prosinac 1941.
Siguran sam da ste svjesni značaja ovog nadnevka
i njegovog mjesta u povijesti.
Sada ćemo se boriti u bici koja je izgubljena
prije nego što su se mnogi od vas rodili.
Sada će, uz Božju pomoć,
biti drugačije.
Sretno.
Hej, Charlie.
Dobar mali. Gdje si se skrivao?
Želiš da pođeš sa mnom? Hajde, dečko.
Orao kontrola, 736.
E.T.A. Do cilja 3 minuta.
U redu, idemo!
Ovo nije Pearl Harbor!
Slijedimo zapovijed, zapovjedniče?
Tako je, senatore.
Da li je zapovjednik Owens poletio?
- Ne, gosp. - Obavijestite me kad bude.
Da, gosp.
Zašto nisi išao sa njima?
Nisu me zvali.
Kapetane, vrijeme je za polazak.
Onda idemo... za Pearl Harbor.
Ako to ovdje opali, odosmo svi u zrak.
Onda bolje da radite to što kažem. Poletite. Smjesta!
Ne daj da opali!
- Izgubio sam ga. Izgubio sam helikopter! - Što?
Kažem vam, izgubio sam ga. Samo je nestao.
Kako to mislite, samo je nestao?
To je to, kapetane.
Jednog trenutka se vidio, sljedećeg ga nije bilo.
Da ih potražimo?
Prekasno je. Neka dežurni časnik okrene Nimitza ka vjetru.
Razumijem, kapetane.
- Lansirajte letjelicu. - Da, kapetane.
To je to. Idemo. Cats, imate zeleno svjetlo. Podižite ih u zrak!
Victory 210, ovdje Zulu 5 Bravo.
Vaš vektor 120. Procijenjeno vrijeme presretanja 0740. Kraj.
Zulu-5-Bravo, ovdje Victory 210.
9 minuta do presretanja.
Sir, mislim da bi ovo trebalo da vidite.
Odjednom se pojavilo iza nas.
Ne mogu da vjerujem. Opet počinje.
Mislite da možemo da joj pobjegnemo?
Možda bi trebalo da se zapitamo da li bi trebalo da joj pobjegnemo.
6 minuta do presretanja.
Promijenite kurs na 180.
- Svi naprijed. - Stabilan kurs 180.
- Došli do kursa 180, gosp. - Svi naprijed.
- Pokazuje 125 milja na sat. - Svi naprijed, pokazuje 125 milja na sat.
Zulu-5-Bravo, ovdje Victory 210.
Vidim neprijatelje na radaru. Oko 5 minuta do presretanja.
210, ovdje Zulu-5-Bravo. Imate dozvolu da se naoružate.
Sir, kad smo promijenili kurs i oluja je promijenila kurs.
Prati nas i raste u isto vrijeme.
Opozvat ću te zrakoplove.
- Samo malo, gosp. Ne možete to. - O čemu to pričaš?
Ovdje imamo nevjerojatnu mogućnost.
Znamo gdje će se napraviti greške u sljedećih 40 godina
a vi imate snagu da ih ispravite.
Ti se ne miješaj u ovo.
Prekini misiju. Povuci zrakoplove.
Vaš signal je Buster. Ponavljam, vaš signal je Buster.
Čujem vas jasno i glasno.
Formacijo, govori vođa napada.
Vratite se natrag. Misija prekinuta.
Misija je prekinuta? Ali možemo da ih vidimo?
Sranje, pustit će Japance da to ponovno urade.
Ovdje kapetan. Čujte ovo, ljudi.
Prošli smo kroz to jednom, proći ćemo kroz to još jednom.
Pripremite se za nadolazeću oluju.
Prekidamo program da vam donesemo specijalnu vijest.
Neprijateljski bombarderi su se pojavili iznad Pearl Harbora oko 7:55.
7. prosinac 1941...
nadnevak koji će biti ozloglašen...
- Neki kontakt s našim zrakoplovima? - Ne, gosp.
Nastavite s pokušajima.
- Dane, daj mi izvješće o šteti. - Odmah kapetane
- Provjerite telefonom sve postaje. - Da, gosp.
- Preuzmite kormilo. - Most upravlja kormilom, gosp.
- Dobro - Sve postaje koje su iskusile kontakt.
Eno ih! Lo, desno!
Spremite se da odate počast luci U.S.S. Arizona.
Pažnja luci.
I pozdrav.
Dva, nastavi.
Pacifička flota dolazi.
Treća flota dolazi.
Grupa nosača 8 dolazi.
Matt, što se to ovdje događa?
Admirale, ne znam odakle da počnem.
Nosač aviona se izgubio u pacifiku.
Kakva je ovo mornarica?
Nikada nam neće vjerovati.
Kapetane, admirali su otišli.
Hvala.
Izgleda da imate psa starog 40 godina.
Aha, moglo bi se reći.
- Sretno, g. Lasky. - Hvala, g. Turman. Doviđenja.
Znate, na neki način, kapetane, Mislim da smo imali sreće.
Kako to?
Bar smo se vratili u isti svijet iz kog smo došli.
Većina.
Da li je zapovjednik Owens imao obitelj?
Nije.
Lasky, bio si pravi davež.
Ali mi je drago što smo se upoznali.
Hvala, kapetane. Cijenim to.
Sretno.
I Vama.
Samo malo, dečko. Evo, Charlie! Charlie, vrati se.
G. i gđa. Tideman da li bi volio da im se priključiš.
G. Tideman?
Dobrodošli natrag, g. Lasky.
Laurele. Zapovjedniče Owens.
Molim Vas, pridružite nam se.
Imamo puno stvari o kojima bi trebalo da porazgovaramo.
Prijevod: nepoznato obrada i 720p sync: krbo
Preuzeto sa www.titlovi.com