Herra Tideman.
Herra Lasky? Olemme valmiina lähtöön.
- Olen Richard Tidemanin avustaja. - Tuletteko te mukaan?
En, herra Tideman halusi vain saattaa teidät matkaan.
- Istuuko hän autossa? - Kyllä.
Käynkö esittäytymässä?
Ei tarvitse. Hän tuli vain saattamaan teitä.
Kiittäkää häntä puolestani.
Herra Lasky...
Tulkaa katsomaan.
USS Arizonan muistomerkki.
Venäläinen trooleri.
Mitä se tekee?
Ei ainakaan kalasta.
Minä otan sen.
Olen komentaja Dan Fairman. Tervetuloa alukselle.
Tulkaa komentosillalle.
- Antakaa 25 solmua. - Selvä.
Täysillä eteen. 100 kierrosta minuutissa.
- Jatkakaa vastaanottoa. - Selvä.
Tuodaan lento-osaston komentaja kannelle.
52 Tomcat.
Tomcat 200. Valmistautuu laskuun.
Vähän oikealle, 200.
- Lisää nopeutta. - Valot näyttävät vihreää.
Pidä siinä. Hieman vasemmalle.
Selvä. Hyvältä näyttää.
Pois kannelta. Sieltä on tulossa muitakin.
Tideman-yhtiö on lähettänyt teidät Puolustusministeriön laskuun.
- Mitä te teette? - Olen järjestelmäanalyytikko.
- Tehokkuusasiantuntija? - Niin voi sanoa.
Sää muuttui nopeasti.
- Terve, kapu. - Omituiset säät tänään.
Tervetuloa, herra Lasky.
- Onko tulossa myrsky? - Ei virallisesti.
Komentajakapteeni Damien, operaatioupseeri.
Luutnantti Perry, kansiupseeri.
Herra Lasky tutustuu työskentelyymme aluksella.
Autamme teitä kaikin tavoin.
Lähtö on kaksi päivää myöhässä salaperäisen pomonne pyynnöstä.
Luulenpa, että herra Tideman on yhtä suuri arvoitus minulle.
Kaksi päivää.
Tideman on laivan suunnittelijoita. Se antanee hänelle oikeuksia.
Korpraali Cooman on seurananne aluksella.
Liittyisittekö seuraani illallisella?
Kiitos, mielelläni.
Eikö Black Cloud luvannut sinistä taivasta ja aurinkoa?
Häntä kyllä hävettää nyt.
Antakaa sääraportti.
Mitä luulette sen olevan?
Sitä ei näkynyt aamuraportissa.
Tarkistakaa kaikki linssit ja vastaanottimet.
- "Nimitz"? Kuka siellä on? - Venäläinen trooleri.
- Mitä se haluaa? - Ison kalan.
Te saatte navigaattorin hytin.
Hytistä on yhteys komentaja Owenin hyttiin.
Matkatavaranne on tuotu.
Seison hytin ulkopuolella, jos tarvitsette jotain.
"Sota Tyynellämerellä, komentaja Richard T. Owen."
Yhteys koneisiin reistailee.
- Mitä tarkoitatte? - Myrsky aiheuttaa häiriötä.
Lähetä Black Cloud ylös.
"Aurinkoa ja sinistä taivasta."
- Haluatteko nähdä jotain muuta? - Olen pahoillani.
- Mitä hemmettiä te puuhaatte? - Olen pahoillani.
Warren Lasky. Minut majoitettiin viereiseen hyttiin.
Olemme hyvin tarkkoja omasta rauhasta aluksella.
- Koska sitä ei juuri ole. - Toivon, että suotte anteeksi.
Lukemastani päätellen käsi- kirjoituksenne vaikuttaa hyvältä.
Kiitos. Oletteko historioitsija?
Sitäkin. Olen Tideman- yhtiöiden palveluksessa.
Mikä on tehtävänne tällä aluksella?
Katson, miten aluksella toimitaan, ja jos keksin vaihtoehtoja -
kirjoitan ne raporttiin Puolustusministeriötä varten.
Luuletteko keksivänne?
Aina on olemassa vaihtoehtoja.
Älkää etsikö niitä täältä.
Näkemiin.
- Onko Stanleysta kuulunut? - Hän on tulossa.
Häneen ei ole radioyhteyttä. Kunpa hän olisi kokeneempi.
Kyllä, kapteeni. Hän on tässä.
- Montako konetta on ilmassa? - Yksi. Uusin lentäjämme, Stanley.
Hoitakaa hänet nopeasti alukselle.
Kapteeni haluaa hänet alas nyt. Yritä vielä.
Kokeile 412:ta vielä.
Black Cloud, oletteko tanssineet taas sadetanssia?
Katsokaa tutkaa, kapteeni.
Veden lämpötila on pudonnut viisi astetta ja barometri sekoilee.
Sen olisi pitänyt pudota, mutta se on noussut.
- Mikä hitto tuo on? - Se tulee ja menee.
Välillä se näkyy ja sitten taas häviää.
Siinä se on ja sitten taas poissa. En ole nähnyt vastaavaa.
Lähettäkää hävittäjät takaisin Pearl Harboriin.
Pitäkää kurssi, kunnes kone on laskeutunut. Lentäjä on uusi.
Kaikki yksiköt Romeo Alfa. Kilo Bravo kutsuu.
Tämä on 412. Koukkuni ei toimi.
Selvä. Yritä vapauttaa koukku.
Koukku ei toimi.
Hän on todella vaikeuksissa. Parasta ottaa hänet verkolla.
Lentäjä ei saa koukkua alas.
Tämä ei ole harjoitus.
Toistan: Tämä ei ole harjoitus.
Verkko valmiiksi. Tämä ei ole harjoitus!
Miehistö pois kannelta.
Tyhjentäkää alue.
- Näkyykö konetta? - Näkyy, hän on tulossa.
Vihreä kansi, valmiina.
Luoja. Katsokaa.
Ottakaa yhteys keskukseen.
Kutsun keskusta.
- Niin? - Missä kone on?
En näe sitä.
- Suorittakaa hälytys. - Selvä.
Puosu, antakaa hälytys.
Hälytys! Kaikki miehet taisteluasemiin.
- Mitä hittoa siellä on tekeillä? - Hälytys. Seuratkaa minua.
Kaikki miehet asemissa.
Siinä hän on. A7 Corsair.
Varokaa kannella. Kone menossa kohti estettä.
Onnettomuus kannella! Valmiina sammuttamaan tuli.
Takaisin kurssille 350.
Laskekaa alas.
Koko miehistö kannelle.
Onko tämä hävittäjämme viimeinen sijainti ennen myrskyä?
Dan, tarkista viestitaulu. Pidä minut ajan tasalla.
Lähetä komentaja Owen tänne. Haluan puhua CINCPAC: Lle.
Antennit toimivat, mutta radioyhteydet eivät.
- Onko hävittäjistä kuulunut? - Ei.
Vain jota koodattuja viestejä matalataajuksilla.
- Entä tutkakuva? - Se ei näytä mitään.
Eikö venäläistä trooleria näy?
Vastaanotan signaalin, mutta en kuvaa.
Pitäkää minut ajan tasalla. Mikä on sijaintimme?
270. 450 km länteen Pearl Harborista.
Lähetä tiedustelukone ilmaan tarkistamaan radioyhteydet.
Kone kuvaamaan Pearl Harbor. Kaksi Tomcatia hälytysvalmiuteen.
Mitä oikein tapahtui?
Rehellisesti sanoen, en tiedä.
Yksiköiden johtajat koolle heti nousun jälkeen.
Haluan teidän pysyvän mukanani.
- Se on koodattu. - Pystytkö purkamaan sen?
- Joku taitaa pilailla. - Miten niin?
Opin koodin alokkaana. Se on ikivanha.
Kiitos, kersantti.
Rauhallisesti, rauhallisesti.
- Ota itse rauhallisesti. - Kuka se oli?
- Haluamme tietää, mitä on tekeillä. - Teille kerrotaan kyllä.
- Milloin? - Kun kapteeni on valmis.
Huomio!
Jatkakaa.
Hyvät herrat...
Olemme täysvalmiudessa, koska en tiedä mitä on tapahtunut.
En sulje pois sodan mahdollisuutta.
- Ydinyökkäyskö? - Mahdollisesti.
Mihin toimiin on ryhdytty?
Viestitaulu näyttää tyhjää, eikä alus ole juuri vahingoittunut.
Hävittäjät ovat valmiina. Alue on valvonnassa -
ja tiedustelukone pian perillä Pearl Harborissa.
Reaktori on vakaa ja valmiina täyteen vauhtiin.
Lähettimet toimivat, mutta emme ole saaneet yhteyttä kehenkään.
Yritin CINCPAC: Ia, pääesikuntaa ja jopa Valkoista taloa.
Otamme vastaan matalataajuisia, manuaalisia lähetyksiä.
Niillä taajuuksilla lähettäminen vaatii muutoksia.
Tutkat ja aseet toimivat. Olemme valmiina.
Herra Lasky.
- Onko teillä mitään lisättävää? - Ei tällä hetkellä.
Tiedusteluraportti on tulossa.
Lentokorkeus 250. Kamera käy.
Mitään vahinkoja ei näy. Epätavallista laivaliikennettä.
Menen katsomaan lähempää.
Hän palaa 12 minuutin kuluttua.
Vastaanotamme oudon heikkoa lähetystä AM-taajuudella.
Jack Benny?
Kaikki lähetykset seurantaan.
Haluan tarkistaa kaiken liikenteen 400 km: N säteellä.
Muutama tankkeri ja hävittäjä hälytysvalmiuteen. Kysyttävää?
Pyydän lupaa siirtyä valmiustilaan kolme.
Lupa myönnetty. Olen sillalla. Haluan vastauksia.
Hälytys ohi. Valmiustila kolme.
Vuoronvaihto suoritettu.
Huomio. Kapteeni sillalla.
Olemme paikantaneet aluksen kursilla 350, 130 mailin päässä.
Haluan tunnistuksen aluksesta. Lähettäkää hävittäjät ilmaan.
...maailmanlaajuinen varustelun vähentäminen -
joka on niin laajamittainen ja perusteellinen -
ettei mikään valtio kykene fyysiseen hyökkäykseen -
mitään naapurivaltiota vastaan maailmassa.
Mitä pirua hän tarkoittaa?
Meidän pitäisi muka luottaa naapureihimme.
Sehän tuli valmiiksi nopeasti.
Toivottavasti. Mihin me pääsimme?
Tässä.
"Mikäli hän tukee ohjelmaani, senaattori Chapman tietäköön -"
"minun olevan täysin tietoinen hänen ominaisuuksistaan -"
"jotka tekevät hänet ministerin paikan arvoiseksi."
Tuo osuu naulan kantaan.
- Teistä tulisi hyvä diplomaatti. - Enkö minä jo ole?
Kompromissin ansiosta pomostanne tulee seuraava varapresidentti.
Kirjoitan sen puhtaaksi, ennen kuin te parantelette sitä.
Jätä tytölle vähän vaatteita. Hän on hyvin arvokas minulle.
- Oletko maannut hänen kanssaan? - Minähän olen naimisissa.
- Senkin pirulainen. - Minun on parasta mennä perään.
Ota toinenkin drinkki, äläkä mieti muiden tekemisiä.
Nähdään.
Homma alkaa olla hanskassa, Laurel.
Kerroitko, että me makaamme yhdessä?
Kunpa niin olisikin. En aio valehdella sen suhteen.
Niin kaikki kuitenkin luulevat. Minun on vain kestettävä se.
- Mikä se? - Se mitä he luulevat.
Sinä olet merkillinen, Laurel.
Olet omapäisempi kuin kukaan muu tyttö politiikassa.
Miksi siedän sinua ja koiraasi? Miksen anna sinulle potkuja?
Koska olen paras avustaja -
ja sinua kiinnostaa enemmän politiikka kuin seksi.
Charlie. Mitä se oikein haukkuu?
Mikä hätänä, Charlie?
Kuunnelkaa.
- Tunnukset olivat amerikkalaiset. - Siltä se näytti.
Mikä vauhti. Ovatko ne omia?
Jos ovat, niin ne on pidetty hyvin salassa.
Haluan tietää niistä heti kun pääsemme satamaan.
Silta.
Hävittäjät ovat aluksen luona.
Eagle 1 kutsuu. Mitä siellä on?
Lensimme aluksen yli.
Huvijahti, purjehtii Yhdysvaltain lipun alla.
Noin 15 metriä pitkä. Vanha, mutta hyvässä kunnossa.
Jääkää sinne. Lähetämme tankkerin tuomaan polttoainetta.
Kansi vapaaksi. Tankkeri valmiina lähtöön.
- Kuka nyrkkeilijä se on? - En tiedä.
Lewis saa osuman. Hän on vähällä kaatua.
Kahdestoista erä päättyy.
Haukataan vähän raitista ilmaa.
Dan, mistä oikein on kysymys?
Sotilastaajuuksilla lähetetään vanoja radio-ohjelmia.
Hyökkäyksen jälkeen? Ei.
Anteeksi...
- Kapteeni? - Niin?
Voisiko kyse olla salaisesta laivaston harjoituksesta?
Jotkut haluavat nähdä meidän toimivan paineen alla.
Mitä tarkoitat, Dan?
Ehkä puolustusministeriö haluaa antaa hänelle katsottavaa.
Tuo on järkevin ehdotus tähän mennessä.
Voi olla, että joku pelleilee kustannuksellanne.
Oli se sitten Pentagon, Kreml tai pienet vihreät marsilaiset -
niin tiedän asiasta yhtä vähän kuin te.
Vastaanotamme jotain, minkä haluatte varmasti kuulla.
Saksalaiset vetäytyvät takaisin etelä-Venäjän rintamalta -
mutta kenraali Van Bockin joukot ovat 320 km päässä Moskovasta -
Moskovan reunamilla kuultiin tykistötulta.
Mitä helvettiä tämä on?
Tässä ovat valokuvat Pearl Harborista.
Voitte poistua.
- Tuo ei ole Pearl Harbor. - Kyllä se on.
- Katsokaa tuota vanhaa alusta. - Se on nykyään muistomerkki.
Se on USS Arizona.
- Sehän on täysin kunnossa. - Niin on.
Kutsukaa herra Lasky tänne.
Mikä sinulla on?
Tulin sillalta. Niitä pelottaa. Todella paljon.
- Mitä siellä tapahtui? - Kaikki on sekaisin.
Venäläiset, me ja saksalaiset... Nyt me sen teimme.
- Mitä me olemme tehneet? - Me olemme sodassa.
Sinä puhut aina potaskaa.
Herra Lasky.
Haluan rehellisen vastauksen, enkä välitä teidän ohjeistanne.
- Oletteko salannut jotain? - En yhtään mitään.
Uskon teitä.
Lentäjämme ottivat tämän valokuvan vajaa tunti sitten.
- Saanko tehdä ehdotuksen? - Täysin vapaasti.
Pyytäkää Owenia tuomaan tänne kirjassaan käyttämänsä kuvat.
Luulen, että niissä näkyy jotain kiinnostavaa.
Alert 1. Meitä on kaksi janoista. Mitä löytyy?
Ehtaa tavaraa. Tulkaa lähemmäs.
Valmis.
Pane tankki täyteen, tarkista öljyt ja pese tuulilasi.
- Mistä nämä kuvat ovat? - Smithsonian-museosta.
Vanoja kuvia Pearl Harborista.
- Aivan kuten nämä. - Eivät ne ole.
Tämä otettiin tunti sitten.
Tämä on ennen toista maailmansotaa. Tämä laivasto tuhottiin.
Olemme paikantaneet kaksi konetta matalalla200 km: N päässä.
Pankaa hävittäjät tunnistamaan.
Pyytäkää hävittäjiä tunnistamaan koneet. Signaali on Buster.
Selvä. Tämä on Eagle.
Koneet lentävät matalalla ja hitaasti. Signaali on Buster.
Selvä. Tankkaus suoritettu. Otan suunnan 210.
Nämä ovat USS Arizona, Tennessee ja West Virginia.
Molemmat kuvat ovat siis Pearl Harborista 6. joulukuuta 1941?
Kyllä.
Olemme kuvanneet jotain, mitä ei ole ollut olemassa -
40 vuoteen.
Vieraat koneet on tunnistettu.
- Mikä nappi? - 11, kapteeni.
Tässä Eagle 1. Mitä löysitte?
- Kaksi japanilaista Zeroa. - Kaksi mitä?
Kaksi Mitsubishi A6-konetta -
erinomaisessa kunnossa, kaikin tunnuksin. Ne näyttävät uusilta.
- Onko teitä havaittu? - Ei. Olemme kuolleessa kulmassa.
Älkää päästäkö niitä näkyvistä.
Selvä. Loppu.
- Jack Benny. - Uutislähetyksiä toisesta maailmansodasta.
Joku haluaa meidän uskovan, että elämme vuotta 1941. Kuka?
- Venäläiset. - Se on yksi mahdollisuus.
Meidän on harkittava myös yhtä toista vaihtoehtoa.
- Mitä? - Että tämä on todellista.
- Naurettavaa. - Mutta todisteet ovat painavia.
Emme saa hylätä selitystä, vain koska emme pidä siitä.
- Miten se on mahdollista? - En osaa selittää.
Mutta on mahdollista matkustaa ajassa. Einstein todisti sen.
- Teoriassa. - Niin.
Ajaudumme siis vain myrskyyn ja päihitämme Einsteinin.
Minkälaiseen myrskyyn? En ole kokenut ennen sellaista.
Kukaan meistä ei ole.
Maailmankaikkeudessa on voimia, joita alamme vasta nyt ymmärtää.
Mustia aukkoja, antimateriaa...
Ne ovat yhtä outoja meille kuin sähkö keskiajan ihmisille.
Tai tämä alus toisessa maailmansodassa.
Miehistö haluaisi mielellään myös selityksen.
Minun on saatava asiasta tarkempi kuva.
Mennään komentokeskukseen.
- Mikä se on? - Kuuntele.
Ne ovat niitä koneita taas.
Ei, tuo on toisenlainen ääni.
Tuolla ne ovat.
- Nuo eivät ole omia, eihän? - Ei, ne ovat japanilaisia.
Ne tulevat takaisin.
Laurel, pyydä kapteenia kutsumaan Havaijia.
Ota selvää, pitäisikö tällä alueella olla japanilaisia.
Ne ampuvat!
Hyvä jumala.
Lähettikö kapteeni viestin?
Meidän on poistuttava veneestä.
Tule, Laurel.
Eagle Control, Alert 1 kutsuu. Ne ampuivat jahtia.
Miksi ne ampuisivat jahtialusta?
Ne voisivat varoittaa Pearl Harboria.
Mikäli te ja Einstein olette oikeassa.
Missä Japanin laivasto olisi tähän aikaan 6.12.1941?
Meidän tutkamme ulottumattomissa. Luulen, että olisivat täällä.
He olisivat luoteissektorissa.
Otetaan varman päälle. Lähettäkää E2 etsimään japanilaisia.
Täällä Alert 1. Ne hyökkäävät uudestaan.
Ne ampuvat jahdin palasiksi!
- Voimmeko avata tulen? - Ette.
- Charlie! - Ei nyt! Koneet ovat tulossa.
Ne räjäyttivät sen ilmaan. Ne kai osuivat tankkiin.
- Onko eloonjääneitä? - Hetkinen.
On kyllä. Kolme ihmistä veden varassa.
Nyt ne paskiaiset palaavat. Pyydän lupaa tulittaa.
Voitte siirtyä ampumavalmiuteen, mutta älkää tulittako.
Älkää tulittako heitä.
- Sam! - Olen kunnossa.
- Varo! - Ne tulevat takaisin.
Harvey, riisu pelastuliivi ja sukella.
- En osaa uida! - Nyt ne tulevat.
Hän on kuollut.
Älä pelkää. Kiipeä ylös.
Tuo sai ne hereille.
Tervehditään niitä uudelleen.
Mitä hittoa me oikein leikimme?
Viholliskone suunnassa220.
Ne ovat tulossa suoraan kohti, ja hävittäjät vain odottavat.
Eagle 1. Voitte avata tulen. Ampukaa Zerot alas.
- Ampukaa Zerot alas. - Käskystä.
Tämän täytyy olla unta.
Täällä Alert 1.
Kaksi konetta ammuttu alas.
- Mahdollisesti yksi eloonjäänyt. - E2 lähestyy aluetta.
Useita aluksia paikannettu.
6 lentotukialusta sekä 24 saattolaivaa.
Suunta kaakkoon.
Ne eivät lähetä tutkasignaalia. Odotan ohjeita. Loppu.
Japanin hyökkäyslaivue.
Nyt tiedämme sitten.
Dick, lähetä pelastusryhmä paikalle ja pidä pelastuneet eristyksissä.
Tilanne on mieletön.
Dan, hävittäjät saavat suojata pelastustoimia.
Pitäkää silmällä japanilaisten liikkeitä.
- Vieläkö pidätte tätä unena? - Painajaisena.
Unohda se koira.
Meillä on kaksi eloonjäänyttä. Poimimme vielä komentajan.
- Miksi hän on vedessä? - Hitostako minä tiedän.
Charlie!
Oletteko kunnossa?
Kuinka voitte?
Mikä kone tämä oikein on? Mikä teidän laivanne on?
Lentotukialus. Olen komentaja Richard Owen.
Olen Sam Chapman.
- Senaattori Samuel Chapman? - Niin.
Mukava, että satuitte paikalle.
Varovasti, senaattori. Varokaa päätänne.
Varovasti, neiti.
Paskiainen.
Hoida putiikki, Ray.
Pyhä sylvi! Koko Japanin laivasto.
Antakaa lentäjälle hänen tavaransa. Kääntäkää tämä.
Huomio!
Herra Lasky, herrat...
Kapteeni on poistunut sillalta.
Koko miehistö tietää, että olemme nähneet -
Japanin laivaston matkalla Pearl Harboriin 6.12.1941.
Mitä me teemme?
Ammumme ne taivaan tuuliin.
USS Nimitz julistaisi sodan Japanin keisarikunnalle?
Japani ei ole vielä hyökännyt Pearl Harbouriin.
Ainoa todiste heidän aikeistaan löytyy historiankirjoista.
Se avaa uskomattomia mahdollisuuksia.
Ajatelkaa, millainen iskuvoima USS Nimitzillä olisi v. 1941.
- Mitä mahdollisuuksia? - Tulevaisuuden mahdollisuuksia.
Ajatelkaa seuraavaa 40 vuotta historiassa.
Epäilen, ettei historiaa muuteta niin helposti.
Tarkoitan klassista aikaparadoksia.
Kuvitellaan, että palaan ajassa taaksepäin tavatakseni vaarini.
Riitelemme ja minä tapan hänet. Jos niin käy -
miten minä voin syntyä? Ja ellen minä synny -
miten voin matkustaa ajassa taaksepäin ja tavata isoisäni?
En ole teoreetikko, mutta uskon, että kaikki tapahtuu vain kerran.
Ja me emme voi emmekä saa muuttaa tapahtunutta.
Miten vältytte siltä? Olemme jo osa tapahtumaa.
Mitä tämä oikein on? Väittelykerhon kokous?
Me olemme sodassa. Tämä on amerikkalainen sota-alus.
Tai on ainakin ollut. Tai tulee olemaan.
Pelkästä ajattelusta tulee hulluksi. Tämän täytyy olla unta.
Otetaan rauhallisesti.
Rauhoitutaan ja edetään ohjesäännön mukaan.
Jos USA: Ta kohtaan hyökätään, me puolustamme maata.
- Oli kyse sitten menneestä tai tulevasta. - Ja sitten?
Sitten noudatamme sotavoimien ylipäällikön määräyksiä.
Franklin Delano Rooseveltin?
- Kaikki hyvin? - Oletteko aluksen kapteeni?
En. Kapteeni Yelland puhuu pian kanssanne.
Sitä minäkin toivon.
Te ette näytä kärsineen pahasti onnettomuudestanne.
Veneemme upotettiin ja kolme ihmistä kuoli!
- Onko sota syttynyt? - En pysty sanomaan.
Charlie.
Miten hauska nähdä sinut.
Olkaa hyvä, kertokaa kapteenille -
että senaattori Chapman puolustus- komiteasta haluaa tavata hänet.
- Välittömästi. - Ensin vitamiiniruiskeet.
- Käärikää hihanne ylös. - Ei, hemmetti.
Ottakaa neulanne ja lääkkeenne ja painukaa kuuseen täältä!
Olemmeko me vankeja?
Hitto soikoon.
Historiaa on ehkä vaikeampi muuttaa kuin luulin.
Alatte olla varsinainen maanvaiva. Te otatte paljon riskejä.
"Hyökkäys Pearl Harboriin ei tullut yllätyksenä monille -"
"mm. Senaattori Samuel S. Chapmanille."
"Hän oli aiemmin vaatinut joukkojen lisäystä Tyynellemerelle."
"Senaattori katosi ja oletettavasti kuoli -"
"ennustamansa hyökkäyksen seurauksena."
"Mikäli hän olisi jäänyt henkiin -"
"hänestä olisi luultavasti tullut Rooseveltin varapresidentti -"
"ja sittemmin USA: N presidentti Rooseveltin kuoltua."
Tuota minä kutsun historian muuttamiseksi.
- Tiesin kuka hän oli. - Miksi salasitte sen?
En halua leikkiä Jumalaa.
- Olisiko hänet pitänyt paiskata mereen? - Historia olisi ennallaan.
- Painukaa helvettiin. - Samoin. Haluan tavata Chapmanin.
Hemmetti.
Tämä on käsittämätöntä. Keitä nämä ovat?
- Laivastoa. - Mikä laivaston osa?
En ole nähnyt missään tällaisia laitteita. Entä lentokone sitten?
Laivaston pitää käydä minun komiteani puheilla.
Enkä minä ole kuullut mitään -
raketeista enkä siitä koneesta, joka nosti meidät merestä.
Laiva on nimetty Nimitzin mukaan. Hän on vielä aktiivipalveluksessa.
Armeija on Rooseveltin käsissä.
Juuri niin.
Roosevelt on aina halunnut liittyä sotaan -
mutta se ei onnistu kuin vastaamalla hyökkäykseen.
Olet aina sanonut japanilaisten hyökkäävän.
Ja kuka istuu täällä ilman lehdistöä -
Valkoisen talon ottaessa kunnian varoituksesta ja vastaiskusta?
- Mehän täällä istumme. - Piru vieköön!
Saitteko jotain selville?
Hän joko pelkää tai tietää liikaa puhuakseen.
Anteeksi.
Vaadin...
Sain sen.
Älkää!
Voi luoja...
Vanki on ampunut yhden, ehkä kaksi.
Vanki otti aseen.
Hän on ampunut yhden, ehkä kaksi miehistäni.
Olemme asemissa ja alue on eristetty.
Etsikää luutnantti Kajima.
Me tarvitsemme tulkin tänne. Emme ymmärrä vangin puhetta.
Tarvitsemme tulkin kertomaan, että me tarvitsemme tulkin.
Ehkä hän yrittää sanoa samaa.
Luutnantti Kajima on täällä. Pankaa kaiutin päälle.
Kysykää mitä hän haluaa.
- Hän haluaa käyttöönsä radion. - Miksi?
Hän haluaa varoittaa komentajaansa meistä.
Hän toistaa pyyntönsä.
- Tai... - Hän tappaa uudelleen.
Uskoisivatko he häntä?
Eivät, ellei tilanne muutu.
Sanokaa, että me suostumme.
Älkää ampuko!
Älkää ampuko. Antakaa hänen olla.
Mitä siellä oikein tapahtuu?
Jos vielä yritämme temppuja, hän ampuu tytön.
Hän saa käyttää radiohuonetta, jos päästää tytön.
Hän sanoo, ettei usko teitä.
Kertokaa hänelle, mitä on tekeillä.
Te tiedätte, mitä huomenna tapahtuu. Kertokaa hänelle.
Meillä ei ole mitään menetettävää.
Dick, ole hyvä.
Kerro hänelle.
Marraskuun 26. päivä kuusi lento- tukialusta lähti Japanista.
Alukset olivat: Akaga, Kaga, Shokaku, Zuikaku, Hiryu, Soryu.
Aamulla nämä alukset lähettävät 353 konetta Pearl Harboriin.
Mistä te tiedätte tuon kaiken?
Operaation nimi on "Niitaka-vuoren valloitus".
Niitaka yama mobere.
Mistä oikein on kysymys?
Älkää kysykö minulta.
En voi kertoa teille mitään tällä hetkellä.
Oletteko kunnossa?
Missä Charlie on? Minun koirani?
Löydämme kyllä sen. Ei se pääse pois laivalta.
Haluan eroon kylpytakista ja pukeutua vaatteisiin.
Tuokaa nyt joku minulle vaatteita!
Tuokaa jotain senaattorille.
Olen Matt Yelland, aluksen komentaja.
Mistä teidän kaikki tietonne ovat peräisin?
- Ovatko ne totta? - Kyllä.
Onko Pearl Harboria varoitettu?
- Ei, senaattori. - Miksi hitossa ei?
Sitä on hieman vaikea selittää -
mutta tämä alus kyllä kestää mahdolliset hyökkäykset.
Kokonaista laivastoa vastaan? Näytänkö idiootilta?
Varoittakaa Pearl Harboria tai antakaa minun tehdä se.
Hyvä on.
Dan, laita radio valmiiksi minun hyttiini.
Puhuisitte varmasti mieluummin vaatteet päällä?
- Kiitos. - Seuratkaa minua.
- Oletteko kunnossa? - Kaikki hyvin.
Voitteko tosiaan saada yhteyden vuoden 1941 Pearl Harboriin?
- Uskon niin. - Entä sen jälkeen?
Edetään askel kerrallaan.
Niin kuin miinakentällä.
Tämä on Samuel S. Chapman Yhdysvaltain senaatista.
Olen USS Nimitz-lentotukialuksella kapteeni Yellandin kanssa.
- Anteeksi, missä? - Toistan.
Olen Samuel S. Chapman. Olen USS Nimitz-aluksella.
Kuulehan heppu, sotilastaajuuksien käyttäminen on kiellettyä.
Hetkinen nyt...
Meillä ei ole USS Nimitz-alusta eikä kapteeni Yellandia.
Parasta lopettaa typerät imitoinnit, idiootti.
Haaskaat meidän aikaamme.
Millä oikeudella te puhutte noin? Kapteeni, kertokaa hänelle.
Mitä te teette täällä siviilinä?
Olen puolustus... Merisota- ministeriön edustaja.
Mitä täällä on tekeillä?
Olen tarkkailijana. En tiedä sen enempää kuin tekään.
Mitä täällä tapahtuu?
Keitä te oikein olette?
Kapteeni haluaisi puhua teidän kanssanne hytissään.
Odotan ulkopuolella.
En haluaisi olla yksin. Tämä vie vain hetken.
Mitä teidän työnne pitää sisällään?
Työskentelen senaattorille. Olen mielestäni enemmän kuin sihteeri.
Kirjoitan kaikki hänen puheensa. Olen hänen avustajansa.
Se on aikamoinen saavutus näinä aikoina.
Minäpä kerron teille. Olen kunnianimoinen ja pätevä.
Sitä yhdistelmää ei juuri arvosteta.
Tämä on miesten maailma, minkä varmasti myönnätte.
Aivan, olette oikeassa.
Yritän peitellä ulkonäköäni, saada tunnustusta kyvyistäni.
- Miten olette onnistunut siinä? - Sanotaan näin:
Jos ulkonäköni aukaisee ovia, niin pitäkööt varansa sen jälkeen.
Olette upea nainen.
Lähdemmekö?
Vihollislaivasto kääntyy kurssille 042.
Kurssi 042. Etäisyys 290 km. Kurssi 180, nopeus 12.
Pitäkää minut ajan tasalla.
- Oletko kunnossa, Laurel? - Olen kapteeni Yelland.
Kiitän avustanne, mutta viekää meidät takaisin Pearl Harboriin.
Hyvä on. Luutnantti...
Tämä upseeri tuo teille varusteet ja vie teidät aluksen kannelle.
Kiitos, kapteeni.
- Charlie? - Koira pärjää kyllä.
Hetkinen. Te olette tekemässä virheen.
Tämä mies katosi 7. joulukuuta 1941, eli tänään.
Hän on kärkiehdokas varapresi- dentiksi vuoden -44 vaaleissa.
Jos hän jää eloon, hänestä tulee presidentti Rooseveltin kuollessa.
Eikö hänen olisi turvallisempaa jäädä laivalle toistaiseksi?
Minun on tehtävä päätökset tässä ja nyt -
eikä miettiä, kuka oli presidenttinä 40 vuotta sitten.
Enkä halua kahta siviiliä alukseeni sotatoimien kynnyksellä.
Siviileitä on kolme.
Voitte mennä heidän mukaansa, jos haluatte.
Ehdit juuri viedä heidät tälle saarelle.
- Ei Pearl Harboriin? - Saarella on turvallisempaa.
Varusteiden avulla he pärjäävät kunnes tilanne on ohi.
Oloni on parempi, kun he ovat poissa tieltä.
Palaa kello 7.00 mennessä.
Haluan parhaan upseerini johtamaan hyökkäysyksikköä.
Kuulutus miehistölle.
Kapteeni pitää tiedotus- tilaisuuden 15 minuutin kuluttua.
Mitä te haluatte, Lasky?
Haluan mukaan Pearl Harboriin.
Te ette menekään sinne, vai?
- Tietävätkö he sen? - Eivät.
Vihollislaivasto on 270 km: N päässä Pearl Harborista.
Japanilaiset ovat kurssilla 055.
Tämä on kapteeni. Puhun koko miehistölle.
Parin viime tunnin aikana on tapahtunut paljon.
Huhut ydinyökkäyksestä ja 3. Maailmansodasta eivät ole totta.
Tietääksemme kotejamme kohtaan ei ole hyökätty.
Käsitykseni mukaan kokemuksemme ei ole ihmisen aikaansaamaa -
vaan pikemminkin luonnonilmiö.
Emme pysty selittämään sitä.
Puhun myrskystä, johon jouduimme 18 tuntia sitten.
Myrsky vaikutti aikaan.
Se sai aikaan portaalin, oven, toiseen aikakauteen.
Tänään on 7. joulukuuta 1941.
Tunnemme varmasti kaikki päivän merkityksen historiassa.
Osallistumme taisteluun, joka hävittiin jo ennen syntymäänne.
Tällä kertaa, Jumalan avulla, lopputulos on toisenlainen.
Onnea matkaan.
Charlie.
Hyvä poika. Missä piileksit?
Haluatko minun mukaani?
Vauhtia.
Tämä ei ole Pearl Harbor. Saitteko te tällaiset ohjeet?
Kyllä, senaattori.
Onko Owen jo ilmassa? Ilmoittakaa sitten.
- Miksette mennyt mukaan? - Minua ei kutsuttu.
Lähdetään, kapteeni.
Me lähdemme Pearl Harboriin.
- Jos ammutte, kone räjähtää. - Uskokaa sitten minua. Mennään!
Helikpteri hävisi!
Se vain hävisi tutkasta.
Miten niin vain hävisi?
Se katosi yhtäkkiä tutkasta.
Lähetämmekö etsintäpartion?
Liian myöhäistä. Kääntäkää alus tuuleen.
Hävittäjät ilmaan.
Saitte vihreää valoa.
TARKASTETTU HEINÄKUUSSA 1979
Victory 210, Zulu 5 Bravo kutsuu.
Aika kohteeseen 07.40. Loppu.
Zulu 5 Bravo, Victory 210 kutsuu. 9 minuuttia kohteeseen.
Kapteeni, katsokaa tätä.
Se ilmestyi yllättäen taaksemme.
Uskomatonta. Se alkaa uudelleen.
Ehdimmekö pois sen alta?
Kysymys kuuluu, pitäisikö meidän ehtiä sen alta?
6 minuuttia kohteeseen.
Ottakaa kurssi 187. Täyttä vauhtia eteen.
125 kierrosta minuutissa.
Zulu 5 Bravo, Victory 210 kutsuu.
Vihollinen näkyy tutkassa. 4 minuuttia kohteeseen.
Tämä on Zulu 5 Bravo. Ampumavalmiuteen.
Myrsky on vaihtanut myös kurssia. Se seuraa meitä ja vahvistuu.
Kutsun koneet takaisin.
Te ette voi tehdä sitä. Tämä on uskomaton tilaisuus.
Tiedämme seuraavan 40 vuoden virheet, ja te voitte muuttaa sen.
Älkää sekaantuko tähän.
Keskeyttäkää hyökkäys. Kutsukaa koneet takaisin.
Signaali on Buster.
Viesti vastaanotettu.
Kääntykää takaisin. Operaatio keskeytetty.
- Keskeytetty? Näemme vihollisen. - Japsit tekevät sen taas.
Tämä on kapteenin kuulutus.
Koimme tämän jo kerran ja koemme sen nyt uudelleen.
Valmistautukaa myrskyyn.
Keskeytämme ohjelman tärkeän uutislähetyksen vuoksi.
Vihollinen hyökkäsi Pearl Harboriin klo 7.55.
7. joulukuuta 1941.
Tämä päivä muistetaan häpeällisenä.
- Onko koneisiin yhteyttä? - Ei, kapteeni.
Haluan raportin vahingoista.
Tuolla ne ovat! Horisontissa.
Valmiina tekemään kunniaa USS Arizonalle.
Paapuuriin päin. Huomio.
Tyynenmeren laivaston amiraalit.
3. laivaston amiraalit.
Lentotukialus D: N amiraalit.
- Mitä hittoa tapahtui? - En tiedä mistä alkaa.
Tukialus häviää merelle. Minkä sortin laivasto tämä on?
He eivät usko sitä.
Amiraalit ovat poistuneet.
- Nyt teillä on 40-vuotias koira. - Niin tosiaan.
- Onnea matkaan, herra Lasky. - Kiitos.
- Tavallaan meillä oli onnea. - Kuinka niin?
Palasimme samaan maailmaan, josta lähdimme.
Useimmat meistä.
Oliko komentaja Owenilla perhettä?
Ei ketään.
Lasky, te olitte varsinainen maanvaiva.
Mutta oli hauska tutustua teihin.
- Kiitos, mukava kuulla. - Hyvää jatkoa.
Sinulle myös.
Charlie, tule takaisin!
Herra Lasky.
Herra ja rouva Tideman haluaisivat tarjota kyydin.
Herra Tideman?
Tervetuloa takaisin, herra Lasky.
Laurel? Komentaja Owen?
Liittykää seuraan.
Meillä on paljon puhuttavaa.