ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ
Ο κ.Λάσκι;... Κελευστής Μπάρνι Πονάνσκι.
Είμαι ο βοηθός του κ.Τάιντεμαν.
Θα'ρθείτε μαζί μου;
Ο κ.Τάιντεμαν ήθελε να σας κατευοδώσει.
Είναι μέσα στο αμάξι;
Δεν έχουμε γνωριστεί. Να του μιλήσω;
Δεν είναι απαραίτητο, κ.Λάσκι.
'Οπως είπα, ήθελε να σας κατευοδώσει.
Πείτε του ευχαριστώ εκ μέρους μου.
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ ΝΙΜΙΤΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Κοιτάξτε!...
Το μνημείο Αριζόνα.
Ρωσικό αλιευτικό.
Τι κάνει;
Πάντως δεν ψαρεύει.
Πλωτάρχης Νταν Τέρμαν. Καλωσήρθατε...
Ακολουθήστε με στη γέφυρα.
Δώστε του 25 κόμβους.
Πρόσω ολοταχώς.
'Ενδειξη 1-0-0.
Συνεχίστε την περισυλλογή.
2-0-0...Λίγο δεξιά.
Σας έστειλαν η εταιρεία Τάιντεμαν και το Υπ.'Αμυνας...
-Τι δουλειά κάνετε; -Είμαι αναλυτής συστημάτων.
-Είστε ειδήμων, ε; -Ναι, μάλλον.
Πολύ γρήγορα αλλάζει ο καιρός...
Κάτι παράξενο συμβαίνει, παιδιά.
Καλωσήρθατε, κ.Λάσκι.
-Θα έχουμε καταιγίδα; -Επισήμως, όχι.
Ο πλωτάρχης Ντέιμον, αξιωματικός επιχειρήσεων.
Κι ο ανθυποπλοίαρχος Πέρι, αξιωματικός καταστρώματος.
Ο κ.Λάσκι ήρθε να δει τι κάνουμε εδώ.
Θα βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Η αναχώρησή μας καθυστέρησε δυο μέρες.
Το ζήτησε το μυστηριώδες αφεντικό σας.
Ο κ.Τάιντεμαν είναι μυστήριο για όλο τον κόσμο.
Σχεδίασε και κατασκεύασε το πλοίο, έχει ορισμένα προνόμια.
Ο δίοπος Κούλμαν θα σας συνοδεύει, όσο είστε εδώ.
Θα χαρώ πολύ να φάμε μαζί.
Ευχαρίστως, κ.πλοίαρχε.
Η σημερινή πρόγνωση δεν ανέφερε λιακάδα;
'Ετσι είπε ο Μπλακ Κλάουντ.
Φέρε μου το δελτίο καιρού.
Τι νομίζετε ότι είναι;
Το πρωί δε φάνηκε τίποτα.
Ελέγξτε τους φακούς προβολείς και τους δέκτες.
-''Νίμιτς'', είπε...Ποιος είναι; - Το ρωσικό αλιευτικό.
- Τι θέλει; -'Ενα μεγάλο ψάρι.
Σας βάλαμε στην καμπίνα του πλοηγού.
Συνδέεται με την καμπίνα του Διοικητή της Πτέρυγας.
Οι αποσκευές σας παραδόθηκαν.
Θα είμαι έξω για ό,τι χρειαστείτε.
''Ο Ειρηνικός στον Πόλεμο''. Πλωτάρχης Τ.Ρ.'Οουενς.
'Εχουμε προβλήματα επι- κοινωνίας με τα αεροσκάφη.
Παράσιτα από τη θύελλα.
Φώναξε τον Μπλακ Κλάουντ.
Λιακάδα...Καθαρός ουρανός...
Θες να δεις τίποτα άλλο;
Τι διάολο κάνεις στην καμπίνα μου;
Είστε ο Πλωτάρχης 'Οουενς; Λάσκι, μ'έβαλαν δίπλα σας.
Εδώ σεβόμαστε την ησυχία του άλλου. Πολύ λίγη έχουμε.
Καταλαβαίνω. Συγχωρέστε με.
Από ό,τι διάβασα, το χειρό- γραφό σας είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ. Είστε ιστορικός;
Είμαι λίγο απ'όλα. Δουλεύω στη βιομηχανία Τάιντεμαν.
Τι ακριβώς κάνετε εδώ;
Βλέπω πώς κάνετε τη δουλειά σας...
Αν έχω εναλλακτικές, θα υπο- βάλω αναφορά στο Υπ.'Αμυνας.
Νομίζετε ότι θα βρείτε;
Υπάρχουν πάντα δυνατότητες εκλογής.
Μην τις ψάχνετε εδώ.
Κανένα νέο απ'τον Στάντον;
Δε μπορούμε να του μιλήσουμε. Κάτι έπαθε ο ασύρματός του.
Δεν έχει πολλή πείρα.
Εδώ είναι.
Πόσα αεροσκάφη έχεις στον αέρα;
Μόνο ένα, του Στάντον.
Κατέβασέ τον γρήγορα. Δε μ'αρέσει ο καιρός.
Θέλει να τον κατεβάσουμε. Συνέχισε την προσπάθεια.
Μπλακ Κλάουντ, πάλι έβγαλες βροχή χωρίς άδεια.
Ρίξτε μια ματιά.
Η θερμοκρασία νερού έπεσε 5 βαθμούς...
Και το βαρόμετρο δίνει πολύ υψηλή ένδειξη κι όχι χαμηλή.
Σαν κύκλος είναι. Εμφανίζεται και μετά είναι καθαρό.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Τα αντιτορπιλλικά να γυρίσουν στο Περλ Χάρμπορ.
Ας μην ταλαιπωρηθούν.
Συνεχίζουμε ώσπου να κατεβεί το ''Κορσαίρ''.
Νίμιτς, μ'ακούτε; Ο γάντζος μου έχει βλάβη.
Ο γάντζος του δε λειτουργεί. Ας σηκώσουμε το φράγμα.
-Τον βλέπεις; -Ναι, έρχεται.
Πού είναι τ'αεροπλάνο;
Δεν το βλέπω, κ.πλοίαρχε.
Να σημάνει γενικός συναγερμός.
-Τι διάολο γίνεται; -Γενικός συναγερμός...
Το έπιασα. 'Ερχεται. Το 78 Κορσαίρ.
Προσοχή! 'Ελεγχος στο φράγμα.
Γυρίζουμε στην πορεία 3-5-0.
Αυτή ήταν η θέση των αντι- τορπιλλικών πριν τη θύελλα;
'Ελεγξε το δεύτερο κατάστρωμα. Ενημέρωσέ με.
Θέλω να μιλήσω με τον Διοικητή Στόλου.
Οι κεραίες είναι εντάξει, αλλά δε βγαίνουμε στον αέρα.
Τ'αντιτορπιλλικά;
Μόνο μερικά κωδικοποιημένα σήματα πιάνω στα 200...
-Το ραντάρ τι δείχνει; -Τίποτα.
Δε βλέπεις το ρωσικό αλιευτικό;
Δεν υπάρχει οπτική επαφή.
Ποια είναι η θέση μας;
Είμαστε 280 μίλια δυτικά του Περλ Χάρμπορ.
Να σηκωθεί ένα Χωκ να ελέγχει τις επικοινωνίες.
'Ενα Κρουσέιντερ να κάνει βόλτα πάνω απ'το Περλ Χάρμπορ.
Τι συνέβη;
Ειλικρινά...δεν ξέρω.
Συγκέντρωση των επικεφαλής τμημάτων μετά την απογείωση.
Θέλω να μείνεις μαζί μου.
Σε κώδικα είναι.
Μπορείς να τον απο- κρυπτογραφήσεις;
Κάποιος μας κάνει πλάκα.
Αυτός ο κώδικας είναι παμπάλαιος.
Αρχαίος.
Σταματήστε!
-Εσύ σταμάτα! -Ποιος το είπε;
Θέλουμε μόνο να μάθουμε τι συμβαίνει.
Θα το μάθετε...'Οταν είναι έτοιμος ο καπετάνιος.
Προσοχή!
Είμαστε σε συναγερμό επειδή δεν έχω ιδέα τι έγινε...
Αλλά δεν αποκλείω την πιθανότητα πολέμου.
Πυρηνική επίθεση;
Πιθανό.
Τι ενέργειες έγιναν;
Δεν υπάρχει σοβαρή ζημιά στο πλοίο...
Το πλήρωμα είναι σε καλή κατάσταση.
Η αεροπορική πτέρυγα είναι εντάξει...
'Ενα αναγνωριστικό πετάει πάνω απ'το Περλ Χάρμπορ τώρα.
Ο αντιδραστήρας εντάξει, οι ενδείξεις κανονικές.
Μπορούμε ν'αναπτύξουμε μέγιστη ταχύτητα.
Δεν εκπέμπουμε και δε λαμβάνουμε.
Καλέσαμε όλες τις ναυτικές διοικήσεις...
Ακόμη και τον Λευκό Οίκο.
Προσπαθούμε τώρα στις χαμηλές συχνότητες.
Μα πρέπει να προσαρμόσουμε τα όργανα.
Τα ραντάρ και τα συστήματα όπλων είναι εντάξει.
Κύριε Λάσκι, έχεις κάτι να προσθέσεις;
'Ερχεται η αναφορά του αναγνωριστικού.
'Υψος πτήσης 2-5-0. Η φωτογραφική μηχανή δουλεύει.
Δε βλέπω καμιά ζημιά.
Το λιμάνι έχει κανονική κίνηση.
Θα ξαναπεράσω για κοντινές φωτογραφίες.
Θα είναι πίσω σε 12'.
Πιάνουμε κάτι στα μεσαία, στο κύκλωμα ψυχαγωγίας.
Αλλά το σήμα είναι αδύνατο.
Ο Τζακ Μπένι;
Να μαγνητοφωνηθούν όλες οι λήψεις.
Να ελεγχθούν όλες οι επαφές σε ακτίνα 250 μιλίων.
Η δύναμη κρούσης να βρίσκεται σε συνεχή ετοιμότητα.
Απορίες;
Είμαστε ακόμη σε συναγερμό. Να περάσουμε σε κατάσταση 3;
Θα είμαι στη γέφυρα. Θέλω απαντήσεις.
Υπάρχει επαφή στην επιφάνεια. 3-5-0 μοίρες στα 130 μίλια.
Να γίνει αναγνώριση της επαφής επιφανείας.
Συναγερμός ετοιμότητας!
Πρέπει να του εξασφαλιστεί θέση στην κυβέρνηση...
σε τέτοιο βαθμό και με τέτοιο τρόπο...
ώστε κανένα έθνος να μην είναι σε θέση...
να απειλήσει γειτονικό έθνος πουθενά στον κόσμο.
Τι έπαθε ο Ρούζβελτ;
Ζητάει να έχουμε εμπιστοσύνη στους εχθρούς μας.
Γρήγορα το τελείωσες, Λόρελ.
Το ελπίζω... Πού είχαμε μείνει;
Αν ο γερουσιαστής Τσάπμαν υπο- στηρίξει το πρόγραμμά μου...
τον διαβεβαιώνω ότι γνωρίζω τα προσόντα του...
που θα του εξασφάλιζαν θέση στην κυβέρνηση.
Σαφές μήνυμα.
Μις Σκοτ, έπρεπε να γίνετε διπλωμάτης.
Νόμιζα ότι είμαι.
Χάρη σ'εσάς τ'αφεντικό σας θα είναι ο επόμενος αντιπρόεδρος.
Πάω να το δακτυλογραφήσω, πριν αρχίσετε να το...βελτιώνετε.
Πρόσεχε μην κρυολογήσει. Μου είναι πολύτιμη τώρα.
Πλάγιασες μαζί της;
Τι ερώτηση είναι αυτή προς έναν παντρεμένο;
-'Ατιμε! - Πάω να δω τι κάνει.
Πιες άλλο ένα και άσε τα ερωτικά των άλλων.
'Ηταν εκπληκτικό, Λόρελ.
Του είπες ότι πλαγιάζεις μαζί μου;
Μακάρι να πλάγιαζα. Αλλά δε θα πω ψέμματα.
Οι άλλοι το συμπεραίνουν. Πρέπει να το αποδεχτώ.
Αυτό που σκέφτονται.
Είσαι παράξενη κοπέλα.
Σχολιάζουν, δε συνεργάζονται μαζί σου στο Κάπιτολ Χιλ.
Δεν ξέρω γιατί ανέχομαι εσένα και τον σκύλο σου.
Γιατί δε σ'απολύω;
Γιατί είμαι η καλύτερη γραμματέας...
και σ'ενδιαφέρει πιο πολύ η πολιτική από το σεξ.
Τσάρλι, τι συμβαίνει;
-Είχαν διακριτικά των ΗΠΑ. -Είσαι βέβαιος;
Ταχύτατα! Δικά μας είναι;
Δεν ξέρω, αλλά αν είναι το κρατούν μυστικό.
Να ερευνήσουμε το θέμα μόλις γυρίσουμε.
Τα F-14 είναι πάνω από την επαφή.
Εδώ Αετός-1 . Τι βρήκατε;
Πετάμε πάνω από το σκάφος. Είναι μια θαλαμηγός.
Αμερικανική σημαία, παλιό μοντέλο, αλλά καλοδιατηρημένο.
Μείνετε σε θέση παρατήρησης.
Να σηκωθεί το Τάνκερ Α-6 για ανεφοδιασμό.
Ποιοι πυγμαχούν;
Δεν ξέρω.
Πάμε να πάρουμε αέρα.
Νταν, τι είναι όλα αυτά; Τι συμπέρασμα βγάζεις;
Ρετρό εκπομπές σ'όλους τους σταθμούς Ενόπλων Δυνάμεων.
Μετά από μια επίθεση;
Μήπως είναι μέρος μυστικού ελιγμού του Ναυτικού;
Ασφαλώς όχι.
Μερικοί θέλουν να μας βλέπουν να δουλεύουμε υπό πίεση...
Τον έστειλε το Υπ.'Αμυνας. 'Ισως του προσφέρουν θέαμα.
'Ο,τι πιο λογικό ειπώθηκε ως τώρα!
'Ισως πέσατε θύματα φάρσας...
'Ισως απ'το Πεντάγωνο, το Κρεμλίνο ή τους Αρειανούς.
Αλλά έχω κι εγώ παντελή άγνοια, όπως εσείς.
Κάτι λαμβάνουμε. Πρέπει ν'ακούσετε.
Οι Γερμανοί βρίσκονται 200 μίλια από τη Μόσχα...
μετά την εμφάνιση πυροβολικού στα προάστια...
Τι διάολο συμβαίνει;
Οι φωτογραφίες του Περλ Χάρμπορ απ'το αεροπλάνο.
Κλείσ'το. Τελειώσαμε.
-Δεν είναι το Περλ Χάρμπορ. -Και βέβαια είναι.
Κοιτάξτε το παλιό σκάφος.
Είναι μνημείο τώρα.
Το ''Αριζόνα''.
Εντελώς άθικτο.
Φέρε μου πάλι τον Λάσκι.
Τι έπαθες εσύ;
'Ημουν στη γέφυρα. Φοβούνται...Πάρα πολύ.
-Τι έγινε; -Είναι τρελό...
Οι Ρώσοι, εμείς, ακόμη κι οι Γερμανοί...
Το έκαναν τελικά...
Πόλεμο...'Εχουμε πόλεμο.
Λες βλακείες.
Θέλω ειλικρινή απάντηση.
Αδιαφορώ για τις διαταγές που πήρες από αλλού.
-Μου έκρυψες κάτι; -Απολύτως τίποτα.
Εντάξει, το δέχομαι.
Η φωτογραφία που πήρε το ανα- γνωριστικό μας πριν μια ώρα.
Μπορώ να προτείνω κάτι;
Ζητήστε απ'τον κ.πλωτάρχη τις φωτογραφίες του βιβλίου του.
Νομίζω ότι θα έχει κάτι πολύ σημαντικό να σας δείξει.
'Εχεις δυο πολύ διψασμένα Τομκάτ. Τι έχεις;
'Εχω κάψες. 'Ετοιμος.
Επαφή! 'Εχετε το πράσινο φως. Καύσιμα, λάδια και φύγατε.
Πού τις βρήκες;
Τις πήρα απ'το Μουσείο Σμισθόνιαν. Είναι πολύ παλιές.
Σαν αυτή.
Αυτή τραβήχτηκε πριν μια ώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι προπολεμικές.
Είναι ο στόλος που καταστράφηκε.
Εντοπίσαμε δυο αεροσκάφη στα 125 μίλια, σε χαμηλό ύψος.
Τα καταδιωκτικά μας να κάνουν αναγνωριστική πτήση.
Τα καταδιωκτικά να κάνουν έρευνα και αναγνώριση...
Κέντρο Ελέγχου Αετού... Πετούν χαμηλά και αργά.
Το δεύτερο καταδιωκτικό τελειώνει τον ανεφοδιασμό.
''Αριζόνα'', ''Τενεσί'', ''Δ.Βιρτζίνια''...
Λες ότι είναι κι οι δυο φωτο- γραφίες του Περλ Χάρμπορ...
από την 6η Δεκεμβρίου 1941 ;
Το αεροπλάνο μας φωτογράφισε κάτι που έπαψε να υπάρχει...
εδώ και 40 χρόνια.
Αναγνωρίσαμε τ'αεροπλάνα.
-Ποιο κουμπί; -Το 1 1 .
Εδώ Αετός-1 . Τι βρήκατε;
Δυο ιαπωνικά Ζήρο.
Δυο ''Μιτσουμπίσι Α6Μ0'' σε άριστη κατάσταση.
Με διακριτικά. Καινούργια.
- Σας είδαν; -'Οχι, πετάμε δίπλα τους.
Κρατήστε οπτική επαφή. Μην ενεργήσετε χωρίς άδεια.
-Ο Τζακ Μπένι... -Το δελτίο ειδήσεων...
Κάποιος θέλει να πιστέψουμε ότι είμαστε στο 1941 .
-Ποιος; -Οι Ρώσοι.
'Ισως...Παραψυχολογία...
Πρέπει να εξετάσουμε κι ένα άλλο ενδεχόμενο.
'Ισως αυτό που συμβαίνει εδώ είναι αληθινό.
Είναι γελοίο.
'Ισως, αλλά έχουμε σοβαρές αποδείξεις.
Ας μην αποκλείσουμε μια πιθανή εξήγηση επειδή δε μας αρέσει.
Πώς γίνεται; Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;
Δε μπορώ, αλλά η κίνηση στον χρόνο είναι δυνατή.
-Το απέδειξε ο Αϊνστάιν. -Στη θεωρία.
Φτάνει μια θύελλα και γινόμα- στε εξυπνότεροι απ'αυτόν;
Τι θύελλα ήταν αυτή; Δεν έχω ξαναδεί τέτοια.
Κανείς μας δεν έχει ξαναδεί.
Υπάρχουν δυνάμεις στο σύμπαν που τώρα καταλάβαμε.
Μιλάω για επιστήμη, όχι δεισιδαιμονία.
Υπάρχουν μαύρες τρύπες, αντι-ύλη...
Παράξενα πράγματα, όπως θά'ταν ο ηλεκτρισμός τον Μεσαίωνα...
ή αυτό το πλοίο στον Β' Παγκόσμιο.
Και το πλήρωμα ζητάει μια εξήγηση.
Πρέπει να δούμε καθαρά την κατάσταση.
Πάμε στην αίθουσα ελέγχου.
-Τι συμβαίνει; -Ακούστε...
Εκείνα τ'αεροπλάνα πάλι.
Δεν είναι. Διαφορετικός θόρυβος.
Νά'τα!
Δεν είναι δικά μας.
Σίγουρα όχι. 'Εχουν ιαπωνικά διακριτικά.
Πλησιάζουν πάλι.
Πες στον καπετάνιο να καλέσει Χαβάη.
Να μάθει αν υπάρχουν ιαπωνικά μαχητικά στην περιοχή.
'Εστειλε σήμα ο καπετάνιος;
Πρέπει να φύγουμε από το σκάφος.
Εδώ Αλέρτ-1 ... Χτύπησαν τη θαλαμηγό.
Γιατί να χτυπήσουν θαλαμηγό;
Καταστρέφουν ό,τι μπορεί να ειδοποιήσει το Περλ Χάρμπορ.
Αν εσύ κι ο κ.Αϊνστάιν έχετε δίκιο...
πού θα ήταν ο ιαπωνικός στόλος τέτοια ώρα στις 6/12/1941 ;
Θα ήταν ανοιχτά της ακτής. Κατά την εκτίμησή μου...εδώ.
Κοντά στον ΒΔ τομέα.
Στείλτε ένα Ε-2 να δει αν ο ιαπωνικός στόλος είναι εκεί.
Εδώ Αλέρτ-1 ... Κάνουν δεύτερη επίθεση...
Θα κομματιάσουν το σκάφος. Ζητώ άδεια να επέμβουμε.
'Οχι.
'Ερχονται τ'αεροπλάνα.
Το ανατίναξαν. Μάλλον χτύπησαν το ντεπόζιτο καυσίμων.
-Υπάρχουν επιζώντες; -Περιμένετε...
Ναι, υπάρχουν...τρεις.
Ξανάρχονται. Θα τους σκοτώσουν στο νερό...
Εδώ Αετός-1 . Οπλίστε, αλλά μην ρίξετε...
Μην ρίξετε.
Καλά είμαι...
'Ερχονται πάλι...
Βγάλε το σωσίβιο και βούτηξε.
Δεν ξέρω κολύμπι.
Είναι νεκρός.
Πήραν ένα μάθημα.
Γιατί παίζουμε μαζί τους;
Τα εχθρικά αεροπλάνα πήραν πορεία 220.
'Ερχονται καταπάνω μας και εμείς καθόμαστε άπραγοι.
Εδώ Αετός-1 . 'Εχετε άδεια να ρίξετε...
Καταρρίψτε τα Ζήρο. Επαναλαμβάνω...
Θά'ναι όνειρο.
Εδώ Αλέρτ-1 . Καταρρίψαμε και τα δυο. Επαναλαμβάνω...
Υπάρχει ένας επιζών στο νερό.
Το Ε-2 πλησιάζει στο σημείο.
'Εχουμε επαφή ραντάρ... 'Εξι μεγάλα πλοία...
'Ισως αεροπλανοφόρα και 24 πλοία συνοδείας.
Κατευθύνονται ΝΑ.
Δεν εκπέμπουν από ασύρματο. Ζητώ οδηγίες...
Είναι η Ιαπωνική Δύναμη Κρούσης...
Μάλλον τώρα ξέρουμε.
Ανάλαβε προσωπικά την ομάδα διάσωσης.
Κρατήστε απομονωμένους τους επιζώντες. Τρελή κατάσταση!
Τα καταδιωκτικά να μείνουν στον αέρα.
Παρακολουθείτε κι αναφέρετε κάθε κίνησή τους.
-Το θεωρείτε ακόμη όνειρο; -Είναι εφιάλτης.
Εδώ 36...
Πήραμε δυο επιζώντες και τώρα περιμένουμε τον πλωτάρχη.
-Τι γυρεύει στο νερό; -Μακάρι να ήξερα!
Είστε καλά;
Πώς είστε;
Τι μηχανή είναι αυτή; Από ποιο πλοίο είστε;
Από αεροπλανοφόρο. Πλωτάρχης Ρίτσαρντ 'Οουενς.
Σαμ Τσάπμαν.
Ο γερουσιαστής Σάμιουελ Τσάπμαν;
Χαίρομαι που βρεθήκατε εδώ.
'Ολος ο ιαπωνικός στόλος!
Αυτά να επιστραφούν στον Ιάπωνα πιλότο.
Αυτό να μεταφραστεί.
Δε μπορούμε να το αγνοήσουμε άλλο.
Ξέρουν όλοι ότι έχουμε οπτική επαφή με τον ιαπωνικό στόλο...
που πλησιάζει το Περλ Χάρμπορ στις 6 Δεκεμβρίου 1941 .
Τι θα κάνουμε;
Να τους τινάξουμε όλους στον αέρα.
Το Νίμιτς κηρύττει πόλεμο στην Ιαπωνία;
Αυτό κάνουμε. Μα δε χτύπησαν το Περλ Χάρμπορ ακόμη.
Η μόνη απόδειξη που έχουμε είναι στα βιβλία Ιστορίας.
Μας δίνονται εκπληκτικές δυνατότητες.
Φανταστείτε τη δύναμη πυρός του Νίμιτς το 1941 ...
-Τι είδους δυνατότητες; -Για το μέλλον, κ.'Οουενς.
Σκεφτείτε την Ιστορία των επόμενων 40 χρόνων.
Μάλλον πιο δύσκολα θα νικηθεί η ιστορία απ'όσο φαντάζεστε.
Εννοώ το κλασικό παράδοξο του χρόνου.
Ας πούμε ότι γυρίζω πίσω και συναντώ τον παππού μου...
Πολύ πριν παντρευτεί, πριν αποκτήσει παιδιά...
Καβγαδίζουμε και τον σκοτώνω. Τι θα γίνει; Πώς θα γεννηθώ;
Κι αν δε γεννηθώ, πώς θα πάω πίσω να συναντήσω τον παππού;
Εγώ δεν έχω τις δικές σας θεωρίες...
μα πιστεύω ότι τα πράγματα γίνονται μια φορά...
Κι αν έγιναν, δε μπορούμε να τ'αλλάξουμε...
ούτε πρέπει να προσπαθούμε.
Μα συμβαίνει ήδη κι έχουμε ήδη εμπλακεί.
Τι είναι αυτό; Φοιτητική συζήτηση στο Πρίνστον;
Είμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση. Είναι πολεμικό πλοίο των ΗΠΑ.
'Ηταν, τουλάχιστον. 'Η θα γίνει. Τι διάολο;
Τρελαίνεται κανείς και μόνο που τα σκέφτεται.
Μάλλον ονειρεύομαι.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Ας προχωρήσουμε βήμα-βήμα σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Αν οι ΗΠΑ δεχτούν επίθεση, πρέπει να τις υπερασπίσουμε...
στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον.
Μετά;
Μετά παίρνουμε διαταγές από τον αρχηγό ενόπλων δυνάμεων.
Τον Φράνκλιν Ρούζβελτ;
'Ολα καλά εδώ;
-Είσαι ο κυβερνήτης; -Είμαι ο γιατρός.
Ο πλοίαρχος Γέλαντ θά'ρθει να σας δει το συντομότερο.
Το ελπίζουμε.
Φαίνεστε αρκετά καλά παρά το ατύχημά σας.
Βυθίστηκε πλοίο, σκοτώθηκαν τρία άτομα κι ήταν ατύχημα;
'Εχουμε πόλεμο;
Δεν είμαι σε θέση να σας πω.
Πείτε στον πλοίαρχο ότι τον ζητά ο γερουσιαστής Τσάπμαν...
αντιπρόεδρος της Επιτροπής 'Αμυνας της Γερουσίας.
Αμέσως, είπα.
Πρώτα μια ένεση βιταμίνης. Σηκώστε το μανίκι σας.
'Οχι, διάολε! Πάρε τις βελόνες σου, γιατρέ.
Και τσακίσου από εδώ!
Τι είμαστε; Αιχμάλωτοι;
- Η Ιστορία δύσκολα νικιέται; -'Εγινες μεγάλος μπελάς...
Ρισκάρεις πολύ, αν και υποτίθεται ότι είσαι έξυπνος.
''Η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ δεν εξέπληξε μερικούς''...
''όπως τον φιλόδοξο γερου- σιαστή Σάμιουελ Τσάπμαν''...
''που είχε ζητήσει ενίσχυση των Δυνάμεών μας στον Ειρηνικό''.
''Παραδόξως εξαφανίστηκε και θεωρείται νεκρός''...
''μετά την επίθεση που τόσο καθαρά είχε προβλέψει''.
''Αν ζούσε ίσως ήταν υποψήφιος αντιπρόεδρος του Ρούζβελτ''...
''στις εκλογές του 1944''...
''και μετά τον θάνατο αυτού, ο επόμενος πρόεδρος των ΗΠΑ''.
Αυτό θα πει να προσπαθείς να νικήσεις την Ιστορία!
Γι'αυτό κόμπιασα μόλις άκουσα τ'όνομά του.
-Γιατί το κράτησες κρυφό; -Δεν κάνω τον θεό σαν εσένα.
Να τον πετούσα ξανά στη θάλασσα;
Θα διατηρούσες τη φυσική τάξη της Ιστορίας, όπως γράφεις.
-Στο διάολο, Λάσκι! -Εσύ! Θέλω να δω τον Τσάπμαν.
Αν δε συνέβαινε σε μένα, δε θα το πίστευα. Ποιοι είναι αυτοί;
Το Ναυτικό.
Ποιο τμήμα του; Δεν είδα ξανά τις μηχανές που έχουν εδώ.
Πότε κατασκεύασαν τέτοια αεροσκάφη;
Το Ναυτικό λογοδοτεί στην Επιτροπή μου...
και δεν έχω μάθει τίποτα γι'αυτά.
Αεροπλάνα-πύραυλοι. Και το πράγμα που μας περισυνέλεξε.
Το πλοίο λέγεται Νίμιτς κι ο ναύαρχος Νίμιτς ζει!
Ο Ρούζβελτ...Εξουσιάζει τις 'Ενοπλες Δυνάμεις.
Αυτός το έκανε.
'Ηθελε να μπούμε στον πόλεμο απ'την αρχή.
Μα ξέρει ότι θα γίνει μόνο σαν αντίδραση σε επίθεση.
Πάντα έλεγες ότι οι Ιάπωνες θα επιτεθούν.
Και ποιος είναι εδώ χωρίς δημοσιογράφους...
ενώ ο Λ.Οίκος παίρνει εύσημα για την ετοιμότητα;
Προφανώς εμείς.
'Οποιος κι αν είναι, φοβάται ή ξέρει πολλά και δε μιλάει.
Ο αιχμάλωτος άρπαξε ένα όπλο...
Σκότωσε έναν άντρα μου. 'Ισως δυο...
Είμαστε στις θέσεις μας. Αποκλείσαμε την περιοχή.
Περιμένετε.
Να έρθει αμέσως εδώ ο ανθυποπλοίαρχος Καζίμα.
Φέρτε έναν διερμηνέα. Πώς θα μάθουμε τι λέει;...
Θέλουμε διερμηνέα να του πει ότι θέλουμε διερμηνέα.
'Ισως αυτό προσπαθεί να μας πει.
'Ηρθε εδώ ο Καζίμα. Κάνε τη σύνδεση.
Ρώτησέ τον τι θέλει.
Θέλει πρόσβαση σε ασύρματο.
Λέει τον λόγο;
Θέλει να προειδοποιήσει τον διοικητή του...
Για εμάς.
Επαναλαμβάνει το αίτημα.
-Αλλιώς; -Θα ξανασκοτώσει.
Υπάρχει περίπτωση να τον πιστέψουν;
Αποκλείεται, αν τα πράγματα παραμείνουν ως έχουν.
Πες του ότι συμφωνούμε.
Τι διάολο γίνεται εκεί κάτω;
Αν πάμε να τον ξεγελάσουμε ξανά, η κοπέλα θα πεθάνει.
'Οχι κόλπα. Θα πάει στον ασύρματο, αν την ελευθερώσει.
Λέει ότι δε σας πιστεύει.
Πες του τι συμβαίνει εδώ.
Είσαι ειδικός στο τι θα γίνει αύριο. Πες του!
Πες του! Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Εμπρός, πες του.
Στις 26/1 1 έξι αεροπλανοφόρα έφυγαν από τα Κουρίλ...
βόρεια της Ιαπωνίας...
Τ'αεροπλανοφόρα ήταν τα 'Αγκα, Κάγκα, Σοκάκου...
Ζουικάκου, Χιρίου και Σορίου.
Θ'απογειώσουν 353 αεροπλάνα να χτυπήσουν το Περλ Χάρμπορ.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ο κώδικάς σας είναι... ''Ανέβα το βουνό Νιτάκα''.
Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ, μη μου κάνετε ερωτήσεις...
Δε μπορώ να σας πω τίποτα αυτή τη στιγμή.
Πού είναι ο Τσάρλι;
Πού είναι ο σκύλος μου;
Θα τον βρούμε...
Δε μπορεί να φύγει από το πλοίο.
Θέλω να βγάλω τη ρόμπα και να βάλω ρούχα.
Ας μου φέρει κάποιος ρούχα!
Φέρε ρούχα στον κ.γερουσιαστή.
Ματ Γέλαντ, κυβερνήτης.
Από πού πήρατε όλες αυτές τις πληροφορίες;
Είναι αλήθεια;
Ειδοποιήσατε τη Διοίκηση του Περλ Χάρμπορ;
-'Οχι, κ.γερουσιαστά. - Γιατί;
Οι λόγοι είναι περίπλοκοι...
αλλά το πλοίο μπορεί ν'αντιμε- τωπίσει μια πιθανή επίθεση.
'Ενα αεροπλανοφόρο εξοντώνει στόλο;
Με περνάς για ηλίθιο;... 'Αντε στον διάολο!
Ενημέρωσε το Περλ Χάρμπορ, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Στήσε τις επικοινωνίες στην καμπίνα μου.
Δε θέλετε να τους μιλήσετε ντυμένος;
Ευχαριστώ, κ.πλοίαρχε.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Μπορείτε;...Να επικοινωνήσετε με Περλ Χάρμπορ το 1941 .
Μάλλον.
-Και μετά τι θα κάνετε; -Προχωράμε βήμα-βήμα.
Σαν σε ναρκοπέδιο.
Γερουσιαστής Σάμιουελ Τσάπμαν της Γερουσίας των ΗΠΑ...
Βρίσκομαι στο αεροπλανο- φόρο Νίμιτς...
Ο πλοίαρχος Γέλαντ είναι εδώ μαζί μου.
Επαναλαμβάνω...
Είμαι ο γερουσιαστής Τσάπμαν απ'το αεροπλανοφόρο Νίμιτς.
'Οποιος κι αν είσαι...
είναι κακούργημα η χρήση στρατιωτικών συχνοτήτων.
Δεν υπάρχει αεροπλανοφόρο Νίμιτς, ούτε πλοίαρχος Γέλαντ.
Μην κάνεις τον γερουσιαστή και μας χασομεράς, μαλάκα.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Πείτε τους ποιος είστε, μιλήστε τους.
Εσύ τι γυρεύεις εδώ; Είσαι πολίτης.
Είμαι του Υπ.'Αμυνας... Του Υπ. Ναυτικών.
Τι γίνεται εδώ;
Είμαι απλώς παρατηρητής. Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο.
Τι γίνεται εδώ;
Ποιοι είστε;
Ο πλοίαρχος ζήτησε να πάτε με τη μις Σκοτ στην καμπίνα του.
Θα είμαι έξω, μέχρι ν'αλλάξετε.
Δε θέλω να μείνω μόνη...
Δε θ'αργήσω.
Τι ακριβώς κάνετε για τον κ.γερουσιαστή;
Είμαι υπάλληλός του.
Δεν είμαι απλώς γραμματέας. Γράφω τους λόγους του...
Γενικά είμαι βοηθός του.
Μεγάλο επίτευγμα για κάποια στην ηλικία σας.
Είμαι φιλόδοξη και πολύ ικανή.
Είναι ένας συνδυασμός που δεν εκτιμάται πολύ.
Ζούμε σε ανδρο- κρατούμενο κόσμο.
Ασφαλώς, μις Σκοτ.
Αγωνίζομαι να κρύψω την εμφάνισή μου...
ελπίζοντας ότι θ'αναγνωριστώ για την ικανότητά μου.
Τα καταφέρνετε;
Αν η εμφάνισή μου ανοίγει πόρτες, μετά δίνω σκληρή μάχη.
Είστε αξιοθαύμαστη γυναίκα.
Πηγαίνουμε;
Είναι στις 042 μοίρες, στα 1 82 μίλια...
Πορεία 1 -8-0, ταχύτητα 12.
Πολύ καλά. Να μ'ενημερώνετε. ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***
Λόρελ, είσαι καλά;
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία...
αλλά επιμένω να μας μεταφέρετε στο Περλ Χάρμπορ αμέσως.
Πολύ καλά.
Ο ανθυποπλοίαρχος θα φροντίσει για τον πλήρη εξοπλισμό σας...
και θα σας οδηγήσει στο κατάστρωμα.
Ξέχνα τον σκύλο. Είναι καλά.
Νομίζω ότι κάνετε μεγάλο λάθος.
Αυτός ο άνθρωπος εξαφανίστηκε μυστηριωδώς στις 7/12/41 .
Δηλαδή, σήμερα.
Είναι ο πιθανός υποψήφιος αντιπρόεδρος για το 1944.
Αν επιζήσει, θα γίνει σίγουρα πρόεδρος των ΗΠΑ...
όταν ο Ρούζβελτ πεθάνει τον Απρίλιο του 1945.
Δεν είναι καλύτερα να μείνει εδώ μαζί μας, προς το παρόν;
Δουλειά μου είναι να παίρνω αποφάσεις εδώ, τώρα...
'Οχι ν'ανησυχώ για το ποιος θα κυβερνάει σε 4 χρόνια...
ή πριν 40 χρόνια.
Και δε θέλω δυο πολίτες εδώ, ενώ ετοιμάζομαι για μάχη.
Τρεις έχετε.
Φύγε μαζί τους, αν θέλεις.
Προλαβαίνεις να τους αφήσεις σ'αυτό το ερημονήσι.
'Οχι στο Περλ Χάρμπορ;
'Οχι, θα είναι πιο ασφαλείς εκεί.
Θα έχουν εφόδια μέχρι να περάσουν όλα αυτά.
Θα είμαι πιο ήρεμος, χωρίς την ευθύνη τους.
Να είσαι πίσω στις 7π.μ.
Θέλω νά'σαι διοικητής της Δύναμης Κρούσης.
Προσοχή! Ειδική ανακοίνωση του πλοιάρχου σε 1 5 λεπτά...
Τι κάνεις εδώ, κ.Λάσκι;
Θέλω νά'ρθω μαζί σας στο Περλ Χάρμπορ.
Δεν πάτε στο Περλ Χάρμπορ...
Αυτοί το ξέρουν;
Ο εχθρικός στόλος είναι 170 μίλια ΒΔ του Περλ Χάρμπορ.
Ο ιαπωνικός στόλος είναι στις 0-5-5 μοίρες...
Σας μιλάει ο πλοίαρχος. Απευθύνομαι σ'όλο το πλήρωμα.
Τις τελευταίες ώρες συνέβησαν πολλά...
Φήμες περί πυρηνικής επίθεσης και Γ' Παγκοσμίου...
είναι εντελώς ψευδείς.
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι έγινε εχθρική επίθεση.
Συναντήσαμε κάτι που δεν είναι ανθρώπινο έργο...
αλλά ένα φυσικό φαινόμενο.
Κάτι αδύνατο να εξηγηθεί.
'Ηταν η καταιγίδα που συναντήσαμε πριν 1 8 ώρες...
Η θύελλα επηρέασε τον χρόνο, όπως τον αντιλαμβανόμαστε...
'Ανοιξε μια πύλη σε μια άλλη εποχή...
Σήμερα είναι 7 Δεκεμβρίου 1941 .
Σίγουρα όλοι ξέρετε τη σημασία αυτής της μέρας...
και τη θέση της στην Ιστορία.
Σε λίγο θα δώσουμε μια μάχη που χάθηκε...
όταν οι πιο πολλοί ήσαστε αγέννητοι.
Αυτή τη φορά, με τη βοήθεια του Θεού, θα είναι αλλιώς.
Καλή τύχη. ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***
Πού κρυβόσουν;
Θες νά'ρθεις μαζί μου;
Εμπρός, κουνηθείτε.
Δεν είναι το Περλ Χάρμπορ.
Εκτελείς διαταγές;
Ακριβώς, κ.γερουσιαστά.
Είναι ο πλωτάρχης 'Οουεν στην περιοχή;
Ενωμερώστε με όταν απογειωθεί.
-Γιατί δεν πήγες μαζί τους; -Δε με κάλεσαν.
'Ωρα να πηγαίνουμε.
Πάμε στο Περλ Χάρμπορ.
-Αν ρίξεις, θ'ανατιναχτούμε. -Τότε κάνε ό,τι λέω.
Απογειώσου αμέσως!
'Εχασα το ελικόπτερο.
Εξαφανίστηκε από την οθόνη.
Τι θα πει εξαφανίστηκε;
'Ηταν στην οθόνη και ξαφνικά χάθηκε.
Ομάδα έρευνας;
Πολύ αργά.
Πάμε όρτσα.
Να σηκωθούν τ'αεροπλάνα.
Πράσινο φως. Σηκώστε τα!
Σε 9' φτάνουμε...
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Εμφανίστηκε ξαφνικά πίσω μας.
Απίστευτο! Αρχίζει πάλι.
Μπορούμε να το αποφύγουμε;
Το θέμα είναι αν πρέπει να προσπαθήσουμε.
Σε 6' φτάνουμε.
Αλλαγή πορείας σε 1 -8-0...Ολοταχώς...
Σε 4' φτάνουμε.
Μαζί μας άλλαξε πορεία και η θύελλα. Μας ακολουθεί.
Θα φέρω πίσω τ'αεροπλάνα.
Μην το κάνετε.
'Εχουμε μια μεγάλη ευκαιρία. Ξέρουμε τα λάθη 40 ετών.
Κι εσείς έχετε τη δύναμη να τα διορθώσετε.
Μην ανακατεύεσαι.
Η αποστολή ματαιώνεται. Φέρτε πίσω τ'αεροπλάνα.
Το σήμα είναι ''Μπάστερ''...
Επιστρέψτε στη βάση. Η αποστολή ματαιώνεται.
Ματαιώνεται; Μα τους βλέπουμε.
Ας αφήσουμε τους Ιάπωνες να το ξανακάνουν.
Σας μιλάει ο πλοίαρχος. Το περάσαμε, θα το ξαναπεράσουμε.
Ετοιμαστείτε για θύελλα.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για έκτακτο δελτίο ειδήσεων...
Σήμερα στις 7.55' οι Ιάπωνες χτύπησαν το Περλ Χάρμπορ...
Επτά Δεκεμβρίου 1941 ...
Μια μέρα που θα μείνει ως όνειδος...
Είχαμε επαφή με τ'αεροπλάνα; Συνεχίστε την προσπάθεια.
Δώσε μου αναφορά ζημιών.
'Ερχονται!
'Ετοιμοι για απόδοση τιμών στο ''Αριζόνα''...
-Τι διάολο συνέβη; -Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.
Χάθηκε ολόκληρο αεροπλανοφόρο στον ωκεανό. Ωραίο Ναυτικό!
Δε θα το πιστέψουν ποτέ.
Οι ναύαρχοι έφυγαν.
'Εχεις έναν σκύλο 40 ετών.
Καλή τύχη, κ.Λάσκι.
Νομίζω ότι είμαστε τυχεροί...
Τουλάχιστον γυρίσαμε στον ίδιο κόσμο απ'όπου ξεκινήσαμε.
Οι πιο πολλοί από εμάς.
Ο 'Οουεν είχε συγγενείς;
Κανέναν.
Λάσκι, ήσουν μεγάλος μπελάς.
Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλή τύχη.
Και σε σένα.
Τσάρλι, γύρνα πίσω!
Ο κύριος κι η κυρία Τάιντεμαν θέλουν να'ρθείτε μαζί τους.
Καλωσήρθες πίσω, κ.Λάσκι.
Η Λόρελ...Ο πλωτάρχης...
'Ελα μαζί μας.
'Εχουμε πολλά να πούμε. ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***