PIJ XVI
Ribarski prsten, koji nosi Papin pečat...
...mora biti uništen neposredno nakon Papine smrti.
Papine se odaje tada pečate za devetodnevnu žalost...
...vrijeme koje se naziva sedesvekancija:
Vrijeme ispražnjene stolice.
Tijekom proteklih dana...
...katolički poglavari iz svih krajeva svijeta...
...prikupljaju se u Rimu, šokirani iznenadnom smrću...
BAZILIKA SV. PETRA VATIKAN
...ovog suvremenog i voljenog Pape.
Danas, na trgu Sv. Petra...
...vjernici mole da među njima postoji...
...drugi lider koji može ujediniti njihovu crkvu...
...proteklih godina raskoljenu promjenama i disidentstvom.
Kako Papino tijelo prolazi...
...vidimo preferite u molitvi...
...među njima odabrane kandidate...
...za nasljednika Kristova vikara.
Na kraju žalovanja, Kardinalski zbor...
...se zatvara u Sikstinsku kapelu za konklavu...
...proces kojim se bira novi lider...
...milijardu katolika svijeta...
...čija je crkva na raskrižju...
...i čiju drevnu tradiciju ugrožava moderni svijet.
"LHC" UBRZIVAČ ELEMENTARNIH ČESTICA, LABORATORIJ CERN-a
ŽENEVA, ŠVICARSKA
Uključuje se kontrola LHC zrake.
Napajanje uključeno.
Pozor osoblju prve kategorije:
Području je zabranjen pristup.
Philippe, isključio si nas iz mreže.
Uplašio si nas sve.
Ubrzivač nije namijenjen stvaranju antimaterije.
Za sva tri spremnika postavljene su sve moguće mjere osiguranja.
Tražim samo da pričekaš.
Ne možemo. Antimaterija se stvara u samom početku.
Vrati nam vezu.
Hoćeš li ti pozvati direktora ili ću ja?
Podzemnom ATLAS-u je zabranjen pristup.
Vittoria, Vittoria.
Protoni kreću.
Nemoj da odemo nebu pod oblake.
Molim te.
Pokreću se LHC magneti.
Protok iona za četiri, tri, dva...
Uključujemo.
Ubrzivač pokrenut.
Vittoria, što je Philippe htio?
Prestravljeni su, žele da pričekamo. Što ti misliš?
Ako ne učinimo to sada, nećemo nikada.
Stabilitet zrake u redu. Na svoja mjesta.
Provjeravam ATLAS.
Vremenski okidač pokrenut. Ubrzanje neminovno.
Imamo deset do trinaest protona po skupini.
Nadajmo se da oni s teškim ionima neće zeznuti.
Zrake relativnog ubrzanja.
Svjetlosni monitori uključeni.
Zraka bez ograničenja.
Uključite sakupljač zrake.
Ubrzanje zrake.
Prva faza.
Magneti punom snagom.
Pokrećem funkcije magneta.
Posljednji P je još uvijek previsok.
Svijetlost deset do 34.
Ubrizgajte zrake čestica.
Punim LHC.
Ubrzivač je aktivan. Trebali bi biti na vezi.
Počinje hvatanje.
Čestice u tranziciji.
Ubrzivač fiksiran i u funkciji.
LHC ubrizgava protone, prva zraka.
Uključi sustav podataka.
Čestice 99 posto brzine svijetlosti.
Ubrzavanje stabilnih zraka.
Aktiviraj ubrizgivač.
Imamo signal na svjetlosnom monitoru.
Događa se.
Protoni u pokretu.
Stvorena antimaterija.
Kakva još nije viđena.
Stiže gajba piva.
Silvano, uspjeli smo.
Sada smo u Božjim rukama, Vittoria.
Odmah dolazim.
Zabranjen pristup
Silvano.
O, Bože.
Upomoć!
SVEUČILIŠTE HARVARD CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Plivanjem možete riješiti vremensku razliku.
Oprostite?
Imate podočnjake, Pet je sati ujutro.
Dolazite iz Vatikana.
Triregnum i ukršteni ključevi.
Simbol Pape.
Claudio Vincenzi, Corpo della Gendarmeria Vaticano.
Vatikanska policija?
Očekivao sam još jedno pismo.
Molba za pristup vašoj arhivi.
Ne biste li trebali biti u Rimu?
Sada ste vrlo zauzeti, zar ne?
Ja sam bio u New Yorku, u U.N.-u
Usred noći primio sam poziv:
"Pronađi prof. Roberta Langdona.
Vrlo hitno."
Trebam vam ovo pokazati.
Iluminati? Nestali su prije nekoliko stotina godina.
Jesu li? Pogledajte to ponovno.
To je ambigram.
Isti odraz s oba kraja.
To je uobičajeno za simbol, kao jin i jang ili svastika...
...ali ovo je riječ.
Taj ambigramski simbol Iluminata...
...se smatra mitom već 400 godina.
Navodno, u 16. stoljeću...
...stvorio ga je neki umjetnik u čast Galilejove ljubavi za simetriju.
Trebao se pojaviti...
...kada Iluminati prikupe dovoljno moći...
...da isplivaju i ostvare njihov konačni cilj.
O tome sam napisao knjigu.
Zato ste i ovdje.
Umijeće Iluminata, autor, Robert Langdon.
Prvi dio.
Nisam završio drugi dio. Nije mi odobren pristup...
...vašoj arhivi.
Znamenit. Poseban.
Netko vas želi uvjeriti...
...da su se Iluminati vratili u Rim.
Odmah po Papinoj smrti.
Četiri kardinala su oteta iz Vatikana...
...jutros između tri i pet sati.
Odmah potom...
...ured Švicarske garde zaprimio je dokument...
...uz prijetnju da će kardinali biti javno smaknuti...
...po jedan svakih sat vremena, počevši od 20:00 večeras u Rimu.
- Konklava. - Treba početi danas.
Pod isprikom bolesti odgodili smo to za par sati.
Još nemamo sumnjivih.
Što želite od mene?
Zločinci koji su poslali ovaj ambigram...
...nam se rugaju i provociraju nas.
Zapovjednik Olivetti misli ako ga iskoristite i otkrijete njihov identitet...
...možda možemo zaustaviti ovu gadost.
Zašto ja?
Vaše iskustvo. Vaše obrazovanje.
Vaša nedavna umiješanost u izvjesne crkvene, recimo...
...tajne.
Nisam pod utiskom da sam zbog tog događaja...
...drag Vatikanu.
O, niste.
Ali vas je učinio, kako se kaže?
...strahovrijednim.
Strahovrijednim.
Vatikanski mlažnjak je na 20 minuta udaljenosti.
Hoćete li poći sa mnom?
Profesore Langdon, život ste proveli...
...u potrazi za simbolima poput ovog koji držite u ruci.
Koliko ćemo se još pretvarati...
...da već niste donijeli odluku?
Ako su se Iluminati vratili i nalaze se u Rimu...
...lovit ćemo ih i ubiti.
Iluminati nisu postali nasilni...
...sve do 17. stoljeća. Njihovo ime znači "prosvjetljeni".
Bili su liječnici, matematičari, astronomi.
Bavili su se netočnim podučavanjem crkve...
...i bili su predani znanstvenoj istini.
Što se nije sviđalo Vatikanu.
Pa ih je crkva počela... Kako ste rekli?
"Loviti i ubijati."
Otjerala ih je u podzemlje.
U tajno društvo.
SIKSINSKA KAPELA, VATIKAN 18:34 h.
Oprostite.
Zapovjednik Richter me uvjerava da straža...
...čini sve u njihovoj moći kako bi pronašli preferite.
To ne govori mnogo.
Što ako započnemo bez njihova prisustva?
Oni su četiri glavna kandidata.
Ako nisu prisutni, ne mogu biti izabrani.
Bez njih neće biti konsenzusa. Za koga glasovati?
Kao i pretjerano laskanje, grijeh je to prihvatiti.
Možete makar razmisliti o tome?
Ne, ne, ne. To nije moguće.
Ja sam Veliki izbornik. Ne mogu biti kandidat.
Kamerlengo pita koliko možemo odlagati uvodnu molitvu...
...bez ponovnog obraćanja javnosti.
Recite kamerlengu odabrani Kardinal iskoristit će svaku minutu...
...u obavljanju svete dužnosti.
Nikakve dodatne izjave nisu potrebne.
Brine ga reagiranje javnosti.
- Ljudi će misliti... - To što im kažemo da misle.
- Profesore Langdon. - Da.
Dobro došli u Vatikan.
Ernesto Olivetti, generalni inspektor vatikanske policije.
- Drago mi je. - Ovuda, molim.
Sastanak je u stožeru Švicarske straže.
Mislio sam da ste vi Švicarska straža.
Nismo, la Gendarmeria.
Odgovaramo za sve unutar zidina Vatikana...
...izuzev za sigurnost Njegove Svetosti...
- Da. - ...i apostolsku palaču.
Ovo je Švicarska straža.
Policija Rima ovdje služi samo za savjete.
U pogledu ovlaštenja...
Ovo je noćna mora.
O, da, velika kastracija Pape Pija IX.
- Kako molim? - 1857. Papa Pij IX...
...je mislio da oblik muškosti potiče žudnju.
Pa je čekićem i dlijetom...
...uklonio muškost svim ovim kipovima.
Smokvini listovi su kasnije dodani.
Jeste li vi protivnik katolika, profesore Langdon?
Ja sam protiv vandalizma.
Molio bih da ovdje pazite na ton.
Švicarska garda je poziv a ne profesija...
...i potiče neku vrstu fanatizma.
Zapovjednik Richter, zapovjednik straže...
...je vrlo posvećen čovjek, i bio je blizak preminulom Papi.
Ne proučavam simbole jer ih smatram nevažnima.
Ceremonijama, tradicijama, obilježavamo život.
Nadam se da mogu pomoći.
I ja.
Na moj prijedlog ste pozvani.
STOŽER ŠVICARSKE GARDE 14:53 h.
Pričekajte ovdje, molim.
Zapovjedniče?
Zapovjedniče Richter?
Stigao je profesor Langdon.
Sada imamo većih problema.
Dr. Vetra?
Ja sam Richter, comandante principale Švicarske straže.
Hvala što ste došli.
Pozdrav.
- Profesor Langdon. - Da.
Kakva li olakšanja, simbolog je ovdje.
Ovuda molim, gđice Vetra.
Situacija se promijenila.
Otimač je poslao još jednu prijetnju.
Kanister je ukraden iz našeg labosa jučer u podne.
Uljez je ubio mog kolegu, Silvana Bentivoglia...
...i izmrcvario je tijelo kako bi mimoišao osiguranje.
Koristimo odraz zjenice.
Iskopali su mu oko.
Je li ovo vaš ukradeni kanister, gđice Vetra?
Gdje je ta kamera, broj 86?
Bežična je, isto ukradena.
Može biti bilo gdje unutar Vatikana.
Sadrži vrlo zapaljivu tvar.
Moramo je odmah pronaći ili evakuirati Vatikan.
Poznati su mi zapaljivi materijali.
Nisam čuo da se antimaterija koristi za to.
Nikad prije nije stvorena u značajnim količinama.
To je način proučavanja nastanka svemira...
...pokušaj izdvajanja nečega što zovu "Božja čestica".
No postoje implikacije za istraživanje energije...
"Božja čestica"?
Nije važno kako je zovemo.
Daje tvari masu.
Bez toga ne možemo postojati.
Govorite o trenutku nastanka.
Na neki način, da.
Antimaterija je sadržana ondje...
...u zrakonepropusnom spremniku s elektromagnetom na svakom kraju.
Ako se oslobodi i dođe u dodir s materijom...
...dnom spremnika, dvije suprotne sile...
...nasilno će razoriti jedna drugu.
Što bi je moglo osloboditi?
Ispražnjena baterija.
- Što će se dogoditi u ponoć. - Kakva vrsta razaranja?
- Koliko nasilna? - Kataklizmičkih razmjera.
Zasljepljujuća eksplozija jednaka pet kilotona.
Vatikan će spržiti svijetlost.
Točne riječi koje je koristio i otmičar.
Uništit ćemo vaša četiri stupa.
Žigosat ćemo vaše preferite...
...i žrtvovat ćemo ih na oltaru znanosti...
...zatim ćemo srušiti vašu crkvu.
Vatikan će spržiti svijetlost.
Blistava zvijezda na kraju puta Iluminacije.
Drevna prijetnja Iluminata.
Uništenje Vatikana svijetlom.
Četiri stupa, vaši su oteti kardinali.
Niste mi reklil da su oni preferiti, favoriti...
...za slijedećeg Papu.
Pustite ponovno.
Uništit ćemo vaša četiri stupa.
Žigosat ćemo vaše preferite...
Zaustavite.
"Žigosat" ih.
Još jedna legenda Iluminata.
Postoje pet žigova...
...svaki je ambigram.
Prva četiri su osnovni znanstveni elementi:
Zemlja, zrak, vatra i voda.
Peti je tajna.
Možda je ovo.
Rekao je da će biti ubijeni javno.
Da.
Osveta za la purga.
"La purga"?
Pa vi ne čitate ni vlastitu povijest.
1668., crkva je otela četiri znanstvenika Iluminata...
...i žigosala im prsa...
...simbolom križa...
...kako bi ih očistila od grijeha, i pogubila.
Njihova su tijela bacili na ulicu kao upozorenje...
...drugima da prekinu ispitivati crkvena zakone po pitanju nauke.
Radikalizirali su ih.
Purga je stvorila mračnije, nasilnije Iluminate...
...koji su zahtijevali odmazdu.
Pogledajte kako je žele dobiti:
Antimaterijom i tehnologijom uništiti crkvu.
Znanost zatire trag vjeroispovijedi.
Ima li još?
...i žrtvovat ćemo ih na oltaru znanosti...
...zatim ćemo srušiti vašu crkvu.
Vatikan će spržiti svijetlost.
Blistava zvijezda na kraju puta Iluminacije.
"Puta Iluminacije".
Trebam pristup vašoj arhivi.
Profesore, sumnjam da je ovo prikladno...
Vaša zamolba je više puta odbijena.
Ovo nema veze s mojim radom. Put Iluminacije...
...je trag koji vodi do crkve Iluminacije...
...mjesto gdje su se Iluminati tajno sastajali.
Kad bih našao segno, znak...
...koji označava početak puta, četiri crkve uz taj put...
...možda tamo namjerava ubiti vaše kardinale.
Po jednoga svakih sat vremena, u 20, 21, 22 i 23 sata.
Potom naprava eksplodira u ponoć.
Ako pronađemo prvu crkvu i stignemo tamo prije njega...
...možda ga možemo zaustaviti. Ali ne mogu pronaći početak puta...
...ako ne uđem u arhiv.
Kad bih vam i htio pomoći...
...pristup arhivu dobiva se samo pismenim nalogom...
...kuratora i odbora vatikanskih knjižničara.
Ili Papinim mandatom.
Ali, kako ste čuli, Sveti Otac je mrtav.
A kamerlengo?
Kamerlengo je običan svećenik, bivši Papin komornik.
Nisu li ovlasti prenesene na njega u vrijeme ispražnjene stolice?
Dečki, vi ste zvali mene.
Njegova svetost mi je rekao da je Papa...
...čovjek razapet između stvarnog svijeta i duhovnog.
Noćas je čini se nad nama stvarni svijet.
Znam za nauku Iluminata i legendu o žigosanju.
La purga je tamna mrlja u povijesti crkve.
Nisam iznenađen što nas taj duh opet proganja.
Zapovjedniče, jeste li počeli potragu za napravom?
Naravno, ali može biti bilo gdje.
Moja prva briga je sigurnost kardinala.
Sikstinska kapela je utvrda.
Sve dok su kardinali u konklavi, vaša briga...
...je minimalna. Dajte što više...
Ako želite predložiti pretragu golim okom...
...cijelog Vatikana, reći ću vam da nemamo ljude.
Mada nisam Njegova Svetost, kada mi se obraćate...
...obraćate se njegovu uredu, jeste li razumjeli?
Da, velečasni.
Dobro.
Spomenuli ste da je odraz na ekranu bio obasjan umjetnim svjetlom.
Mogu li predložiti postupno isključenje struje...
...raznim dijelovima grada.
Kad se odraz zamrači, imat ćemo određeno područje...
...gdje se nalazi kamera.
Dr. Vetra, osim vas i vašeg kolege...
...tko je još znao za projekt antimaterije?
Samo članovi tima. Projekt je bio strogo povjerljiv.
Ali Silvano je pisao dnevnike.
Ako je rekao ikome drugom...
...o tome što radimo, zapisao bi to.
Imate li dnevnike?
Mogu ih prebaciti iz Ženeve za sat vremena.
Molim vas.
Profesore Langdon.
G. Langdon, u pravu ste da vam mogu odobriti pristup arhivi.
Hvala, Padre.
Rekao sam da vam mogu, ne da ću vam.
Najveće tajne kršćanstva nalaze se u arhivi.
Obzirom na vaše nedavne razmirice s crkvom...
...prvo bih vam želio postaviti pitanje...
...u ovom uredu Njegove Svetosti.
Vjerujete li u Boga?
Velečasni, ja vjerujem da vjeroispovijest...
Nisam vas pitao što ljudi kažu za Boga.
Pitao sam vjerujete li u Boga.
Ja sam znanstvenik.
Moj mi um govori da nikada neću...
...shvatiti Boga.
A vaše srce?
Da nisam predodređen.
Vjera je dar...
...koji moram tek zaslužiti.
Budite pažljivi s našim blagom.
Ovim putem do arhiva.
Profesore Langdon.
Ako taj put zaista vodi do crkve Iluminacije...
...možda su tamo sakrili antimateriju.
- "Blistava zvijezda na kraju puta". - Pratite put.
- Možda nađemo spremnik. - Možete li deaktivirati napravu?
Mogu zamijeniti baterije samo da nam je pet minuta.
To bi nam dalo dodatnih 24 sata da ga prebacimo u CERN.
Robert Langdon.
Vittoria Vetra.
Jeste li stvarno simbolog, ili vam se rugao?
Oboje, vi ste fizičarka?
Bio-fizičarka. Međupovezanost sustava.
U redu.
Vaš je projekt u sklopu energetskih istraživanja?
Na kraju, da.
Jedna mrljica antimaterije može napajati cijeli grad mjesec dana.
Ili noćas, uništiti jedan.
Što tražimo u arhivu?
- Spis koji je napisao Galileo. - Galileo je bio Iluminati?
Da. I poslušni katolik koji nije mislio...
...da su crkva i nauka neprijatelji...
...već ista priča ispričana drugačijim jezicima.
Želio ja da istomišljenici pronađu crkvu iluminacije...
...nije mogao objaviti njenu lokaciju, pa je stvorio kôdiran put.
Richter je počeo isključivati struju.
Vratit će se za minutu.
Onda je neki Iluminati meštar izradio četiri kipa.
Svaki u počast jednom osnovnom elementu...
...zemlji, zraku, vatri i vodi...
...i postavio ih u javnim crkvama diljem Rima.
Svaki kip sadrži trag koji ukazuje na slijedeći.
Na kraju puta nalazi se crkva Iluminacije.
Ako možeš to naći, pripadaš njima.
Zašto misliš da će ubiti u crkvama?
Iluminati zovu te četiri crkve...
...posebnim imenom, L'Altare della scienza.
"Žrtvuj ih na oltaru znanosti", rekao je.
Točno.
Vidi ovo.
VATIKANSKI ARHIV
Oprostite, signore.
Kardinale Strauss, izvijestili su vas o situaciji?
Jesu.
Vjerujem da trebamo nastaviti pečaćenje konklave.
U ove sitne sate? To bi bilo vrlo neortodoksno.
Ipak po zakonu crkve. U mojoj je ovlasti. Ja sam Veliki izbornik.
Najokrutnija čast kršćanstva.
Nemam osobnih ambicija, Patrick.
Samo one koje gajim za svoju Crkvu, crkvu Svetog Petra...
...koja je napadnuta u vrijeme kad je najranjivija.
To nije slučajnost.
Crkva neće pasti u jednom danu. Moramo evakuirati Vatikan.
Točno to žele.
Publicitet i paniku.
Ne smijemo im pružiti zraka za potpiranje medijske vatre.
Ali narod na trgu Svetog Petra...
Duboko brinu za njihovu crkvu, kao i mi.
Održat će ih njihova vjera.
Vjera će ih zaštiti od eksplozije.
Dakle...
Na posljetku, svi smo predodređeni za raj, nismo li?
Govori netko tko je uživao blagodari duga i puna života.
Patrick...
...ne brkaj ovlasti položaja koji privremeno uživaš...
...s tvojim istinskim mjestom ovdje u Vatikanu.
Bio si miljenik Njegove Svetosti...
...no ,Njegova Svetost je sada uz svoga Oca.
Mea culpa.
Zapečati vrata.
Extra Omnes.
Ovuda, molim.
Divno.
ARHIV VATIKANA 19:25 H.
Komore su hermetički trezori.
Kisik je na najnižoj mogućoj razini.
Unutra je djelomičan vakuum.
Ne preporuča se duži boravak.
Ne paničarite ako vas uhvati vrtoglavica.
Bit ću pred vratima.
Motrim vas, g. Langdon.
Uzgred, normalno je osjetiti blagu vrtoglavicu.
Da. Osjećam se kao ronilac s manjkom kisika.
Samo polako. Imamo vremena.
Zapravo, baš i nemamo.
- Jel' to Mickey Mouse? - Jeste. Duga priča.
Drugi transfer broj računa 22370, 19:32 h.
Konklava će početi bez nas.
Mora, sada više nego ikad.
Neka ti Bog oprosti za to što si učinio.
Ako Bog ima problema...
...to neće biti zbog onog što sam učinio.
Bit će zbog onog što ću učiniti.
Zemlja
Zaplijenjeno u Nizozemskoj...
...od strane Vatikana nakon Galileove smrti.
Molio sam uvid u to deset godina...
...od kada sam shvatio što sadrži.
Zašto misliš da je segno ovdje?
Broj 503.
Nailazio sam na njega u pismima Iluminata...
...umetnut u marginama, ponekad kao običan potpis "503".
Brojčani trag, ali za što?
Pet? Značajan broj za Iluminate.
Pentagaram, Pitagora, puno drugih primjera u znanosti.
A broj tri?
Nije imao smisla dok mi nije palo na pamet, što ako su rimski brojevi?
- DIII. - D-tri. Galileov treći tekst.
"Dialogo. Discorso. Diagramma."
Da.
Samo par dana ovdje...
...i mogao sam dovršiti knjigu...
...i prodati tuce knjiga u knjižnici Harvarda.
"Il Diagramma Veritatis."
Diagram istine.
A Dialogo i Discorsi.
Galileo je zapisao svoju teoriju o Zemlji kako kruži oko sunca.
I rekao kako Zemlja nije središte nekog univerzuma...
...s rajem iznad, i paklom ispod, kao što je crkva tvrdila.
Prisilili su ga da to poreče u drugoj knjizi. Ali što je ova?
Ovako je prenio riječ.
Ovo je istina, ne što ga je Vatikan prisilio da napiše.
Prokrijumčarena iz Rima, tiskana u Holandiji na papirusu od trske.
Svaki znanstvenik kojeg bi ulovili s njom, bacio bi je u vodu...
...i Galilejovo heretstvo bi se istopilo u vodi.
Zbog toga i spaljivanja u Vatikanu...
...moguće da je ovo jedini preostali primjerak.
Ako sam u pravu...
...segno je sakriven na stranici broj...
Pet.
Da.
Trebaš li pomoć s Latinskim?
Dakako.
Kretanje planeta, eliptične orbite, heliocentričnost.
Nema ništa što bi bilo zanimljivo...
Čekaj, čekaj.
Ponovi to.
Što je ovo?
Vodeni žig. Tu je i redak teksta.
Vrati.
Na engleskom.
Engleskom? Zašto engleskom?
Engleski se u Vatikanu nije koristio. Bio je previše nečist.
Slobodouman, jezik radikala...
...kao što su bili Shakespeare i Chaucer.
Još jedan. "Staza koja svijetlu vodi, sveti je test..."
- Zapiši, diktirat ću ti? - Oprosti, nemamo vremena.
Da, da, kvragu. Da.
Dvadeset minuta do osam.
- Kuda idemo? - Samo malo.
Odmah ću ti reći. Daj da pogledam stranicu.
Odakle vam taj papir?
Posudili smo ga.
"Od Santijeve zemaljske grobnice gdje vražja rupa je."
Jeste li ludi?
"'Preko Rima mistični elementi križaju se.
Staza koja svjetlu vodi, sveti je test.
Nek' anđeli te putem tim uzvišenim vode".
Uzeli ste dokument iz Vatikanskog arhiva?
Ona je.
"Od Santijeve zemaljske grobnice."
- Prvi je marker u Santijevoj grobnici. - Da.
- Ali tko je Santij? - Rafael.
- Il Raffaello, kipar? - Santij mu je bilo prezime.
Staza počinje u Rafaelovoj grobnici.
Rafael je sahranjen u Panteonu.
- Nije li Panteon crkva? - Najstarija katolička crkva u Rimu.
Stavio sam tuce naših najboljih ljudi na ovo.
- Bolje da ste u pravu. - Ovo je najprometnije mjesto.
- Ne bi se izvukao. - Stihovi kažu...
"Stihovi"? Nevjerojatno.
Pokrenuo sam operaciju na temelju...
...Amerikančeve interpretacije 400 godina starih stihova.
Informacija vodi ka Rafaelovoj grobnici.
Rafaelova grobnica je u onoj zgradi.
Kasnih 1800-tih Vatikan je uništio sve poganske kipove...
...ako je to marker, svaki trag je sada izgubljen.
Put je mrtav. To vam je jedina prilika.
Pristupi s više strana.
Ne dalje od dva bloka, bez odora, Tri minute.
Trebam oči unutra.
Oprostite?
Snagatori u sličnim odijelima i sa slušalicama, nisu baš neprimjetni.
- Time raspolažem. - Onda ja ulazim.
Nemate vezu. Ne možete nositi voki-tokije.
- Turisti nose mobitele. - Ne, ne.
Ne možete je poslati samu.
U redu, neću.
Smiri se, Trebali bi biti bračni par.
Pa, možda smo se danas posvađali.
Primi me za ruku.
- Ali je nemoj zdrobiti. - Oprosti, nervozan mladoženja.
Draga, pogledaj, okulus.
To bi mogla biti "vražja rupa" iz stihova.
Zašto su grobnice pod kutom?
Gledaju na istok u slavu izlazećeg sunca.
Ali ovo je kršćanska crkva.
Nove vjere često poprimaju postojeće običaje i praznike...
...kako bi prijelaz bio manje šokantan.
Kao 25. prosinac?
Poganski praznik Nepobjediva sunca...
...što također čini koristan dan za Kristovo rođenje.
- Provjerimo niše. - U redu.
Ja ću desno. Nađemo se nakon polukruga.
Za mnom, molim.
Panteon, što znači "Hram svih bogova"...
...sagrađen kao hram svih drevnih rimskih bogova...
...27. g. prije Krista.
Mada je dizajn građevine pripisan...
...Apolodoru Damaščanskom...
Roberte!
Roberte.
Rafaelova grobnica.
- Ali pogrešna. - O čemu to pričaš?
Premješten je ovdje 1759., stoljeće nakon što je napisana Diagramma.
Gdje je prvobitno sahranjen?
Mislim u Urbinu. "Santijeva zemaljska grobnica."
Što bi moglo biti? "Santijeva zemaljska grobnica".
Prokletstvo, Santijeva grobnica.
To je kapela koju je on sagradio.
Nije sahranjen u njoj, on ju je izgradio.
"Vražja rupa", nije onaj okulus.
To je podzemni dio, kripta.
- Ima li pitanja? - Ima.
Izvolite.
Je li Rafael Santini ikad izgradio kapelu s vražjom rupom...
...i likom anđela kojeg je naručila katolička crkva?
Pada mi na pamet samo jedna.
Dovoljno.
- Pogrešna? Kako to mislite? - To je Kapela Chigi...
...u crkvi Santa Maria del Popolo.
Nekoć se zvala Capella della Terra, kapela zemlje.
Zemlja, prvi element. Tu smo.
- Bio si siguran i za Panteon. - Imamo četiri minuta.
Natrag u Vatikan? Ne možete.
Ako vam je stalo do vaše crkve, poslušat ćete me.
Moje crkve?
Moja crkva tješi bolesne i umiruće.
Hrani gladne.
Što čini vaša crkva, G. Langdon?
Točno, vi je nemate.
Može s tobom, ja sam završio s njim.
Ima smisla. Pogledajte, ispred crkve.
Obelisk, piramida.
Egipatski simbol kojeg su preuzeli Iluminati.
Ako će ga ubiti, učinit će to ovdje.
PIAZZA DEL POPOLO 19:59 h.
Osam je sati.
Roberte.
Ne, ovdje, prstenasti oblik.
Koja je Kapela Chigi?
U jednoj je od ovih apsida.
Piramide i katolička crkva.
To je Kapela Chigi.
Vražja rupa.
Ali je nahero.
Dođi.
Dodaj mi lampu.
Što je ono?
Zemlja
Pozivam Krista da mi bude svjedok...
...i da mi sudi, da svoj glas dajem...
...onome za kojeg mislim da pred Bogom bit će izabran.
Odabirem uzvišenog pontifa, Dominica Scolamiera.
Edoardo Rossi.
Glasuju sami za sebe kako bi izbjegli većinu.
Čekaju da preferiti budu spašeni.
Možda bi trebali i mi?
Sve dok se ne pojavi bijeli dim...
...zbor Kardinala neće izabrati novog Papu.
Za sada, svemoćna stolica Vatikana ostaje ispražnjena.
Izvucite tijelo, i pretražite zgradu.
- Chartrand! - Gospodine?
Osigurajte vanjsko područje, neprimjetno.
Bez oružja, ne smije se znati.
- Razumio? - Jesam.
Ukidam slobodno.
Nema informacija.
Je li Rafael?
Kapela je Rafaelova.
Ali kipovi su Berninijevi.
Nepoznati Iluminati meštar...
...Bernini?
Radio je za crkvu.
Skoro ekskluzivno.
Iluminati su bili infiltratori.
Uspjeli su se uvući u sve moćne organizacije...
...uključujući i Vatikan skrivajući se u vidokrugu.
Habakkuk i anđeo.
Prorok koji je predvidio propast svijeta.
"Nek' anđeli te putem tim uzvišenim vode."
Ovo je prvi marker.
Staza je oživjela.
Jugozapad.
Pokazivao je na jugozapad.
Zemlja, zrak, vatra, voda. Tražimo Berninijev kip...
...povezan s zrakom.
Druga je crkva negdje jugozapadno.
Jeste li sigurni ovaj put?
Trebam zemljovid svih crkva u Rimu.
Trebao bi mi odmah.
Grimizna područja s crnim križevima predstavljaju crkve.
Ali ništa ne presječe liniju sve do... Sv. Petra.
Michelangelo je projektirao Sv. Petra. Nije Bernini.
Michelangelo je projektirao Baziliku. Bernini je projektirao Trg Sv. Petra.
Drugi marker mora biti kip na Trgu Sv. Petra.
Deset minuta do 21 sat. Možete li brže?
Samo ako želite pozornost svjetskog tiska.
Nakon prvog glasanja nije postignut konsenzus...
...ali kardinal Baggia, Talijan, je favorit...
Novog Pape nema, ali moguće je...
...da kardinal Guidera, Španjolac, bude najvjerojatnije...
Moguće je da kardinal Ebner, iz njemačke, bude favorit...
Istraživanje na cijepanju stanica donosi smrt!
Osuđujete bolesne na smrt.
Čovjek nije Bog.
TRG SV. PETRA 20:58 h.
Tamo, drugi obelisk.
Provjerite gomilu, mora da je već ovdje.
Ovdje ima stotinu kipova.
Niti jedan anđeo, svi su sveci.
Kako bi itko izradio skulpturu povezanu s zrakom?
Reljef. Naravno. I to je skulptura.
Provjerite pod. Tražite rezbarije.
Tražite neku koja je povezana s zrakom.
ZAPADNI PONENTE
"Zapadni Ponente". Zapadni vjetar.
Vittoria!
Tu je.
Zapadni vjetar. Anđeo ispuhava pet linija zraka.
To je to.
Zovite policiju!
Zovite hitnu!
Još je živ.
Zrak
Njegova prsa. Probušena su mu pluća.
Ispraznite trg.
"...iz vaših zidina kako bi istisnuo život iz biskupa".
Preuzima odgovornost za smrt Njegove Svetosti.
To je smiješno, umro je od kapi.
Znači da su ga Iluminati ubili njegovim lijekom.
Molim?
Ovdje.
"S rastopinom što stvori čovjek, umirili smo njegovo srce.
Njegovom iglom, probili smo njegov bezbožan veo".
Je li Sveti Otac uzimao neki lijek injekcijom?
Heparin.
Bolovao je od tromboze.
Primao je injekciju dnevno, ali nitko nije znao za to.
Netko je.
Imao je zdravstvenih problema i napadaje.
Pobrinuo se da ga nadgledaju, radi sigurnosti.
Nije htio to objaviti, pa nema potrebe za diskusijom.
Heparin je smrtonosan u pogrešnim dozama.
Prekomjerna doza može izazvati unutarnje krvarenje...
...i moždani udar.
U početku izgleda kao kap, ali kasnije tijelo pokazuje znakove.
To se može lako provjeriti.
Ako niste znali...
...Vatikanski zakon brani obdukciju nad tijelom Pape.
Nećemo oskvrnuti tijelo Njegove Svetosti...
...zato što neprijatelji tvrde...
- Zašto sada šalju to pismo? - Kako bi stvorili paniku.
"Sunce će zaslijepiti u ponoć...
...niti policija, niti profesori to neće moći zaustaviti".
Zna da sam ovdje.
Nadali su se da će pismo izaći u javnost.
Bilo bi mudro preduhitriti ih...
...izjavom koja pobija ovu suludu tvrdnju.
Ne dolazi u obzir.
Kardinal Strauss inzistira da stvar ne izlazi u javnost.
On ne zna za to. Na konklavi je.
Njegove upute prije pečaćenja vrata bile su vrlo jasne.
Kardinal Strauss ne odlučuje o protokolu Vatikana.
Tehnički, ne još...
...no kako je konklava počela...
...njegova je dužnost kontrolirati javna priopćenja.
Sastavio sam izjavu o događaju na trgu...
...sve druge izjave su zabranjene.
Zato me kardinal zamolio da vas podsjetim kako imamo dimnjak.
Zapovjedniče Richter, potraga za napravom?
Isključili smo i uključili struju u 20 posto Vatikana.
- Na slici nema promijene. - Ponestaje nam opcija.
Koliko vam treba za evakuaciju?
Ako povučem sve ljude, oko pola sata.
G. Langdon. Do sada ste bili u pravu u vezi staze. Sada je 21:15.
Kako brzo možete pronaći iduću crkvu?
Linije na reljefu su pokazivale na istok, izvan Vatikana.
Bilo ih je pet, moguće su pogreške.
Oko 20 crkava sječe tu liniju.
Niti jedna nema veze s vatrom.
Berninijev kip je u jednoj od njih koja ima.
Moramo u arhiv kako bi saznali.
- Hoćete li otpratiti g. Langdona? - Hoću.
Silvanovi dnevnici.
Ime ubojice je možda tu. Mogu li ostati?
U redu, naravno.
Profesore.
Biste li se iznenadili kad bi znali da vam odjeća pristaje?
Iznenadio bih se kao sam vrag.
Vatikan žali za žrtvom pljačke...
...turista iz Düsseldorfa, proglašenog mrtvim...
Policija Vatikana je uhvatila sumnjivca...
Dopustit će ulazak na Trg Sv. Petra...
...gdje će udvostručiti osiguranje...
Priznali su da uz mnoštvo, uvijek postoji kriminal.
Pokušavamo saznati ime turista koji je...
- Čekaj. - Desno, nastavi snimati.
Imamo vijest o dimu.
Dim iz dimnjaka Sikstinske Kapele.
Održalo se još jedno glasanje.
Dim je crn.
Još jednom, kardinali nisu uspjeli postići konsezus...
...i katolička crkva je i dalje bez lidera.
Što sada tražite?
Vlasništva crkve.
Molim?
Slike, bude li ih bilo.
Korporacije čuvaju trag svog vlasništva.
Katolička crkva nije korporacija, ona je svijetlost.
Izvor inspiracije milijardu izgubljenih i prestrašenih duša.
Naravno, ali je i banka.
VATIKANSKA BANKA
Zapovjednik Olivetti je rekao da vas ne mogu ostaviti samog unutra.
Nisam ja, ona je.
Nivo kisika
Struja isključena zoni 73.
Nema promijene svijetlosti na monitoru.
Vratite struju i pređite na 74.
URED KAMERLENGA 21:30 h.
Kakvi znakovi?
Oprostite?
Ako je Sveti Otac primio prekomjernu dozu...
...kakve će znakove pokazati tijelo?
Krvarenje u ustima.
Njegov jezik.
Nakon smrti, usna šupljina pocrni.
I nakon 14 dana?
Pojavi se najmanje tjedan nakon smrti.
Puno mi je značio.
Da, razumijem.
Pođite za mnom, molim?
Signore, biste li pozvali osiguranje...
...da otprate mene i gđicu Vetru do kripte?
- Da, gospodine. - Krećemo odmah.
Pušite li?
Pomalo.
Onda bolje sjednite prije nego li padnete.
Što je ovo?
Što piše na talijanskom...
...do Ekstaze Sv. Tereze? Ovdje.
"Premješteno na zahtjev umjetnika".
"Premješteno"? U drugu crkvu. Na zahtjev Berninija?
Ne znam.
Prevedite mi sve ovo, molim...
...i častim vas štekom cigareta.
Tražim nešto u vezi vatre.
Vatre.
- "Serafim," što znači "vatreni". - Točno.
"Njegovo dugačko zlatno koplje, vatrenog vrha".
Zatim: "Žena u vatrenoj ekstazi".
Ekstaza Sv. Tereze. Sv. Tereza u vatrenoj ekstazi.
Ta skulptura je premještena u ovu crkvu?
Zašto su nas isključili? Znaju da smo ovdje.
Bez struje nema kisika.
- Ne možemo li izaći? - Vrata su električna.
Bože.
To je razočaravajuće.
Kuda idemo?
Vidjeti mog oca.
Ne razumijem.
U 9. godini sam ostao siroče, nakon bombardiranja Ulstera.
UVF je protestirao zbog posjeta katoličkog nadbiskupa.
Nadbiskup se osjećao odgovornim, usvojio me slijedećeg dana.
Odgojio me on i crkva.
Bio je najmudriji čovjek kojeg sam poznavao.
Čak i dok sam bio mlad i tvrdoglav, želio sam se zarediti.
Ali kako sam živio u Italiji, htio sam odslužiti vojsku.
Želio sam u borbu.
Rekao mi je, "Nauči letjeti".
Pridružio sam se vojnom zrakoplovstvu...
...letio na helikopterima, prevozio ranjenike do bolnica.
Bio je velik čovjek.
Tvoj je otac umro?
Prije 14 dana.
Čujete li me?
Struja isključena, ponestaje kisika.
Javite se. Čujete li me?
Primate li išta?
Ne. Zidovi su obloženi olovom. Nema signala.
UPOZORENJE SLABA BATERIJA
VATIKANSKE GROTTE 21:37 h.
Ovuda.
Ako je Sveti Otac ubijen, implikacije su nezamislive.
Osiguranje Vatikana je neprobojno.
Nitko izvana mu nije mogao prići blizu.
Bio je to netko iznutra.
Nikome ne možemo vjerovati.
Nema reakcije u zoni 97.
Kako bateriji pada napon...
...naprava će eksplodirati prije ponoći.
Sveti Oče...
...dok sam bio mlad, rekao si da je glas u meni, Božji.
Rekao si da ga slijedim, ma koliko bolno bilo.
Oprosti mi.
Molim te.
Daj mi snage.
Što činim, činim u ime svega u što ti vjeruješ.
Skinite pokrov.
Čujete što govorim?
Signore, po zakonu, vi nam zapovijedate, ali...
Docnije ću vas zamoliti za oproštaj jer sam vas doveo u ovu situaciju.
Ali sad tražim vašu pokornost.
Zakoni Vatikana služe zaštiti crkve.
I stoga vam naređujem da sada prekršite jedan od njih.
Bože, pomozi nam.
Santa Maria della Vittoria. Je li vam poznata?
- Jeste. - Slijedeća crkva.
Mislim da me netko pokušao ubiti.
- Vjerujte, nismo znali... - Zna da sam ovdje.
- Da. - Čuo je kad sam tražio dopuštenje.
- Dali ste mi pratnju. - Nismo imali poima...
...da je dio naših bijelih zona povezan s tom zgradom.
Zapovjednik Richter je proširio potragu.
Da je znao, ne bi prekinuo struju.
Postoji i druga mogućnost.
Je li moguće da su Iluminati...
...prodrli u Švicarsku stražu?
Moguće.
- Moram razgovarati s kamerlengom. - Kamerlengo je zauzet.
Ima dokaze da je Sveti Otac zapravo ubijen.
- Traži dalju poduku. - Od koga?
Od Boga.
- Suzdržite se. Molim vas. - U redu.
Dnevnici, gdje su?
Tko je uzeo dnevnike iz ladice?
Netko je ovdje? Što je ovo?
Signore, ovo je neprihvatljivo.
Da kamerlengo ulazi u kapelu kad je konklava počela...
Oprostite mi. Nešto se dogodilo.
Njegova Svetost, Celestin V je ubijen.
Je li tako teško vjerovati da se može opet dogoditi?
Signori, molim trenutak.
Molim vas, signori.
Naša je crkva u ratu.
Napada nas drevni neprijatelj.
Iluminati.
Udarili su iznutra.
Ubili našeg Svetog Oca.
I prijete nam uništenjem od ruke njihova novog boga, znanosti.
Zovu to odmazdom, misle da je opravdana.
Zbog nasrtanja crkve na znanstvenike u prošlosti.
Što je istina.
Od vremena Galileja...
...crkva je nastojala usporiti napredak...
...ponekad krivim načinom.
Ali znanost i vjeroispovijest nisu neprijatelji.
Samo postoje neke stvari...
...koje znanost ne razumije jer je premlada.
Zato crkva moli: "Stanite, usporite. Razmislite. Čekajte".
Stoga nas zovu nenaprednima.
Ali što je veće neznanje...
...čovjek koji ne može definirati svijetlost...
...ili čovjek koji ne poštuje njenu strašnu prirodnu moć?
Bitka je počela, signori.
Moramo se braniti.
Što ako se borimo protiv njihove nevidljivosti, otvorenošću?
Suprostavimo im se jednostavnom istinom...
...i okončamo ovu borbu jednom za sva vremena.
Otvorimo vrata, strgajmo crne zastore i obratimo se svome stadu.
Kad bi svijet mogao vidjeti ovu crkvu kako je ja vidim...
...dublje od rituala iza ovih zidina...
...vidjeli bi suvremeno čudo.
Bratstvo nesavršenih, jednostavnih duša...
...koji žele biti samo glas sažaljenja...
...za svijet koji izmiče kontroli.
Signori, pitam vas...
...molim...
...da prekinete konklavu.
Otvorite vrata...
...evakuirate Trg Svetog Petra...
...i kažete svijetu istinu.
SANTA MARIA DELLA VITTORIA 21:58 h.
Bože moj.
Skinite ga!
Ne!
Vatra
Tamo, onaj lanac. Na koloturniku.
Ova klupa. Dovucite klupu. Napravite ljestve.
Sine moj...
...Bog usliša sve molitve...
...no ponekad odgovori s ne.
Zbor neće prekinuti konklavu.
Mogu li predložiti...
...da preusmjeriš svoju energiju...
...i pomogneš Švicarskoj straži da pronađe tu napravu...
...ako postoji.
A pusti vodstvo crkve...
...njenim liderima.
Vaša eminencijo.
Bojazan raste da bez četvorice preferitija...
...dvotrećinska većina za bilo kojeg kandidata neće biti moguća.
- Osim ako... - Slobodno govorite.
To je prijedlog većine...
...da se vi povučete sa sadašnjeg položaja...
...i postanete kandidatom...
...za nosioca Ribareva prstena.
Pa...
...ako je to Božja volja...
...neka bude.
Signore, jeste li dobro?
Dnevnici su osobna stvar, zahtijevam da ih vratite.
Materijalni su dokazi u vatikanskoj istrazi.
Ja sam građanka Italije, moja prava ne završavaju...
- ...jer sam prešla na drugu... - Ovo nije Italija.
Niti Rim, ovo je Vatikan.
Samostalna zemlja sa svojim zakonima.
Kako su dnevnici prešli granicu, moje su vlasništvo.
Vratit ću vam ih...
...kad odlučim da ne sadrže ništa važnog za istragu.
Skrivate li vi nešto, zapovjedniče Richter?
A vi, dr. Vetra?
Da je do mene, ne bi bilo tako.
Grijeh je ubijati patnjom.
Grijeh je ubijati bez razloga.
Oče...
...od mene čine grješnika.
Sveta Tereza u vatri ekstaze.
Profesore Langdon?
- Koja je ovo strana svijeta? - Zapad, mislim.
"'Preko Rima mistični elementi križaju se".
Trg Barberini je ovdje.
Sveta Tereza je ovdje.
Gdje je Santa Maria del Popolo?
- Santa Maria del Popolo? - Da.
Hvala.
Trg Sv. Petra je ovdje.
Mi smo ovdje.
Crkva s vodom...
Čekaj, čekaj.
"'Preko Rima".
Stih to kaže doslovno, preko Rima.
Profesore, Zapovjednik Richter mi je zapovjedio...
...da vas otpratim u Vatikan.
Trg Navona.
Zemlja. Zrak. Vatra. Voda.
Preko Rima.
Berninijeve Četiri rijeke.
Profesore Langdon, Vatikan zahtjeva da vas dovedem.
Vatikan će večeras gledati smrt svog četvrtog kardinala.
Možeš učiniti kako kažu, i silom me vratiti u Vatikan...
...gdje ćemo svi jadikovati njegovu smrt.
Ili pokazati kako postupa policija, i odvesti me na trg Navona...
...gdje još imamo priliku zaustaviti to.
Da, naravno, raspravimo.
Za 14 minuta bit će mrtav.
Ovuda, profesore.
Da, Padre?
U 23:15, bude li crkva još u opasnosti...
...naredite da se evakuiraju kardinali.
Ali s dostojanstvom.
Neka zakorače na Trg Sv. Petra uzdignutih glava.
Ne želim da posljednji prikaz crkve bude ljudi...
...kako se iskradaju na zadnji izlaz.
FONTANA ČETIRI RIJEKE TRG NAVONA
22:55 h.
"Nek' anđeli te putem tim..."
Tamo je.
- Tamo je. - Profesore, znam tu fontanu.
- Na njoj nema anđela. - Grlica, anđeo mira.
U kojem smjeru gleda?
Mislim istočno.
Profesore, pričekajte ovdje.
Budite mirno.
Dobro večer, možete li mi pomoći?
Očekujem doktora.
Dođi.
Smirite se, nemojte pucati.
Hej!
Voda
Upomoć!
Kardinale Baggia?
Kardinale Baggia.
Gdje vas je skrivao?
Crkva Iluminacije, gdje se nalazi?
Kastel... Kastel Sant'Angelo.
Kastel anđela.
KASTEL SANT'ANGELO 23:19 h.
Imamo novosti o kardinalu Baggiji.
Rekao je Langdonu da je bio zatočen u Kastelu Sant'Angelo.
Ako je Langdon u pravu, tamo se nalazi bomba.
Pošaljite sve raspoložive ljude.
A vi?
Ja ostajem ovdje.
Vittoria.
- Jesi li dobro. - Jesam.
A ti? Upravo sam čula.
Sve je u redu.
Ne možemo vjerovati Richteru. Uzeo je Silvanove dnevnike.
Unutra je nešto što ne želi da vidimo.
Poglavar Švicarske garde.
Kastel Sant'Angelo, je u blizini, signal iz one kamere...
...može doprijeti do Vatikana.
Crkva Iluminacije je negdje u blizini.
Tvoj spremnik je u njoj.
Pođite sa mnom.
400 godina Iluminati su se sastajali crkvi pod nosom.
Vatikan je koristio ovo skrovište kao zatvor za njihove neprijatelje.
Kad bi eksplodirao ovdje, bi li raznijelo cijeli Vatikan?
I dio Rima.
Produži.
Anđeli ukazuju na to.
Kanister mora da je dolje. Hajde.
- Kuda idu? - Pretražiti izvan kastela.
Ne, mora biti ovdje!
Roberte, slijepi prolaz.
Ne, nije.
Pokušaj naći lampu.
Svi kameni su granit kvadratnog oblika.
Osim ovog. Što je ovo?
To je pentagram.
Oko...
...koje vodi...
Nikuda.
Roberte?
Zidovi se preklapaju, iza je prolaz.
Dodaj mi lampu.
Prolaz koji vodi do Vatikana.
Drevni prolaz za bijeg.
Bože moj.
Ovdje.
Pogledaj.
Posljednja isplata u Volkswagenu tablice BR-389LO
Ugao Via Giulia. Ključ prilijepljen iznad prednjeg desnog kotača
Savršeno mjesto s kojeg Iluminati mogu raznijeti cijelu zgradu.
Ovdje, ovdje.
Pošalji poruku, Konklava ostaje zapečaćena.
Ali kamerlengo je naredio evakuaciju u...
Ja poništavam naredbu.
To je njihova crkva.
Spremnik je osvijetljen umjetnom svjetlošću.
Nije ovdje.
"Blistava zvijezda na kraju staze". Mora biti.
Nije ovdje.
- Kako idu stihovi? - Ništa.
Ništa, gotovo je. Samo četiri linije, svaka opisuje...
Postoji peti žig.
Nije ambigram, dva ukrižena ključa.
- Simbol Vatikana. - Ne.
Ne, papinstvo.
Namjeravaju ga ubiti.
Prije nego li unište Vatikan, ubit će...
- ...i žigosati samog Papu. - Ali nema Pape.
Tempe sede vacante.
Kamerlengo.
- Moramo ga upozoriti. - Povuci se korak.
Izvadi mobitel iz džepa.
Baci ga u vatru.
Ubojico.
Znate, kad me pozovu...
...a svi me zovu...
...toliko im je važno da znam...
...da je to što traže, Božja volja.
Ili Alahova, ili Jahvina.
Mislim da su u pravu.
Jer da nije osvetoljubiv, ne bih postojao, zar ne?
Imao sam nekoliko prilika da vas večeras smaknem.
Još ste živi jer niste naoružani...
...i nisu tražili da vas ubijem, no nastavite li me pratiti...
...to je druga stvar.
Budite oprezni.
To su Božji ljudi.
Kamerlengo.
- Kamerlengo će vas primiti. - Dobro.
Želim ostati nasamo s njim.
Nemoguće, gospodine. Nitko ne ostaje nasamo s kamerlengom.
Zaboravio si za koga radiš?
Nisam, gospodine.
Došao si me učiniti mučenikom?
Ovuda, ovuda.
- Moram vidjeti kamerlenaga. - Nije dostupan.
- Zahtijevam vidjeti kamerlenga! - Nije dostupan.
Vidjet ćemo.
Sve zaključano. Vrata se otvaraju samo s jedne strane.
Ulaz je s druge strane.
Ne! Hej!
Briga me s kime razgovara. Neće ući u tu sobu.
Ovdje Robert Langdon i dr. Vetra! Otvorite vrata!
Otvorite!
Otvorite vrata!
Hej!
Kamerlengo je u opasnosti.
On je taj! Ima pištolj!
- Iluminatus! - Kopile.
- Iluminat! - Prevarantsko kopile!
Naredite evakuaciju.
Imamo samo 19 minuta.
Evo, njegov...
Dajte helikopter za starije kardinale.
Da, gospodine.
Roberte?
Žig, simbol, može li imati drugi značaj?
Ukriženi ključevi ali naopačke.
Sv. Petar.
Prvi je Papa...
...razapet naopačke.
- Na planini Vatikan. - Par desetaka metara ispod nas.
Nekropola, grad mrtvih.
"Na ovoj stijeni, sagradit ću svoju crkvu".
Ili je srušiti.
Bomba je u grobnici Svetog Petra.
Još isključuju struju.
Ovaj dio nema struje.
NEKROPOLA 23:51 h.
Mora da je ovdje.
Ne dirajte.
Imamo sedam minuta.
Roberte, pridrži.
Hladno je ovdje, zar ne?
Što nije u redu?
Hladnoća smanjuje vijek baterije.
Možda imamo manje od pet minuta.
Pa?
Ako prekinem napajanje za manje od pet minuta...
...ostatak naboja neće održati stabilitet.
Trebamo je ostaviti i otići ako možemo.
- Ovdje će šteta bar... - Ne!
- Ne, čekajte! - Oče!
Uživo sa Trga Svetog Petra...
...gdje bez obzira na prijetnju bombom i naredbu za evakuacijom...
...mnoštvo se i dalje gomila dok čekamo službeno...
...izviješće vatikanskog glasnogovornika...
...o kakvoj se prijetnji radi, i predstavlja li kakvu opasnost.
Ovuda.
TRG SV. PETRA 23:57 h.
Bomba?
Roberto, hitan slučaj. Idem sâm.
Ima dopuštenje.
Bože moj.
Na pod!
Kardinale Strauss?
Kamerlango nas je sve spasio!
Spasio je crkvu i preživio.
Hvala Bogu. Hvala Bogu.
Živ je.
Sebe je žrtvovao za sve nas.
Nevjerojatan je, preživio je.
Najgore što smo mislili je...
...da će naš rad pasti u ruke energentskim kompanijama.
Mislili smo kako možemo promijeniti svijet.
Kako naivno.
Ne. Nije naivno.
Nedužno, možda.
Ali to nije zločin.
Nisam toliko sigurna.
Vrati se poslu.
Promijeni svijet.
Dar. Razumijete li što vam govorim?
Za katolike, za sve.
Kamerlengova mladost ne bi trebala biti prepreka.
Signori, nema sumnje, svjesni ste...
...da je po svetom zakonu prikladan da bude izabran za papu.
On nije kardinal, svećenik je.
Premlad je.
Možda postoji način da to razmotrimo.
Protokol konklave nije predmetom modifikacija.
Neću sazvati glasanje po ovom pitanju.
Ali, signore, ne možete ga ni sazvati.
Sigurno niste zaboravili da ste se odrekli vašeg položaja.
Pjevaju na trgu Svetog Petra.
Što se večeras ovdje dogodilo nadilazi sve zakone.
Stvarno?
Je li Božja volja da se prepustimo mahnitosti?
Zanemarimo Sveti zakon?
Možda ga ne trebamo zanemariti.
Signore, mislim na Romano Pontifici Eligendo, Numero Sessanta...
Potvrda divljenjem.
Ako Duh sveti govori kroz nas...
...i naglas izgovorimo njegovo ime...
To je odabir divljenjem.
- On je Božji izbor. - Da.
A kandidat treba biti samo zaređen član klera...
...prisutan u Siksitinskoj kapeli u vrijeme izbora.
Mislim da smo riješili.
Signore kamerlengo.
Da?
Kardinali vas mole da im se čim prije pridružite u konklavi.
Mene?
Da, padre.
Što radiš?
Silvanovi dnevnici. Želim ih natrag.
Richter je rekao...
...Njegova Svetost je patila od napadaja...
...ali pobrinuli su se...
...za sigurnost.
Rekao je da su osigurali da bude motren.
Što ako mi je pokušavao dati ovaj ključ?
To je papinski ured.
Ako su napadaji brinuli Papu...
...vjerojatno je tražio Richtera da postavi kamere.
Kako bi pazio na njega.
Možda je snimljeno.
Pročitao sam dnevnike, Patrick.
Znanstvenik je pisao dnevnike, pa?
Ti se često spominješ.
Stvarno?
Bentivoglio nije bio samo fizičar, bio je i katolički svećenik.
Pa je bio u sukobu sa sobom u vezi svog rada...
...u potrebi za duhovnim vodstvom.
Kao i Galileo.
Prije mjesec dana zatražio je prijem kod Pape...
...ali ti si to znao.
I odobrio ga, bio si i prisutan.
Božja čestica. Pozivati se na trenutak stvaranja.
Bogohuljenje, arogancija.
Sveti Otac nije tako gledao na to.
Tražio je da objavi otkriće.
Sveti Otac je mislio da otkriće...
...može znanstveno dokazati postojanje božanske sile...
...i postati mostom koji će povezati znanost i vjeru.
Njegov rad nije bio vjerski, bio je svetogrdan.
Ali ti si u Papinoj poziciji vidio popustljivost Svetog zakona.
Kao slabost starog čovjeka. Slabost tvog oca.
Ubio si Kristova vikara.
Odgojio me da štitim crkvu, čak i iznutra.
Pa si pozvao starog neprijatelja iz prošlosti.
Iluminate.
Pronašao si drevne žigove u trezoru i iskoristio ih.
- Kako bi širio strah. - Kardinali su ljudi vjere.
Sada ih ujedinjuje njihova vjera u zlo.
Ovaj će napad ujediniti cijeli katolički svijet.
Nema napada.
Pokušavaš uvjeriti kardinale da smo u ratu...
...kako bi odabrali ratnika da ih vodi.
Mi jesmo u ratu.
Slabi smo kad bi trebali biti jaki.
Ako dopustimo da znanost preuzme snagu Stvaranja...
...što će ostati Bogu?
Nije uspjelo, Patrick.
- Još nije gotovo. - O, jeste, gotovo je.
Završilo je.
Pokazao sam dnevnike Ocu Simeonu.
Čim se otvore vrata konklave...
...reći će kardinalima što si učinio.
Namjeravao sam učiniti ovo sâm.
Spusti to.
Možda je bolje što ste ovdje.
Spusti to.
Odloži to.
Upomoć, on je taj! Ima pištolj!
- Iluminati! - Kopile.
- Iluminati! - Prevarantsko kopile!
Dajte helikopter za starije kardinale?
Roberte?
Žigovi, simbol, mogu li imati drugi značaj?
Pozvao me Zbor kardinala.
Nježno...
...ali unutar naših zidina.
Oče, u Tvoje ruke predajem svoj duh.
Crkveni izvori potvrđuju...
...da je kamerlengo, otac Patrick McKenna...
...podlegao ranama koje je zadobio nakon hrabrog skoka.
Gomila traži da se trenutno...
...kamerlengo proglasi blaženim i svecem.
Vatikan je objavio i smrt tri svoja kardinala...
...u požaru u Santa Maria della Vittoria.
...dok čekamo da se pokaže novi Sveti Otac...
...kardinal Baggia iz Italije, jedan od četvorice izvornih preferitija...
...koji je usprkos pokušajima terorista u ometanju izbora, ipak odabran...
...u jednoj od najbržih konklava...
...u povijesti moderne crkve.
Profesore Langdon? Molim vas.
U znak zahvalnosti Njegove Svetosti...
...i njegovog novog kamerlenga.
Zahvalni smo što ste mu spasili život.
Shvatili smo da vam je ovaj tekst potreban...
...da dovršite vaš akademski rad.
Tražimo vas samo da u vašoj posljednjoj oporuci...
...osigurate...
...da se vrati kući.
Naravno.
I kada pišete o nama...
...a pisat ćete...
...mogu li vas zamoliti jednu stvar?
Činite to nježno.
Nastojat ću.
Vjera ima mana...
...samo zato jer čovjek ima mana.
Svaki čovjek, pa i ovaj.
Odabrao je ime Luka.
Puno se koristilo ime Marko i Ivan...
...ali nikada Luka.
Priča se da je bio doktor.
Lijepa poruka, znanost i vjera sve u jednom.
Svijetu je potrebno oboje.
Mudro ćete ga savjetovati.
Ja sam star čovjek. Savjetovat ću ga kratko.
G. Langdon...
...hvala Bogu što je poslao nekoga da zaštiti ovu crkvu.
Ne vjerujem da je mene poslao.
O, sinko...
...naravno da je.
Obradio: antoniokt