www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
.:: ANIOŁY I DEMONY ::.
Tłumaczenie: SABAT1970 & PYRA10
Synchro: Bager
Pierścień Rybaka, noszący oficjalną papieską pieczęć,
musi zostać zniszczony natychmiast po śmierci papieża.
Apartament papieża zostaje później zamknięty na 9 dni żałoby.
Okres zwany "sede vacante", czas pustego tronu.
W ciągu ostatnich kilku dni,
przywódcy katoliccy ze wszystkich zakątków globu,
przylecieli do Rzymu.
Wstrząśnięci nagłą śmiercią tego postępowego i kochanego papieża.
Dzisiaj na Placu Św. Piotra,
wierni modlą się, żeby znalazł się wśród nich nowy przywódca,
który zjednoczy ich Kościół,
tak zdominowany przez zmiany i upadek moralny w ciągu ostatnich lat.
Gdy ciało arcykapłana mija tłumy,
widzimy modlących się "preferiti",
faworytów, z których jeden może stać się jego następcą,
jako namiestnik Chrystusa.
Po porannych modłach,
Kolegium Kardynalskie zamknie się za drzwiami Kaplicy Sykstyńskiej,
aby odbyć konklawe.
Proces, w którym wybiorą nowego przywódcę dla prawie miliarda katolików,
których Kościół znalazł się na rozdrożu.
Jego odwiecznej tradycji zagraża świat nowoczesności.
EUROPEJSKA ORGANIZACJA BADAŃ NUKLEARNYCH GENEWA, SZWAJCARIA
Uwaga. Zespół kontrolujący zasilanie na linii.
Zwiększyć zasilanie.
Do pracowników poziomu pierwszego.
Dostęp do tego obszaru jest od tej chwili zamknięty.
Ty zamknąłeś nam dostęp, Philippe.
Bo napędzasz nam stracha. Akcelerator nigdy nie miał stworzyć antymaterii.
Wszystkie trzy pojemniki są przechowywane pod ścisłym nadzorem.
Proszę tylko byś poczekała.
Nie możemy dłużej czekać.
Antymateria gromadzi się na początku. Zezwól na dostęp.
Ty zadzwonisz do dyrektora czy ja?
Vittoria... Vittoria...
Nie poślij nas na tamten świat. Proszę.
Włączyć narastające pole magnetyczne.
Faza jonowa za cztery, trzy, dwa...
Rozpoczynamy sekwencję kolizyjną.
Vittoria, czego chciał Philippe?
Mają stracha. Chcą byśmy poczekali. Jak ty myślisz?
Jeśli teraz nie zbierzemy żniw, to nigdy.
Optymalizacja sekwencji kolizyjnej w toku.
Inicjator gotowy. Kolizja nieuchronna.
Ilość protonów 10 do potęgi trzydziestej.
Mam nadzieję że chłopaki od ciężkich jonów nic nie spieprzyli.
Czujniki luminacji gotowe. Kanał strumieni pracuje bez zarzutu.
Aktywować przekierowanie strumienia.
Faza pierwsza w toku.
Włączyć magnesy.
Przełączyć funkcję na magnesy dzielące.
Ostatni PRI wciąż wysoki.
Luminacja 10 do potęgi 34.
Przenoszenie strumienia cząsteczek.
LHC wysłany.
Kolizja rozpoczęta. Mamy połączenie z siecią.
Jesteśmy tuż przed sekwencją kolizyjną.
Cząstki przechodzą.
Sekwencja ustawiona i gotowa.
Wstrzelenie protonów LHC, strumień pierwszy.
Cząsteczki na 99 procentach szybkości światła.
Kolizja stabilnych strumieni.
Aktywuję inicjator wstrzelenia.
Mamy sygnał na czujnikach luminacji.
Dochodzi do immersji.
Protony w ruchu.
Stworzyliśmy antymaterię...
w nieznanej jeszcze ilości.
Silvano, udało nam się.
Teraz nasz los jest w rękach Boga, Vittoria.
Na razie.
Silvano!
O Boże...
Na pomoc!
Pływanie jest dobre na skutki zmiany strefy czasowej.
Słucham?
Worki pod oczami. Jest 5.00 rano.
Jest pan z Watykanu.
Klucze skrzyżowane pod tiarą. To symbol papieski.
Claudio Vincenzo, Corpo della Gendarmeria Vaticano.
Watykańska policja? Spodziewałem się kolejnego listu.
W sprawie mojej prośby o dostęp do waszych archiwów.
Nie powinien pan być w Rzymie? Macie tam chyba sporo roboty?
Właściwie to byłem w Nowym Jorku. Spotkanie w ONZ.
Otrzymałem telefon w środku nocy. "Znajdź profesora Roberta Langdona."
To sprawa nie cierpiąca zwłoki.
Powiedzieli, żeby pokazać panu to.
Iluminaci? Zniknęli setki lat temu.
Doprawdy?
Proszę spojrzeć. To ambigram.
Wygląda tak samo normalnie i wspak.
To częste dla symboli, jak ying-yang albo swastyka,
ale to jest słowo.
Ten ambigramatyczny symbol Iluminatów był uznawany za mit przez 400 lat.
Prawdopodobnie w XVI wieku jakiś artysta stworzył go,
jako hołd dla modelu symetrii Galileusza.
Miał zostać ujawniony, gdy Iluminaci nabiorą dość siły,
by wyjść z podziemia i zrealizować swój ostateczny cel.
Napisałem o tym książkę. Dlatego pan tu jest.
"Sztuka Bractwa Iluminatów" Roberta Langdona.
Część pierwsza. Nie skończyłem części drugiej,
bo odmówiono mi dostępu do waszych archiwów.
To niezwykłe. Wyjątkowe.
Ktoś próbuje was przekonać, że Iluminaci powrócili do Rzymu.
Zaraz po śmierci papieża.
Czterej kardynałowie zostali porwani ze swoich kwater w Watykanie,
między 3.00 a 5.00 rano.
Wkrótce potem ten dokument został przysłany do biura Gwardii Szwajcarskiej,
wraz z groźbą, że kardynałowie zostaną publicznie uśmierceni,
każdy co godzinę, począwszy o 8.00 dzisiejszego wieczoru w Rzymie.
- Konklawe? - Miała się zacząć dzisiaj.
Przesunęliśmy rozpoczęcie o kilka godzin, tłumacząc się chorobą.
Nikt nic nie podejrzewa... na razie.
Czego oczekujecie ode mnie?
Kryminaliści, którzy przysłali ten... ambigram,
mieli na celu szyderstwo, prowokację.
Ale kapitan Olivetti uważa, że jeśli wykorzysta go pan,
aby poznać ich tożsamość,
może moglibyśmy powstrzymać tę obrzydliwość.
Dlaczego ja?
Pańskie doświadczenie, pańska erudycja,
pańskie zaangażowanie w pewne kościelne... powiedzmy, tajemnice.
Nie odniosłem wrażenia, że dzięki temu stałem się drogi Watykanowi.
Bo tak nie jest.
Ale stał się pan... szukam odpowiedniego słowa...
Jego postrachem...?
Watykański odrzutowiec czeka 20 minut stąd.
Poleci pan ze mną?
Profesorze Langdon,
całe życie szukał pan symbolu, który teraz trzyma pan w ręku.
Jak długo jeszcze będziemy udawać, że już nie podjął pan decyzji?
Jeśli Iluminaci wrócili i są w Rzymie,
wytropimy ich i zabijemy.
Iluminaci nie dopuszczali się przemocy aż do XVII wieku.
Iluminaci oznacza "oświeceni".
Byli fizykami, matematykami, astronomami.
Nie podobały im się tylko nieścisłe nauki Kościoła.
Byli oddani naukowej prawdzie.
Watykanowi to się nie podobało,
więc Kościół zaczął... jak pan to ujął?
Tropić ich i zabijać.
Zeszli do podziemia... jako tajne stowarzyszenie.
- Profesorze Langdon... - Tak.
Witamy w Watykanie.
Ernesto Olivetti, naczelny inspektor policji watykańskiej.
Miło mi.
Tędy, proszę.
Spotkamy się w kwaterze głównej Gwardii Szwajcarskiej.
Myślałem, że pan jest z Gwardii Szwajcarskiej.
Nie, żandarmeria jest odpowiedzialna za wszystko w granicach Watykanu.
Za wyjątkiem bezpieczeństwa Jego Świątobliwości...
i Pałacu Apostolskiego. To należy do Gwardii Szwajcarskiej.
Są też Rzymscy Karabinierzy jako ciało doradcze.
- Pod względem jurysdykcji... - To jest koszmar.
O tak, Wielka Kastracja Piusa XI.
Co takiego?
W 1857 roku, Pius XI zdecydował, że męska forma może wywoływać żądzę,
więc przy pomocy młotka i dłuta pozbawił męskości setki tych posągów.
Gipsowe listki figowe zostały dodane później.
Jest pan... antykatolikiem, profesorze Langdon?
Nie.
Jestem przeciwny wandalizmowi.
Radzę zważać tu na swój ton.
Gwardia Szwajcarska to powołanie, a nie zawód.
I wyzwala pewnego rodzaju... żarliwość.
Kapitan Richter, dowódca Gwardii, to człowiek głęboko uduchowiony.
Był blisko ze zmarłych papieżem. Rozumie pan?
Nie studiuję symboli, bo uważam je za nieistotne ceremoniały czy tradycje.
One kształtują nasze życie. Po prostu mam nadzieję, że mogę pomóc.
Ja też. Wezwanie pana to mój pomysł.
Proszę tu zaczekać.
Doktor Vettra.
Jestem kapitan Richter, komendant Gwardii Szwajcarskiej.
Dziękuję za przybycie.
Dzień dobry.
Profesor Langdon...
co za ulga... jest symbolista.
Proszę tędy, panno Vettra.
Sytuacja się zmieniła.
Otrzymaliśmy następną groźbę od porywacza.
Pojemnik został skradziony z mojego laboratorium wczoraj koło południa.
Intruz zabił mojego naukowca, Silvano Bentivoglio...
i okaleczył go, żeby ominąć zabezpieczenia.
Używamy skanerów siatkówki. Wyciął mu oko.
Czy to pani skradziony pojemnik, panno Vettra?
Gdzie jest ta kamera? Numer 86.
Jest bezprzewodowa.
Została skradziona. Może być gdziekolwiek w Watykanie.
Pojemnik zawiera niezwykle wybuchową substancję, zwaną antymaterią.
Musimy go natychmiast znaleźć albo ewakuować Watykan.
Znam się na materiałach wybuchowych, panno Vettra.
Ale nie słyszałem, żeby należała do nich antymateria.
Nigdy nie była generowana w większych ilościach.
To nauka o początkach wszechświata.
Próba wyizolowania czegoś, co niektórzy nazywają boską cząsteczką.
Istnieją implikacje w badaniach nad energią.....
Boska cząsteczka?
Nazwa jest nieistotna.
Ona nadaje materii masę.
- Bez tego nie moglibyśmy egzystować. - Mówi pani o akcie stworzenia.
Tak, o to mi chodzi.
Antymateria jest zawieszona w próżniowej, nanokompozytowej osłonie,
z elektromagnesami na obu końcach.
Jeśli zostanie wytrącona z zawieszenia i dojdzie do kontaktu z materią,
na przykład z dnem pojemnika,
dwie przeciwstawne siły gwałtownie anihilują się wzajemnie.
Co może ją wytrącić z zawieszenia?
Wyczerpanie się baterii... co nastąpi tuż przed północą.
Jaka anihilacja? Jak silna?
Nastąpi kataklizm.
Oślepiająca eksplozja porównywalna z siłą pięciu kiloton.
Watykan zostanie pochłonięty przez światłość.
Dokładnie takich słów użył porywacz.
Zniszczymy wasze cztery kolumny.
Napiętnujemy waszych preferiti i ofiarujemy ich na ołtarzach nauki.
Potem obalimy wasz Kościół.
Watykan zostanie pochłonięty przez światłość.
Błyszcząca gwiazda na końcu ścieżki oświecenia.
To starożytna groźba Iluminatów.
Zniszczenie Watykanu przez światłość.
Cztery kolumny to porwani kardynałowie.
Nie wspomniał pan, że to preferiti.
Faworyci, z których jeden miał zostać nowym papieżem.
Proszę to puścić jeszcze raz.
Zniszczymy wasze cztery kolumny.
- Napiętnujemy waszych preferiti... - Proszę zatrzymać.
Napiętnują ich?
To następna legenda Iluminatów.
Mówi ona, że istnieje zestaw pięciu symboli.
Każdy z nich jest ambigramem.
Pierwsze cztery to podstawowe elementy nauki:
ziemia, powietrze, ogień i woda.
Piąty jest tajemnicą.
Może to jest to?
Powiedzieli, że zabiją ich publiczne.
Tak.
Zemsta.
La purga.
La purga?
Boże, nie czytacie swojej własnej historii, prawda?
W 1668 roku Kościół porwał czterech uczonych Iluminatów,
i napiętnował ich na piersiach znakiem krzyża.
Miało to odkupić ich grzechy. Potem ich zabito.
Porzucono ich ciała na ulicach, w celu ostrzeżenia innych,
żeby nie kwestionowali zdania Kościoła w sprawach nauki.
To był radykalny krok.
La purga stworzyła mroczniejszych, brutalniejszych Iluminatów.
Szukających zemsty.
I wygląda na to, że w końcu ją znaleźli.
Używając antymaterii, technologii, by zniszczyć Kościół,
nauki by wymazać religię.
Jest coś więcej?
...i ofiarujemy ich na ołtarzach nauki.
Potem obalimy wasz Kościół.
Watykan zostanie pochłonięty przez światłość.
Błyszcząca gwiazda na końcu ścieżki oświecenia.
Muszę mieć dostęp do watykańskich archiwów.
Profesorze, to chyba nie najlepszy moment...
Pańska prośba została odrzucona siedem razy.
To nie ma nic wspólnego z moją pracą.
Ścieżka Oświecenia...
to sekretny ścieżka wiodąca przez Rzym do Kościoła Oświecenia,
miejsca tajemnych spotkań Iluminatów.
Gdyby udało mi się znaleźć "il segno", znacznik oznaczający jej początek,
cztery kościoły wzdłuż jej biegu mogą być miejscami,
gdzie chce zamordować waszych kardynałów.
Jednego co godzinę, od 20.00 do północy i wtedy urządzenie eksploduje.
Gdyby udało się odnaleźć pierwszy kościół i dotrzeć tam przed nim,
może moglibyśmy to powstrzymać, ale nie odnajdę początku ścieżki,
bez dostępu do archiwów.
Nawet gdybym chciał panu pomóc,
na dostęp do archiwów potrzebna jest pisemna zgoda kustosza
i Watykańskiej Rady Bibliotekarzy.
Albo na polecenie papieża.
Tak, ale jak pan zapewne słyszał, Ojciec Święty nie żyje.
A wasz kamerling?
Kamerling jest tylko księdzem. Byłym szambelanem papieża.
Czy władza nad urzędem papieskim nie spoczywa w jego rękach,
podczas okresu "sede vacante"?
Panowie... to wy przyszliście do mnie.
Jego Świątobliwość powiedział mi kiedyś,
że papież jest człowiekiem rozdartym między światem realnym i boskim.
Wygląda na to, że dziś stawiamy czoła realnemu światu.
Znam nauki Iluminatów i legendę o piętnowaniach.
La purga to ciemna plama na historii Kościoła.
Nie dziwię się, że ten duch powrócił, żeby nas nawiedzać.
Kapitanie, rozpoczęliście poszukiwania tego materiału wybuchowego?
Oczywiście, ale może być gdziekolwiek.
Sprawą priorytetową jest teraz bezpieczeństwo kardynałów.
Kaplica Sykstyńska to forteca.
Dopóki trwa konklawe, nie musi pan troszczyć się o ich bezpieczeństwo.
Proszę poświęcić...
Ojcze, jeśli mam po omacku przeszukiwać cały Watykan,
- Kapitanie... - to muszę powiedzieć, że nie mam ludzi...
chociaż nie jestem Jego Świątobliwością,
zwracając się do mnie, zwraca się pan do jego urzędu, rozumie pan?
Tak, ojcze.
Dobrze.
Powiedzieliście, że obraz na ekranie był oświetlony sztucznym światłem.
Proponuję odcinać zasilanie w różnych częściach miasta.
Gdy obraz na ekranie ściemnieje,
będziemy mieli lepsze pojęcie o położeniu kamery.
Doktor Vettra, kto oprócz pani i pani współpracownika,
wiedział o badaniach nad antymaterią?
Tylko zespół naukowy.
Ten projekt był ściśle tajny.
Ale Silvano prowadził szczegółowe dzienniki.
Gdyby powiedział komuś o tym, co robimy, sporządziłby o tym notatkę.
Posiada pani te dzienniki?
Mogę sprowadzić je z Genewy w ciągu godziny.
Proszę.
Profesorze Langdon...
Panie Langdon,
miał pan rację, że mogę pozwolić panu na wejście do archiwów.
Dziękuję, ojcze.
Powiedziałem, że miał pan rację, że mogę, nie, że panu pozwolę.
Znajdują się tam najcenniejsze rękopisy chrześcijańskie.
Z uwagi na pańskie niedawne niesnaski z Kościołem,
najpierw muszę zadać panu jedno pytanie,
tutaj, w gabinecie Jego Świątobliwości.
Czy wierzy pan w Boga?
Ojcze, po prostu wierzę, że religia...
Nie pytałem czy wierzy pan w to, co ludzie mówią o Bogu.
Pytałem czy wierzy pan w Boga.
Jestem naukowcem.
Umysł podpowiada mi, że nigdy nie zrozumiem Boga.
A serce?
Mówi mi, że nie powinienem.
Wiara jest darem, którego nie otrzymałem.
Proszę obchodzić się delikatnie z naszymi skarbami.
Do archiwów tędy.
Profesorze Langdon,
jeśli to ścieżka, prowadząca do Kościoła Oświecenia,
to może tam ukryli antymaterię?
Błyszcząca gwiazda na końcu ścieżki. Też o tym pomyślałem.
Podążajmy ścieżką, a znajdziemy pojemnik na jej końcu.
Może to pani wyłączyć?
Mogę wymienić baterie na 5 minut przed ich całkowitym wyczerpaniem.
To da nam następne 24 godziny, żeby przewieźć pojemnik do CERN-u.
Robert Langdon.
Vittoria Vetra.
Naprawdę jesteś symbologiem, czy tylko z ciebie drwił?
Jedno i drugie.
Jesteś fizykiem?
Fizyka biocząsteczkowa. Współprzenikanie się żywych organizmów.
Rozumiem...
Twój projekt zmierzał w kierunku badań nad energią?
Prawdopodobnie tak.
Jedno ziarenko antymaterii może zasilać całe miasto przez miesiąc.
Ale dzisiaj może je zniszczyć.
Czego szukamy w archiwach?
Małej książeczki napisanej przez Galileusza.
Galileusz był Iluminatem?
I żarliwym katolikiem.
Wierzył, że Kościół i nauka nie są wrogami,
ale różnymi językami, opowiadającymi tę samą historię.
Chciał, żeby podobne jemu umysły potrafiły odnaleźć Kościół Oświecenia,
ale nie mógł otwarcie ujawnić jego lokalizacji,
więc stworzył sekretną ścieżkę.
Richter wyłącza prąd w poszczególnych sektorach. To potrwa tylko chwilę.
Pewien nieznany artysta Iluminatów wyrzeźbił cztery posągi.
Każdy jako hołd dla jednego z czterech elementów:
ziemi, powietrza, wody i ognia,
i umieszczono je w rzymskich kościołach.
Każdy posąg zawiera znacznik, kierujący do następnego kościoła.
Na końcu ścieżki znajduje się Kościół Oświecenia.
Kto go znalazł, stawał się jednym z nich.
Dlaczego sądzi pan, że zamorduje kardynałów w kościołach?
Iluminaci nazywali te kościoły "L'Altare de la scienza".
Powiedział: "...i ofiarujemy ich na ołtarzach nauki."
Dokładnie.
O rany...
Spójrz tylko.
ARCHIWUM WATYKAŃSKIE
Przepraszam... eminencjo,
poinformowano ojca o sytuacji?
Tak.
Uważam, że powinniśmy rozpocząć konklawe.
O tak późnej porze?
- To byłoby wysoce nieortodoksyjne. - Jednak zgodne z prawem kościelnym.
Mam ku temu władzę jako Wielki Elektor.
Najokrutniejszy zaszczyt w świątyni Chrystusa.
Nie kierują mną osobiste ambicje, Patrick.
Jedynie te, względem mego Kościoła. Kościoła świętego Piotra,
który zaatakowano, kiedy jest najbardziej bezbronny.
I to nie jest przypadek.
Kościół nie upadnie w jeden dzień. Musimy ewakuować Watykan.
Dokładnie tego chcą. Rozgłosu i paniki.
Nie możemy dolewać im oliwy do medialnego ognia.
Ale ludzie na Placu św. Piotra....
Są oddani swemu Kościołowi tak samo głęboko jak my.
Wiara ich utrzyma.
Wiara nie uchroni ich przed eksplozją.
Wcześniej czy później, wszyscy trafimy do Nieba, czyż nie?
Przemówił ktoś, kto doświadczył błogosławieństwa długiego życia.
Patrick,
nie myl mocy urzędu, który tymczasowo dzierżysz,
ze swoją prawdziwą pozycją w Watykanie.
Byłeś ulubieńcem Jego Świątobliwości,
ale Jego świątobliwość jest teraz ze swoim Ojcem.
Mea culpa.
Zapieczętuj drzwi.
Extra Hominis!
Tedy, proszę.
Piękne.
ARCHIWA WATYKAŃSKIE 19.25
To hermetyczne komory.
Tlen utrzymywany jest na najniższym możliwym poziomie.
Panuje tam częściowa próżnia.
Dłuższy pobyt tam nie jest zalecany.
Więc nie panikuj, jeśli będziesz miała zawroty głowy.
PROCES GALILEUSZA
Będę czekał za drzwiami. Obserwuję pana, panie Langdon.
DRUGA ZAPŁATA PRZELANA WYSPA MAN, NUMER KONTA 22370
Konklawe odbędzie się bez nas.
To nieuniknione. Zwłaszcza teraz.
Niech Bóg przebaczy ci to, co zrobiłeś.
Ojcze, jeśli Bóg miałby problem, to nie z tym, co zrobiłem,
ale z tym, co zamierzam zrobić.
Skonfiskowano ją Holendrom wkrótce po śmierci Galileusza.
Od 10 lat proszę o udostępnienie mi jej.
Od kiedy zdałem sobie sprawę, co zawiera.
- Skąd wiesz, że znacznik tam jest? - Liczba 503.
Wciąż widywałem ją w listach Iluminatów, wciśniętą na marginesach,
czasem po prostu napisaną: "503".
To kod numeryczny, ale do czego? Pięć? Nie.
To zwykła liczba dla Iluminatów,
pentagram, Pitagoras, dziesiątki innych przykładów w nauce,
ale dlaczego "3"? To nie miało sensu.
Ale jeśli to numeracja rzymska?
GIII
G 3.
Tryptyk Galileusza.
"Dialogo".
"Discorsi".
"Diagramma".
Kilka dni przy tym i mógłbym skończyć moją książkę.
Widziałem dziesiątki kopii... w księgarni harwardzkiej.
"Diagramma Veritatis".
Diagram Prawdy.
Znam "Dialogo" i "Discorsi".
Galileusz wyłożył w nich swoje teorie o Ziemi krążącej wokół Słońca.
Twierdził, że Ziemia nie jest centrum układu słonecznego,
z Niebem ponad nią i Piekłem na dole, jak twierdził Kościół.
Zmuszono go, by to odwołał. Ale po co napisał tę?
Tak ogłosił swoje tezy.
Prawdę. Nie to, do czego zmusił go Watykan.
Rękopis wywieziono z Rzymu do Holandii i wydrukowano na papierze z turzycy.
Dzięki temu, każdy uczony złapany z kopią, mógł wrzucić ją do wody,
i herezje Galileusza rozpuściłyby się i zniknęły.
Ze względu na to i watykańskie palenia ksiąg,
możliwe, że to jedyna ocalała kopia.
O ile się nie mylę, "il segno" ukryte jest na stronie numer...
pięć.
Tak.
- Może pomóc z łaciną? - Pewnie.
Ruchy planet, orbity eliptyczne, heliocentryzm...
Przykro mi, nie sądzę, żeby coś tutaj można uznać za...
Zaczekaj chwilę. Zrób to jeszcze raz.
Co to jest?
Znak wodny. Linijka tekstu.
Odwróć.
- Po angielsku. - Po angielsku?
Czemu po angielsku?
Nie używano go w Watykanie. Był zbyt zanieczyszczony.
Był językiem wolnomyślicieli i radykałów jak Szekspir i Chaucer.
"Ścieżkę światła wskazano, to święta próba". Możesz to zapisać?
Przykro mi, ale nie mamy czasu.
Tak, jasne... do diabła z tym.
Za dwadzieścia ósma. Dokąd jedziemy?
Za chwilę panu powiem. Daj mi te kartkę!
- Skąd to wzięliście? - Pożyczyliśmy.
"Od ziemskiego grobu Santiego z otworem demona.
Odbiło wam?
Mistycznych czterech pierwiastków zaczęła się odsłona.
Ścieżkę światła wskazano, to święta próba.
Anioły krzyżem niech cię prowadzą, a wzniosła wędrówka się uda."
Zabraliście ten dokument z archiwów?
To ona.
"Od ziemskiego grobu Santiego." Pierwsza znacznik jest przy grobie Santiego.
- Tak. - Ale kim był Santi?
Rafael.
- Rafael? Ten rzeźbiarz? - Santi to jego nazwisko.
Więc ścieżka zaczyna się przy jego grobie.
Rafael jest pochowany w Panteonie.
- Czy Panteon to w ogóle kościół? - Najstarszy kościół katolicki w Rzymie.
Właśnie wyznaczyłem do tego tuzin moich najlepszych ludzi.
Lepiej, żeby się pan nie mylił.
To najruchliwsze miejsce w Rzymie. Jak miałby tego dokonać? To niemożliwe.
- Zgodnie z wierszem... - Wiersz?
Niewiarygodne.
Opieram tę operację na amerykańskiej interpretacji XVI wiecznego wiersza.
Wskazówka, którą posiadamy, jasno odnosi się do grobu Rafaela,
który znajduje się w tym budynku.
Watykan zniszczył wszystkie pogańskie posągi pod koniec XVIII wieku,
więc wszelkie wskazówki prowadzące do następnego kościoła już nie istnieją.
Ścieżka jest martwa. To wasza jedyna szansa.
Ruszamy oddzielnie. Nie bliżej, niż dwie przecznice.
Żadnych mundurów. Trzy minuty.
Dwóch obserwatorów w środku!
Dwóch pakerów w garniturach i ze słuchawkami w uszach?
- Raczej rzucają się w oczy. - Nie mam nikogo innego.
Ja pójdę.
Nie będzie z panią kontaktu. Nie może pani wziąć krótkofalówki.
- Turyści mają komórki, prawda? - Nie może pójść tam sama.
Nie pójdzie sama.
Odpręż się. Mamy wyglądać na małżeństwo.
Może się właśnie pokłóciliśmy?
Weź mnie za rękę.
- Nie miażdż jej. - Wybacz. Zdenerwowany nowożeniec.
Spójrz, kochanie. Okulus.
To może być "otwór demona" z wiersza.
Czemu krypty stoją pod kątem?
Są zwrócone ku wschodowi. Ku czci Słońca.
Ale to kościół chrześcijański.
Nowe religie często adoptują istniejące zwyczaje i święta,
i zmieniają je na własną modłę.
Dwudziesty piąty grudnia to pogańskie święto Słońca Niezwyciężonego,
które zbiega się z datą narodzin Chrystusa.
Sprawdźmy nisze. Ja pójdę w prawo. Spotkamy się za 180 stopni.
Proszę za mną.
Panteon, co znaczy Świątynia Boga,
został zbudowany ku czci starożytnych rzymskich bogów
w 27 roku p.n.e.
Choć początkowo projekt budynku przypisywano Apolodorowi z Damaszku...
Robert!
Grób Rafaela. To nie ten.
Jak to?
Przeniesiono go tu w 1759 roku. Wiek po publikacji Galileusza.
- Gdzie był jego pierwszy grób? - W Urbino... zdaje mi się.
Ziemski grób Santiego.... Cóż to mogłoby być...?
Cholera. Grób Santiego.
To musi być kaplica, którą wybudował.
Nie spoczął w niej. Zaprojektował ją.
Otwór demona to nie okulus. To ossuarium... krypta.
- Jakieś pytania? - Tak!
Tak!
Czy Rafael Santi kiedykolwiek zaprojektował kaplicę,
z ossuarium i posągiem anioła, na zlecenie Kościoła Katolickiego?
Przykro mi, ale przychodzi mi do głowy tylko jedna.
Jedna wystarczy.
Jak to, nie tu?
To kaplica Chigich w kościele Santa Maria del Popolo.
Kiedyś zwaną ją "Capella della Terra". Kaplicą Ziemi.
Ziemia... pierwszy element. To jest to.
- Był pan pewien co do Panteonu. - Mamy 4 minuty.
Jesteśmy w złym miejscu. Wracamy.
Z powrotem do Watykanu? Nie może pan!
Kapitanie, jeśli zależy panu na swoim Kościele...
Mój Kościół?
Mój Kościół karmi głodnych. Pociesza chorych i umierających.
Co robi pański "kościół", panie Langdon?
Ależ oczywiście... nie ma pan żadnego.
Zabierz go tam, jeśli chcesz. Ja z nim skończyłem.
Olivetti, to ma sens. Spójrz, tuż przed kościołem.
Obelisk, wyniosła piramida. Egipski symbol przejęty przez Iluminatów.
Jeśli kogoś zabije, to właśnie tutaj.
Piazza del Popolo godzina 19.59
Już 20.00.
Tędy!
Szybciej!
- Zamknięte. - Może następne?
Nie! Tutaj! To annulus.
- Gdzie ta kaplica Chigich? - W jednej z tych wnęk.
Piramidy w katolickim kościele.
To ona. To kaplica Chigich.
Otwór demona.
Jest przekręcony. Podejdźcie.
Potrzebuję latarki.
Co to jest?
ZIEMIA
Powołuję na świadka Chrystusa Pana, który mnie osądzi,
że mój głos jest dany na tego,
który, według woli Bożej, powinien być, moim zdaniem, wybrany.
Na papieża wybieram... Dominicusa Scolamiere.
Na papieża wybieram... Eduarda Rossi.
Głosują na samych siebie, żeby nie było większości.
Czekają na uratowanie faworytów.
Może w tych okolicznościach powinniśmy uczynić tak samo?
Tylko biały dym oznacza, że kardynałowie wybrali nowego Ojca Świętego.
Na razie, najwyższy urząd władzy w Watykanie pozostaje bez obsady.
Wyciągnijcie stamtąd ciało. Przeszukać resztę budynku.
Ustanowić strefę bezpieczeństwa. Ścisłą ale dyskretną.
Żadnych świateł ani broni. Nikt nic nie wie.
- Zrozumiano? - Tak jest.
Ściągnąć ludzi z urlopów. Najwyższy priorytet.
Żadnych informacji.
Czy to Rafael?
Kaplica jest Rafaela.
Ale rzeźby są Berniniego.
Tajemniczy mistrz Iluminatów.
Bernini?
Pracował dla Kościoła.
Prawie wyłącznie.
Lecz Iluminaci byli mistrzami infiltracji.
Żadna instytucja nie była bezpieczna, nawet nie Watykan.
Ukrywali się otwarcie.
Habakuk i Anioł.
Prorok, który przepowiedział unicestwienie Ziemi.
"Anioły krzyżem niech cię prowadzą..."
To pierwszy znacznik. Ścieżka nadal istnieje.
Południowy zachód.
Wskazuje na południowy zachód.
Ziemia, powietrze, ogień, woda.
Szukamy rzeźby Berniniego, związanej z powietrzem.
Drugi kościół leży gdzieś stąd na południowy zachód.
I tym razem jest pan pewien?
Potrzebuję plan miasta. Ze wszystkimi kościołami Rzymu.
Natychmiast.
Fioletowe kwadraciki z czarnymi krzyżami to kościoły,
i żadnego nie ma na tej linii, aż do Placu św. Piotra.
Plac zaprojektował Michał Anioł, nie Bernini.
Michał Anioł zaprojektował bazylikę, Bernini zaś Plac Św. Piotra.
Następnym znacznikiem musi być posąg na Placu Św. Piotra.
Jest 20:50. Nie możecie jechać szybciej?
Nie chcemy przyciągać uwagi mediów.
W pierwszym głosowaniu nie osiągnięto zgodności.
Kardynał Biaggia z Włoch jest oczywistym faworytem.
Nadal nie ma nowego Papieża, lecz kardynał Guidera z Hiszpanii
ma duże szanse...
...do kandydata z europy wschodniej. Jakkolwiek wydaje się,
że Niemiec Ebner ma najprawdopodobniej...
Badania na komórkach macierzystych to morderstwo.
Skazują chorych ludzi na śmierć.
Człowiek nie jest Bogiem.
PLAC ŚW. PIOTRA 20:58
Tam. Następny obelisk.
Rozejrzyjcie się. Już prawie dziewiąta. Musi tu być.
Tam musi być ponad 100 posągów.
Żaden z nich nie jest aniołem. To wszystko święci.
Jak, na miłość boską, można stworzyć rzeźbę o powietrzu?
Płaskorzeźba. Oczywiście.
To też rzeźba. Sprawdź na ziemi. Szukaj rzeźb.
Szukamy czegoś, co ma coś wspólnego z powietrzem.
"West Ponente". Wiatr zachodni.
Vittoria.
Tu jest.
Wiatr zachodni. Anioł wydmuchujący 5 strumieni powietrza.
To jest to.
Sprowadźcie policję!
Sprowadźcie lekarza!
Jeszcze żyje.
Jego pierś...
Przebił mu płuca.
Opróżnijcie plac.
"Odebraliśmy życie biskupowi Rzymu...",
zatem biorą na siebie odpowiedzialność za śmierć Jego Świątobliwości.
To niedorzeczne. To był udar.
Z listu Iluminatów wynika, że zabili go jego własnym lekiem.
- Co? - Tutaj.
"Ludzką metodą zatrzymaliśmy jego serce.
Jego własną igłą przebiliśmy jego świątobliwe ciało."
Czy Ojciec Święty otrzymywał jakieś leki w zastrzykach?
Tynzaparynę.
Cierpiał na zakrzepicę żył.
Codziennie dostawał zastrzyki. Ale nikt o tym nie wiedział.
Ktoś wiedział.
Miał problemy zdrowotne. Ataki też.
Ale podjął kroki, by nad nim czuwano. Z powodów bezpieczeństwa.
Nie chciał tego upubliczniać, więc nie musimy tego roztrząsać.
Źle dozowana tynzaparyna jest śmiertelna.
Zbyt duża dawka powoduje krwotoki wewnętrzne i krwotok mózgowy.
Na początku wygląda na wylew, ale po paru dniach zwłoki wykażą oznaki.
- Można to łatwo sprawdzić. - Panno Vetra, w razie gdyby pani nie wiedziała,
prawo watykańskie zabrania autopsji papieża.
Nie zbezcześcimy ciała Ojca Świętego tylko dlatego, że jego wrogowie twierdzą...
- Dlaczego wysłali list teraz? - Żeby wywołać panikę.
"Oślepiające Słońce o północy.
I ani policja ani profesorowie tego nie powstrzymają."
Wie, że tu jestem.
Widocznie spodziewał się, że upublicznimy ten list.
Powinniśmy ubiec jego następne posunięcie, wygłaszając własne oświadczenie,
- obalające to absurdalne twierdzenie. - To wykluczone.
Kardynał Strauss nalegał, aby całą sprawę utrzymać w tajemnicy.
Nawet nie powinien o tym wiedzieć. Jest zamknięty na konklawe.
Jego instrukcje przed zapieczętowaniem drzwi były jednoznaczne.
Kardynał Strauss nie rządzi watykańskim protokołem.
To prawda.
Teraz, gdy trwa konklawe, to jego przywilej i obowiązek,
by kontrolować publiczne oświadczenia.
Przygotowałem komunikat prasowy w sprawie zajścia na placu,
lecz jakiekolwiek inne oświadczenia są ściśle zabronione.
Kardynał prosił mnie również, żebym przypomniał ojcu,
że musimy zadbać o komin.
Kapitanie Richter, co z poszukiwaniami pojemnika?
Wyłączyliśmy i włączyliśmy prąd na terenie 20% Watykanu.
- Bez rezultatu. - Kończą nam się opcje.
Jak długo potrwa całkowita ewakuacja?
Jeśli wycofam ludzi szukających bomby, to 30 minut.
Panie Langdon, nie mylił się pan co do ścieżki.
Jest 21.15. Ile potrwa odnalezienie następnego kościoła?
Linie oddechu na rzeźbie wskazują na wschód.
Oddalają się od Watykanu.
Jest ich pięć, zatem istnieje margines błędu.
Wzdłuż linii leży 20 kościołów.
Nazwa żadnego z nich nie odwołuje się do ognia,
zatem w jednym z nich musi być rzeźba Berniniego o takim nawiązaniu.
Aby ją znaleźć musimy znów odwiedzić archiwa.
- Pójdzie pan z panem Langdonem? - Tak, ojcze.
- Nie, dziękuję. - Proszę.
Pamiętniki Silvana. Może wpisane jest tam nazwisko mordercy.
- Mogę tu zaczekać? - Oczywiście.
Profesorze,
zdziwiłby się pan słysząc, że w tym stroju panu do twarzy?
Piekielnie bym się zdziwił.
Watykan złożył wyrazy współczucia rodzinie ofiary.
Turysta z Dusseldorfu, którego śmierć potwierdzono...
Watykańska policja ujęła podejrzanego...
Watykan ponownie zezwoli na wstęp na Plac św. Piotra,
jednak przy znacznie wzmożonych środkach bezpieczeństwa.
Watykan przyznał, że w tłumie często znajdują się przestępcy.
Próbujemy dowiedzieć się kim był turysta, który...
Chwileczkę...
Mamy wieści o dymie.
Dymie z komina Kaplicy Sykstyńskiej. Chyba odbyło się nowe głosowanie.
Dym jest czarny.
Ponownie kardynałowie nie doszli do porozumienia,
a Kościół Katolicki zostaje bez przywódcy.
Czego tym razem pan szuka?
Aktywów kościelnych.
Proszę?
Dzieła sztuki są cenne.
Korporacje zazwyczaj posiadają spis swojego majątku.
Kościół Katolicki to nie korporacja.
To światło przewodnie,
źródło inspiracji dla miliarda zagubionych, przestraszonych dusz.
Oczywiście, rozumiem. Ale jest również bankiem.
BANK WATYKAŃSKI
Kapitan Olivetti kazał mi tym razem nie odstępować pana na krok.
To nie byłem ja. To ona.
Prąd w obszarze 30 odłączony.
Żadnych reakcji świetlnych na monitorze. Wentylacja gotowa do wyłączenia.
PRACOWNIA KAMERLINGA 21.30
Jakie oznaki?
Proszę?
Jeśli Ojcu Świętemu przedawkowano by tynzaparynę,
jakie oznaki wykazałoby jego ciało?
Krwawienie błon śluzowych w ustach.
Jego dziąsła.
Pośmiertne zakrzepnięcie krwi zabarwiłoby wnętrze ust na czarno.
Nawet po 14 dniach?
Proces rozpocząłby się najwcześniej tydzień po jego śmierci.
Wiele dla mnie znaczył.
Rozumiem.
Proszę pójść ze mną.
Palisz?
Troszkę.
Lepiej usiądź, zanim się przewrócisz.
Co tu po jest napisane po włosku? Zaraz koło Ekstazy Św. Teresy.
Przeniesiono na prośbę artysty.
Przeniesiono do innego kościoła. Na wniosek Berniniego?
Tego nie wiem.
Przetłumacz dla mnie to wszystko. Kupię ci za to paczkę fajek.
Szukam odnośników do ognia.
Ogień...
”Seraphim” oznacza ognisty.
...jego wielka złota włócznia... napełniona ogniem...
...kobieta rozpalona ogniem uczucia...
Ekstaza Św. Teresy. Św. Teresa rozpalona ogniem miłości.
Ta rzeźba trafiła do tego kościoła?
Dlaczego wyłączają? Wiedzą, że jesteśmy na dole.
Bez prądu nie będzie tlenu.
- Możemy wyjść? - To zamek elektroniczny.
Cóż za rozczarowanie.
Dokąd idziemy?
Do mojego ojca.
- Nie rozumiem. - W wieku 9 lat stałem się sierotą.
Zamach bombowy w Ulsterze.
Protest separatystów przeciwko wizycie katolickiego arcybiskupa.
Arcybiskup poczuł się odpowiedzialny.
Następnego dnia mnie adoptował.
Wychował mnie on i Kościół.
Nigdy nie spotkałem mądrzejszego człowieka.
Nawet gdy byłem młody i uparty, chciałem kapłańskich święceń.
Lecz dorastałem we Włoszech, więc chciałem odbyć służbę wojskową.
Chciałem walczyć.
Powiedział mi: "Naucz się latać."
Poszedłem do wojskowej szkoły lotniczej. Latałem śmigłowcami.
Dostarczałem rannych do szpitala.
- Był wielkim człowiekiem. - Twój ojciec zmarł.
14 dni temu.
Słyszycie mnie? Wyłączono prąd.
Odpowiedzcie. Słyszycie mnie? Halo.
- Połączyłeś się? - Nie.
Ołów w ścianach. Brak sygnału.
WATYKAŃSKIE GROTY 21.37
Tędy.
Jeśli Ojciec Święty został zamordowany, to skutki będą ogromne.
Watykańskie zabezpieczenia są nie do przejścia.
Nikt z zewnątrz nie mógł się do niego zbliżyć.
To był ktoś z wewnątrz.
Nikomu nie możemy ufać.
Na monitorze strefy 37 brak reakcji świetlnej.
Według zużycia baterii, ładunek detonuje krótko przed północą.
Ojcze Święty,
za młodu powiedziałeś mi, że głos wewnątrz mnie, to głos Boga.
Mówiłeś, że muszę za nim podążać, obojętnie jakie to bolesne.
Przebacz mi. Proszę.
Daj mi siłę.
To co robię, robię w imię wszystkiego, w co ty wierzyłeś.
Boże, miej nas w opiece.
Santa Maria Della Vittoria. Wiesz gdzie?
- Oczywiście. - To następny kościół.
Myślę, że próbowano mnie zabić.
Przysięgam, nie wiedzieliśmy...
- Wiedziałeś, że tam byłem. - Tak.
Usłyszałeś moją prośbę. Przydzieliłeś mi eskortę.
Nie mieliśmy pojęcia, że część naszej białej strefy
ma połączenie z tym budynkiem.
Kapitan Richter rozszerza poszukiwania.
Gdyby wiedział, że archiwa są na tym samym węźle,
nigdy nie odciąłby prądu.
Więc jest jeszcze inna możliwość.
Czy możliwe, żeby Iluminaci przeniknęli do Gwardii Szwajcarskiej?
Być może.
Gdzie dzienniki?
Kto zabrał je z szuflady?
Co to znaczy?
Ojcze, to nie do przyjęcia.
Żeby kamerling wchodził do kaplicy po rozpoczęciu konklawe.
Proszę mi wybaczyć. Nieoczekiwany rozwój sytuacji.
Jego Świątobliwość Celestyn V został zamordowany.
Wasze eminencje...
Wasze eminencje, proszę o chwilę uwagi. Proszę, wasze eminencje.
Nasz Kościół jest w stanie wojny.
Zaatakował nas nasz odwieczny wróg.
Iluminaci.
Zaatakowali od wewnątrz, zamordowali naszego Ojca Świętego.
Grożą nam zagładą z ręki ich nowego boga, zwanego "nauką".
Nazywają to odwetem. Uważają to za uzasadnione.
Za ataki Kościoła na uczonych w przeszłości. I jest to prawda.
Od czasów Galileusza Kościół próbował zwolnić tempo nieuchronnego postępu.
Nieraz źle dobranymi środkami.
Nauka i religia nie są wrogami.
Jednak istnieją rzeczy, do zrozumienia których nauka jest po prostu za młoda.
Więc Kościół prosi: "Zatrzymajcie się, zwolnijcie, pomyślcie, zaczekajcie".
I dlatego zwą nas zacofanymi.
Ale kto jest większym ignorantem?
Człowiek, który nie potrafi zdefiniować pioruna?
Czy ten, który nie szanuje jego potężnej mocy?
Bitwa już trwa.
Musimy się bronić.
Lecz tym razem pokonajmy ich otwartością.
Zwalczymy ich perfidną intrygę prostą prawdą.
Zakończymy tę bestialską bitwę raz na zawsze.
Gdyby świat zobaczył Kościół moimi oczyma,
rzucił spojrzenie za kulisy tego rytuału, zobaczyłby nowoczesny cud.
Bractwo niedoskonałych, prostych dusz,
które chcą być jedynie głosem współczucia w świecie,
który wymyka się spod kontroli.
Wasze eminencje, proszę was,
nie... modlę się do was... przerwijcie konklawe.
Otwórzcie drzwi.
Ewakuujcie Plac św. Piotra i powiedzcie światu prawdę.
SANTA MARIA DELLA VITTORIA 21.58.
OGIEŃ
Ściągnijcie go stamtąd!
Tam! Łańcuch przy wielokrążku!
Ławka! Użyjcie jej jako drabiny!
Żandarmeria Watykańska.
Mój synu...
Bóg odpowiada na wszystkie modlitwy, ale...
czasem jego odpowiedź brzmi: "Nie".
Kolegium nie przerwie konklawe.
Czy mogę zasugerować, żebyś spożytkował swoją energię,
pomagając Gwardii Szwajcarskiej odszukać ładunek wybuchowy.
O ile istnieje.
Pozostaw kierowanie Kościołem... jego przywódcom.
Eminencjo,
narasta obawa, że bez czterech faworytów...
nie będzie możliwe osiągnięcie większości dwóch trzecich głosów...
- chyba, że... - Mów bez obaw.
Wielu nalega,
żeby poprosił ojciec o zwolnienie z funkcji Wielkiego Elektora,
stając się jednocześnie kandydatem do włożenia Pierścienia Rybaka.
Zatem...
jeśli taka jest wola Boga...
niech stanie jej się zadość.
Nic panu nie jest?
Te dzienniki to własność prywatna. Żądam ich zwrotu.
To materiał dowodowy w watykańskim dochodzeniu.
Jestem Włoszką. Moje prawa nie kończą po przekroczeniu...
To nie są Włochy. To nawet nie Rzym. To Watykan.
Niezależne państwo z własnym prawem.
Wraz z przekroczeniem granicy stały się naszą własnością.
Oddam je pani, gdy zdecyduję,
że nie zawierają niczego wartościowego dla tego śledztwa.
Mam pan coś do ukrycia, kapitanie Richter?
A pani, doktor Vetra?
Gdyby to ode mnie zależało, potoczyłoby się inaczej.
Grzechem jest zabijać, czyniąc ból.
Grzechem jest zabijać bez powodu.
Ojcze... oni zrobili ze mnie grzesznika.
Św. Teresa rozpalona ogniem miłości.
Profesorze Langdon...
- Jaki to kierunek? - Chyba zachód.
Mistycznych czterech pierwiastków zaczęła się odsłona...
Plac Barberiniego jest tu.
Święta Teresa... tu.
Gdzie jest Santa Maria del Popolo? Pierwszy ołtarz nauki.
- Santa Maria del Popolo? - Tak.
- Tu. - Dziękuję.
Plac Św. Piotra jest tu...
my jesteśmy tu.
Kościół z wodą.
Chwila.
Anioły krzyżem niech cię prowadzą...
Chodziło dosłownie o krzyż.
Na rozkaz kapitana Richtera, mam natychmiast zabrać pana do Watykanu.
Plac Navona...
Ziemia, powietrze, ogień, woda.
Krzyż.
Fontanna Czterech Rzek Berniniego.
Profesorze, Watykan nalega, żeby pana natychmiast odwieźć.
Watykan wkrótce zobaczy czwartego zamordowanego kardynała.
Posłuchaj,
możesz słuchać rozkazów i zaciągnąć mnie z powrotem do Watykanu,
gdzie razem opłaczemy jego śmierć,
albo możesz pokazać, jak działa prawdziwy glina
i zabrać mnie na Plac Navona, gdzie może uda nam się to powstrzymać!
Jasne, trzeba to obgadać,
ale za 14 minut on będzie martwy.
Dobrze. Tędy, profesorze.
Tak, ojcze?
O 23.15, jeśli Kościół wciąż będzie w niebezpieczeństwie,
dacie rozkaz ewakuacji kardynałów.
Lecz z godnością.
Niech wyjdą na Plac św. Piotra z podniesionymi czołami.
Nie chcę, żeby ostatnim wizerunkiem Kościoła
byli strachliwi staruszkowie, wymykający się tylnymi drzwiami.
FONTANNA CZTERECH RZEK PLAC NAVONA
22.55
Anioły krzyżem niech cię prowadzą...
To jest to.
- To jest to. - Znam tą fontannę, nie ma tu anioła.
Gołąb. Anioł pokoju.
W którym kierunku patrzy?
Chyba na wschód.
Profesorze, niech pan zaczeka. Proszę nie odchodzić.
Dobry wieczór. Możecie mi pomóc?
Czekam na lekarza.
Podejdź.
Spokojnie. Nie strzelaj, nie strzelaj.
Pomocy!
Potrzebuję pomocy!
Pomocy! Pomóżcie mi!
Kardynale Baggia...
- Kardynale Baggia... - Tak, tak...
Gdzie cię przetrzymywał?
Kościół Oświecenia. Gdzie jest?
Castel... Sant'Angelo...
Zamek św. Anioła...
ZAMEK ŚW. ANIOŁA 23:19
Mamy wieści o kardynale Baggia.
Powiedział Langdonowi, że trzymano go w Zamku Św. Anioła.
Jeśli Langdon ma racje, to tam jest bomba.
Wyślij każdego, kogo można.
A pan?
Zostaję tu.
Vittoria!
- Wszystko w porządku? - Tak, a ty?
- Słyszałam w radiu o Olivettim. - Nic mi nie jest.
Nie możemy ufać Richterowi.
Ma dzienniki Silvana. Jest w nich coś, co przed nami ukrywa.
Szef Gwardii Szwajcarskiej.
Zamek Św. Anioła jest dość blisko, by przesłać sygnał z kamery do Watykanu.
Kościół Oświecenia jest gdzieś tutaj.
A w nim pojemnik.
Chodźcie ze mną.
Przez 400 lat Iluminaci ukrywali się tuż pod nosem Kościoła.
Dla Watykanu była to kryjówka i więzienie dla wrogów.
Jeśli dojdzie tu do eksplozji, czy jej zasięg zniszczy Watykan?
I zapewne pół Rzymu.
- Dalej. - Idź.
Wskazują ścieżkę.... anioły. Pojemnik musi być na dole. Chodź.
- Dokąd idą? - Chcą sprawdzić na zewnątrz.
Nie, nie! To musi być tutaj!
Robert, to ślepy zaułek.
Nie, nie jest.
Potrzebuję latarki.
To kwadratowe płyty granitowe.
Oprócz tej. Co to?
Pentagram.
Oko.
Wskazuje...
nigdzie.
Robert...
Ściany nakładają się na siebie. Jest wąskie przejście.
Daj mi latarkę.
To przejście wiodące do Watykanu.
Stara droga ucieczki.
Mój Boże.
Tutaj.
Spójrz.
OSTATNIA RATA W VW NR REJ.: BR-389LO RÓG VIA GIULIA
KLUCZ W NADKOLU OD STRONY KIEROWCY
Łap radio.
Meldunek do wszystkich: "Konklawe zostaje zapieczętowana".
- Kamerling nakazał ewakuację... - Odwołuję to.
To tu. To ich kościół.
Pojemnik musi być sztucznie oświetlony.
Nie ma go tu, Robert.
Błyszcząca gwiazda na końcu ścieżki. Musi tu być.
Nie ma go tu.
- Co mówi wiersz? - Nic.
Nic, to wszystko.
Są tylko te cztery wersy. Każdy z nich opisuje...
Istnieje piąty symbol. To nie ambigram, tylko skrzyżowane klucze.
- Symbol Watykanu. - Nie.
Symbol papiestwa.
Chcą go zabić.
Zanim zniszczą Watykan, chcą wypalić papieżowi piętno i zabić.
- Nie ma papieża. - Właśnie... "sede vacante".
Kamerling.
- Musimy go ostrzec. - Proszę się cofnąć.
Wyciągnij komórkę z kieszeni.
Wrzuć do ognia.
Morderca.
Kiedy mnie wzywają... a wzywają mnie wszyscy,
bardzo ważne jest dla nich,
żebym wiedział, że to, o co proszą, to wola Boga.
Albo Allaha, albo Jahwe.
Przypuszczam, że mają rację.
Bo gdyby nie był mściwy, nie byłoby mnie, prawda?
Miałem kilka okazji, żeby cię dziś wyeliminować.
Nadal żyjesz, bo nie masz broni i nie kazano mi cię zabijać.
Lecz jeśli ruszysz za mną, to inna sprawa.
Miej się na baczności. To ludzie Boga.
Kamerling.
Przyszedł pan zrobić ze mnie męczennika?
Tutaj, tutaj.
- Muszę się widzieć z kamerlingiem. - Nie przyjmuje.
- Żądam widzenia z kamerlingiem! - Nie przyjmuje.
Jeszcze zobaczymy.
Zamknięte! Otwierają się tylko z drugiej strony.
Nie... Na pomoc!
Nie obchodzi mnie co mówi i do kogo się zwróci,
ale nie wejdzie do tego pokoju.
Otwierać! Tutaj!
Szybko!
Kamerling jest w niebezpieczeństwie.
To on! Ma broń!
Illuminatus!
- Ty bękarcie... - Illuminatus!
Zakłamany parszywcu!
Ojcze...
Zarządźcie ewakuację... zostało tylko 19 minut.
Tu, jego...
- Sprowadźcie śmigłowiec dla starszych kardynałów. - Tak jest.
Robert.
To znamię, ten symbol... może oznaczać coś innego?
Skrzyżowane klucze, ale do góry nogami.
Święty Piotr.
Pierwszy papież.
Ukrzyżowany głową w dół.
- Watykańskie wzgórze. - Dziesiątki metrów pod nami.
- Nekropolia. Miasto umarłych. - Na tej skale zbuduję Kościół mój.
Albo doprowadzę do jego obalenia.
Bomba.
W grobie Świętego Piotra.
Nadal sprawdzamy sieć. Zasilanie w tym sektorze jest wyłączone.
NEKROPOLIS 23:51
Musi tu być.
Musi.
Nie dotykać.
Mamy 7 minut.
Robert, potrzymaj to.
Zimno tu, prawda?
O co chodzi?
Zimno skraca żywotność baterii.
Możemy mieć mniej, niż 5 minut.
To znaczy?
Jeśli odetnę baterię przy mniej, niż 5 minutach,
reszta ładunku nie podtrzyma stanu zawieszenia.
Powinniśmy ją tu zostawić i udać się w bezpieczne miejsce.
- Zniszczenia tutaj... - Nie!
- Ojcze!
Relacjonujemy "na żywo" z Placu św. Piotra,
gdzie pomimo zagrożenia bombowego i planów ewakuacji,
tłum ludzi rośnie.
Czekamy na oficjalny komunikat władz Watykanu
na temat natury zagrożenia,
i czy jest ono traktowane jako poważne niebezpieczeństwo.
Tędy.
PLAC ŚWIĘTEGO PIOTRA 23:57
Wysiadaj, nagły wypadek. Sam nim polecę.
O mój Boże.
Kardynale Strauss!
To był kamerling.
Uratował nas wszystkich.
Uratował Kościół...
i przeżył.
Chwała Panu, chwała Panu.
Żyje?
Niech pan powie. Żyje?
Był gotów poświęcić się dla nas.
- Cud. - Żyje.
Jest ranny, lecz żyje.
Usiądź.
Najgorsze, co braliśmy pod uwagę,
to że nasza praca wpadnie w ręce koncernów energetycznych.
Myśleliśmy, że możemy zmienić świat.
- To takie naiwne. - Nie, nie.
Nie naiwne.
Raczej prostoduszne. Ale to nie przestępstwo.
Nie jestem pewna.
Wróć do pracy.
Zmień świat.
To dar. Rozumiecie co mówię?
Jest darem Boga dla świata...
- Udowodnił, że... - W tak młodym wieku...
Eminencje...
zapewne jesteście świadomi, że według Świętego Prawa
nie może być kandydatem na urząd papieski.
Nie jest kardynałem, jest księdzem.
- W nieodpowiednim wieku. - Może powinniśmy rozważyć możliwość...
Właśnie...
Przykro mi, protokół konklawe nie może być przedmiotem modyfikacji.
Nie ustanowię głosowania w tej materii.
Ależ eminencjo, nie przewodniczycie już wyborom.
Zapewne pamiętacie?
Złożyliście urząd Wielkiego Elektora.
Ludzie śpiewają na Placu Świętego Piotra.
- Wydarzenia tej nocy wykraczają poza nasze prawa. - Rzeczywiście?
Czy to wola Boga, byśmy popadli w szaleństwo?
I porzucili reguły Kościoła?
Może nie musimy ich porzucać?
Eminencje, myślę tu o: "Romano Pontifici Eligendo, Numero 63..."
Aklamacja Przez Adorację.
Tak, tak.
Jeśli przemówi przez nas Duch Święty i głośno wypowiemy imię tego człowieka...
- Nastąpi elekcja przez aklamację. - On jest wyborem Boga.
Kandydat musi być jedynie wyświęconym członkiem kleru
i podczas głosowania znajdować się w Kaplicy Sykstyńskiej.
Chyba doszliśmy do porozumienia.
Ojcze kamerlingu...
Tak?
Kardynałowie pytają czy może ojciec natychmiast dołączyć do konklawe?
Ja?
Tak, ojcze.
- Co robisz? - Dzienniki Silvana. Chcę je odzyskać.
Richter mówił...
że Jego Świątobliwość miewał ataki. Ale zatroszczył się o to.
Z powodów bezpieczeństwa.
Powiedział, że nad nim czuwano.
Może chciał dać mi ten klucz...
To gabinet papieża.
Jeśli papież bał się ataków, kazał Richterowi potajemnie zainstalować kamery.
Żeby miał na niego oko. Z powodów bezpieczeństwa.
Może jest nagrywanie?
- Czytałem dzienniki, Patrick. - Naukowiec prowadził dzienniki i co?
- Jesteś w nich główną postacią. - Naprawdę?
Bentivoglio był nie tylko fizykiem.
Był również katolickim księdzem.
Praca kolidowała z jego sumieniem i potrzebował duchowego wsparcia.
Jak Galileusz.
Miesiąc temu poprosił o audiencję u papieża. Ale to wiesz.
Bo zezwoliłeś na nią i byłeś na niej obecny.
Boska cząsteczka.
Myślał, że posiadł dar aktu stworzenia. To bluźnierstwo, arogancja.
Ojciec Święty widział to inaczej.
Zachęcał go, żeby to upublicznił.
Jego Świątobliwość myślał, że to odkrycie może naukowo dowieść
egzystencji Boskiej siły,
zacząć budować most pomiędzy nauką i religią.
Ta praca nie była religijna. Była świętokradztwem.
Lecz ty...
widziałeś w zdaniu papieża rozmiękczenie prawa kościelnego.
Słabość starego człowieka. Słabość swojego ojca.
Zamordowałeś namiestnika Chrystusa.
Nauczył mnie chronić Kościół przed wrogami, nawet tymi z wewnątrz.
Potem wskrzesiłeś starego wroga z przeszłości. Iluminatów.
Znalazłeś starożytne symbole w papieskich kazamatach i użyłeś ich,
- by zasiać strach. - Kardynałowie to ludzie wiary.
Właśnie teraz jednoczy ich wspólna wiara w istnienie zła.
Cały katolicki świat zjednoczy się przez ten atak.
Nie ma żadnego ataku.
Chcesz przekonać kardynałów, że toczy się wojna.
- Żeby wybrali wojownika na przywódcę. - Jesteśmy w trakcie wojny.
Jesteśmy słabi, a powinniśmy być silni.
Jeśli pozwolimy nauce przywłaszczyć sobie siłę stworzenia,
to co zostanie dla Boga?
To nie zadziałało, Patrick.
- To jeszcze nie koniec. - Właśnie, że tak.
To koniec.
Pokazałem pamiętniki ojcu Simeonowi.
Zaraz po otwarciu drzwi konklawe, zda kardynałom raport o tobie.
Chciałem sam to zrobić.
Precz z tym.
Ale może lepiej, że pan tu jest.
Precz z tym.
Odłóż to.
To on! Ma broń!
- Illuminatus! - Ty bękarcie.
- Illuminatus! - Zakłamany parszywcu!
Ojcze...
Sprowadźcie śmigłowiec dla starszych kardynałów.
Robert. To znamię, ten symbol...
Zostałem wezwany przez Kolegium Kardynalskie.
Delikatnie, ale wewnątrz naszych murów.
Idzie w kierunku kaplicy chrzcielnej.
Ojcze, w twoje ramiona powierzam ducha swego.
Źródła kościelne potwierdzają,
że kamerling, ojciec Patrick McKenna zmarł na skutek obrażeń wewnętrznych,
odniesionych podczas swojego bohaterskiego upadku.
Wierzący dziękują kamerlingowi za jego bezinteresowny czyn
i żądają natychmiastowej kanonizacji.
Watykan potwierdza również śmierć trzech kardynałów
podczas pożaru w Santa Maria Della Vittoria.
Oczekujemy wyjścia nowego Ojca Świętego,
kardynała Baggii z Włoch.
Jednego z czterech faworytów,
który pomimo prób terrorystycznych zamachów,
został wybrany w jednej z najszybszych i najsprawniejszych konklawe
w najnowszej historii Kościoła.
Profesorze Langdon, proszę.
Wyraz podziękowania...
od Jego Świątobliwości i jego nowego kamerlinga.
Jesteśmy wdzięczni, że uratował mu pan życie.
Wiemy, że potrzebny jest panu ten tekst,
do ukończenia pańskiej pracy naukowej.
Prosimy tylko, by w swoim testamencie zarządził pan,
żeby odnalazł drogę do domu.
Oczywiście.
A gdy będzie pan o nas pisał, a będzie pan o nas pisał,
mógłbym o coś prosić?
Niech będzie pan łaskawy.
Spróbuję.
Religia nie jest doskonała.
Lecz tylko dlatego, że człowiek nie jest doskonały.
Każdy człowiek. Włącznie ze mną.
Wybrał imię Łukasz.
Było wielu Marków i Janów.
Lecz żadnego Łukasza.
Mówi się, że był lekarzem.
Wielkie przesłanie. Wiara zjednoczona z nauką.
Świat potrzebuje obu.
Będzie mu ojciec mądrze doradzał.
Jestem starcem. Będę mu krótko doradzał.
Panie Langdon,
dziękujmy Bogu, że przysłał kogoś, by ochronił Jego Kościół.
Nie wydaje mi się, żeby mnie przysłał, ojcze.
Mój synu...
oczywiście, że to zrobił.
Tłumaczenie i synchro: SABAT1970 & PYRA10
Napisy dedykuję moim kochanym: ŻONIE I CÓRCE PYRA10
Reżyseria.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.