Bagaimana seseorang datang mengetahui diketahui ?
"fakultas Apa yang harus seorang pria memiliki
" Sejak ditemukan bahwa minyak ikan paus
"bisa menerangi kota-kota kita cara yang tidak pernah dicapai sebelumnya,
" itu diciptakan permintaan global .
"Orang itu telah mendorong usaha semakin jauh
" ke yang tidak diketahui biru .
"Kami tidak tahu kedalamannya,
" maupun sejumlah makhluk yang tinggal di sana .
"Monsters
" Apakah mereka nyata ?
"Atau apakah cerita hanya ada untuk membuat kita menghormati rahasia gelap laut ini
" Pertanyaannya baik vexes dan menggairahkan saya
"dan merupakan alasan Saya telah menulis Anda untuk kedua kalinya
". Untuk meminta pertemuan
"Sebuah percakapan dengan Anda, Pak, aku percaya akan melayani saya dengan baik
" untuk novel saya berniat untuk menulis,
"Saat ini berjudul Moby Dick
" Saya harap Anda akan mempertimbangkan kembali tawaran saya .
"The diketahui
". Itu adalah di mana imajinasi saya merindukan untuk menjelajah
"Dan jadi pertanyaannya tulah saya masih
" Bagaimana mungkin seorang pria datang untuk mengetahui yang diketahui ?
"Hormat, Herman Melville."
Kami tutup.
Ada asrama setelah 08:00.
Anda datang.
Seseorang di sini untuk Anda, cinta saya.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Kami menerima surat Anda.
Anda baik pria putus asa
Atau bodoh untuk datang semua jalan ke Nantucket.
Nah, tawaran saya masih berdiri.
Tiga bulan 'penginapan untuk bicara satu malam ini.
Semua yang saya miliki di dunia ini.
Tapi saya lebih suka berpikir itu sebagai investasi .
Aku ingin kau katakan padaku apa yang terjadi pada Essex .
Bagaimana menurutmu yang terjadi?
Ada kabar burung. Rumor bahwa Essex adalah...
Apa yang Anda inginkan?
Apa cerita yang Anda harapkan untuk mendengar?
Itu paus.
The Essex kandas. Ada penyelidikan penuh.
Saya percaya penyelidikan kurang dari jujur.
Keluar.
Anda adalah orang terakhir yang selamat dari Essex, Pak.
Jika Anda tidak akan berbicara, siapa lagi?
Apa kau tidak dengar? Meninggalkan. Sekarang.
- No Anda tidak harus pergi. Mohon untuk. - Dia tidak pikiran untuk berbicara.
Dan aku tidak datang jauh-jauh dipermalukan dan buang-buang waktu.
Silakan, Mr. Melville.
Dia tidak akan berbicara tentang Essex untuk saya.
Untuk siapa pun. Tidak pernah memiliki. Tak pernah.
Ada sebuah penderitaan tentang dia.
Jiwanya adalah dalam siksaan,
Dan membutuhkan pengakuan.
Tolong, biarkan aku berbicara dengannya.
Silahkan.
Cinta.
Saya percaya itu akan melakukan Anda baik untuk berbicara dengan orang itu.
No.
Anda mendengarkan dengan baik.
Siapa yang memegang tempat ini bersama-sama sementara Anda minum sampai mati?
Anda akan berbicara dengan pria ini
Sebanyak yang diperlukan untuk menyimpan uang.
Kau tahu keadaan kita, Thomas.
Hanya sebanyak yang diperlukan.
Aku akan mendapatkan wiski.
saya tidak menyebutkan itu dalam surat saya,
Tapi aku whaler sekali.
Satu perjalanan, maksudku.
tangan Hijau .
Jadi, Anda telah melihat semuanya.
Istri saya membaca buku-buku Anda.
Dia menikmati mereka.
Saya senang mendengarnya.
Saya telah memiliki penjualan yang baik.
Dan saya pikir cerita ini bisa melampaui keberhasilan
Bahkan novel pertama saya, yang memang cukup baik.
Lain benang pelaut Anda?
Apakah Anda membaca Hawthorne, Mr. Melville?
Sekarang ada penulis.
Penulis besar.
Dia.
Tapi dia tidak ada di sini. Dan saya.
Untuk alasan tertentu saya sendiri.
Aku akan memberitahu Anda dari Essex .
Saya percaya Anda akan kecewa.
Tapi setiap kata yang saya katakan akan menjadi kenyataan.
Kisah Essex adalah kisah dua orang.
Kapten George Pollard dan pasangan pertama,
Owen Chase.
Owen. Anda tidak ingin terlambat.
Aku akan berada di sana.
Selain itu, tidak dapat memiliki putri kami tidur di bawah atap bocor, kan?
Apa yang membuat Anda begitu yakin itu adalah seorang cewek?
Nah, itu harus.
Jadi dia bisa mengingatkan saya
Mengapa aku masih mencintaimu ketika Anda sedang keras kepala.
Nah, jika ingin menjadi seorang putri, dia akan menjadi versi Anda, bukan aku.
Kunci Blond dan ditentukan untuk menaklukkan dunia.
Saya kira setelah hari ini,
Anda akan perdagangan bahwa tunik untuk seragam.
Itu benar.
Akhirnya keluar dari patch ini dari kotoran,
Ke rumah kapten seperti Anda pantas.
Saya tidak perlu salah satu rumah di kota dengan tetangga pengap.
Ada banyak ruang di sini untuk tiga dari kami.
Kau tahu, kadang-kadang Anda hati yang baik dan sifat yang baik
Hanya tak tertahankan.
Pergi mendapatkan kapten Anda.
- Apa tawaran Anda? - Saya akan memiliki $ 1,90
Saya sudah mendapat 1.000 galon di $ 2 !
Aku akan mengambil 40 saham !
Penjual! Penjual! Di sini !
Kriteria ini kembali dengan haul baik .
1.600 barel .
Sebuah rekor baru .
£ 50 sterling untuk kepala peduli di pasar London.
Selamat.
- Selamat pagi, Pak Chase. - Mr Mason.
Datang, silahkan.
Pasangan saya, Benjamin Fuller.
Selamat pagi, Pak.
Jangan duduk.
Mr. Chase.
Saya harap Anda menyadari seberapa puas kita
Dengan pekerjaan yang Anda lakukan bagi kita selama bertahun-tahun.
Terima kasih, Pak.
Sekarang, salah satu kapal kami, Essex,
Baru saja dipasang kembali dengan biaya besar
Dan pergi ke laut.
Sekarang, telah membuat investasi semacam itu dalam dirinya,
Kami ingin memastikan dia berada di tangan terbaik.
Jadi, itu memberi kita kesenangan besar untuk menawarkan posisi kapal nya.
Sebagai pasangan pertama.
Sebagai pasangan pertama?
Mmm-hmm.
Mr. Mason, Anda berjanji komando kapal setelah pelayaran terakhir saya
Ketika aku membawa Anda kembali 1.500 barel.
Apakah Anda ingat? Anda memberi saya kata-kata Anda.
Janji itu kini harus ditunda.
Seperti orang lain, kami memiliki waktu yang ramping baru-baru ini.
Tidak, tidak pernah pada jam tangan.
Nantucket sekarang mendominasi pasar dunia.
Itu tidak harus berubah.
Ini bukan waktunya untuk eksperimen.
The Essex akan dikapteni oleh George Pollard,
Keturunan dari keluarga penangkapan ikan paus besar.
Ayahnya juga terjadi menjadi pelindung kami .
Darah, Mr. Chase .
Anda dapat memiliki semua pelayaran bawah ikat pinggang Anda yang Anda inginkan,
tetapi darah akan selalu menang .
Ya, baik, darah tidak akan mengisi kapal dengan minyak, Mr. Mason.
Untuk berhasil perintah, kapten perlu hormat .
Sekarang, bagaimana jika orang-orang tidak menghormati dia?
Anda akan memastikan bahwa mereka lakukan.
Ah, hari yang baik, Tuan-tuan.
Saya memahami kekecewaan Anda,
Jadi, satu-lima belas berbaring.
Itu lebih dari saya pernah dibayar setiap perwira pertama.
Dan jika Anda membawa kembali 2.000 barel minyak,
Aku memberikan kata-kata saya,
waktu berikutnya, Anda akan memiliki kapten Anda .
Anda telah memberi saya kata Anda sebelum, Mr. Mason.
Tidak, kali ini, saya akan mengambilnya secara tertulis.
Kapten Pollard.
Kami hanya memiliki percakapan menyenangkan paling dengan Mr. Chase.
Dia akan merasa terhormat untuk melayani di bawah Anda.
Saya senang mendengarnya.
Sekarang saya untuk menjaga greenhorn a.
Beberapa Nantucketer berdagu
Lahir dengan perak sendok sialan di mulutnya.
Kau tahu, aku harus sudah dilempar tawaran itu kembali wajah mereka.
Mengapa? Anda sekarang memiliki tawaran perintah secara tertulis.
Ya, baik, kata pembohong adalah berharga,
bahkan di atas kertas .
Kau tahu, aku akan mencintaimu hanya sebanyak jika Anda adalah seorang kapten pedagang.
Dan Anda tidak akan pergi selama dua tahun .
Aku tidak akan pergi dua tahun.
A Bedford whaler kembali pekan lalu yang telah hilang tiga.
Dia kehilangan dua pria dan masih dengan lambung nya setengah kosong.
Yeah, well, mereka berasal dari Bedford,
Dan mereka tidak memiliki saya di papan.
Bajingan!
Aku akan menjadi kapten kapal saya sendiri!
Sebuah kapal penangkap ikan paus.
Sampai mereka, semua yang kita pernah memiliki adalah patch ini dari kotoran,
Dan yang tidak akan terjadi, Peggy.
Itu kata-kata ayahmu, bukan milikmu.
Apa yang salah dengan kata-katanya?
Dia ingin hal untuk keluarganya, untuk dirinya sendiri.
Dia adalah seorang pemimpi, Owen.
Ya, dia.
Dreamed laut dan tidak pernah mendapat untuk berlayar itu
Karena orang-orang seperti mereka.
Setidaknya dia harus melihat anak-anaknya lahir.
Itu semua aku tahu.
Aku minta maaf.
Aku menikah kapal penangkap ikan paus a.
Hey.
Aku akan datang kembali secepat sebagai malam musim panas, aku bersumpah.
Saja pulang.
Berjanjilah.
Aku sudah bersumpah untuk Anda. Sekarang Anda ingin aku berjanji, juga?
Aku janji.
Anak, kata Dengan Anda .
Untuk menjadi kapten, Anda tidak bisa menjadi teman.
Anda lebih unggul mereka.
Jangan pernah lupa bahwa. Jangan biarkan mereka lupa bahwa.
Terima kasih, Pak.
Anda buyut dan beberapa orang lainnya dibuat industri ini.
Tanpa kita, tanpa Anda, dunia terjun ke dalam kegelapan.
Saya berharap untuk membawa kehormatan untuk Pollard nama keluarga, Pak.
"Engkau telah, ya TUHAN, membuat paus perkasa
" Itu rakasa yang menakjubkan dari panjang perkasa
"Beyond konsepsi kekuatan terukur nya
" Tapi, kekal Allah, kamu menyembah menahbiskan
"Bahwa kita, manusia lemah miskin harus terlibat
" Diri Sendiri, istri-istri kami dan anak-anak untuk menjaga
"rakasa mengerikan ini dengan kemarahan bela diri"
Ya Bapa, memberikan cahaya mulia Anda bersinar di orang-orang ini .
Pastikan mereka pelayaran sejahtera,
bahwa mereka dapat kembali dengan selamat dan dengan kapal penuh,
Sehingga api putih dari Nantucket minyak ikan paus
Dapat terus menjaga cahaya di rumah kita,
Jalan-jalan kota yang aman dari dosa di malam hari,
dan untuk bahan bakar mesin industri
yang mendorong bangsa yang besar kita ke depan
sebagai spesies yang mulia kami berevolusi .
Dalam nama Anda, kami berdoa .
- Jadi, apa bulan itu ini? - Akhir tahun .
Kami adalah salah satu kapal terakhir untuk pergi keluar,
Yang mengapa teman saya Barzilai dan aku mendapatkan tempat.
Kau tahu, aku 14.
Empat belas.
Nickerson, Anda berdiri sekitar, anak. Pindahkan !
Pertama kali ke laut. Takut, tetapi lebih takut untuk menunjukkan .
Barzilai adalah 17 .
Yatim. Dibesarkan di dermaga .
Kedua terburu-buru untuk disebut laki-laki.
Belatung, apa yang orang-pin mereka kenakan?
Mereka adalah ikan paus pin, Thomas .
Bagaimana cara mendapatkan salah satu dari mereka?
Nah, kamu harus dorong tombak pembunuhan
Ke binatang terbesar yang pernah bernafas di bumi ini.
Nickerson, mendapatkan hal-hal hijau untuk Mr. Bond, ada.
Buatlah cepat, sialan .
Aku akan memiliki 12 dari mereka satu hari.
mesin kerek siap dan layar yang longgar, Sir .
Mr. Joy, ini hanya setengah pesanan saya !
Menempatkan mereka di atas tong tanah tier.
Well, well, Anda berada di papan berarti hanya satu hal.
Ya, setidaknya ada satu orang di kapal ini
Yang tahu kebenaran tentang Owen Chase.
Ada, bahwa semua kapal lainnya sudah berawak up.
Sekarang, sekarang.
Saya seorang pria direformasi, Owen.
Pertanyaan adalah, apakah Anda?
Jangan bilang Matthew Joy meletakkan botol.
Kering seperti pasir.
Telah Owen Chase meletakkan marah?
Ah, tenang seperti gereja.
Aku akan percaya bahwa ketika saya melihatnya.
Dan mengingat kapten kami,
Aku akan memberikan ketenangan Anda sekitar 48 jam?
Good luck.
Pollard. George Pollard.
Owen Chase.
"Chase." Itu adalah nama off-pulau, bukan?
Ya, itu.
Dan sangat lama, kami akan off-pulau untuk beberapa waktu,
Dan saya akan sangat banyak di rumah.
Harus mengatakan saya terkejut.
Biasanya, kapten mendapat untuk memilih pasangan pertama.
Sebuah kapten berpengalaman, ya.
'Course, Anda dapat memahami dari pemilik' sudut pandang,
Mereka ingin merasa investasi mereka di tangan laki-laki.
Memang.
Mereka mungkin ingin sedikit jaminan tambahan , itu saja.
Nah, lakukan mengawasi saya
Dan biarkan aku tahu jika saya melakukan sesuatu yang salah.
Oh, saya tahu tidak ada cara lain, Kapten.
Hmm.
Mr. Chase, mengangkut singkat jangkar.
Yank angin! Ada topmen tinggi-tinggi.
- Aye! - Mr Lawrence, mengambil helm
- Aye, Pak. - Mr Joy, membuat berlayar .
Mr. Cole! Mr. Chappel! Stand by tamparan yang .
Set StaySail Anda kedepan dan kedepan dan topsails utama .
Ayo, terlihat hidup, Anda pemuda .
Ayo, Nickerson! Sementara kita masih muda !
Mari Clews jatuh dan bunts dan lembaran ho !
Set topsails dan topgallants.
- Heave pergi pada mesin kerek itu. - Heave jauhnya di mesin kerek yang .
Set topgallants.
Lepaskan garis tika-tika dan lembar ho!
Ada geraman di gasket, Pak.
Mr. Chappel, mengambil helm.
Ini tidak akan jelas, Mr. Chase!
Ayo! Mengapa tidak mereka kawat gigi diletakkan?
Mr. Ray, di mana headsails saya ?
Aye, Pak!
Crank pergi pada mesin kerek yang !
Crank pergi pada mesin kerek, Sir !
Nickerson, menarik !
Membuat berlayar, sialan !
Allah dan semua Nantucket adalah menonton, laki-laki .
Langsing Jangkar ini!
Captain! Kepala bawah !
Pikiran kepala Anda, Captain .
Apa yang terjadi, Mr. Sheppard ?
Gasket ini mengotori lembaran, Sir .
Ini tidak akan jelas, Mr. Chase!
Lembar puncak macet!
Paking masih tidak akan jelas!
Kami tidak memiliki cukup berlayar pada belum .
Masih tidak akan menghapus !
Perhatikan langkah Anda!
Ini adalah gasket, Owen!
Berdiri jelas.
Whoa! ! Berdarah neraka
- Biarkan jatuh saja Anda - Heave!
Membuat cepat!
yang bagus bagian dari pekerjaan, Mr. Chase .
Jika kita membuat Cape Verdes dalam dua minggu ke depan,
Kami akan memiliki kesempatan layak mencapai Pasifik pada jadwal.
Jagung, Mr. Chase?
Oh, tidak, terima kasih, Pak.
Tidak pernah punya banyak rasa untuk itu.
Itu aneh.
Dikatakan ayahmu tumbuh jagung Cape Cod.
Itu benar. Dia melakukan.
Seperti yang dapat Anda bayangkan,
Saya pasti bosan makan setiap hari.
Jagung.
- Okra. Kacang-kacangan, saya percaya? - Mmm-hmm.
Sebelum ia pergi ke penjara.
Apakah Anda akrab dengan cerita ini, Mr. Joy?
Sir ?
Apakah Anda menyadari bahwa
Mr. Chase secara efektif yatim karena penahanan ayahnya?
Yah, kita semua memiliki jalan kita sendiri ke laut.
Sebagai aturan, kita cenderung tidak terlalu banyak bertanya.
Hmm .
Tidak bisa menjadi mudah, meskipun .
Namun
Anda memiliki besar keluarga pelaut Nantucket untuk mengadopsi Anda.
Ini jauh dari pertama kali
Saya telah disebut penghuni darat atau off-kepulauan
Oleh beberapa Nantucketer,
mengingatkan saya bagaimana saya tidak bagian dari keluarga yang .
Sekarang, jika Kapten akan maafkan saya,
Ada whaleboats dan jam tangan untuk menetapkan.
Tidak, Pak. Bukan untuk saya.
- Tidak setetes? - Tidak pak.
Seperti saya katakan,
Kadang-kadang pertanyaan sedikit satu bertanya, lebih baik.
Sajikan bahwa makanan up .
Mendapatkan slop ini pada hari pertama ?
bajingan murah. Dimana daging ?
Itu adalah seorang gadis cantik, Mr. Chappel .
Sebuah visi keindahan, itu. Terukir di atas tulang ikan paus dipernis.
- Biarkan aku memiliki sentuhan. - Jangan menyentuh.
Saya pikir Anda sudah menikah, anyway.
Saya, dan ada dia.
Nah, yang hidungnya, anyway.
Selamat, wanita.
Itu pekerjaan yang baik pemangkasan layar hari ini.
Sebuah paket sorrier dari dek wallopers Saya tidak berpikir yang pernah saya lihat.
Mr. Chappel.
- Sir! - Anda harpooner Kapten .
Mr. Lawrence, Anda akan menjadi milikku.
Aye, Pak.
Dan Mr. Peterson.
Harpooner Kedua pasangan ini.
Aye, Pak.
Akan ada enam orang untuk perahu.
Latihan pertama adalah besok. Enam lonceng tajam.
Kami bahkan tidak timur dari Halifax, Pak.
Siapa nama Anda?
Coffin. Henry Coffin.
Dia adalah Kapten sepupu, Pak.
Well, well, Mr. Coffin.
Kau pikir ikan paus tahu jika timur dari Halifax?
Aku tidak tahu siapa kamu semua adalah atau bagaimana Anda sampai di sini.
Beberapa dari Anda mungkin memiliki tindak pidana berat untuk menyembunyikan dan Anda berada di jalankan .
Itu baik-baik saja. Aku tidak peduli.
Tapi sebagai imbalannya, Anda ada untuk satu hal
Dan satu hal saja.
Dan itu adalah minyak ikan paus.
saya berniat untuk mengisi kita 2.000 barel
dan menjadi rumah secepat mungkin .
Dan bahkan ketika cuaca baik
Dan tidak ada ikan paus, Mr. Coffin,
kami akan menurunkan kapal dan berlatih semua manuver
Diperlukan dalam penangkapan ikan paus.
Dan setiap orang yang menganggur akan menemukan dirinya berenang rumah.
Apakah yang mengerti?
Aye, Pak.
Sir.
Greenhorn.
On deck.
Pada Anda pergi.
Aye, aye, penghuni darat.
Thomas Nickerson, kan?
Aye, Pak.
Kau tahu, beberapa merasa sakit pada awalnya.
Silahkan, menarik saya kembali!
Cara terbaik untuk persegi itu dengan Raja Neptune, Nak!
Harap membawa saya!
Lebih baik sekarang?
Ah, sialan.
Sir, saya sangat menyesal.
Nah, sekarang Anda punya sesuatu untuk menulis rumah untuk ibu Anda tentang.
Ibuku dimakamkan di Smith Hill.
Ada batu untuk ayah saya, juga.
Dia hilang di laut sebelum aku lahir .
Sini, memberi saya itu.
Nah, ini adalah keluarga Anda sekarang, anak.
Untuk lebih baik atau buruk.
Lebih buruk lagi, sebagian besar.
Swab dek, anak.
Dogwatch! Anda akan belajar apa yang diperlukan untuk menjadi penangkap hari ini, pasangan .
Aye, Sir !
Anda memimpin bahwa jalur yang salah, Nickerson .
Aye, Sir .
Kami akan tinggal di ini sampai matahari terbenam jika kita harus .
Aye, Mr. Joy, Pak!
Main garis lintah topsail!
Harpooner, membuat siap untuk kapal!
- Aye, Pak! - Aye, Mr Joy!
Pergi garis lintah utama topsail.
Terlalu lambat, Anda sialan coofs!
The Piggins bailing.
Anda akan belajar setiap inci dari kapal ini
- sebelum Anda kembali ke ranjang Anda. - Aye, Sir !
Keringat garis, Barz.
Anda perlu bergerak lebih cepat, Mr. Ray .
Aye, Mr. Chase .
Apakah tidak ada greenhorns tidak lebih, Mr. Chase.
Anda seorang pelaut sekarang!
Tidak buruk, Mr. Ray. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
-! Forecourse bunts - Aye, Pak.
Biasakan untuk itu, pemuda. Anda akan bekerja seperti kuda.
Mr. Chase?
Sir.
Set stunsails.
Apakah itu bijak, Pak? Kami mendekati Gulf Stream.
Terbaik tetap lima knot sampai kita bisa melihat cuaca.
Kami adalah dua hari belakang.
Kita perlu membuat waktu jika kita ingin menangkap timuran .
Set stunsails.
- Set stunsails. - Aye, Mr. Chase!
- Ayo, bergerak. - Belay itu! Set stunsails!
Dapatkan tinggi-tinggi, Mr. Coffin .
-. Kapten ingin kecepatan - Aye, Pak.
Carilah kawat gigi, pemuda .
-. Potong untuk kecepatan - Aye, Pak.
Set kedepan topsail utama dan stunsails puncak, laki-laki. Memindahkannya .
Membuat cepat stunsail tali bendera Anda .
Membuat tali bendera stunsail cepat, Sir .
Stunsail booming siap, Sir !
menguatkan kedepan topsail, Sir .
Hey!
The kapten membuat kami bergerak sekarang !
Kami akhirnya mendapatkan suatu tempat !
Dia mungkin menjadi tua, tapi dia masih bisa berputar, anak laki-laki !
Sir, sebuah badai di haluan kanan.
Kami harus mempersingkat berlayar segera.
Bukan hanya belum, Mr. Chase.
Sir, kami menuju ke badai sebuah di lebih dari 8 knot,
Dan bergerak lebih cepat dari itu.
Biarkan datang. Orang-orang yang lembut dari bulan di darat.
Mereka membutuhkan baptisan yang baik.
Biarkan mereka tahu pekerjaan kami telah dimulai.
Jika kita tidak mempersingkat berlayar dan menanggung off, itu akan menangkap kita pada balok.
Mr. Chase, kita akan berdiri di atas.
Mr. Lawrence?
Tahan kursus kami.
Memegang saja, Pak.
Kami akan kehilangan setengah hari berjalan seperti itu. Kami akan rok tepi itu .
Jika orang-orang tidak dapat menangani embusan seperti ini, maka Allah membantu kita semua.
Best aman untuk cuaca berat .
cuaca Rough datang, anak laki-laki .
Dapatkan deck ini aman .
keluhan ganda pada kapal !
Terbaik mempersiapkan cuaca, Mr. Bond.
Kami menuju ke badai a.
Amankan menetas utama !
Dia bergerak cepat !
Kami harus jatuh dan menjalankannya.
Kami akan berdiri di atas, Mr. Chase.
Mr. Lawrence!
- Tahan saja Anda. - Tentu saja Holding, Pak.
Sea kedatangan kapal !
Tunggu!
Mempersingkat berlayar, Mr. Chase!
- Mendaki cuaca dan ambil kain kafan! - Climb cuaca!
Dapatkan untuk angin dan tunggu!
- Kita harus mendapatkan orang-layar bawah - Go lee!
Nickerson, peganglah !
Tahan garis stabil !
Peganglah !
Putar kapal!
Belok ke bawah angin!
Tidak ada! kerusakan dilakukan!
- Topgallants Strike. Biarkan lembar terbang! - Tidak, putar kapal!
Veer off, Mr. Lawrence.
Sudah terlambat! Hal ini terlalu sialan terlambat!
-! Kami akan bertabrakan - Aktifkan kapal ini!
- Tunggu - Belok!
Mogok mereka topgallants sialan !
Tunggu!
Carilah !
Mr. Joy!
- Kita harus memotong pergi topgallants! - Topgallants pergi !
Kita harus mendapatkan dia tegak !
Anda ingin melihat saya, Pak?
Pada enam lonceng besok,
Anda akan merakit kru.
Memberitahu mereka bahwa kami akan kembali ke Nantucket untuk perbaikan.
Anda kemudian akan meminta maaf kepada mereka
Untuk mengganggu ketertiban kapten,
Yang hampir merenggut nyawa setiap orang di kapal ini hari ini.
Apa?
Aku akan menerima pengunduran diri Anda setelah kami kembali ke pelabuhan.
Itu saja.
- Ini adalah pesanan Anda untuk mengatur stunsails, Pak. - Keputusan itu adalah suara.
Orang-orang yang diperlukan pengujian.
Jadi Anda mengirim mereka ke badai?
Itu beruntung.
Tidak, itu ilmu pelayaran buruk.
Dan menyalahkan kemalangan sekadar kelemahan.
Sialan kekurangajaran Anda!
Apakah Anda tahu siapa Anda berbicara?
Nama saya Kapten George Pollard.
Pollard!
Dan Anda, Mr. Chase, tidak peduli berapa banyak pin paus
Mungkin Anda miliki di kerah Anda,
Tidak lebih dari anak seorang petani
Yang berhasil menggertak jalan menjadi tunik seorang perwira.
Sekarang keluar.
Untuk kembali ke pelabuhan tanpa satu barel minyak
Akan menjadi kesalahan, Pak.
Dan tidak behoove seorang yang namanya Pollard .
Atau Chase, dalam hal ini.
Dan yang terbaik untuk kami berdua
Akan bekerja semua jam Allah mengutus kita,
Mengisi kapal ini dengan minyak dan menjadi rumah dalam setahun
Dan menyingkirkan satu sama lain secepat mungkin.
Percayalah, saya setiap bit sebagai berkeinginan bahwa ketika Anda.
Tentu saja, itu adalah keputusan kapten.
Mereka seperti pasangan yang sakit-menikah .
Pasangan sakit-menikah akan mentolerir satu sama lain, Mr. Melville.
Tapi pasangan sakit menikah juga dapat menurunkan kapal .
Apakah Anda menikah, Mr. Melville?
- Saya. - Tuhan mengampuni Anda .
Anak pertama di jalan, juga.
Jadi, apakah istri yang baik Anda tahu bahwa Anda telah membawa
Semua yang Anda miliki di dunia sini malam ini
Dan diberikan kepada orang asing?
Tidak, Pak.
Anda penuh dengan kejutan, bukan?
Jadi,
Essex tidak kembali ke pelabuhan.
Dia tidak.
- Dia terus ke laut. - Ya, dia lakukan.
Dan tidak lama,
Kami mendengar panggilan itu
Bahwa semua whalemen berdoa untuk.
"Pukulan."
Blows!
Untuk Windward!
Ada dia pukulan !
Benar atau sperma, Mr. Ramsdell ?
Sperma Paus mereka!
Ada pergi Cacing !
Mr. Chase!
Hoist dan perahu ayunan.
Semua tangan! Semua tangan di dek!
Semua tangan di dek!
Jauh perahu.
Bawah pergi !
Lurus! Retak mereka tulang punggung.
Aye, Pak!
Memberi jalan semua .
musim semi mereka dayung sampai lengan Anda jatuh .
Ada mereka melanggar!
Thataway, anak laki-laki! penuh tekanan!
Aye, Pak!
Ayo! Dimasukkan kembali Anda ke dalamnya.
Tarik!
Tarik seperti sepenuh hati!
Ada dia pukulan!
- Itulah anak sapi. - Whoo-hoo!
Itulah betis?
Itulah sapi.
Dan itu adalah anak kami! Itulah uang.
- Nickerson, mendorong! - Maaf pak.
Empat puluh barreler?
Fifty.
Oh, dia buster a!
Bite dayung, pemuda.
Bysliter paru-paru sialan Anda !
Tekanan penuh!
Cerdas, pemuda! Dgn tangkas!
Pikiran dayung Anda!
- Mr Ramsdell, mempersiapkan garis. - Aye, Sir .
Mr. Lawrence, saya yang pertama ini.
Bawa saya ke tempat yang cukup.
- Tarik! - Ayolah. Tinggal pada dirinya.
Anda berada pada pertama naik Nantucket giring Anda, anak.
Oh, Tuhan!
Whoo!
Lihatlah dia!
Makhluk yang paling menakutkan pernah hidup di bumi ini.
Dia terdengar .
Tangan saya!
LAWRENCE. Kita perlu basah garis, Nickerson.
Berikan cara, pemuda. Memberi jalan.
Got 140 depa garis kiri, Mr. Chase.
Delapan puluh depa dari garis kiri, Sir !
Dia akan menarik kita di bawah !
Matthew, saya perlu baris Anda!
Terus!
- Peterson, memberi saya garis. - Aye, Pak.
Berikan saya bahwa line, Mr. Peterson .
Kami turun 60 depa dari garis kiri, Pak!
-. Dua puluh depa, Mr. Chase - Ikat off!
- Aman! - Go!
- Peterson, lay out. - Aye, Pak.
Berapa banyak depa bisa dia pergi?
70 depa kiri, Pak.
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
- Owen! - Tidak tidak! Belum!
Jangan sentuh baris itu!
Down to 50 depa, Sir .
Owen, Terkutuk!
Saya mengatakan tidak menyentuhnya!
30 depa kiri, Mr. Joy .
Sepuluh depa kiri, Sir !
Backwater!
Dorong!
Terbakar cerobong asap!
terbakar !
Cepat bersama, pemuda .
Allah! Keluar, Anda bajingan.
Blubber di Oil.
Bau itu, anak laki-laki! Yang kita membuat uang!
Keluar dari sana, Anda anak-anak pelacur .
- Ada, Anda mendapatkannya? - Tidak ada kesempatan.
- Bagaimana itu tampak? - Itu tidak baik.
Itu saja.
- Mr. Chase, Pak. - Ya?
Itu semua itu, Pak. Kami tidak bisa lagi keluar.
Itulah emas di sana, anak laki-laki. Ayo, terus menggali.
Kami terlalu besar untuk lolos ke sana.
Kemudian menemukan seseorang yang bisa.
Nickerson! Datang ke sini, anak.
Hey! Saya mengatakan datang ke sini .
Climb pada ke dia.
Ayo, Thomas .
Apa yang ada di sana bernilai neraka lebih banyak
Daripada apa yang mereka mendidih ke bawah.
Sir!
Aku tidak bisa, aku...
Aku minta maaf. Aku tidak bisa.
Anda pergi ke sana, atau saya akan memiliki Anda tidur di sana.
Anda terbaik menempatkan bahwa antara gigi Anda, anak.
Bau buruk daripada bajingan iblis di sana.
Terima kasih.
Maaf.
Di sini, Nickerson, mengambil bantal saya dengan Anda .
Bawah Anda pergi.
Seorang pria mendapat tahu dirinya di sana.
- Mereka pernah mengirimkan ke kepala ikan paus? - Tidak ada .
Aku terhindar.
Nah, itu adalah di mana harta itu.
Aku tidak akan pernah lupa bahwa banteng pertama.
Empat puluh tujuh barel.
'Course, kebahagiaan berumur pendek.
Air ada semua telah memancing keluar?
Bahwa mereka punya.
Jadi, kami menuju lebih jauh.
Ya.
Membawa kami satu bulan untuk melengkapi Tanduk.
Kiri Atlantik Selatan di belakang dengan sepotong harapan
bahwa hal-hal bisa berubah menjadi lebih baik .
Tapi membuat Pacific tidak meningkatkan banyak kami .
penampakan Whale terlalu sialan langka .
Setelah hampir satu tahun di laut,
temperamen kapten kami dan pertama pasangan tumbuh lebih tegang .
Kapten Pollard menghabiskan sebagian hari dan malam di kabinnya,
takut untuk melihat krunya di mata .
terus kami hampir kosong .
Dan untuk melihat ke atas upaya remeh kami
hanya berfungsi sebagai pengingat
bahwa kami jauh dari mudik .
Tidak, tidak. Saya tidak bicara bicara itu.
- Berbahasa Inggris. - Tawarkan saya lebih.
- Di sini, Pak. - Ini, minyak Nantucket ikan paus.
- Apakah tidak ada babi kurus bernilai lebih dari itu. - Lebih!
Capitán. Permisi.
Penduduk setempat mengatakan kepada saya perjalanan Anda sedang dihadang, Pak.
Kapten George Pollard. Essex .
Capitán Clemente Pelaez, Santa Maria .
Apakah Anda membeli kolega minum?
Tidak, tidak.
Nasib buruk? Seberapa jauh?
Cukup jauh untuk hanya orang bodoh untuk pergi.
Sejauh yang akan?
Seribu liga sepanjang khatulistiwa.
The Offshore Grounds.
Apakah ada ikan paus di sana?
Lebih dari Anda pernah bermimpi.
Ratusan.
Bidang Cacing sejauh mata dapat melihat.
Bisa diisi 3.000 barel dalam waktu sehari .
Apa maksudmu, "bisa"?
Jika bukan karena setan itu.
A paus.
Putih sebagai alabaster .
Seratus kaki panjang .
Dikirim enam kru saya untuk kuburan mereka.
Dan sisanya dari kita, sesuatu untuk mengingat dia dengan.
Sekarang, paus putih ini,
Dia menari jig dan memilih saku Anda juga?
Hmm?
Gracias .
Anda percaya itu?
Jika kita berlayar sekarang, menangkap timuran selatan
Pada waktu terbaik mereka dan mengisi perut kami,
kami bisa pulang dalam enam bulan .
Komunitas Anda, Mr. Chase?
Tidak perlu bertahan keadaan kita
Sejenak lebih lama dari yang diperlukan.
Amin untuk itu.
Amin.
Keserakahan memegang dari kapten kami dan pasangan pertama .
Jadi kita menuju keluar.
Seribu liga sepanjang khatulistiwa.
Dimana pengetahuan berakhir, spekulasi mulai .
Itu adalah di mana Paus telah pergi untuk menyembunyikan .
Sejauh dari manusia karena mereka mungkin bisa pergi .
Tapi kami memburu mereka .
Berabad-abad sebelumnya,
pelaut takut berlayar dari tepi bumi .
Tapi kami menuju tepi kewarasan .
Kepercayaan memberi jalan untuk meragukan .
Harapan untuk membutakan takhayul .
Kapten, orang-orang berbicara.
Itulah yang pria lakukan.
Mereka tidak senang dengan keputusan Anda berlayar keluar sejauh ini.
Nah, apakah Anda memperbaikinya?
Apakah Anda mengingatkan mereka tentang tujuan kita untuk mengisi kapal ini dengan minyak ikan paus,
Dan jika paus 1.000 liga keluar, bahwa itu adalah di mana kita akan pergi?
Cousin, silakan.
Ini adalah kegilaan.
Anda membiarkan diri Anda dipengaruhi oleh orang itu.
Anda harus mengaktifkan kapal ini kembali.
Saya sarankan Anda kembali turun,
Meyakinkan orang-orang, menjadi pemimpin
Dan tidak pernah, pernah menyalahgunakan hak istimewa keluarga dengan saya lagi.
Mr. Coffin.
Apa itu?
Dengarkan.
Mr. Chase? Saya melihat beberapa air putih.
- Dimana? - Portside !
- Kami adalah pergi! - Portside, Captain
- Di mana mereka? - Anda melihat sesuatu?
Rendah diri!
Rendah diri! Rendah diri!
Iblis mengambil alasan Meksiko!
Puncak dayung!
Berikan dia, Mr. Chappel!
Stick dia, man! Tongkat dia!
Mati depan, Peterson !
Jangan biarkan dia mengunyah dayung Anda, anak laki-laki. Kembali untuk itu.
- Paus? - Iya nih.
- Jadi itu benar? - Iya nih.
Terlalu banyak benar.
Dapatkan up!
Tekanan penuh!
Mr. Obligasi !
Kembali foreyard itu, menurunkan mengatasi!
Aye, Pak!
Di sini dia datang, Peterson. Sekarang, sekarang!
Mr. Lawrence, membawa kita di bawah angin, kepala kami langsung untuk sekolah.
Aye, Pak.
- Hot tar, Pak. - Kita akan menemukannya.
Kami perahu untuk kulit hitam.
Pantai kita pada dirinya!
Dia adalah milik kita, laki-laki!
Apa itu, Mr. Lawrence?
Mr. Chase !
Sialan.
Cari Mr...
Mr. ! Easton
Dapatkan Mr Lawrence untuk laki-laki pompa!
Dimana dia?
Pelabuhan busur!
Dapatkan me besi terbesar yang kami miliki.
Dia ingin berkelahi?
Pernah melihat ikan paus melakukan itu.
Mr. Lawrence, mengambil roda .
Mr. Ramsdell, mengamankan ujung baris
- Untuk tiang bagian depan kapal. - Aye, Pak.
Aku yang hidup dan bernapas, dia adalah milikku.
Ah!
- Potong garis! - Mencari!
- Kapten! - Apa?
The Essex! Dia listing .
Aktifkan perahu ini sekitar!
- Bantu saya - Nickerson!
- Mr Joy! - Here!
- Berikan aku tangan Anda! - Bantuan!
Nickerson!
Mr. Chase!
A paus, Pak.
Ini kompor kapal.
Apa?
Kami kehilangan Easton dan Sanborn.
Pompa tidak berguna, Pak.
Bersiaplah untuk meninggalkan kapal.
Kita tidak bisa mendayung perjalanan pulang kami.
Kita harus melucuti dirinya dari layar nya
- Dan jimmy-rig sesuatu. - Aye, Pak.
Kumpulkan sebanyak makanan dan air yang Anda dapat membawa .
Kami akan membutuhkan semua air tawar Anda dapat menemukan .
Nickerson, Anda ambil sebanyak yang Anda bisa .
Barz, datang dengan saya .
Sweet Lord!
Pertama, layar, maka ketentuan.
Dapatkan lebih banyak makanan karena Anda dapat membawa, anak .
Membuat tergesa-gesa, anak laki-laki !
Nickerson, ada lebih tong di geladak .
- Mengerti? - Kue kering kering.
Pindah sigap, pria .
Rendah diri!
- Ambil garis taktik. - Up tinggi-tinggi !
rendah diri! Membawanya ke bawah !
Mr. Cole, dapatkan yard yang turun .
Bawa ke bawah. Tetap datang !
Menunda!
- Ayo, Nickerson! - Dapatkan mereka layar
Ada Anda pergi.
Dapatkan yard yang turun !
Kita perlu layar. . Tidak cukup air
Dapatkan barel, sekarang !
Jalur yang mencurangi !
air lebih segar! Lebih kue keras! Ayo !
Aku bisa melihat lebih tong di geladak!
Benjamin! Cepat! Ayolah!
- Berikan aku tangan Anda! - Dapatkan dia.
Aku punya Anda.
Kue keras!
Ayo! Memindahkannya !
Langkah hidup, Mr. Nickerson!
Harus menjauh dari minyak!
Dia akan turun! Dia listing!
Dimana Owen?
Nickerson, di mana Mr. Chase ?
Dia hanya di sini, Sir .
- Ayo, cepat! - Owen!
- Mr. Chase! - Kita harus mendorong off!
Ayo, sekarang, anak laki-laki!
Minyak di dek!
- Kapten! - Mr. Chase
Mr. Chase, Pak!
Owen!
Dimana pasangan pertama?
- Owen! - Mr. Chase, Pak!
- Owen! - Dia akan pukulan
- Owen! - Kita harus bergerak
Tidak, tunggu! Tunggu!
Mr. ! Chase, Sir
Mr. Chase!
Itu dia! Itu dia! Itu dia!
- Di sini! - Mr. Chase!
Pindah itu!
Mr. Chase, Pak.
- Here! - Dapatkan Kuasai, sekarang.
Kami punya Anda.
- Sir. - Anda semua sekarang, Mr. Chase.
Pergi memancing, kita?
Bersih dan beban itu, Mr. Joy.
Kembali pergi, atau dia akan membawa kita ke bawah dengan dia.
Kapten.
Bagaimana ketentuan kami ?
Dua ons kue kering hari per pria.
Dan setengah cangkir air.
Hei, man, kita tidak bisa hidup itu.
Tidak untuk lebih dari beberapa hari .
Ini dia.
Ya, itu dia, semua benar.
Anda tidak menipu saya, Mr. Chase.
Mr. Coffin?
- Benar itu? - Anda menempatkan kita di sini
Anda tahu bahwa Anda menempatkan kami di sini.
- Hey! Letakkan! - Mr Coffin, meletakkan pistol ke bawah.
- Katakan Anda takut! - Apa yang Anda lakukan
Mr. Coffin, meletakkan pistol ke bawah.
Kau tahu apa yang terjadi ketika makanan dan air habis?
Apakah sebagai kapten mengatakan, Coffin!
Aku hanya ingin melihat penghuni darat yang takut.
Mr. Coffin, meletakkan pistol ke bawah. Itu adalah perintah!
- Apakah sebagai kapten mengatakan! Sekarang! - Katakan!
- Henry. - Katakan!
Katakan!
Henry !
Masukan pistol ke bawah .
Henry !
Masukan ke bawah.
Jadi timur itu.
Kembali ke arah kami akan datang .
Meskipun hanya matahari dan kompas memberitahu kami begitu .
Semua arah tampak sama.
Harapan kami adalah untuk menangkap yang Westerlies ke Pulau Paskah .
Sebuah perjalanan 3.000 mil .
Dalam 12 hari, kami telah melayang selatan.
Enam derajat lintang .
Kami tidak satu mil lebih dekat ke Pulau Paskah.
Kami tinggal di tempat yang sama .
Kami dikutuk.
Kami akan membuat untuk itu ketika kita menangkap variabel.
Kami akan menangkap mereka.
Chappel!
Chappel !
Anda telah punya dia, Kapten!
Mr Joy, yang tali bendera ini macet!
Mr. Joy! Anda apa-apa, Mr. Joy?
Ambil kemudi!
- Ambil! - Matthew!
Dapatkan berlayar yang turun !
Matthew. Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Owen. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Biarkan aku lihat. - Tidak tidak Tidak.
- Lay masih. Biarkan aku melihat. - Owen, saya baik-baik saja.
Baiklah. Tenang saja. Bersantai. Biarkan aku lihat.
- Saya baik-baik saja! - Aku tahu. Aku tahu.
Aku hanya ingin melihat.
Aku memukul kepalaku. Hanya goresan, oke?
- Hanya goresan. - Beri dia air.
- Aku tidak butuh air apapun! - Beri dia air sialan!
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak membutuhkan air. Saya baik-baik saja.
- Yeah. - Ambil itu. Ambillah .
Hey. Aku punya, aku punya Anda.
Anda benar semua. Kamu baik-baik saja.
Hey! Apa yang Anda semua melihat? Saya baik-baik saja.
Kapten Pollard. Fit walafiat.
Fit sebagai biola sialan. Anda mendengar saya ?
- Owen. - Yeah.
Saya baik-baik saja.
Baiklah? Saya baik-baik saja!
- Anda adalah anak yang sulit menyebalkan. - Terima kasih. Saya baik-baik saja. Keluar dari sini.
Dia baik.
Mari kita pergi .
Mengapa membuang-buang air pada orang yang sudah mati?
Mereka dua orang sudah saling kenal, berlayar bersama-sama sejak kecil.
Sekarang, katakan padaku,
bisa Anda duduk di sana dan menonton saudaramu sendiri mati ?
Cukup soal angka, Mr. Chappel.
Ada tidak cukup bagi kita semua.
Mengapa membuang-buang air pada orang yang sudah mati?
Mengapa air limbah di...
Mengapa air limbah? Mengapa membuang-buang?
Mengapa membuang-buang air pada orang yang sudah mati?
Mr. Nickerson?
- Mengapa air limbah... - Anda semua benar, Pak?
- Aku tidak bisa. - Can not apa?
Tidak, Anda...
Anda cukup memiliki. Lebih dari cukup.
Tapi, Pak, kami datang sejauh ini.
Kami telah berakhir.
Kami memiliki perjanjian, Pak.
Ambil uang dan meninggalkan!
Murah The iblis.
Tidak, Pak.
Iblis mencintai rahasia yang tak terucapkan.
Terutama mereka yang bercokol dalam jiwa manusia.
Apa Anda?
Saya bukan seorang penulis besar.
Saya tidak Hawthorne.
Tapi dari sidang pertama saya itu,
Kisah ini telah menghantui saya.
Mengkonsumsi saya.
Saya takut jika saya tidak menulis,
Maka saya harus tidak pernah menulis lagi.
Apa lagi?
Saya takut jika saya menulis itu,
Bahwa itu tidak akan baik seperti itu harus.
Lanjutkan cerita, Pak.
Untuk kami berdua.
Lulus yang turun.
Terima kasih, Pak.
Kami berterima kasih, Tuhan, untuk ini adalah makanan kita.
Aku minta maaf.
Untuk hidup dan kesehatan,
Dan setiap yang baik.
- Biarkan segala macam untuk... - Land.
Land!
- Land! Tanah! - Tanah !
- Tanah! - Tanah!
Dayung! Memberi jalan! Memberi jalan!
Dayung! Sekarang! Memberi jalan! Baris!
- saya melihatnya, Mr. Chase. - Bahwa kau lakukan, anak .
Tahan cepat. Tahan cepat! Tahan cepat!
- Mr. Chase, Pak. Apa itu -? Mr. Chase!
Apa setan itu? Mengapa Anda berhenti?
Ia telah mengikuti kami!
Apa yang dia bicarakan ?
Tidak ada yang di luar sana, Mr. Chase !
- Tidak ada apa-apa di luar sana, Pak! - Sir, apa yang Anda lakukan?
Brace! Penjepit! Penjepit!
Tidak ada!
Dimana dia?
ini bisa menjadi Ducie Pulau .
Tanpa peta, kompas atau kuadran, tidak ada cara untuk memastikan.
Kami akan terus kebakaran terjadi siang dan malam.
Harapan kapal yang lewat menangkap melihat asap kami.
Ini adalah apa yang saya ingin Anda untuk melihat.
Mereka sudah di sini lama, tidak diragukan lagi.
Menunggu kapal .
Tapi tidak ada kapal datang .
Ada kapal akan datang.
Jika kita tinggal, kita mati.
Berapa lama Anda berpikir itu akan mengambil burung tropis
untuk berhenti datang ke sini setelah mereka melihat telur mereka dimakan ?
Ini adalah suatu kehormatan untuk mengetahui saat kematian seseorang di muka,
Dapat mempersiapkan untuk itu.
Kutukan menjadi begitu jauh dari rumah
Tanpa kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal,
Tanpa kesempatan untuk berdamai,
Tanpa kesempatan untuk menyelesaikan skor.
Kemudian mari kita setidaknya menetap orang di antara kami, Kapten.
Kapten apa?
The Essex hilang bukan karena kesalahan Anda.
Saya sebanyak menyalahkan untuk...
Anda tidak kapten.
Tapi Anda dilahirkan untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku hanya lahir ke dalamnya.
Apa yang kita lakukan, menurut Anda, George?
Dan apa pelanggaran yang kita berikan Allah marah dia begitu?
-Satunya makhluk memiliki tersinggung Allah di sini
Adalah paus.
Bukan kita?
Dalam arogansi kita, keserakahan kita, melihat di mana kita menemukan diri kita.
Kami adalah makhluk tertinggi dibuat dalam rupa Allah sendiri.
Raja duniawi yang urusannya adalah
Untuk mengelilingi planet diberikan kepada kami.
Untuk menekuk alam untuk kehendak kita.
Anda benar-benar merasa seperti seorang raja duniawi setelah semua yang kita lalui?
Kami tidak. Kami...
Kami adalah bintik. Dan debu.
Kami berlayar ke matahari pada waktu fajar.
Jika kita mati, maka dengan rahmat Allah, marilah kita mati sebagai laki-laki.
Apakah kita siap, Mr. Weeks?
Aye, Pak.
Mr. Chappel?
Mr. Wright?
Aku tidak bisa melakukannya, Sir.
Me, Wright dan Minggu,
Kami tinggal.
Anda siap untuk pergi, Matthew ?
Aku akan memberikan tangan. Di sini, Anda harus bangun.
Tidak, tidak ada gunanya. Anda mendengar saya?
Tidak, kita akan pulang. Kami akan pulang.
Tidak ada gunanya.
Hanya pergi.
Sialan, Matthew.
Ini adalah hak semua.
Yah, aku akan mengirim kapal untuk Anda menit kami kembali.
Kemudian kita akan bermain kartu kembali Nantucket, oke?
Ya.
- Ini adalah kesepakatan. - Baik.
Kau ingin aku membuka untuk Anda?
Ah...
Saya pikir saya akan mengelola.
Jika itu yang terjadi.
Tuhan bersamamu, saudara.
Ya, dan Anda.
Saudara Peterson ?
Kalian datang dengan kami?
Mr. Peterson.
Kenapa kau tidak datang dalam perahu kami dengan Mr Obligasi di sini?
Dimana... Dimana dia?
Pollard ?
Mr. Lawrence. Mr Lawrence, bangun.
Dimana perahu lainnya hilang ?
- Pollard! - Kapten Pollard !
- Kapten Pollard! - Kapten Pollard, Pak!
- Pollard. - Kapten!
Kapten Pollard!
Pollard !
Apa yang terjadi?
Benjamin. Apa yang kamu lakukan?
Dia sudah mati.
Puting keluar kapal, Pak.
Lihat aku.
Lihatlah aku, Benjamin.
Tidak ada pelaut yang tepat berpikiran membuang apa yang mungkin belum menyelamatkannya.
Dengarkan aku, anak. Dengarkan aku.
Dia bisa membantu kami.
Tuhan. . Raja surgawi saya
Manisnya adalah kekuatan kasih karunia-Nya .
Dengan mata kerinduan,
Makhluk-Mu menanti atasmu untuk makanan sehari-hari.
Jiwaku mati.
Jadi diputuskan.
Kami mempersiapkan tubuh.
Kami dihapus organ .
Terpisah anggota tubuhnya dari tubuhnya
Dan memotong semua daging dari tulang.
Setelah itu,
Kami menutup tubuh
Dan kami menjahit itu
sebagai sopan yang kami bisa
dan berkomitmen untuk laut .
Kami makan jantung pertama.
Anda menilai saya.
No.
Ada.
Hal ini dilakukan.
Ini adalah keluar .
Dan Anda tidak pernah mengatakan kepada siapa pun?
No.
Bahkan istri Anda?
Apakah Anda pikir dia pernah bisa mencintai saya
Jika dia tahu kekejian Saya telah melakukan?
Ya. Dia akan.
Dan jika Anda telah mengatakan kepada saya cerita ketika kami bertemu,
Aku masih akan memakai cincin Anda hari ini.
Kekuatan anak itu
Masih tinggal di dalam kamu.
Aku melihat bahwa.
Bahkan jika Anda tidak .
Anda dapat menyelesaikan cerita Anda sekarang, cinta saya.
Hey, duduk.
Dengar,
Meletakkan kepala Anda kembali.
Lihat, kami masih punya beberapa tetes kiri air.
Apakah Anda tidak berhenti pada saya. Kami akan pulang.
Apakah Anda memiliki keluarga kembali ke rumah, Mr. Chase?
Ya, saya punya istri.
Ya, dan seorang putra atau putri.
Baiklah.
- Kapten. - Kami akan menarik lagi.
Kami akan melakukan hal seperti itu.
Kami akan menarik lagi.
Mr. Ramsdell,
Anda akan menganggap perintah dari kapal ini.
Cousin, kan?
Anda kami...
Anda kapten kami. Para pria membutuhkan Anda.
Para pria akan baik-baik saja.
Silahkan.
Silahkan. Mohon untuk.
- Henry. - Mari kita menggambar lagi.
Ini adalah perintah.
Jika Anda tidak dapat melakukannya,
Lulus pistol untuk pria lain.
Henry, tidak, tidak, tidak!
Kau harus membantu saya, anak. Kau harus membantu saya.
Kami minggu melempem.
Itu bagian dari Pacific lebih gurun dari laut .
Matahari terik.
Ketakutan saya.
Aku hanya bisa berpikir tentang
Adalah bahwa semua orang akan mati,
Dan saya akan menjadi yang terakhir yang masih hidup.
Dan sebaik Mr. Chase tahu, kami masih 800 mil dari tanah .
Mr. Chase.
Ah.
Kapten Pollard.
Saya senang melihat Anda.
Pernah Berkunjung sangat sedikit kebahagiaan dalam kelangsungan hidup kita.
Atau di kita, Pak.
Barzilai?
Perahu ketiga?
Mereka sudah, eh...
Mereka sudah pergi hari.
Aku takut mereka hilang, Pak.
Mr. Chase, Anda memiliki posisi terbaik .
Ini hanya ikan paus.
Dia ada di sana! Melemparkan tombak!
Lempar !
- Lempar! Melemparkan tombak! - Ayolah.
Lempar!
Ayo.
Bunuh! Dia ada !
Lempar lembing !
Kenapa kau tidak membunuhnya?
Anda tolol.
Arus menarik kita terpisah
dan yang terakhir kita akan melihat perahu ikan paus Kapten Pollard .
Sebuah perahu !
Luas pada port busur!
Semoga Tuhan.
Mr. Chase.
Bapa!
Jangan tinggalkan aku, Bapa!
Mr. Chase.
Sir, terlihat. Lihatlah, Pak.
Mr. Chase, terlihat.
Bangun, Mr. Chase!
Di sini, bangun !
Silahkan bangun, Pak, ada tanah.
Mr. Chase, terlihat.
Kami diselamatkan ada,
off pulau Más Afuera, Chili,
90 hari setelah tenggelamnya Essex.
Mereka memberi kami beberapa pakaian lama .
Fed kita juga.
Itu sulit untuk makan pada awalnya .
Aneh .
Mereka tampak setelah kami sebagai yang terbaik yang mereka bisa
sampai kami menemukan sebuah kapal yang akan membawa kami pulang .
pelayaran Yang mengambil tiga bulan .
Itu tampak seperti seluruh pulau ternyata melihat kami kembali .
Tapi tidak ada sorak-sorai .
Hanya diam .
Mereka memandang kami seperti kami penampakan,
hantu .
Kami akan mengatakan apa-apa tentang rincian dari kelangsungan hidup kita kepada siapa pun,
tapi aku bertanya-tanya apakah mereka entah bagaimana tahu dari milik pribadi kami .
Mungkin mereka hanya ingin tahu .
Oh, Tuhan!
Aku berjanji, bukan?
Oh, Tuhan.
Hi.
Hei, Sayang. Siapa ini?
Phoebe Ann.
Phoebe Ann Chase, ya?
Ini adalah Daddy.
Hei, Sayang.
Ini adalah ayahmu.
Oh, Tuhan.
Tentu saja, mereka tidak bisa meninggalkan dia sendirian.
Mr. Chase dan istrinya memiliki hampir berjalan satu blok menuju rumah
Ketika ia berhenti dan dibuat untuk kembali ke kantor Maritime.
Ada masalah bisnis masih dipertanyakan .
Jadi, untuk masalah ini.
Karena kerugian yang signifikan dari kehidupan dan properti pada pelayaran kami,
Tampaknya akan ada penyelidikan.
Dan sebagai kapten dan perwira pertama,
Kita akan diharapkan untuk memberikan pertanggungjawaban
Tentang apa yang terjadi.
Ya, tentu saja.
Dan setelah membahas ini dengan pemilik kapal dan ayah saya,
Jelas bahwa pengungkapan penuh akan memiliki konsekuensi.
Konsekuensi mengerikan untuk seluruh industri.
Itu ikan paus meruntuhkan Essex .
Tapi itu adalah kebenaran.
Jika rumah asuransi dan investor
Yang mulai khawatir tentang monster laut tenggelam kapal,
Pelaut menggambar banyak untuk bertahan hidup...
Kami berada dalam bisnis minyak.
Semua dari kita.
Dan seperti dalam bisnis apapun,
Probabilitas keberhasilan harus selalu lebih besar daripada risiko yang timbul.
Jadi, apa yang Anda menyarankan, George?
Yang Anda mengatakan kapal kandas.
Itu adalah dusta.
- Dan bahwa orang-orang yang mati, tenggelam. - Dan itu adalah kebohongan lain.
Pikirkan di atasnya. Mereka akan membuat Anda kapten.
Nah, janji bahwa saya sudah tertulis.
Hanya pada kondisi Anda membawa pulang sebuah kapal penuh minyak.
Cara ini, dijamin.
Anda akan menjadi orang kaya.
Nama Chase kebutuhan tidak lagi menjadi nama penghuni darat ini,
Tapi nama didirikan
Bahwa milik di antara keluarga besar dari Nantucket.
Kau ingin aku menutupi apa yang terjadi untuk keuntungan?
Kami meminta Anda untuk menjadi pragmatis.
The Essex adalah kompor oleh paus putih.
Dan kita yang selamat di whaleboats sakit-dilengkapi
Harus melakukan kekejian untuk bertahan hidup.
Dan, kami kembali, kita diharapkan untuk menyebar kebohongan yg tak tahu malu
Sehingga Anda, pemilik kapal dari Nantucket,
Mungkin kantong-kantong Anda dan tidur nyenyak di malam hari?
Yah, aku tidak akan menyulam kebenaran.
Nor harus Anda, George.
Itu terakhir kali aku melihatnya...
Mr. Chase, Pak!
Saya tidak bisa menemukan kata yang tepat mengatakan apa yang ingin saya .
Thomas.
Mungkin ada kata-kata .
Um...
Saya akan berada di jalan saya untuk Falmouth dan...
Ini...
Hal ini menjadi suatu kehormatan, Pak, untuk berlayar dengan Anda.
Kehormatan Sudah saya, Mr. Nickerson.
Sini.
Good luck di luar sana, Thomas.
Dan Anda, Sir.
Hari berikutnya, George Pollard disebut sebelum penyelidikan.
Tuan-tuan, Kapten George Pollard .
Dan semua orang penting di Nantucket berada di sana .
Itu formalitas .
Hari baik untuk Anda, Kapten. Silakan duduk.
Sebagai catatan, kemudian...
The Essex adalah kompor oleh paus putih
1.200 liga barat Ekuador.
Seakan Owen Chase sendiri telah berbicara.
Mengatakan kepada mereka kebenaran.
nurani Kapten Pollard jelas.
Tapi penyelidikan adalah palsu .
Pollard keluar lagi,
Mencari paus putih.
Dia tidak pernah menemukannya.
Dia berlari kapal kedua kandas di lepas pantai Hawaii .
Dua kali mengutuk .
Jangan berlayar lagi.
Dan Owen Chase?
Dia adalah seorang pria dari firman-Nya.
Pertama, ia mengirim perahu kembali ke Ducie Island.
Mr. Joy telah berlalu.
Tapi tiga lainnya adalah, sangat, masih hidup.
Lalu?
Dan kemudian dia mengemasi keluarganya dan pindah ke New Bedford.
Memulai lebih.
Menjadi kapten pedagang,
berlayar pada istilah sendiri .
Nah, Anda pasti punya Anda uang senilai, Mr. Melville .
Februari ini malam adalah terpanjang dalam setahun.
Nah, Anda berdua bisa beristirahat sekarang.
Percayalah,
Aku tidak akan beristirahat selama beberapa waktu.
Mengapa ?
Anda punya cerita Anda.
Kau tahu, plot Anda. Itu semua ada.
Mungkin itu bukan plot yang saya cari.
No. Lalu apa?
- Sesuatu yang lain Anda telah memberi saya malam ini. - Dan apa itu?
Keberanian untuk pergi ke mana satu tidak ingin pergi.
Mr. Melville,
Apa yang Anda dengar, apa yang telah saya katakan,
Akan itu semua menjadi layanan kepada buku Anda?
Ini akan menjadi sebuah karya fiksi, Mr. Nickerson,
Terinspirasi oleh kebenaran.
Tapi saya tidak percaya Saya akan merasa perlu untuk menggunakan semua itu.
- Terima kasih. - Berikut.
- Ambil bahwa dengan Anda. - No. uang adalah untuk Anda. Saya paksa.
Saya bersikeras Anda menyimpannya.
Dan aku bersikeras satu orang dalam percakapan ini mabuk.
- Jadi kembali ke, eh... - Pittsfield, Massachusetts.
Nah, selamat mencoba.
Terima kasih.
Kau tahu,
Aku mendengar seorang pria dari Pennsylvania mengebor sebuah lubang di tanah baru
Dan menemukan minyak.
Itu tidak mungkin benar.
Aku mendengar itu juga.
Minyak dari tanah.
Fancy itu.