Tradução FoX_TrOTe
Em Memória de
KIM JONG-IL
As tensões estão a aumentar com o impasse
entre a comunidade mundial e a terrível nação da África do Norte, Wadiya
e intensificou-se hoje quando inspectores da ONU
foram novamente proibidos de entrar no país
pelo líder wadiyano, o almirante-general Aladeen.
Nenhuma medida será descartada. E sei o que digo.
Esta noite perguntamos: Quem é o general Aladeen?
Conforme a propaganda wadiyana,
Haffaz Aladeen nasceu em 1973.
Não conheceu a mãe, que morreu no parto.
O general Aladeen foi o único filho do coronel Aladeen,
um selvagem e violento ditador.
Próximo!
Conhecido pela sua famosa barba,
ele é protegido por 30 seguranças mulheres,
as quais ele mantém virgens.
Tendo assumido o poder aos 7 anos,
ele provavelmente é o homem mais perigoso do mundo.
Muito bem, vamos directos ao assunto.
Você tem armas nucleares?
Qual foi a pergunta?
Você tem armas nucleares?
Desculpe, não consigo ouvi-lo.
Você está a desenvolver armas nucleares?
Não, eu literalmente não consigo ouvi-lo.
Vou para a próxima pergunta.
Agora consigo ouvi-lo.
Excêntrico e com uma riqueza petrolífera
ilimitada, recebeu recentemente os seus próprios Jogos Olímpicos...
Às vossas posições... preparar...
... em que ganhou 14 medalhas de ouro.
Aladeen! Aladeen!
Descrito como ignorante...
DICIONÁRIO WADIYANO-INGLÊS
... ele mudou mais de 300 palavras Wadiyan para
"Aladeen", incluindo as palavras "positivo" e "negativo", criando muita confusão.
Queres as notícias Aladeen ou as notícias Aladeen?
Notícias Aladeen?
Tu és HIV-Aladeen.
Com uma crescente pressão, Aladeen dirigiu-se hoje à sua nação.
Aladeen! Aladeen!
Povo de Wadiya,
venho hoje diante de vocês,
para dizer-vos que o mundo deve ajoelhar-se diante da nossa grande nação.
Faltam 2 meses para obtermos urânio enriquecido.
Para ser usado para fins pacíficos!
Será usado apenas para pesquisas médicas
e energia limpa. Vai ser, vai ser!
E, certamente, nunca será usado
para atacar Isr... Meu!
Com este discurso, hoje, a comunidade internacional pergunta:
Esse cão raivoso da Wadiya tem armas nucleares?
Estrutura Nuclear Secreta, Deserto Aladeen
Agora, mostra-me as minhas armas nucleares!
Mal posso esperar! Mal posso esperar!
Este é o foguete da Barba da Destruição?
É esta a minha arma? Vou ser motivo de piadas!
Todos os meus amigos têm armas nucleares.
Até o Ahmadinejad!
E ele parece um informante do Miami Vice!
Teria que matá-lo para poder usar uma gravata?
Quero dizer, todos os dias no Irão são sextas-feiras casuais?
Onde está o chefe do meu programa nuclear e procurador das mulheres?
Onde está o Nadal Nuclear?
Mandou executá-lo, Líder Supremo.
Porque é que eu faria isso?
Dois Anos Atrás
Líder Supremo!
Nadal!
Estamos a poucos meses da refinação de urânio enriquecido
e estamos prontos para testar o míssil na próxima semana.
Está muito arredondado em cima. Tem que ser mais bicudo.
Redondo não assusta. Bicudo assusta.
Isto irá colocar um sorriso no rosto do inimigo.
Vão pensar que é um enorme robot dildo a voar em direcção a eles.
Não, Líder Supremo, o formato do míssil não tem nada a ver com a aerodinâmica.
O que interessa é a carga.
Não. Ele fica no chão, e depois "Kaboom"!
Líder Supremo, acho que
algumas das suas informações sobre bombas vem de desenhos animados.
Absurdo! São filmes de pesquisa.
E neles, as vítimas da bomba
ficavam com o rosto carbonizado
e, em seguida, uma versão transparente de si mesmos
começava a subir para o céu, enquanto tocava harpa.
Nesse filme, só uma pergunta:
Havia lá um pato que, quando acontece a explosão
o bico dele vai para trás da cabeça
e para poder falar, ele puxa o bico de volta desta maneira?
Houve alguém que sofreu uma deformidade assim.
Está bem.
Agora estou 100% certo que andas a ver desenhos animados.
Falaste com especialistas sobre isso?
- Consultaste o professor Bobeye? - Quem?
O Professor Bobeye, aquele com os incríveis antebraços fortes
desproporcionais ao seu corpo.
O homem do qual estás a falar chama-se Popeye.
- Bobeye. - Ele não é professor.
Popeye é, como a música nos diz, um marinheiro.
Satisfaz-me. Por 1 segundo, finge que sou um idiota.
Está bem. Já estou a fingir.
E explica-me como é que essa bomba
não vai cair em Israel
e depois, literalmente, volta direita para trás e explode Wadiya.
Líder Supremo, permita-me explicar.
Já me perdi.
Este é o míssil em Wadiya.
Apertas o botão.
Israel...
"Não! Porquê?"
Inverno nuclear.
A realidade é...
Nós.
Acredite em mim, senhor, se pudesse tornar o dispositivo mais bicudo,
eu faria, mas simplesmente não posso.
Está bem. Sabes que mais?
Vamos simplesmente concordar em discordar, meu amigo.
Tudo bem.
O que foi? Porquê? Não!
- Não te lembras? - Claro que me lembro!
Como te atreves a questionar a minha memória? Lembro-me de tudo.
Não, eu nunca faria isso! Nunca! Sinto muito. Foi sem intenção.
Não te preocupes. Está tudo bem. Muito bem, meu amigo.
Obrigado.
Espera! Espera! Aonde vamos?
Almirante General. E se dissermos às Nações
Unidas que não temos armas nucleares?
Eles vão levantar as sanções. Seremos livres
para vender os direitos petrolíferos ao deserto de Jalabiya.
Tio Tamir.
Não se lembra do que o meu santo pai me fez prometer-lhe ao morrer?
Nunca vender o petróleo da Wadiya.
Você lembra-se que foi quando ele me deu o poder em vez de você, o herdeiro legítimo.
Você esteve tão bem a respeito disso.
Vamos voltar ao palácio.
É o final da temporada de "Donas de Casa de Shachahmahahfalimitachicch"!
Aladeen! Aladeen!
Morte ao tirano!
Parece que temos de encontrar um novo sósia.
Porque este aqui,
sabes, eu não sei se ele vai ficar melhor.
Ele não vai melhorar, senhor. Está morto.
Manda para a mulher dele alguns chocolates cobertos de amêndoas
numa caixa embrulhada em celofane. Deliciosos.
Vamos enviar amêndoas à tua mulher.
Versões disto cobertas de chocolate.
Maroush, acho que deixei cair uma amêndoa na cabeça dele.
Consegues tirar?
Não quero enviar o corpo à família
e depois eles descobrirem que tem uma amêndoa na cabeça dele
e eles dizerem: "Porque é que tem uma amêndoa na cabeça dele?"
Tira-a.
Limpa-a!
Como é que vou comer isso?
Não comas.
Ouve, vai ficar tudo bem.
Não quero que te preocupes com nada.
Que tal olhares-me nos olhos quando estou a falar para ti?
É muito feio não olhares nos olhos de alguém quando estão a falar contigo.
Tudo bem. Não te preocupes. Estás a ter um dia difícil.
Matamos o homem errado.
Eu resolvo isso. Tenho um novo plano. Precisamos de encontrar um novo sósia.
Um que é simples o suficiente para ser manipulado completamente.
Acho que encontramos aquilo que estás à procura.
Achas que esse homem se parece comigo?
Tens um estábulo bem grande!
Deves ter muitas cabras felizes.
Mas que porra quer isso dizer?
Tio Tamir, esta coisa é um idiota.
O que te faz pensar que ele pode fazer o trabalho?
Gostaria de lembrar que o seu trabalho real é ser baleado na cabeça.
Muito bem. Inicie os procedimentos, está bem?
Corte as unhas, serre os dentes, branqueie a pele e encurte o pénis.
Megan! Megan! Megan!
Agora tens herpes.
Megan, tu valeste cada centavo.
Tu eras super sexy.
O meu jacto está pronto?
Sim, mas não queres passar a noite aqui?
Sabes, eu realmente quero dar alguns abraços.
Não. O teu tempo acabou.
Tenho de estar com o Primeiro-Ministro italiano amanhã.
Tudo bem. Maroush, o saco das guloseimas.
Obrigada.
Creio que está tudo aí como o seu agente pediu?
A Katy Perry disse que tem um Rolex de diamantes.
Isso é porque ela me deixou Aladeen na cara dela.
Certo. Tens a certeza que não queres ficar para alguns abraços?
Não. Por favor, eu realmente quero alguém para abraçar.
Últimas notícias agora. Há momentos atrás, o Conselho de Segurança da ONU
autorizou ataques aéreos da NATO contra Wadiya
a não ser que o almirante-general Aladeen aceite falar à ONU em pessoa.
Agora o mundo aguarda.
O que vai Aladeen fazer a seguir?
CONTINUE ASSIM
BONÚS: 1 DEGOLAGEM
Desbloqueou o colete suicida.
CARRO BOMBA - Metro de Tóquio
Próximo. Não, não, não. Aborrecido. Vá lá. Vá lá.
Amado Opressor, acabo de receber notícias perturbadoras.
Bem-vindo às Olimpíadas de Munique.
Shalom?
Líder Supremo,
as Nações Unidas exigem
que você atenda às suas preocupações sobre o nosso programa nuclear
ou eles vão votar para autorizar uma acção militar.
Chama os meus generais.
vou juntar-me a vocês depois terminar este nível.
Bónus. Vala comum.
Esses criminosos da ONU querem que eu me dirija a eles.
Tudo bem! Falarei com eles como nunca foram falados antes.
Quanto tempo é que eles me deram?
Sete minutos, senhor.
Vou falar durante 14 horas!
E três delas serão intraduzíveis.
Literalmente, barulhos de bebé.
Certo. Deixa-me ensaiar isto. Dramatização.
Tu, vamos. Isto vai ser divertido.
Então, Secretário-General, os seus soldados vão chorar...
Sinto muito! Ouve, não foi culpa minha.
Quer dizer, alguém deixou a patilha de segurança
como "Aladeen" ao invés de "Aladeen".
Olha, quer dizer, esta arma...
Vai correr tudo bem. Só precisas colocar gelo em cima.
Precisas colocar gelo.
Promete-me que vais colocar gelo?
Está bem. Tamir!
Enche a minha travesseira de pescoço
e coloca o meu livro de Sudoku de nível médio na minha mala.
Vamos para a América!
LIBERTEM O POVO DA WADIYA
FORA ALADEEN JUSTIÇA
América!
Terra natal da SIDA.
Líder Supremo, tomei a liberdade de contratar mais segurança.
Este é o sr. Clayton.
Almirante-General, estou aqui para dar-lhe protecção 24h. por dia.
Mas, no interesse da divulgação tenho que dizer que odeio árabes.
Bem, isso é bom, porque eu não sou árabe.
São todos árabes para mim os negros, os judeus...
...aqueles gays azuis que amam árvores do "Avatar".
Na verdade, qualquer um fora dos EUA é tecnicamente árabe.
Enquanto estiver aqui
recomendo muito uma visita ao Empire State Building,
antes que você ou um dos macacos d'areia dos seus primos o derrubem.
Além disso, se estiver interessado em assistir a um espectáculo da Broadway,
e se não se importar com coisas homossexuais,
recomendo Billy Elliot.
Sabes que mais, gosto deste gajo, apesar dos seus pontos de vista liberais.
Muito bom, senhor.
Líder Supremo, a suíte foi renovada conforme as suas especificações.
20 dólares ao dia pela internet? Que caralho é isto!
E acusam-me de ser um criminoso internacional?
Amado Opressor, tente dormir um pouco.
Amanhã é o seu grande discurso.
Ninguém toque no minibar! É uma merda de roubalheira!
Bom dia.
Quem é você?
Já nos conhecemos.
Olá, Aladdin.
Clayton? Pensei que eramos amigos.
Prazer em ver-te também.
É o seguinte.
Eu vou matar-te e depois vou queimar o teu corpo.
Não, não, não. Por favor, não.
Mas antes tenho apenas uma pergunta importante para fazer.
Tiveste oportunidade de ver o Billy Elliot?
Sim.
E?
Achei-o emocionante e uma afirmação da vida.
Obrigado! É óptimo esse espectáculo?
É. É óptimo, sim.
Sabes, ele tem um artista dentro dele,
mas ele está neste lugar da classe trabalhadora e ninguém o entende.
Ele é como... Vou expressar-me na minha dança.
E ele expressa-se...
E ele não quer usar a violência, mas põe a sua violência na sua dança.
Devias tentar isso.
Certo. Então, vamos ao que interessa. Já chega de conversa.
Estou a ser pago para matar-te.
Mas vou torturar-te de graça.
Estás a falar a sério?
Onde é que arranjaste essas relíquias?
Foi através da loja do Shah do Irão?
Isso mesmo.
Quer dizer, eu sei que não há nada mais irritante
do que um torturador do banco de trás, mas, por favor, vá lá.
Isto aqui é uma coisa excelente!
Isso não é nada excelente! Isso é de 1972, olá!
Não vai estar a falar tanto quando eu te meter isto no cú.
Isso é o guarda-chuva anal. É um bom equipamento, garanto-te, mas
onde está o resguardo?
Vais matar-me a mim e à tua camisa branca.
Não veio com o resguardo.
Vais ficar com "chara" nas tuas calças.
Pelo que estou a ver até tem um orifício para um.
Aparentemente, não entendo.
Muito bem, espertinho.
Repara só neste menino.
Esse não é mau! O Alicate de Pilas de Kandahar.
Muito bem. Agora estamos a chegar a algum lugar.
Na verdade foi banido na Arábia Saudita por ser muito seguro.
Sabes, isto é totalmente deprimente.
Ouve, mostra-me outro.
Sabes, honestamente, não quero mostrar-te mais nada.
Não sejas assim.
Acho que nem queres ser torturado.
Não quero ser torturado.
Estás a tirar a piada toda a isto!
Só queres que diga elogios o tempo todo.
Por isso ou queres a verdade ou queres elogios. Decide-te!
Seria bom se tivesse um pouco de comentários
positivos sobre as minhas ferramentas.
Que mais é que tens? Vou adorar a próxima coisa!
Vou ser solidário.
Muito bem.
Apenas isto. Este cobre-te de fogo.
O lança-chamas Fallujah! Alguém tem amigos na Síria!
Estou muito orgulhoso dele.
Já existe um novo modelo.
Tenho um que funciona através de bluetooth.
Que se lixe! Que se lixe!
Vou adorar este momento.
Não. Por favor, não!
Ninguém vai reconhecer o corpo sem isto.
A Barba Suprema! Vais ser amaldiçoado!
Não, não, não faças isso!
Porque é que isto não queima?
Seu tolo! Não há fogo na Terra que jamais...
As chamas da virtude atacam o injusto.
Vou buscar ajuda. Estou a brincar! Estou a brincar!
O meu discurso.
Típico consumidor americano!
Não tenho dinheiro comigo,
mas se me deres as tuas roupas
farei uma doação considerável em teu nome para a Al-Qaeda.
Nações Unidas
Aladeen tem que ir!
Olá. Sou o Almirante-General Aladeen.
Estou aqui para fazer o discurso para as Nações Unidas.
Ouve, Almirante, está quente demais para loucuras.
Como te atreves!
O Tamir está a chegar. Vais meter-te em problemas. Ali está ele!
Tamir! Tamir!
Tamir, foste tu, sua cobra!
Ele não é o líder legítimo!
Ensaiaste o discurso que preparei para ti?
Sim, mas quando é que chega o general?
Ele está doente.
- Está com vermes nas "shilshuls"? - Muito possivelmente.
O almirante-general Aladeen prepara-se
para falar à Assembleia Geral das Nações Unidas. Um momento histórico.
Está aproximar-se do púlpito. E passou ao lado do púlpito.
O que está ele a fazer?
Estás a fazer de mim um idiota.
Denise, nossa correspondente na ONU. O que achas disso?
Bem, tenho que dizer, ele obteve a atenção deles.
Todos os olhos na sala estão sobre ele agora.
E está a voltar ao púlpito.
E ele caiu do palco. O que achas disso, Denise?
Está claramente a dar a entender que as U.N. devem cair diante dele.
Está a beber água directamente da jarra em vez de
usar um copo que tenho certeza que deve
estar lá em cima. O que achas que significa?
Outra tentativa de dizer:
"Escutem, não vou obedecer às vossas regras."
E ele parece ter um jarro de urina.
Creio que urinou dentro da jarra.
Está a beber a sua urina.
Parece ser a sua própria urina.
Desculpe, quer?
A tentar forçar sobre a delegação israelita.
Esse é o embaixador.
Lançou a urina em cima da delegação israelita.
Aquilo foi muito bom!
Ele voltou ao púlpito.
Muito tem sido feito sobre a hostilidade entre os nossos países.
Com a ajuda da "U.M.".
vou elaborar uma nova "coninstituição" para a Wadiya
e assiná-la em cinco dias, no Dia da Independência de Wadiya.
Não, não, não.
Essa nova "coninstituição"
acabará com a ditadura...
Não!
... e transformará Wadiya
numa democracia.
Não! Democracia? Nunca!
Nunca!
O povo da Wadiya adora ser oprimido!
Ditadura para sempre!
Vamos Anda comigo!
Rápido!
Olá, pessoa. Pessoa.
Pessoa preta.
O sósia que encontraste é bom. É quase tão idiota como o verdadeiro.
Então a Wadiya vai virar uma democracia.
A China também é uma democracia.
Assim que essa constituição esteja assinda,
poderei vender os direitos do petróleo da Wadiya. A Gazprom
terá o control dos campos de petróleo do sul. E a BP, do norte.
A Exxon, vai ter todos os direitos
marítimos, desde que não use os equipamentos de perfuração da BP.
E o Sr. Lao, da PetroChina terá a concessão das nossas reservas de xisto.
Algumas dessas reservas são em áreas densamente povoadas.
Então despovoe-as.
Depois de me pagar os meus 30% da taxa de pesquisa, claro.
Senhores.
Com que então você vai fazer biliões. O que fará com tantos dólares?
Vou comprar uma casa no Lago Como ao lado do George Clooney.
Adoro o George Clooney!
Ele é uma antiga estrela de cinema. É gay? Ele chupa a minha pila?
Não, são só rumores. És homossexual?
Não, é mais do tipo de uma viagem de poder para mim.
Toda gente tem um preço. O Tommy Lee Jones deixa-me pegá-lo por 200 mil.
Meu Deus, aquilo foi uma loucura!
Tenho muita honra em ser capaz de ajudá-lo.
Finalmente alguém que me conhece!
Claro! És o dissidente wadiyano que se opunha ao idiota do Aladeen.
Foi muito corajoso da tua parte.
- O meu nome é Zoey. - Não me interessa.
E o teu?
O meu nome é Ala... son.
- Allison? - Isso. Allison.
Qual é o teu último nome?
Burguers.
Prazer em conhecer-te, Allison Burguers.
Allison, podes por favor tirar as mãos das minhas mamas?
Isto são mamas? Pensei que fosses um rapaz.
- Onde é que me estás a levar? - A Brooklyn.
Esta é a minha loja. Esta é a Colectiva Terra Livre.
Vegetariana, feminista, sem fins lucrativos
operando dentro de uma cooperativa, anti- racista,
anti opressiva, para pessoas de todos ou de nenhum género.
Somos uma democracia pura, como a Wadiya vai ser em breve.
Arranja-me roupas, rapazinho!
Há algumas na caixa do terramoto na casa de banho das lésbicas, ali mesmo.
Certo.
Allison, somos a única loja em Nova Iorque, além da
fascista Green World, que vende o mafroom, especialidade da tua nação,
que sei que vocês comem muito.
Espero que não encares isto como um
estereótipo cultural. Porque eu sou, tipo, a coisa mais distante de um racista.
Não tenho um namorado um branco desde escola secundária.
Bem, as raças mais escuras são menos exigentes.
Isso foi um bocado ofensivo.
Obrigado.
Vou mostrar-te a loja.
No telhado temos um fantástico jardim orgânico...
Que aborrecido! Vocês vendem armas de assalto?
Espera. Já entendi. Humor. Certo?
Uma vez fiz um workshop feminista de palhaço.
Ajuda! Ajuda! Eu estou presa sob um tecto de vidro!
Que caralho é isto?
Não fui a melhor aluna, mas...
Temos um centro de bem-estar lá em baixo na cave,
onde fazemos partos na água. Já viste um parto na água?
Parto na água não, mas já vi uma morte na água.
Foi comovente?
Na verdade, houve muito pouco movimento.
Contorceu-se um pouco, depois duas bolhas, e depois uma bolha grande
e a carteira flutuou.
Pareces educada.
Sim, estudei na Amherst.
Adoro quando as mulheres vão para a escola.
É como ver um macaco de patins.
Não significa nada para elas, mas é tão adorável para nós.
Bem, Allison, gostaríamos de te ter aqui trabalhar se assim o quiseres.
Todos os funcionários são refugiados políticos, como tu!
Ali está a Hannah. Ela é de El Salvador. É muito útil aqui na nossa equipa.
Útil como? Só se for como cabide!
- Vá lá! - Allison, isso não tem piada.
Muito bem. Sabes que mais, volta ao trabalho, Capitã Gancho!
- Capitã Gancho é engraçado. - Não, não é.
Quem é aquele?
É o Joteph, é de uma tribo sudanesa que não tem nenhum conceito sobre dinheiro.
A vila dele foi saqueada.
Olá, subsariano!
Achas que me consegues arranjar aqui 100 crianças soldados até às 17h?
Não!
Acabou o tempo! Acabou o tempo!
Depila-me essas axilas!
Tenho pavor só de pensar que tipo de floresta tens na tua "malawach"!
Isso é muito inapropriado.
Não me digas o que devo dizer e o que devo não dizer, rapazinho.
Afasta-me esse dedo para lá.
Não vou afastar o meu dedo porque... Olha, tenho dois dedos agora.
Se não parares de usar linguagem ofensiva, não podes trabalhar aqui.
Muito bem. Prometo.
Enganei-te, Wolverina!
Sósia gordinha do Justin Bieber!
"Hairy" Potter!
ENCONTRADO CORPO CARBONIZADO
Adeus, velho amigo.
- Quando é que o Líder Supremo vai melhorar? - Em breve.
Está a descansar no quarto dele e nunca, nunca deve ser perturbado.
Hora de ir para a cama.
Ser Aladeen tem as suas vantagens, não tem?
O cinto caiu.
- O que estás a fazer? - Ela tentou ordenhar-me.
Não.
Elas estão a tentar dar-te prazer.
Permita que usem todos os talentos delas.
Não!
Líder Supremo! As meninas!
Meninas, mostrem-lhe as vossas mamas.
Deixa-me entrar. Tenho 85 quartos nesse hotel.
Sou eu, o almirante-general Aladeen.
Perdi a minha barba.
Sem cartão não entras.
Estou hospedado aqui. Paguei 20 dólares pela merda da internet.
Quanto cobram por assassinatos?
Porque é que isto está acontecer comigo?
Tudo o que sempre fiz foi roubar as riquezas do meu país
e executar qualquer um que não concordasse comigo,
e muitos que concordassem.
Porquê eu?
Porque é que é sempre com os bons? Porquê?
Nadal?
ESTAÇÃO MARCY AVENUE LITTLE WADIYA
Bem-vindo ao Restaurante Morte ao Aladeen.
Espera. Tu és me familiar.
Conheço-te?
Desculpa.
Desculpa, Líder Supremo.
Não te preocupes 50% da culpa é minha.
Não! Não! Líder Supremo!
Definitivamente não. Tenho de ir.
Não, não. Fica, por favor.
Se odeias o Aladeen e gostas de boa comida,
este é o lugar para ti. Por aqui. Aí vamos nós.
Podes ficar com ele.
Não!
Para ti.
Qual é o teu nome?
Allison Burguers.
Inventaste isso. Qual é o teu nome de verdade?
Ladis.
Ladis quê?
Ladis Washerum.
Casa de banho feminina
O teu nome é igual à placa "Casa de banho feminina"?
Isso é um nome inventado.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Estou interessado. Estamos interessados.
Emploice.
Emploice quê?
Emploice... Muswashans.
EMPREGADOS DEVEM LAVAR AS MÃOS
Isso é um nome inventado.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Max.
Max quê?
Imumoccupancyu cento e vinte.
CAPACIDADE MÁXIMA 120 PESSOAS
Tens um número no teu nome?
Quem és tu? Simpatizante do Aladeen?
Não, não, não!
Não!
É o Aladeen! É o Aladeen sem a barba.
Não! Não sou Aladeen!
Hasan, tranca a porta!
ESTAMOS "ALADEEN" ENTRE, SOMOS "ALADEEN"
Esperem, esperem, não! Aí estás tu, primo!
Este é o meu primo. Vejo que já o conhecem.
Ele é muito simples e tapado. Sinto muito.
Está bem, senta-te.
Senta-te e come.
Senta-te, primo.
Sinto muito. As minhas desculpas. Diverte-te.
O que estás a fazer aqui? O que aconteceu à tua barba?
Fui substituído por um sósia que é um total imbecil.
Como é que estás vivo?
Como é que estou... Espera. Não sabes?
Todas as pessoas que mandaste executar ainda estão vivas.
Moramos aqui na pequena Wadiya. O carrasco, é membro da Resistência.
- Estás a dizer que nunca executei ninguém? - Não.
Honestamente, zero pessoas.
Nadal, tens que me ajudar a voltar ao poder.
O quê? Não. Porque é que havia de fazer isso?
Tenho um emprego perfeito aqui. Sou um génio da Mac.
O que é que fazes?
Basicamente, limpo sémen dos portáteis.
Parabéns! Estás a viver o sonho americano.
Está bem. Vou ajudar-te, com uma condição.
Diz.
Reintegras-me como Chefe de Pesquisa Nuclear,
para que eu possa terminar de construir a minha bomba.
Combinado.
Uma última coisa.
Vais deixar-me construir uma arma nuclear arredondada.
Nunca. Tem que ser bicuda.
Espera um minuto! Este é...
Certo, Combinado. Cónica.
- Arredondada. Arredondada. - Em forma de mamilo.
Está bem.
- Certo. Combinado. - Combinado.
ONU AJUDA NA CRIAÇÃO DA NOVA CONSTITUIÇÃO
Senhoras e senhores da imprensa, o nosso
Líder Supremo está indisposto para responder às vossas perguntas
e está actualmente a elaborar a nova Constituição Wadiya,
que deverá ser assinada na
Lancaster Penthouse Ballroom dentro de três dias... Obrigado. Sem mais perguntas.
Não há nenhuma maneira de chegar perto desse
hotel sem um cartão de segurança. Isso é ridículo.
- Espera. - O que estás a fazer?
A esconder-me da lésbica hobbit.
Aquela mulher. Conheces-la?
Nem sei como lhe dizer a honra que é em ser
capaz de lhe fornecer todo o catering e os mafroons
para esta assinatura. Só você acabou pagar a renda deste mês!
Ela ofereceu-me um emprego. Consegues imaginar isso? Eu? Trabalhar?
Ouve, fica com este cartão. É a única coisa que te faz passar pela segurança.
Está bem. Obrigado.
Espera um minuto.
Espera. A empresa dela vai fornecer o catering. Ela tem um cartão.
Esta é a resposta. Este é o plano. Vais aceitar o emprego e trabalhar para ela.
Eu arranjo-te uma barba idêntica e a roupa.
E depois no dia do evento, entras no Lancaster como membro do staff dela.
Vais procurar o teu sósia e trocas de lugar
com ele e rasgas a constituição à frente do mundo inteiro.
Eu? Trabalhar para o Abominável Homem das Neves de mamas?
Kimberly?
Zoey.
Tanto faz.
Vim aqui para pedir desculpa
por alguns comentários que fiz sobre
a capitã gancho e o pretinho.
Excelente!
E aceito o cargo de gerente geral.
Bem, não podes ser o gerente porque eu sou a gerente.
Bem, posso ser se eu te matar.
Acho que estou a começar apanhar-te!
Muito bem, então... vou apanhar-te.
Excelente! Ao trabalho!
Sim? Só um segundo.
Meu! Desculpa. Tu aí, de rede!
Quero um pouco de salada de quinoa, por favor,
e deita alguns cranberries por cima, se puderes.
E preciso que te despaches, chefe. Rapidinho!
Próximo.
Ocupado!
Fora. Tenho que limpar. Vá lá. Fora, fora.
- O quê? Estás aleijar-me! - Fora. Vá
Allison, podes levar o lixo lá fora? Obrigada.
Olhem! Um dos clientes deixou um tipo de
creme depilatório e algumas lâminas femininas. Alguém quer usar isto?
Pára com isso.
Chupa aqui, falhado!
Limpeza no corredor 4!
Amigo, eu vi aquilo. É um desrespeito com o teu líder.
Que se lixe, meu. Quem és tu? O melhor amigo do Osama Bin Laden?
Não, ele não é o meu melhor amigo.
Embora ele tenha ficado na minha casa de
hóspedes, desde que mataram o sósia dele o ano passado.
Agora o gajo não quer sair.
Já sei porque é que ele é o homem mais
odiado do mundo. Só podes ir à casa de banho depois dele.
Se fores à casa de banho depois do Osama,
vais perceber o verdadeiro significado de terrorismo.
Descobri uma maneira de espionar o Lancaster.
Passeios de Helicóptero
O plano é o seguinte:
Vamos fazer este passeio helicóptero
e vamos sobrevoar o Lancaster para detectar as suas fraquezas.
Lembra-te, somos apenas dois simples turistas americanos
que estão apreciar os pontos turísticos.
Não te preocupes, ninguém vai suspeitar de nada. É um excelente plano.
Não faças nada que desperte qualquer suspeita.
Não te preocupes, sou o actor número um da Wadiya.
Não ganhas 4 Globos de Ouro Wadiyan assim do nada.
Claro que sim, ganhaste porque os deste a ti mesmo.
A minha performance em "Aladeen Jones e o Templo Perdido"
foi excepcional.
Dou polegar para baixo.
Viste o "Tens Correio Bomba"?
Vi todos os seus filmes. São todos filmes terríveis!
Ouve-me. Está bem?
És um actor terrível.
Peço-te, agora, mantém o teu desempenho pequeno e real.
Tudo bem, podes arranjar-me uma capa?
Porquê?
Porque acho que a minha personagem usava capa.
Não, a tua personagem usa um fato com a
bandeira americana e um distintivo de xerife.
Preciso do distintivo de xerife.
Para quê?
Já és o xerife da "Imbecilândia."
Isso é indelicado.
Ouve.
Vamos andar até lá. Age de forma muito discreta.
- Está bem. Não há problema. - Isto vai resultar.
Não te preocupes. Relaxa.
Estás bem?
O meu personagem manca.
Caí do meu cavalo no velho Bull & Bush Pub
porque sou londrino.
Ouve! Ouve, está bem.
Precisas de te concentrar e estar preparado
para fazer uma actuação pequena e subtil.
- Está bem, excelente. - Está bem.
Está bem. Então quando sobrevoarmos...
Não faças isso com os olhos!
Não podes ser um chinês nesta coisa, está bem?
Não sou chin... Sou um chinês-americano.
Não, mas não pode segurar os teus olhos!
Ninguém vai pensar que és um chinês-americano
só porque puxas os olhos dessa maneira!
Isso é racismo, o que estás a fazer!
Sabes que é um facto que eles não conseguem pronunciar a letra R?
Eles pronunciam-nos o como letra L.
Sabes como é "rabbit"(coelho) em chinês?
Não sei como se fala chinês.
- É "labbit". - Não é "labbit"!
Sim. "Quem tlamou Loger Labbit?" foi um grande sucesso na China.
Ninguém... É estú...
Muito bem. Não quero saber. Isso é estúpido, está bem?
Tudo bem. Vou fazer de filipino. Adoro trabalhar, adoro falar.
- Não. - Gosto de merda, enrabar crianças.
Pára com isso!
O teu filipino é igual ao teu chinês.
Agora quem é que está a ser "lacista"?
- Agora estás a ser "lacista". - Não estou a ser racista!
Agora temos de entrar neste helicóptero
e temos que agir como verdadeiros americanos.
Presumo que não queiras que faça papel de negro então.
É claro que não quero que faças o papel de negro.
Está bem. Foi só uma sugestão.
Muito bem. Não.
Está bem. Não faças isso.
- Estou a ver o que estás a fazer. - É assim que eles andam.
Estou a ver o que estás a fazer, isso não é bom.
É como eles andam.
Adoro ser um "americanos"!
A América é a número um!
Sou dos E.U.A.
O meu pai também é dos E.U.A.
O meu bisavô lutou na Jihad Civil Americana.
Tenho muito orgulho em ser americano. Sou o imbecil número um da América.
Enganei-os. Trabalho feito.
Então, como estão as coisas no palácio?
Bem, mas adivinha quem ainda está a morar na minha casa dos hóspedes?
O Bin Laden?
Sim, Osama.
O Bin Laden inunda a casa de banho cada vez que toma banho...
E o quão difícil é colocar um tapete debaixo, do Bin Laden?
Lembras-te do meu carro desportivo preferido?
Queres dizer o teu Porsche?
Sim... o 911.
O 911, é o melhor!
Então, um dia estava eu a conduzir o meu 911 junto ao palácio
e sofri um acidente!
Está tudo bem, já encomendei outro.
Um novinho 9112012.
Sabes, enquanto estás aqui, devias ver alguns pontos turísticos
tais como o Empire State Building
e o Estádio Yankee.
E eu adorava ver fogo-de-artifício sobre a Estátua da Liberdade.
Os teus velhos problemas de coluna tem te incomodado?
Tem sido terrível! Fiquei tão mal que fiz um colete ortopédico.
- A sério? - Sim, olha, ainda estou a usá-lo.
O meu inglês está a melhorar.
Aposto que faço uma contagem decrescente mais rápida do que tu!
5, 4, 3, 2, 1!
Allison! Estás bem?
Eu... Sim.
Sabe que mais? Vocês deixam-me doente!
Vocês vêem um tipo do Médio Oriente num
avião e supõem que ele tem um plano violento?
Allison Burguers é um dissidente perseguido, não um assassino louco.
Ele disse: "Apanhamos os guardas do Lancaster."
Adivinha só? Nós fornecemos comida no Lancaster!
Boa!
Talvez quisesse dar aos guardas um falafel.
Isso é um pouco estereótipo, mas estou a perceber a ideia. Boa ideia. Tu...
Sabes que mais? É crime preocupar-se com o seu trabalho?
Bem, na Wadiya é.
Onde conseguiste a tua diversidade e o treino de sensibilidade? Na Stasi?
Vamos ver como te sentirás quando os brancos forem julgados pela cor.
E sei do que estou a falar porque formei-me em Literatura Feminista!
Vamos!
O que estás a fazer? Onde é que vamos?
Não te preocupes!
Chupas o "fatoot" aí do grandalhão e vais ficar bem.
Vais deixar-me aqui, meu!
A polícia aqui é tão fascista.
Sim, e não no bom sentido!
Isso deixa-me tão louca!
Sabes Zoey, estiveste bem há um bocado!
Obrigada. Apenas...
Sabes, fico com pena
porque aonde quer que vás,
és vítima de abuso policial.
Bem, nem sempre a vítima.
Anda cá. Eu sinto muito. Desculpa. Agora estás bem.
Está bem?
E não vou deixar que nada de mal te aconteça.
Vamos voltar para a cooperativa. Vamos.
Não, só mais um bocado.
- Vamos. Preciso de trabalhar. - Estou muito triste!
Mais um abraço, está bem?
Allison, porque é que estás triste?
A brutalidade?
Sofreste de abuso sexual?
Sim, violaram-me de uma maneira nada profissional.
Não! Temos de te levar ao centro das violações.
Tens um centro de violações aqui? Boa. Adorava ir. Talvez noutra altura, sabes.
Alugo uma limusine, levo alguns cocktails e os meus sapatos de violação.
Consegues arranjar-me um daqueles?
Qual deles?
Aquele com o "fode-me os cascos".
És bizarro. Vou ter que mudar de canal agora.
Foi um passeio dos infernos para um casal de Ohio quando hoje,
com lembranças do 11 de Setembro
o passeio de helicóptero sobre Manhattan, foi interrompido
pelo que a polícia chama de mal-entendido terrorista
envolvendo um homem chamado Emer Gencyexitonly.
Etra
Temos um problema.
Hannah, aquele tipo do Lancaster vai vir amanhã de manhã,
porque é que não levas os mafroons lá para baixo
e fazes uma espécie de exposição agradável?
Quero que tudo esteja perfeito.
Zoey?
Allison. Olá.
Obrigado pelo que fizeste hoje na esquadra da polícia.
Decidi oferecer-te um presente.
Que fofo! O que é?
Não sei o que é isso.
Tudo bem. Por favor, devora o meu pequeno rato.
Prova as minhas uvas passas.
Dá-lhe um banho com a boca. Vamos.
Não!
Não, não vou fazer isso.
Estou a ver muito disto e nada disto...
Ouve, compreendo que tenhas as tuas necessidades. Certo?
Mas precisas de ser tu a cuidar deles.
Sozinho? O quê? Como?
Precisas de te tocar.
Eu não me toco. Tu tocas-te?
Acho que a maioria pessoas saudáveis, sim.
Tu tocas na tua malawach? Que nojento!
Pára de brincar, está bem? Nunca te masturbaste?
Anda comigo.
Onde é que me vais levar? Ao centro de violações?
Isso é estúpido!
Tudo bem.
Tira o pénis para fora e pega nele com as mãos.
Isso é estúpido!
Agora devagar move a tua mão para cima e para baixo.
Já te disse que isso é...
Espera.
Que feitiço é este?
Algumas pessoas esperaram uma vida inteira por um momento
como este
Algumas pessoas esperaram uma vida inteira
por um momento como este
Não acredito que esteja acontecer comigo
Algumas pessoas esperaram uma vida inteira
por um momento como este
Não acredito que esteja acontecer comigo
Consegui! Acabei de me vir!
Fiz tudo sozinho com esta mão aqui!
Agarrei o meu bilbul como se estrangulasse uma ave.
E bati e bati nele, fiz um movimento e saiu a minha própria labeneh.
Zoey?
Zoey, mudaste a minha vida!
Dá a vagina ao homem e ele shpichs durante um dia.
Ensine o homem a usar a mão como uma vagina
e ele vai shpichs durante a vida inteira.
Não. Obrigada.
Allison, é melhor baixares o tom de voz porque...
... temos muitos clientes. É melhor lavares-te.
Está bem.
Joteph, passe a mangueira no meu Crocs.
Espalhei o meu labeneh por todo o centro de bem-estar.
Está bem.
O tipo do Lancaster vai adorar isso.
Está bem.
Boa noite, Allison.
Vemo-nos amanhã de manhã.
Boa noite. Obrigado novamente.
Isso é bom. Ou adorável.
- Quem é? - Nadal.
O que estás a fazer?
Descobri uma coisa incrível.
Tenho que mostrar-te como se faz.
Chama-se tirar o próprio leite.
Coloca a tua mão no teu bibul e esfregas-lho,
e depois podes fazer o teu próprio labeneh sair.
Não precisas gastar nenhum Rolex.
Não precisas de dar nenhuns diamantes obscenos.
Não acredito que estou a ter esta conversa com um adulto.
O que queres dizer? Sabias disto?
Todos sabem disso.
Todos sabemos disso desde os 12, 13 anos.
Porque é que ninguém me disse nada?
Porque manda executar toda gente que te diz qualquer coisa.
Estou a pensar em revelar a minha verdadeira identidade
à mulher macaco peluda com mamas.
Não, o quê? Porque é que irias mesmo fazer isso?
Acho que ela vai encarar isso numa boa.
Ela não vai encarar isso numa boa.
Quem é ela para julgar? Ela depila os sovacos uma vez por ano
e ela tem amantes fora do seu grupo étnico.
Os meus crimes são piores que os dela?
Lembra-te, tu odeias-la.
E tudo o que ela representa.
- Está bem. - Tenho de ir agora.
Eu desprezo-te.
Sabes, às vezes dizes algumas coisas muito dolorosas.
De qualquer das maneiras, vou desligar na tua cara.
Não, vá lá. Isto é como uma oportunidade única para mim.
Quero desligar primeiro.
Desliguei. Já desliguei.
Essa é a tua voz a fazer esse barulho. Não desligaste.
Vou desligar. Click...
Nadal, ainda estás aí?
- Nadal, ainda estás aí? - Ganhei.
Não admira que sejas um génio da Mac.
Que idiota estúpido.
Zoey!
Zoey.
Zoey?
Etra.
Etra...
Etra, isto é porque és a única segurança virgem
que eu deixei virgem?
Um, dois...
Clássico.
Muito obrigada por se encontrar comigo mais cedo, Sr. Ogden.
Mal posso esperar para que prove nosso mafroom.
Vai jurar que está em Wadiya.
Com licença. O que é aquilo ali?
Isso é um "C" na sua janela.
Não, não... Eles são totalmente tendenciosos contra isso. Eles odeiam-nos.
Não é, não. Eu sei o que "C" significa.
Não é muito bom sin...
Meu Deus!
AIIison, o que aconteceu?
Não sei, eu...
Estava lá em baixo a tirar o meu leite.
A noite toda?
Sim.
Desculpa, estavas a fazer o quê?
A bater à punheta.
A bater muitas punhetas.
- O que disseste? - Deixe-me mostrar-lhe.
- Não. - Ela ensinou-me.
Ela ensinou-te, não foi?
- Não... - Bem, muito obrigado.
O contrato está cancelado.
- Chega! - Não.
Não, vou para o Green World. Acabou.
- Não, Sr. Ogden. - Lembre-se, tenho que pagar essa...
- Por favor, não, não. - A tirar o próprio leite. Que porcaria!
Meu Deus...
Zoey...
Temos que recuperar aquele contrato.
Não podemos!
É impossível. Não podemos competir com o Green World.
Vamos ver isso.
Mas a partir de agora é à minha maneira,
ou do highwahahtmaa-fferrochnichway.
Houve uma mudança de regime!
Tu fazes a reposição nas prateleiras.
Tu, velho contador romeno.
Tu ficas caixa registadora.
O director executivo do Green World não conduz um híbrido!
Os químicos que a Green World produz
fez este menino crescer-lhe as mamas!
OS LADRÕES SERÃO PROCESSADOS
SERÃO TORTURADOS POR AFOGAMENTO
Prometes não roubar outra vez?
Não vou, não vou!
Dá-lhe mais uma só por diversão, Viktor.
OS LADRÕES SERÃO SEQUESTRADOS
E OS HOMENS DA SUA FAMÍLIA SERÃO VIOLADOS
Boa escolha.
Olá, Viktor.
Supremo Merceeiro!
A chicória foi lavada e separada e a mangueira de pulverização foi bem enrolada.
Muito bem! Agora vai lá para cima adubar o germe de trigo, está bem?
Sim, Supremo Merceeiro.
Zoey!
Está incrível.
Não é incrível, é apenas menos merda.
Bem, obrigada.
- Desculpa. - Claro!
É particular.
Obrigada. Obrigada outra vez.
- Estou? - Tenho algumas notícias boas.
O que é?
Consegui comprar algumas barbas na loja de perucas, que são perfeitas.
Não, Nadal. Tem que ser cabelo de verdade. E da cabeça de um grande homem!
Como o Castro ou o Gandalf.
REI DO TRÁFICO MORTO AOS 92 ANOS
Bom trabalho, Nadal! Esta barba é perfeita.
CAPELA MORTUÁRIA WATKINS
Que flores lindas!
A Zoey está a pensar em abrir uma secção na loja com flores ecológicas.
Esta é a quinta vez que mencionas o nome dela, hoje. O que se passa?
A assinatura será dentro de 2 dias. Diz-me que não estás apaixonado por esta mulher!
Claro que não. Que estupidez!
Óptimo. Tudo o que precisamos de fazer é ficar na capela...
E, no entanto, é estranho.
No outro dia, pedi-lhe para devorar no meu bilbul e ela disse "não".
É óbvio que quis executá-la.
Mas o pensamento de ver a cabeça decapitada
realmente perturbou-me, então decidi não fazê-lo.
Quando o pensamento de alguém decapitado te perturbar...
... isso é amor.
- Juro, não gosto dela em tudo. - Não gostas dela?
Tem o corpo de um rapaz de 14 anos.
Bem, isso é uma fraqueza particular tua.
É preciso lembrar-te o incidente com os Menudos?
Aqueles meninos tinham os olhos abertos. Sabiam exactamente o que estavam a fazer.
Obrigamo-los a ter os olhos abertos.
Obrigaste-me a segurar nos olhos para verem o que tu fazias com eles.
Eles pareciam estar a divertir-se.
Não, não estavam. Eles estavam a chorar.
Três deles suicidaram-se.
Não teve nada a ver comigo.
Teve tudo a ver contigo! Muitos deles
escreveram cartas e nas suas cartas de suicídio falaram no teu nome!
É tudo um rumor. E estás a ser idiota.
Olá, senhores. Como vão?
Vocês são amigos do falecido?
Como é que vou explicar isso?
Ele era o meu preto.
Não, não é dessa maneira que se deve explicar.
Não?
Ele era o meu Pretão. Preto. Pretinho?
- Não, não. - O que é isso?
- Preto. Pretão? Pretinho? - Não, não.
Por favor pára. Por favor.
Eu disse-te, antes de virmos para dentro.
Não digas uma palavra. É a palavra exacta que estás a usar agora.
- Não, eu disse pretinho... - Uma dúzia de vezes.
Por favor, diga-lhe que poderá haver dois funerais hoje.
Eu... Acredite no que eu lhe digo,
só estamos aqui apenas para prestar as nossas homenagens a um grande homem.
Está bem, o caixão do Eldridge está na capela agora.
Vamos poder vê-lo dentro de alguns minutos.
Muito obrigado.
A propósito, adoro a tua música.
Não, ele não é músico.
Sinto muito, muito pela Whitney ter virado o que virou.
Ele não é o Bobby Brown.
- Vai para ali! - Tudo bem. Aí vamos nós!
Olá? Está aí alguém?
Nadal. Os subsarianos descobriram-nos!
- O quê? Está bem, está bem. - Rápido!
- Um momento. - O que estás a fazer aí?
A bater uma.
Abre esta porta!
- Não, não! - Abre esta porta agora!
Depressa, plano B! Plano B!
- Porque é que cortaste a cabeça dele? - Tu disseste plano B!
O plano B era para tomar café e reagrupar, não era para cortar a cabeça dele!
Bom dia, Nadal!
Acorda! Bom dia, Nadal!
Não, não, não, não! Afasta isso de mim!
Sabes, eu e tu somos uma boa equipa! Sabes quem mais faz uma grande equipa?
Ébano e marfim
a viver juntos em perfeita harmonia.
O que se passa contigo? Sai daqui!
Essa foi boa!
Splish splash. Estava a tomar banho!
Tira isso daqui!
Isso é esquisito!
Coloquei algumas alfarrobas cobertas de goji berries, como oferta. Aproveite.
Obrigada, é muito gentil da tua parte. És um homem muito gentil!
Que raio é que me chamaste?
Disse que eras gentil.
Allison, o Lancaster acabou de ligar. Temos o contrato de volta!
- Excelente! - Eu sei!
A Green World vai fechar a sua loja em Manhattan.
Gostaria de saber o que terá acontecido?
Cuidado com isso, querida! Cuidado.
Vamos fazer uma salada bem grande!
Abraço de comemoração?
Bom trabalho!
- Cheiras mal. - Eu sei.
Ajudem!
Alguém que ajude. A minha mulher está em trabalho de parto!
Meu Deus!
A ambulância não consegue estar aqui em 20 minutos. Aguentas?
Não! Está a sair!
Está a sair!
Alguém tem qualquer experiência médica?
Fui o Chefe dos Cirurgiões na Wadiya nos últimos 22 anos.
Por favor, ajude-nos, por favor!
Allison, eles precisam da tua ajuda! Vá lá.
Vá lá.
O que estás fazer?
Desculpe, velhos hábitos!
Muito bem, vou meter.
Esse é o buraco errado!
- O quê? - Meteste a mão no buraco errado.
Se ganhasse um dólar sempre que ouvisse isso!
Tira daí!
Vou meter outra vez.
Ainda é o meu cú!
- O que se passa contigo, meu? - Meteste no meu cú outra vez!
Apenas mais acima de onde estás.
A boa notícia é, a tua próstata é completamente saudável.
Isso é bom! Isso é bom!
Vou meter outra vez.
Espera.
O que estás...?
Allison, pára com isso. Precisas das duas mãos!
Mas estou no meio da mensagem.
Está a sair!
- De onde é que vem isso? - O quê
Desculpem, preciso de atender esta chamada.
Isso é um telefone no meu corpo?
- O que estás a fazer? - Estou no túnel Lincoln.
O quê? Ouve. Precisamos falar um minuto.
Olá Nadal. Ouve. Não posso falar agora. Falo contigo mais tarde. Está bem? Adeus.
Pára de falar com a minha vagina!
Zoey, o bebé está preso. Preciso que metas a tua mão lá dentro e me ajudes.
- O quê? Não! - Vá lá! Mete a mão!
- Não, não tenhas medo. Mete a mão. - Está bem. Está bem.
- Desculpa. - Mete ali no lado direito.
- Meu Deus! - Empurra!
Acho que sinto um braço!
Esse é o meu dedo.
Com licença. Vocês fazem um casal muito fofos juntos.
Mas talvez pudessem terminar isso quando não
tivessem o cotovelo enfiado na minha vagina!
Muito bem. Allison, apanhaste a cabeça?
Sim, apanhei a cabeça. Está a sair!
Vá lá, puxa!
Onde ficam as bases dos rebeldes? Onde ficam as bases dos rebeldes?
Desculpa, desculpa.
Espera, estou a ver a cabeça! Estou a ver a cabeça!
Não consigo puxar mais!
Conseguiste! Conseguiste!
Sentencio-te para a vida.
Ainda está preso!
Desculpe. Não!
- O que se passa? - Desculpa.
Más notícias.
É uma menina.
Onde está o caixote do lixo?
Não, não, não. Isso é o que queríamos!
Vamos levá-la, vamos levá-la.
Foste tão incrível lá em baixo!
Salvaste a vida de uma pessoa pequena.
É uma sensação tão agradável beijar-te.
Eu sei. É bom beijar-te, também.
Adoro os abraços.
Acabei de me vir.
Não importa.
Deita-te.
Está bem.
Isto vai ser incrível para ti.
Tudo bem.
Tens uma barriga tão pequena.
É como uma de um rapaz de dez anos.
Normalmente não beijo a barriga de rapazes de dez anos.
Eles é que beijam a minha.
Vemo-nos dentro de 15 minutos.
Está bem.
Espera, espera.
Espera.
Allison, antes de prosseguirmos,
há algo que eu quero dizer-te.
Tens uma piroca. Eu sabia!
Allison, eu não tenho piroca.
Excelente!
E eu nunca estive com um gajo com piroca.
Ou qualquer gajo.
Ou rapazes.
Só raparigas.
E crianças.
Não do sexo masculino. Só do feminino.
O que queria dizer era isso.
Quero muito ficar contigo, Allison Burguers.
Zoey,
eu não sou o Allison Burguers.
Na verdade, sou alguém chamado de
almirante-general.
Aladeen.
Não, qual é o teu nome verdadeiro?
Espera. Isto vai convencer-te.
Olha. Sou eu!
Os inspectores de armas vão tomar banho no seu próprio sangue!
Essa barba é tua?
Não, não, não. Não é a minha barba.
O meu amigo cortou a cabeça do Morgan Freeman.
É uma história hilariante. Digo-te mais tarde, está bem?
Perdeste o juízo. És maluco!
Bem, tu descarregas músicas ilegalmente da Internet.
Então, não vamos atirar pedras, está bem?
És um assassino!
Não, não! Zoey!
Só estavas a usar-me para ter acesso àquele hotel!
Não.
Zoey, estou tão atraído por ti de uma tal maneira.
Meu Deus!
Vou cancelar o contrato amanhã.
Não, Zoey! O que é que fiz de errado?
Mentiste-me.
E és procurado por crimes de guerra.
Essa coisa nunca dá em nada!
Tens de ir embora, agora!
Partiste o meu coração em pedaços Aladeen.
Com a assinatura da constituição amanhã de manhã
a democracia na Wadiya está apenas a horas de distância,
e as pessoas estão nas ruas a manifestar-se.
Morte ao Aladeen!
FIM DE UMA DITADURA
O que acha do almirante-general Aladeen?
Nós odiámo-lo. Nós odiámo-lo
Sabe, quando pensamos nele, nós...
Nós vomitamos, cuspimos e não o queremos.
O que diria ao general Aladeen se ele estivesse a ver isto?
Tenho um recado para o Aladeen.
"Suevel."
"Suevel. Suevel."
- Adeus! - Pára! Espera!
O que estás a fazer?
Como é que me encontraste?
Enviaste-me sete mensagens.
Vou executar-me a mim mesmo.
Como? Porquê?
Porque nunca ninguém me amou.
O teu pai iria ter vergonha de ti.
Não, eu percebi que não quero ser como o meu pai.
Na verdade, já não quero mais ser ditador.
E então agora?
Fiz uma viagem espiritual do tipo comer, rezar, amar.
Ficaste maluco?
Agora sei que por fora sou um pouco filho da puta.
- Sim. - Mas lá no fundo sou porreiro.
- Nem por isso! - Sou sim. Sou como um mafroom.
Duro e espinhoso por fora, mas suave e realmente mole por dentro.
Tu não és de todo como um mafroom. Tu és como cebola!
Uma casca de filho da puta
e quando tiras a casca, há mais 10 camadas debaixo do filho da puta.
És tão idiota!
- Porque é que estás a falar em iídiche? - Aprendi.
Que queres dizer com "aprendi"? Quem é que aprende iídiche?
Estou em Nova Iorque.
Estamos a tentar apagar esse país do mapa!
Não gosto das pessoas, mas gosto da forma do
significado das palavras e do que elas querem dizer.
Desculpa. Eu não recebi o convite para a tua celebração de maioridade?
Meu Deus!
Tens uma ousadia ao dizer isso!
Olha, onde está o gajo porreiro que tens em ti?
Parado à beira de uma ponte prestes a cometer suicídio? Ainda calça Crocs?
Qual é o problema dos Crocs?
São um símbolo universal de um homem que desistiu de ter esperança!
Podes colocar as calças e ir para o Applebee para o resto da tua vida!
Concordo. Pareço ridículo.
Sim! Ouve, se não vais descer daí por ti
mesmo, ao menos fá-lo pelo teu país. Se esta constituição for assinada,
haverá liberdade de imprensa, mulheres no volante, direitos civis!
O que são "direitos civis"?
Digo-te depois. São hilariantes!
Olha, só tu podes evitar estas coisas terríveis de acontecer.
Tu és o último grande ditador.
Todos os outros já foram. O Kadafi,
o Saddam, o Kim Jong, o Cheney.
Tens razão, Nadal.
Vou me tornar o maior ditador de todos, a inveja dos loucos por todo lado!
Sim, Líder Supremo.
Desde as montanhas da Coreia do Norte até às selvas do Zimbábue,
cada trabalhador infantil e cada operário fabril entoará,
"Oprimido, finalmente! Oprimido, finalmente!"
"Obrigado, Aladeen! Estou oprimido, finalmente! "
O que estás a fazer?
- Não, não, não, não, não caias. - Não estou a fazer nada.
Faz como o exercício de barra fixa. Sabes fazer o exercício de barra fixa?
Eu inventei a barra fixa!
Se acabou de se juntar a nós, estamos no Hotel Lancaster onde dentro de 20 min.
o general Aladeen assinará a nova constituição wadiyana.
Dignatários de todo o mundo
estão a chegar agora para testemunhar a criação de uma democracia
que, sem dúvida, vai mudar o cenário político
de toda a região.
E depois da Wadiya será toda a África do Norte.
Eddie Norton, da próxima vez, mijas em cima de mim.
Assim seja.
E diz ao Viggo Mortensen que estou de olho nele.
Como é que vocês dizem? "A mosca está na sopa"?
Senhores, Tamir.
Deixem-me apresentar-lhes a minha linda esposa.
Sra. Lao, é um grande prazer.
Não, não, não. Ela não fala inglês.
Reparem nisto.
Sua égua feia!
Ela não entende.
Estão a ver? Ela faz sempre "ohhh." Olhem.
Sua macaca depilada!
Espera. É assim que me pretendes meter no Lancaster?
Absolutamente.
- Onde é que arranjaste isso? - Construí-o.
Quando ia assassinar-te.
Queres dizer, o meu sósia.
Claro. Sim.
Bingo!
Adorei.
Eis o que vais fazer. Deslizas pela corda, matas
o sósia e rasgas a constituição na frente dos mídia de todo o mundo.
Isso é canja!
Olá, Lancaster!
Não entendo o que aconteceu. Os meus cálculos foram muito precisos.
Se perderes peso, o deslizamento vai resultar. Tens alguma coisa nos bolsos?
Deixa-me ver.
- O que é isso? - É água de Coco Vita.
Porque é que tens água de Coco Vita?
Porque tem tanto de potássio como três bananas.
Ainda estás muito pesado. Tens mais alguma coisa nos bolsos que esteja a fazer peso?
Estás a brincar! Porque é que trazes três bananas?
Porque não confio na publicidade. Sou naturalmente suspeito.
Tens mais alguma coisa? Ainda está pesado.
Só isto.
O que é isso? Um tijolo?
Tiveste todo este tempo um tijolo? Porque é que tens isso?
Bem, para equilibrar o peso do outro.
Tens 2 tijolos?
- Sim. - Deita-os fora imediatamente!
Meu Deus! A cabra pequena está a comer o cabo.
Tens que perder mais peso imediatamente!
Os bolsos estão vazios. Posso cagar.
Isso não será suficiente para fazer a diferença.
Vai sim. Não faço desde a Wadiya. Perder o poder deixou-me com uma rolha.
Rápido!
Anda, Líder Supremo! Faz chover! Faz chover!
Saiu! E é bicudo!
Alguém pare esse homem!
Sim!
O que? Não, não, não, não!
Não, não, não!
Líder Supremo!
Sai daqui antes que o Tamir te mate.
Quem é o Tamir?
É o sacana careca que fez todas estas coisas terríveis connosco!
Pensei que o nome dele era Dennis.
Como é que fizeste essa troca? Tamir por Dennis?
- Sai daqui! - Anda, Montzi!
Rápido!
Salta! Não é tão alto.
Efawadh.
Está quase na hora.
Gosto de cabras.
Sou muito estúpido.
É um momento histórico.
O almirante-general Aladeen, da Wadiya
vai assinar
a primeira constituição democrática na história da sua nação.
Por todo o mundo, as pessoas estão coladas à televisão.
O povo da Wadiya celebra aquilo que será um novo capítulo para o seu país.
Estamos a poucos momentos de ele assinar
a primeira constituição democrática.
Aquele é o Tamir Mafraad, conselheiro de
Aladeen, partilhando um momento alegre com o empresário chinês,
Xiang Lao.
Alguma ideia sobre o que podem estar a falar, Mike?
Acho que percebi "Harvey Keitel".
Não sei o que significava aquilo.
Talvez, comeram um cachorro-quente juntos, penso eu?
Isso faz sentido. Ele está a limpar a mostarda da cara e do peito.
Com licença!
Você tem que me deixar entrar. Você não entende.
Ele está a tentar impedir a assinatura!
Tamir vai falar agora.
Hoje
iniciamos uma nova era.
A Wadiya
estará aberta para o mundo.
Aberta para o futuro.
E aberta para os negócios.
O documento está pronto para ser assinado, Líder Supremo.
O que estás a fazer? Este homem é um impostor.
Esse traidor tentou matar-me e tirou a minha barba.
Olhem!
Prendam o víbora do Tamir!
E agora, numa
incrível reviravolta, Tamir Mafraad está a ser preso.
Esta constituição não é nada mais do que uma licença para
as companhias petrolíferas e interesses estrangeiros
para destruírem a minha amada Wadiya.
A Wadiya permanecerá uma ditadura.
Silêncio!
Porque é que são tão anti ditadores?
Imaginem se a América fosse uma ditadura!
Podiam deixar 1% das pessoas ter toda a riqueza da nação.
Podiam ajudar os seus amigos ricos a ficar mais ricos diminuindo os impostos deles
e a socorrê-los quando eles jogam e perdem.
Podiam ignorar as necessidades dos pobres para os cuidados de saúde e educação.
A mídia apareceria livremente
mas seria secretamente controlada por uma pessoa e a família dela.
Tinham os telefones sob escuta, podiam torturar prisioneiros estrangeiros.
Podiam ter eleições fraudulentas.
Podiam mentir sobre o motivo de ir para a guerra.
Podiam encher as vossas prisões
com um determinado grupo racial e ninguém iria reclamar!
Podiam usar os meios de comunicação para assustar as pessoas
apoiando as políticas que são contra seus interesses.
Sei que é difícil para vocês, americanos, imaginarem
mas, por favor, tentem.
Vou dizer-lhes o que é democracia.
A democracia é o pior.
Conversas sem fim e ouvir todas as opiniões estúpidas!
E o voto de toda a gente conta
não importa o quão aleijados ou preto ou mulher que são.
A democracia...
...tem axilas tem as axilas peludas e pode perder dois quilos.
A democracia é parecida a uma anã com uma peruca de quimioterapia.
Democracia, a tua mãe ligou no outro dia
e esqueci-me de dar-te o recado.
Era algo muito importante sobre a tua avó.
A democracia beija você porque ela quer,
e não porque o pai dela está na sala ao lado acorrentado a um radiador
com eléctrodos ligados aos seus mamilos.
A democracia é imperfeita. Ela não é perfeita.
Mas, democracia
eu amo-te.
E isto é o que eu chamo a uma verdadeira democracia.
Uma constituição de verdade.
E eleições de verdade na Wadiya.
Não!
Vá lá!
A democracia vai tornar-te uma das minhas esposas.
Tudo bem, esposa única. Vai haver votação.
Vou depilar as axilas para ti.
Louvado seja o Criador!
E por favor, pára de usar esse desodorizante
orgânico. Podias envenenar os curdos com esse o mau cheiro.
Morreste a proteger-me, Efawadh.
Olá!
Estás vivo?
Claro! É o meu trabalho ser atingido na cabeça.
- Ele está bem? - Sim.
Felizmente, a bala atingiu-lhe o cérebro.
Bem...
...e agora?
Volto para a Wadiya para participar nas eleições justas.
UM ANO DEPOIS
BOM DIA, WADIYA
Vamos rever os maravilhosos eventos do ano passado.
Após a primeira eleição livre, o presidente-primeiro-ministro
almirante-general Aladeen
ganhou com 98,8% dos votos.
Mas a grande notícia de hoje é o casamento do presidente-primeiro-ministro
almirante-general Aladeen e da sua nova noiva, Zoey.
Eu declaro-vos marido e mulher.
Estás bem, meu amor? O que é que pisaste?
Sim! Não, não.
É tradição do meu povo. Nós partimos sempre um copo em casamentos.
Sou judia!
Boa sorte!
Estás bem?
Tudo bem. Não me importo. É excelente!
Anda cá, meu amor!
Jachnoon, Presidente Primeiro Ministro Aladeen!
Jachnoon. Nadal. Tenho que estar de volta ao palácio dentro de uma hora.
A Zoey pensa que estou no yoga.
Tenho excelentes notícias. Estamos a poucos dias de testar os novos mísseis.
Reconstrui as condutas de oxidação e o sistema de carga.
Mas vais ficar feliz em saber que, o míssil agora é bicudo!
Quem é que se importa se é bicudo?
O quê?
Tu. Tu importas-te se é bicudo!
Porque é que me havia de importar acerca de um detalhe tão trivial?
Estás falar a sério? Estás falar a sério agora?
Claro que estou.
Por isso é que me mandaste executar!
O formato do míssil não tem nada a ver com a carga.
Isso foi o que eu disse! Isso foi o que eu disse da primeira vez!
Não, isso foi o que eu disse e tu ficaste maluco.
Não. Tu disseste Professor Popeye isso...
O professor Popeye é um desenho animado.
Eu sei disso!
Vamos abrir 300 centros de apoio às mulheres,
mas vou ter que fazer uma pequena pausa porque...
... estou grávida.
O quê?
Vais ter um menino ou fazer um aborto?
Olá, senhores. Eram amigos do falecido?
Queres que diga isso na frente da viúva?
- Eu era amante dele. - Não, isso não é verdade.
Eu vi-o a jogar com os Globetrotters.
Achei-o espectacular. Ficamos amigos.
Não, é uma pessoa diferente.
A sua mensagem de não se preocupar e ser feliz
era bem forte.
Não, este é o Bobby McFerrin. Já te disse isso lá fora.
Esquece o escândalo. Já passou.
Tu ainda és o melhor jogador de golfe em todo o mundo.
Vamos.
O-M-G.
Meu Deus.
Meu...
Zoey.
Que broche tão bom!
Isto chama-se vingança, e sabe tão bem!
- Como é que te sentiste? - Como é que te sentiste?
Prefiro com cabras.
Onde está o Líder Supremo?
Isso sim é vingança!
Excelente!
Não toques nisso, não toques nisso.
Não precisas de tocar aí.
Desculpa. Estava...
Dá-nos... Nós não...
Apenas dá-me alguns milímetros para mim.
Tradução FoX_TrOTe