Vai, vai, vai! Anda, anda!
Anda! Vamos!
Anda, anda! Pro carro! Vamos.
Vamos!
Quatro pessoas.
Sabe contar. Impressionante. Dirige.
Regra um... Nunca mude o acordo.
O acordo foi transportar...
três homens com o peso total de...
254 quilos.
É? Bem, temos um novo acordo.
Oitenta quilos a mais nos impedirão...
de chegar ao destino com o gasolina que temos.
Paramos pra pôr mais gasolina!
Cada parada nos expõe.
Cada exposição...
aumenta o risco de sermos pegos.
Oitenta quilos a mais vão atrapalhar os amortecedores Koni...
que instalei pra esse serviço e vão impedir...
a habilidade de despistar...
qualquer policial que nos seguir.
Ou seja, se houver uma perseguição...
perdemos a vantagem, o que também aumenta...
a chance de sermos pegos.
Não quero ser pego.
Vocês não querem ser pegos.
Dirige logo, cara...
ou leva bala nos miolos!
E quem vai dirigir?
Atira nesse cuzão! Eu dirijo.
Sem o código de ignição, não dá.
3 homens. 254 quilos.
Era o acordo.
Argh!
3 homens, 254 quilos.
Cintos de segurança.
Argh!
Merda!
Viu o que eu disse sobre os amortecedores?
É agora.
Tira: Vai, Marcel, vai!
Cuidado! Sai da rua!
Sentido único, sentido único!
Estamos no sentido errado!
Pára, Marcel, pára!
Sai da frente!
Cuidado, cuidado!
Whoa!
Whoo-hoo!
Isso!
Vai, vai, vai!
Merde!
Oh... merda!
Se não se importa...
acabei de hidratar o couro aí atrás.
Leva a gente pro lugar combinado!
Ainda não.
Aah!
olá.
Os tiras, os tiras!
O que está fazendo? Não pare agora!
Faz alguma coisa! Vai, faz alguma coisa!
O que está pensando?
Sua arma, por favor.
Parem! Polícia!
Estou cheio dessa perseguição!
Você me deu demais.
Precisa nos levar a Avignon.
O acordo foi até aqui.
O acordo é o acordo. Regra número um.
Regras foram feitas para serem quebradas.
As minhas, não.
Vamos. Entrem no carro.
Vamos! Rápido!
Vai!
Eu tinha mesmo.
Ah, pois é, como pode...
você não ter seu cartão amarelo contigo?
Bem, eu... eu...
devo ter deixado no Nam, na base.
É, todos dizem isso.
"Deixai no Nam, na base." Uh-huh.
Deixa eu te mostrar o que fazemos com...
quem deixa as coisas no Nam, na base.
Oh, não! Por favor, me solta!
Onde está me levando?
Deve ser punido por não levar...
É um destino pior que a morte.
Jornalista: o governo argentino reafirmou...
seu compromisso em alcançar...
as metas do F.M.I esse ano.
E ontem, em Nice...
4 homens roubaram a Alliance Investment Corporation.
Um homem morreu na calçada.
Os outros foram pegos esta manhã...
ao fazer um retorno proibido numa rua de sentido único...
em Avignon e baterem num táxi.
A polícia disse que...
se não fosse por sua péssima direção...
os 20 milhões de euros em títulos ao portador...
teriam sido sacados e perdidos para sempre esta tarde.
E outra notícia...
O modo como um homem trata seu carro...
é como ele trata de si mesmo.
Diria que é verdade, Inspetor.
Heh heh heh! Tem um bom senso de humor...
para um estrangeiro, Monsieur Frank.
Como os franceses. Ligeiramente espirituoso.
A quantidade certa de sabor.
Tem dirigido?
Até sair uma lei que diga que não posso.
Quer entrar e tomar um café??
Uh, obrigado...
mas tenho que fazer muitas paradas.
88 pra ser exato.
São muitas paradas.
Muitas BMWs pretas 765s 1999...
com "06" na placa pra verificar.
Oh, é um carro muito conhecido...
por certas pessoas por aqui.
Já os viu.
Eles vêm da Itália...
naqueles ternos caros...
com suas jovens e lindas garotas...
com muitas jóias e maquiagem demais.
Tão... Máfia.
Houve um assalto.
Uma fuga.
Um motorista muito estiloso.
Alguém numa BMW 735 1999 preta?
Com "06" na placa.
Esteve na cidade ultimamente?
Faz um tempo que não.
Adoro Nice. A comida...
o modo como grelham o peixe.
Nenhum lugar na França faz...
como fazem em Nice.
E as mulheres...
Prefiro as mulheres de lá.
São mais... complicadas...
que a variedade local.
Não acha?
Particularmente, não gosto de complicadas.
Gosta simples.
Por que está tão interessado?
Oh, você sabe, uh...
desde que era um garotinho...
militares sempre me intrigaram.
Sou ex-militar.
Sou um ex-garotinho.
Certeza que não quer o café?
Tudo é sempre tão...
certinho com você, Monsieur Frank.
Nada fora do lugar.
Aceitarei isso como um elogio...
vindo de um homem que presta atenção em cada detalhe.
Talvez volte mais tarde pro café.
A porta está sempre aberta pra você.
Hmph.
Unh. Ahh.
Lupo me deu seu número.
Seja breve.
Preciso de um transportador.
Estou ouvindo.
Está pronto?
Está pronto...
Uma bolsa, só isso.
Dimensões.
Seja específico.
1,50m por meio metro.
Peso?
50 quilos.
Destino?
Rue de Luxembourg, 24.
Entregará ao senhor...
Regra 2... sem nomes.
Pego que horas?
7:00 da manhã na porta da frente.
Um pacote, 150m por cinquenta...
50 quilos, 250 quilômetros...
viajando no limite de velocidade...
uma parada pra descanço...
40,000.
Metade agora, metade na entrega.
Entrega será ao meio-dia.
Se ninguém estiver lá, não é minha responsabilidade.
Deixarei o pacote. Feito o acordo...
os termos desse acordo não podem ser mudados...
ou renegociados.
Outra regra?
É a regra número 1.
Temos um acordo?
É muito preciso.
Transporte é um negócio preciso.
Furou.
Oi.
Não se mexa. Não vou machucá-la.
Farei um buraquinho...
pra você beber. Só vou fazer isso.
Por favor... or favor! Por favor, vai.
Vai, bebe.
Devagar.
OK, OK, já deu.
Boa garota.
Vou tirar a fita.
Se gritar, vou ter que te matar.
- Entende? - Mm-hmm.
Aah! Tenho que mijar!
Quer que eu faça no carro?
OK.
Mmph!
Vou pegar minha faca...
não grite, OK? É pra te soltar.
Não precisa da boca pra mijar.
Tem um minuto.
55... 54...
53... 52...
Está quebrando as regras, Frank.
Não é bom quebrar as regras.
15...
7...
2...
Tempo esgotado.
Não me faça te arrastar pra fora.
Merda!
Aah!
Não, por favor! Nnn!
Regra 3... Nunca abra o pacote.
Espero que tenha gostado da mijada...
porque é a sua última nessa viagem.
Aah!
Viu o que acontece quando regras são quebradas?
Yeah, yeah
My music, my life, my heart, my soul...
Mulher: Cretino!
My wife, my daughter, my love, my dream
My mother, my father, my brother, my team
My camp, my squad, my house, my car
My boat, my shoes, my pants, my shirt
My coke, my sugar, my cream, my butter
My toast, my all my queen, my folks
My baby walk like 6 strings tall
Talk like she's my everything
Está atrasado.
Houve um probleminha
Nada grave?
Nada grave.
Abriu o pacote?
Regra 3... Nunca abra o pacote.
Ha! Gostei.
Regras.
Não se pode fazer nada sem regras.
Você é estrangeiro, certo?
É muito bom esse negócio que você...
tem aqui.
Muita classe, boa reputação.
Não sei seu nome.
Regra 2... Sem nomes.
Claro.
Não vai contar?
Por que? Deveria?
Não, não.
Acordo concluído.
Sabe, estava imaginando...
se não se importaria...
em transportar algo pra mim.
É o seu negócio, certo?
Você entrega, sem perguntas.
Por que não?
Mmm!
Peso?
Oh, talvez um quilo.
Destino?
Grenoble, Rue du Lac, 36...
pro senhor...
Oh, certo. Esqueci.
Regra 2.
Heh heh heh!
Gostei dele.
Que porra?!
Vamos!
Oh!
Aah!
Cedê ele?
Aah!
Uhh!
Mm!
Você parece merda de cachorro! Está em todo lugar.
É.
Eu sei, quer mijar.
Só quer saber de mijar.
Merda.
I got love
I got love for
My homies who be rollin' wit me
Play no game
Play no games
Frank, seu merda estúpido.
I got love
For my niggaz on my family tree
I got love
Love for the ghetto, down for whatever
If you was down before
You gon' still gon' be down wit me
I got game 'cause the game was given to me
Faço as perguntas. Você responde.
Sem discursos. Simples.
Entendeu?
Quem é você?
Meu nome é Lai. Vim da Chi...
Uhh!
Faço as perguntas. Você responde.
Nada mais. Nada menos.
Quer tentar de novo?
Em que merda me meti?
Muita merda. Muita merda mesmo.
Aqueles caras... Desculpa! Desculpa!
Não vou dizer na... Mm!
Bon Appetit.
Aonde vai?
Pra cama.
Não penso direito quando estou cansado.
Depois de uma boa noite de sono...
Sempre vejo as coisas melhor.
Posso ir embora?
Por favor.
Aah!
Ei...
está confortável?
- Chefe... - Shh.
Poupe suas forças.
Me diga, quem fez isso?
O transportador.
Ele está morto.
Não está.
Acredite.
Eu acredito.
E a polícia? Esteve aqui?
Não.
Não contou nada, certo?
Certo.
Claro...
não pôde falar.
É.
Vamos deixar desse jeito.
Peguei no jardim lá fora.
Espero que não se importe.
Não sabia se gostava de café...
ou chá, então fiz os dois.
Espero que goste, uh...
"Ma-de-leine."
Experimente.
Cuidado.
Está quente.
Bom?
Permita-me.
Gosto de silêncio de manhã.
Sim. Silêncio de manhã.
Eu, também. Eu, também.
Sou igual. Gosto de muito silêncio.
Desculpe.
Está procurando leite?
Tem leite na porta.
Fica, fica. Eu vou.
Oi.
E você é...?
A mova cozinheira.
O Monsieur Frank está?
Ah! Monsieur Frank.
O convite pro café ainda vale?
Calro, entre. Por favor, sente-se.
Madeleine?
Feito em casa?
Sim.
Trarei mais.
Ah.
Minha mãe fazia...
Madeleines frescas toda manhã.
Eu as cheiro e a minha infância...
volta toda em uma grande enchente...
como Proust.
Já leu Proust, Monsieur Frank?
Não.
Ah. Ele é fantástico.
Memória como uma armadilha.
Seria um grande tira.
Um homem bem detalhista.
- Leite? - Por favor. Mmm.
Obrigado. Ahh.
Eu tinha uma memória como Proust.
COmo um arquivo aqui em cima.
Via algo e lembrava no hora.
Como, uh, placas.
E via uma placa e ficava impressa na minha memória.
Agora preciso de muita ajuda pra lembrar...
que placa...
vai com que carro.
Como, uh, esta.
É minha.
Ah, memórias.
Então?
Cadê o resto do carro?
Esperava que você pudesse me dizer.
- Foi roubado. - Roubado?
É, fui a Frejus pegar algumas coisas.
Quando sai do mercado, tinha...
Sumido. Informou isso?
É a primeira coisa que vou fazer hoje.
É uma longa caminhada até Frejus.
Como chegou em casa?
Bem...
Eu o trouxe.
O vi caminhando pela rodovia escura.
Mm, uma coisa arriscada.
Pegar um estranho numa rodovia escura.
Ele tinha um rosto bondoso.
Não vi um carro lá fora.
Está na garagem.
Posso vê-lo?
Mm-hmm.
Belo carro pra uma cozinheira.
Algumas pessoas não gostam dos alemães.
São muito agressivos.
Eles ocupam as melhores praias no verão.
Não sabem cozinhar porcaria nenhuma.
Digo que quem faz carros tão bons...
não pode ser tão ruim.
Diria que sua intuição funcionou bem...
pro Monsieur Frank, mademoiselle.
funcionou pra nós dois.
Bon.
Minha intuição diz que é uma boa hora...
pra eu ir fazer meu relatório.
Onde está o resto do meu carro?
Oh, sim.
Quase esqueci.
Foi explodido numa lanchonete de beira de estrada.
O que sobrou está no laboratório.
Estão tentando separar o que sobrou...
dos dois tiras no porta-malas...
de todo o resto.
Mas, uh, você não sabe de nada?
Não.
Desculpe interromper.
Obrigado pelo café e pelas memórias.
Volte quando quiser.
Se importa em andar comigo?
Vamos.
Sempre foi muito quieto...
asobre seu negócio, Monsieur Frank.
Eu aprecio isso. Menos trabalho pra Mãe.
Mas essa coisa na lanchonete.
Não é muito quieto.
Acho que você não me contaria algo...
além dessa história do carro roubado?
Se soubesse de algo, contaria.
Bom, então sugiro que quando vocês 2...
aparecerem em minha sala depois do almoço...
você tenha algo pra contar.
Uma história mehlor do que a atual.
É você que ele quer ver...
não eu!
Quieta!
Por favor, tenho que pensar.
Deveria ter pensado noite passada.
É, bem, noite passada tive pesadelos...
sobre uma garota que entrou na minha vida tranquila e ...
fodeu tudo.
Tudo que ela tocou quebrou...
e cada movimento dela tornou-se uma catástrofe.
OK. Desculpe.
Ainda estou imaginando se quero saber tudo...
ou nada sobre você.
O que?
O silêncio.
Pensei que gostasse de silêncio.
É, não esse silêncio.
Aah!
Está bem?
Não!
Bom. Vamos.
Uhh!
Aah!
Vai! Vai! Vai!
Uhh!
- Aah! - Aah!
Não, não fique aí!
Não!
Aah!
Aah! Aah!
Frank!
Venha, me dê a mão!
Aah!
Uhh!
Aah!
- Aah! - Vamos!
Venha, entre! Entre!
- Não! Não! - Entre!
Lai, olha! Vamos, quer morrer?!
Entra!
Se acalme, OK?
Não se preocupe. Está OK?
Fique aqui. Vou voltar.
Não, espera! Espera!
Uhh!
Aah!
Coloque.
- Está OK? - Mm.
Certeza?
OK, vamos.
Frank?
Essa casa é sua?
Frank?
Uhh! É, eu acho.
Frank.
Devia cuidar dos meus malditos problemas.
Uma regra simples. Uma regrazinha simples.
Deve haver roupas secas...
nessa casa.
Não abra o pacote.
Só problemas, se você abrir o maldito pacote.
Frank.
O que estpá fazendo?
Compensando o problema.
Espera, espera.
Porque está fazendo...
Sem mais perguntas.
Espera.
Não gosto quando as coisas se complicam.
Você gosta das coisas simples.
Muito simples.
Não estou tão certo sobre a casa.
Poderia explicar...
uh, mais uma vez. Depois que saí.
Depois que saiu, fomos caminhar na praia.
- Nadamos. - Aonde?
Depois do ponto.
Mais alguém nadando?
Não.
Você viu mais alguém nadando?
Não. Ninguém.
Então, você andou, nadou...
numa praia onde ninguém mais nadava...
depois do ponto onde você não pode ver...
ou ser visto da praia em nenhum lado...
o que torna difícil conseguir testemunhas.
É o ponto pra um nado romântico.
Quem quer testemunhas?
E depois?
Depois voltamos pra casa...
e a encontramos em chamas.
Só isso? Em chamas?
Sim.
E as 5.000 cápsulas de munição que...
meu homens encontraram ao redor da casa?
Talvez estivessem na casa errada.
Monsieur Frank...
pessoas com esse tipo de poder de fogo...
não erram de casa.
Quem o queria morto?
Não sei.
Problemas com algum cliente?
Não tenho clientes. Estou aposentado.
Vivo da minha pensão do exército, sabe disso.
Você sabe quem eu sou...
e quem eu era. Sabe disso há anos.
Algum inimigo?
Do seu passado?
Deixei o passado de lado quando me mudei pra cá.
Huh. Um passado como o seu não fica pra trás.
Commissaire, on vous demande en bas.
Só um momento.
Não vá.
O que está fazendo?
Computadores sabem tudo.
Precisa de uma senha.
Está louco? Estamos numa delegacia.
Está sempre reclamando.
Exceto quando fazemos amor. Aí não diz nada.
Aha.
Ah.
La la la
Olá.
Então, onde vai ficar?
Não sei.
Bem, meu primo tem um pequeno motel.
Obrigado, mas eu me viro.
Sem dinheiro, vai ser difícil.
Aqui. Não é muito...
mas pelo menos não vai ficar com fome.
Obrigado.
Aonde vai?
Ver aquele cara.
Boa sorte.
Um minuto.
Não vem?
Não.
Mas ele explodiu seu carro.
Comprarei um novo.
Ele queimou sua casa.
Vou reconstruí-la.
Ele tentou te matar!
Até onde ele sabe, ele conseguiu.
Olha, vou te dar um conselho.
Não sei no que estava metida.
Não me importa.
Mas quem quer que quisesse você morta...
acha que você está morta.
É uma chance de recomeçar.
Eis o conselho: Recomece!
Há 400 pessoas morrendo...
em um conteiner num navio.
Meu pai.
Minhas irmãs.
O navio chega hoje.
Meu pai será escravizado.
O único que sabe o número do container...
é aquele cara.
Você é muito boa.
Assim que viu aquelas fotos na minha casa...
estava armando pra me envolver nisso.
O café da manhã.
Me ajudando a enganar o tira.
Uma mentira depois da outra.
Nem tudo é mentira.
Diga uma coisa que não é.
O que aconteceu na casa...
entre nós...
não foi uma mentira.
Você foi um soldado.
Seu trabalho era salvar pessoas.
Passado.
O que significa?
Significa que me cansei de ver meus esforços...
srem transformados em merda pelas mesmas pessoas...
que me pagavam pra fazer o serviço.
Ninguém ligava.
Dessa vez... eu ligo.
Obrigado.
Bonjour.
Sem ligações por meia hora?
Olá. Surpresa!
Sente-se.
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Então, antes de chegarmos ao x da questão...
Tenho uma pergunta.
Por que tentou me matar?
Mentiu pra mim.
Você abriu o pacote.
Quebrou as regras.
Suas regras.
O que esperava que eu fizesse...
te recomendasse pra outro trabalho?
Qual o núemro do navio?
Sr. Transportador...
Nós dois concordamos...
Respondi à sua primeira pergunta polidamente.
Não vou responder mais...
então sugiro que me mate agora...
e vá se foder.
Não encontro nada.
Oh, pobre Frank. O que ela te contou?
Contrabandeamos pessoas em containers?
Vou te dizer, Lai é um nome perfeito pra ela.
Secretária, no Intercom: Sr. Kwai está subindo.
Seu pai está aqui.
Ele vai adorar isso.
Achei que seu pai estivesse num container.
Sim! Eu... quer dizer, não.
Há 400 pessoas naquele container.
Fique onde está!
Ela é uma destruidora de corações, não é, Frank?
10 segundos, 2 escolhas.
A informação no paple ou seus miolos na mesa!
Agora diga que estou mentindo!
- 9... 8... - Lai.
Lai, me dê a arma.
Não sei do que está falando.
...6... 5...
4... 3...
2...
...um.
Atire.
Lai!
Eu mataria minha proópria filha?
Lai.
Venha, agora.
Abaixe-a.
Vamos conversar.
Ela acha que estamos contrabandeando pessoas.
Não sei de onde tira essas idéias!
Afaste-se!
Mataria seu próprio pai?
Por favor...
Estou implorando.
Pare o que está fazendo.
Faço o que eu faço.
Sou o que sou.
Nunca mudarei.
Então se vai me matar...
me mate.
Mas se não vai...
tire essa arma da minha cara!
Me dá.
Não!
Sei que ele é inocente.
Oh, você tem um coração tão bom.
Sempre querendo salvar gente inocente.
Bem, aqui está sua grande chance.
Largue a arma...
e salvará alguém.
- Mate-o! - Não!
A polícia está subindo.
- E agora? - Pegue-a.
Chame Leo.
Preciso que ele finalize uma coisa.
Só pra constar...
não há 400 pessoas naquele container.
Só 395 chegaram vivas.
Frank!
Inspetor. Ainda bem que está aqui.
O que é isso?
Esse homem usou a filha do meu sócio aqui...
pra tentar nos chantagear.
Felizmente, meu segurança o pegou.
QUero prestar queixas... sequestro...
extorsão, agressão.
Conheço esse homem.
Bem, suponho que em seu negócio...
conheça gente de todo tipo.
Agora, devo chamar meu advogado?
Tomaremos conta disso.
Espero todos vocês...
na minha sala para dar seus depoimentos.
Assim que eu contatar meu advogado...
ficaremso felizes em comparecer.
Ohh. Mmm...
O doutor disse que terá uma dor de cabeça...
por uns dias e então tudo...
voltará ao normal.
Onde eles estão?
Ah, acho que deveria estar mais preocupado...
com onde você está.
O que deu em você?
Tenho que sair daqui.
Oh, bem, com as acusações deles...
não sairá...
por muito tempo.
Agressão a um distinto membro...
da comunidade empresarial internacional...
sequestrar sua filha...
extorção.
Desculpe, Frank.
Gostaria de te ajudar...
mas se continuar com a mesma história...
"Estou aposentado, vivendo de pensão..."
Preciso de algo novo, Frank.
Algo novo.
Pra variar, preciso da verdade.
OK.
Estão contrabandeando pessoas.
Da Asia até Marseilles...
em containers.
Isso é fato?
A garota me contou.
Acredita nela?
Sim.
Na França temos um ditado...
"Nunca acredite no cozinheiro."
Ela não é um cozinheira.
Oh.
Suspeitei.
Sabe, Frank...
ninguém é perfeito.
Então não vai fazer nada?
Não, estou dizendo...
que vou iniciar uma investigação.
Enquanto isso, as 400 pessoas...
naquele container podem já estar mortas.
Mas o que devo fazer?
Há leis.
Já lhe ocorreu que às vezes...
você tem que fazer sua própria lei?
Como você faz?
Pelo menos comigo, não levam 12 meses...
pra terminar o serviço.
Oh, sim, eu sei.
É isso que admiro em você, Frank.
Todo aquele treinamento militar...
toda aquela infiltração...
um homem como você poderia resolver este caso...
Em quanto tempo?
12 horas?
Menos.
Menos?
Impressionante.
Você seria o homem perfeito pro trabalho.
Sim...
Se estivesse solto.
Sim...
se você estivesse solto.
Se alguém se mexer, o mato.
Personne ne bouge. Baissez vos armes.
Ce type est dingue et capable de tout.
I met him in the Bahamas
I love that nigga persona
Smoke that nigga marijuana
Get freaky, call me Madonna
Lay on the bed, he follow
Bone him until tomorrow
Make him sing high soprano
Ahh
54-50-50
Mr. Act-Super-Kinky
Baby, what you gonna get me
Is rings for my little pinkie
Money will multiply
Before you run up inside
Make me all weak and tired, mm-hmm
Se é assim que você transporta...
É incrível que consiga trabalho.
Me ajude aqui.
Devo ir com você?
Valeu, mas, uh, sou melhor sozinho.
Há um pequeno barco...
pra lutar numa grande guerra.
Isso.
Mas é um bom barco.
Frank, aqui.
Va precisar.
ou talvez não.
A carga foi aprovada.
Aqui está a papelada.
Pegue a rodovia direto até...
a primeira saída... Lyon.
Vá até o depósito.
Estaremos logo atrás.
OK, estamos prontos pra ir.
Lai, querida...
Gastei milhares de dólares...
pra você ir pra uma boa escola e aprender inglês.
O mínimo que pode fazer é falar.
Te odeio.
Ainda sou seu pai.
Tire-a daqui!
Aah!
Me dê um minuto.
Ohh!
Aah!
Yah!
Uhh!
Aah!
Mantenha-o vivo.
Vamos!
Não!
Vamos!
Aah!
Ohh!
Ohh...
Uhh!
Ohh! Aah!
Ohh!
Oh, merda!
- Aah!
Ohh!
Get ready-ready-ready to rock
Puta!
Bom dia.
Oh...
Vou passear um pouco.
Esse avião não é para turistas.
Não sou turista.
Ligue pra ele e diga pra me encontrar.
Claro.
Onde?
Lá embaixo.
Pronto!
Cuidado!
Ohh! Aah!
Ohh... Aah!
Pra cima.
Pra baixo.
Aah!
Ahh!
Mais perto!
- Firme! - Não, pai, pára!
- Sai da frente! - Aah!
Aah!
Abaixa!
Mãos na cabeça.
Vai!
Cuida dela.
Se ela se mexer ou eu não voltar...
atire nela!
Pra água.
Não estou a fim de nadar.
Anda!
Então, como um pé-rapado como você...
conheceu minha filha?
A encontrei numa mala. Não foi onde você a deixou?
Não sabe de nada.
Anda!
Se envolveu com a garota errada...
seu idiota de merda.
A entrega será feita.
Minha filha superará isso.
Seu eu estiver com sorte, talvez ela verá a luz.
É, se ela tiver sorte, talvez um caminhão te atropele.
O que você sabe?
Sei que ela nunca deixará de ser quem é...
e nunca será como você.
Ela vai cair em si...
mas você não estará aqui pra ver.
Não!
Acho que ela não vai cair em si mesmo.
Vire-se!
Prefiro ver.
Tanto faz pra mim.
Ele era um bastardo...
mas ainda era meu pai.
Timing impressionante, Frank.
Acho que subestimei você.