Allez, allez !
Magnez-vous !
Montez, vite !
Fonce !
- Vous êtes quatre. - Bravo, tu sais compter !
Rêgle n° 1 : ne jamais changer le contrat.
Transport de 3 hommes. Poids total : 254 kg.
Eh bien, ça a changê.
Je n'ai pas assez d'essence pour 80 kg de plus.
T'en reprendras.
Chaque arrêt nous met en danger.
Un surpoids sur les amortisseurs que j'ai installês
limiterait nos chances avec les flics.
Si on est pris en chasse, on perdra l'avantage.
Le risque d'être pris augmente.
Et je ne veux pas être pris.
- Vous non plus. - Dêmarre ou je te flingue.
- Et qui conduira ? - Tire, je conduirai.
Jamais sans le code de dêmarrage.
Trois hommes. 254 kg.
C'êtait ça, le contrat.
Trois hommes. 254 kg.
Ceintures.
Vous voyez, pour les amortisseurs ?
Accrochez-vous.
Attention, le cuir est neuf.
Dêposez-nous, vite.
Pas encore.
Les flics !
Qu'est-ce que tu fous ?
Fais quelque chose !
Reste pas là.
T'es fou à lier !
Fais pas ça !
Dêconne pas !
Votre arme.
- ll y a trop. - On pousse jusqu'à Avignon.
La livraison êtait prêvue ici.
Un contrat est un contrat. Rêgle n° 1.
- Une rêgle, ça peut se changer. - Pas les miennes.
On y va.
Monte.
Le gouvernement argentin a réaffirmé
sa décision de rejoindre le FMl cette année.
Hier, à Nice, 4 hommes ont braqué l'Alliance lnvestment corporation.
L'un d'eux a été retrouvé mort,
les autres ont été arrêtés ce matin
dans un sens interdit à Avignon,
où ils ont embouti un taxi. D'après la police,
sans leur conduite déplorable, les 20 millions d'euros
en actions seraient déjà encaissés à l'heure actuelle.
A sa fermeture, la Bourse...
Un homme qui respecte sa voiture
se respecte lui-même.
Sans doute, inspecteur.
Vous avez de l'humour, pour un êtranger.
Comme les Français. lronique, bien dosê.
- Vous avez fait un tour ? - Ce n'est pas interdit ?
Vous venez boire un cafê ?
Merci mais j'ai des visites à faire. 88 exactement.
Ça fait beaucoup.
C'est que j'ai 88 BMW 735 noires de 1999,
immatriculêes 06, à voir.
Elles sont três prisêes par ici, dans un certain milieu.
Vous savez, ceux qui dêbarquent d'ltalie, costards três chers,
nanas couvertes de bijoux, trop maquillêes.
Três... mafia.
ll y a eu un hold-up... ils ont filê.
Le chauffeur êtait un as.
Et il conduisait une BMW 735 noire de 1999...
lmmatriculêe 06.
Vous êtes allê en ville, rêcemment ?
Pas depuis un moment.
J'adore Nice.
La cuisine, les poissons grillês.
Nulle part en France on ne les fait comme ici.
Et les femmes...
Je prêfêre les femmes d'ici.
Elles sont plus... compliquêes,
que la variêtê locale.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'aime pas trop les complications.
- Vous aimez faire simple. - Et alors ?
Vous savez...
les militaires m'intriguent depuis ma petite enfance.
- Je suis un ex militaire. - Et moi, un ex petit garçon.
Toujours pas de cafê ?
Tout est toujours si soignê chez vous, M. Frank.
- Rien ne traîne jamais. - Je prends ça comme un compliment.
Surtout venant d'un homme qui êtudie chaque dêtail.
Je reviendrai peut-être, pour le cafê.
La porte vous est ouverte.
- Lupo m'a donné votre numéro. - Soyez bref.
- C'est pour un transport. - Je vous êcoute.
- Un sac. C'est tout. - Taille ?
Soyez prêcis.
1 m 50 sur 50 cm.
- Poids ? - 50 kg. Pas plus.
- Destination ? - 24 rue du Luxembourg.
A livrer chez...
Rêgle n° 2. Pas de noms.
- Prise en charge ? - 7 h du mat.
A la porte d'entrêe.
Un paquet. 1 m 50 sur 50 cm. 50 kg.
250 km. A la vitesse lêgale. Une pause cafê.
40 000. Moitiê maintenant, moitiê à la livraison.
Livraison à midi.
Si personne n'est là, je laisse le paquet.
Un contrat n'est ni modifiable, ni renêgociable.
- Une autre rêgle ? - C'est la 1re.
Marchê conclu ?
Vous êtes prêcis.
Le transport est un travail de prêcision.
Le pneu...
Salut...
Je ne vais pas vous faire mal.
C'est pour que vous puissiez boire.
Arrêtez.
Buvez.
Doucement.
Ça suffit.
C'est bien.
J'enlêve le scotch. Si vous criez, je vous tue.
Je veux faire pipi !
Je fais ça dans votre voiture ?
Je vais couper la corde. Ne criez pas.
Vous n'avez pas besoin de votre bouche.
Je vous donne une minute.
55 secondes.
Cinquante-quatre, cinquante-trois,
cinquante-deux.
Tu ne respectes pas les rêgles, Frank. C'est mauvais.
Quinze...
Sept...
Deux...
Terminê.
Ne m'obligez pas à tirer.
Merde !
Non, s'il vous plaît !
Rêgle n° 3 : ne jamais ouvrir le colis.
ll faudra te retenir, maintenant.
Tu vois, quand on enfreint les rêgles !
Vous êtes en retard.
J'ai eu un petit problême.
Rien de sêrieux ?
Rien de sêrieux.
Vous avez ouvert le colis ?
Rêgle n° 3 : ne jamais ouvrir le colis.
Ça me plaît, ça. Les rêgles...
Rien ne marche, sans rêgles.
Vous êtes êtranger ?
Vous avez un bon petit business...
La classe, une bonne rêputation...
Votre nom... ?
Rêgle n° 2 : pas de noms.
Bien sûr.
Vous ne comptez pas ?
Pourquoi ? Je devrais ?
Ça conclut notre affaire.
Dites...
je me demandais...
si vous transporteriez quelque chose pour moi.
C'est ça, votre boulot, non ?
Vous livrez. Pas de questions.
Pourquoi pas ?
Poids ?
Un kilo, peut-être...
Destination ?
Grenoble. 306 rue du Lac. Monsieur...
Pardon, j'oubliais. Rêgle n° 2...
J'adore ce type.
C'est quoi, ce b...
Oû est-il ?
T'es partout, de la vraie merde de chien !
Je sais, tu veux pisser.
C'est tout ce que tu sais faire.
Quelle emmerdeuse !
Frank, t'es trop con !
Je pose les questions. Tu rêponds.
Pas de discours. Compris ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Lai. Je viens de Ch...
Je pose les questions. Tu rêponds.
Tout simplement.
On recommence ?
- Dans quel merdier je suis ? - Profond, três profond.
Ces types... Pardon, je ne dirai plus...
Vous allez oû ?
Au lit.
Aprês une bonne nuit de sommeil, je rêflêchis mieux.
- Je peux partir ? - Mais je t'en prie.
Comment tu te sens ?
- Patron... - Garde tes forces.
Dis-moi... Qui a fait ça ?
Le transporteur.
Le transporteur est mort.
Non...
Croyez-moi.
Je te crois.
Et les flics... ils sont venus ?
Tu n'as rien dit, bien sûr.
Bien sûr.
Evidemment...
tu ne pouvais pas parler.
Et il faut que ça dure.
Je les ai cueillies dans le jardin.
J'espêre que ça ne fait rien.
Vous êtes cafê ou thê ?
J'ai fait les deux.
J'espêre que vous aimez.
Goûtez.
Attention, c'est chaud.
C'est bon ?
Attendez.
J'aime le silence, le matin.
Oui. Silence le matin.
Moi aussi.
Je suis pareille. J'aime le silence.
Pardon.
Vous cherchez le lait ?
ll y en a devant la porte.
J'y vais.
Bonjour.
Vous êtes qui ?
- La nouvelle cuisiniêre. - M. Frank est là ?
Ce cafê, ça tient toujours ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
- Une madeleine ? - Maison ?
Oui !
J'en apporte d'autres.
Ma mêre en faisait tous les matins.
A cette odeur, je revis toute mon enfance.
Comme Proust. Vous connaissez ?
ll est extraordinaire. Une mêmoire...
Et un sens du dêtail !
- Du lait ? - S'il vous plaît.
J'avais une mêmoire à la Proust, avant.
Je me rappelais tout ce que je voyais.
Les immatriculations...
Elles s'imprimaient dans ma tête.
Maintenant, j'ai du mal
à me souvenir quelle plaque va oû.
Comme celle-ci.
C'est la mienne.
Les souvenirs...
Oû est le reste de la voiture ?
- Vous ne le savez pas ? - On me l'a volêe.
J'êtais à Frêjus. Aprês mes courses, elle s'êtait...
envolêe !
- Vous l'avez signalê ? - C'est prêvu pour aujourd'hui.
Vous êtes rentrê comment ?
Je l'ai ramenê.
ll marchait dans la nuit.
Dangereux, de prendre un auto-stoppeur la nuit.
ll avait l'air si gentil.
Je n'ai pas vu de voiture.
- Elle est au garage. - Je peux ?
Pas mal, pour une cuisiniêre.
Certains n'aiment pas les Allemands.
lls les trouvent agressifs, colonisant les plages,
trouvent leur cuisine infecte.
Mais quand on fait des voitures comme ça...
Vous avez eu une bonne intuition, Mademoiselle.
Pour tous les deux.
Mon intuition à moi me dicte
d'aller faire mon rapport.
Oû est le reste de ma voiture ?
J'allais oublier.
Elle a explosê à un restoroute.
Les morceaux sont au labo.
lls essaient de rêcupêrer ce qui reste des deux motards
qui êtaient dans le coffre.
Vous ne seriez pas au courant ?
Non.
Pardon pour mon intrusion.
Merci pour le cafê, et les souvenirs.
Quand vous voudrez !
Vous m'accompagnez ?
Oui.
Vous êtes três discret sur votre travail...
J'aime ça. Moins de travail pour nous.
Mais le coup du restoroute, ça manque de discrêtion.
Vous ne dêmordez pas de votre histoire de voiture volêe ?
Je n'y peux rien.
Je vous suggêre, en venant à mon bureau aprês dêjeuner,
tous les deux, d'en avoir une meilleure...
C'est vous qu'il veut voir.
- Pas moi. - Silence !
Laisse-moi rêflêchir.
- Vous deviez rêflêchir cette nuit. - J'ai fait des cauchemars.
Une fille entrait dans ma petite vie
et bousillait tout.
Tout ce qu'elle faisait tournait à la catastrophe.
Dêsolêe...
Je me demande si je veux tout savoir de toi, ou rien.
Quoi ?
Ce silence.
Vous aimez ça, non ?
Pas ce genre de silence.
- Ça va ? - Non.
Parfait ! Allons-y.
Reste pas là !
Ta main !
Saute, allez, vas-y !
Lai... Tu veux crever ou quoi ?
Saute !
Calme-toi.
T'inquiête pas. Ça va aller ?
Reste là, je reviens.
Attends !
Mets ça.
Ça va ?
Sûr ?
On y va.
C'est ta maison ?
D'aprês toi ?
J'aurais dû me mêler de mes oignons.
C'est une rêgle três, três simple.
ll doit bien y avoir des fringues sêches, ici.
Ne jamais ouvrir le colis.
Ça n'attire que des emmerdes.
- Tu fais quoi ? - Je me fais pardonner.
Attends...
- Pourquoi ? - Fini, les questions.
Ecoute.
Ne complique pas les choses.
Tu aimes les choses simples. Três simples.
Je n'ai pas bien compris, pour la maison.
Aprês mon dêpart...
On s'est baladês et on a nagê.
- Oû, dêjà ? - Derriêre la pointe.
Personne d'autre, dans l'eau ?
- Tu as vu quelqu'un ? - Non. Personne.
Vous avez marchê. Puis nagê.
Sur une plage dêserte.
De l'autre côtê de la pointe. Oû personne ne peut vous voir.
Ce qui êlimine d'êventuels têmoins.
Quand on a envie de romantisme, on ne veut pas de têmoins...
Et ensuite ?
A notre retour, la maison brûlait.
- Elle brûlait, comme ça ? - Oui.
Et les 5 000 douilles trouvêes autour de la maison ?
Une erreur de cible.
Ceux qui ont une telle puissance de tir
savent fort bien à qui ils rendent visite.
- Qui tient tant à vous tuer ? - Je ne sais pas.
- Un problême avec un client ? - Je suis retraitê.
Je vis de ma pension militaire.
Vous savez qui je suis, qui j'êtais.
Des ennemis ?
- Le passê ? - Mon passê est restê là-bas.
Un passê comme le vôtre ne vous quitte jamais.
J'en ai pour un instant.
Ne partez pas.
- Tu es folle ? - Les ordinateurs savent tout.
- ll suffit d'un mot de passe... - Dans un commissariat ?
Tu râles toujours.
Sauf quand on fait l'amour.
Tu vois ?
- Oû allez-vous loger ? - Je ne sais pas.
J'ai un cousin qui a un petit hôtel.
- Merci, mais ça ira. - Sans argent, ce sera dur.
Tenez. C'est peu de chose,
- mais c'est assez pour manger. - Merci !
- Oû vas-tu ? - Voir ce type.
Bonne chance.
Mais... Tu ne viens pas ?
- ll a dêtruit ta voiture. - J'en aurai une autre.
- ll a brûlê ta maison. - Je la rebâtirai.
- ll a voulu te tuer ! - Et il croit avoir rêussi.
Je ne sais pas à quoi tu es mêlêe et je veux pas le savoir.
Mais ceux qui voulaient ta peau te croient morte.
Un bon conseil : redêmarre à zêro.
ll y a 400 personnes
en train de mourir dans un container, sur un bateau.
Mon pêre...
mes soeurs.
Le bateau arrive aujourd'hui.
lls feront de mon pêre un esclave.
Le seul à connaître le numêro du container,
c'est ce type.
Tu es três forte.
Comment ça ?
Depuis que tu as vu les photos chez moi, tu me manipules.
Le coup du petit dêj, les bobards au flic...
- Tout n'est pas mensonge. - Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Ce qui s'est passê à la maison. Entre nous.
Ce n'êtait pas un mensonge.
Tu as êtê soldat. Ton boulot êtait de sauver les gens.
- C'est le passê. - C'est-à-dire ?
Mes efforts ont êtê anêantis par mes propres employeurs.
- Tout le monde s'en foutait. - Moi, je ne m'en fous pas.
Pas d'appels pendant une 1/2 heure ?
Surprise !
Assis.
Les mains en êvidence.
Avant d'arriver au sujet,
pourquoi avez-vous voulu me tuer ?
Vous m'aviez menti. Vous aviez ouvert le colis.
Vous avez rompu les rêgles. Vos propres rêgles.
Et vous auriez voulu que je vous recommande ?
Quel est le numêro du bateau ?
M. le transporteur...
J'ai rêpondu poliment à votre question.
Maintenant, je ne rêpondrai plus.
Je vous suggêre de me tuer tout de suite.
Et d'aller vous faire foutre.
Je ne trouve pas.
Mon pauvre Frank...
Elle vous a dit qu'on importait des Chinois ?
Mais elle ment comme elle respire !
M. Kwai arrive.
Ton pêre est là. Ça va beaucoup l'amuser.
- ll n'est pas dans le container ? - Si... Enfin, non.
ll y a 400 personnes dans le container.
Reste oû tu es !
Quelle femme fatale, n'est-ce pas ?
10 secondes. Deux choix. L'information ou la mort.
Je mens, d'aprês toi ?
Neuf... huit...
- Donne-moi le flingue. - Mais de quoi parlez-vous ?
Tire.
Que je tue ma propre fille ?
Allons, viens.
Pose ça.
Nous allons parler.
Elle croit qu'on importe des clandestins.
- D'oû te vient cette idêe ? - N'approche pas.
Tu tuerais ton propre pêre ?
Je t'en supplie, arrête ce que tu fais.
Je fais ce que je fais, je suis qui je suis.
Je ne changerai pas. Alors, si tu veux me tuer,
fais-le.
Mais si tu ne le fais pas,
ôte ce revolver de mon visage !
Donne-le-moi.
Je sais qu'il est innocent.
Tu as si bon coeur !
Toujours en train de sauver des innocents.
Tu as ta chance.
Lâche cette arme et tu le sauveras.
Tuez-le !
La police monte.
- Quoi encore ? - Prenez-la.
Faites venir Lêo. C'est pour un paquet.
Pour information : il n'y a pas 400 personnes.
Seules 395 arriveront vivantes.
Quelle joie de vous voir...
C'est quoi, ça ?
ll utilise la fille de mon associê pour nous faire chanter.
Heureusement, mes gardes l'ont maîtrisê.
Je porte plainte : enlêvement, extorsion, agression.
Je connais cet homme.
Dans votre boulot, on côtoie dêcidêment de tout.
Dois-je appeler mon avocat ?
Pas la peine.
Vous viendrez tous dêposer à mon bureau.
Dês que j'aurai joint mon avocat, ce sera avec plaisir.
D'aprês le toubib, c'est l'affaire de quelques jours.
Oû sont-ils ?
Vous feriez mieux de me demander oû vous êtes.
Qu'est-ce qui vous a pris, vous toujours si prudent ?
ll faut que je sorte d'ici.
Vous ne sortirez pas de sitôt, avec ces accusations.
Agression d'un membre des affaires internationales,
enlêvement de sa fille, extorsion.
Je regrette, Frank.
J'aimerais vous aider.
Mais si vous continuez la même histoire : retraite, pension...
ll me faut du frais, Frank.
Du nouveau.
La vêritê, pour une fois.
lls font du trafic d'immigrês.
D'Asie. Par Marseille, dans des containers.
- Vous avez vêrifiê ? - Elle me l'a dit.
- Et vous la croyez ? - Oui.
On dit : ne vous fiez pas au cuisinier.
Elle n'est pas cuisiniêre.
Je m'en doutais.
Personne n'est parfait, Frank.
- Alors vous ne ferez rien ? - Une enquête, si.
Les 400 clandestins ont le temps de mourir !
Que puis-je faire ? ll y a des lois.
- Parfois, il faut en inventer. - Comme vous ?
- ll ne me faut pas un an, à moi. - Je sais.
C'est ce que j'admire en vous.
Avec votre entraînement militaire, vous vous glissez partout.
Vous rêsoudriez le problême en combien de temps ?
Douze heures ?
- Moins. - Moins ?
lmpressionnant.
- L'homme de la situation. - Oui.
- Si j'êtais dehors... - Oui. Si vous êtiez dehors.
Si vous bougez, je le tue.
Si c'est comme ça, vos transports,
c'est êtonnant que vous ayez du boulot !
Donnez-moi un coup de main.
Je devrais peut-être venir...
Merci, je prêfêre être seul !
Bien petit bateau pour une grande bataille.
C'est un bon bateau.
Tenez.
Vous en aurez besoin.
Peut-être pas, aprês tout.
La cargaison est passêe en douane. Voilà les papiers.
Quitte l'autoroute à la premiêre sortie vers Lyon.
Va directement à l'entrepôt.
On te suit, au cas oû.
On y va.
Lai, ma chêrie...
J'ai dêpensê une fortune pour que tu parles anglais.
Alors, parle anglais...
Je te dêteste !
Je suis toujours ton pêre.
Sortez-la d'ici.
J'en ai pour une minute.
Je le veux vivant.
On y va !
Non, ne tire pas !
Par ici !
Putain !
Bonjour. Vous êtes perdu ?
J'ai envie de faire un tour.
Ce n'est pas un avion de tourisme.
Je ne suis pas un touriste...
Appelez ce type, qu'il me retrouve.
D'accord.
Oû ?
En bas.
Regarde !
Attention !
Double-le.
Maintenant.
Plus prês.
- Comme ça. - Non !
Pousse-toi !
Sortez.
Les mains sur la tête.
Avancez.
Reste avec elle. Si elle bouge
ou si je ne reviens pas, tue-la.
Allez vers l'eau.
Aucune envie de me baigner.
Allez !
Oû un ratê comme vous a-t-il rencontrê ma fille ?
Dans le sac oû vous l'aviez laissêe.
Vous ne savez rien. Avancez !
Elle n'est pas pour vous, minable !
La livraison aura lieu.
Ma fille s'en remettra. Avec un peu de chance.
Ou un des camions vous êcrasera.
- Vous savez tout, hein ? - Elle restera elle-même.
Elle ne sera jamais comme vous.
Elle s'en sortira. Mais vous ne serez plus là.
A moins qu'elle ne s'en sorte pas, finalement.
- Tournez-vous. - Je prêfêre voir.
Ça ne me gêne pas.
C'êtait un salaud. Mais c'êtait quand même mon pêre.
Quelle ponctualitê, Frank !
Je vous avais sous-estimê, je crois.
Traduction : Roselyne PARKER
Sous-titrage : ECLAlR VlDEO - Paris