www.titlovi.com
...Idemo, idemo, idemo brže, brže!
Brže! Idemo!
Idemo...
...Kreni.
Četvorica vas je. -Znaš da brojiš, impresioniran sam, a sad vozi.
Pravilo broj jedan. Nikad ne menjaj dogovor.
Dogovor je bio za prevoz tri čoveka, kombinovano do 254 kilograma težine.
Ovo je novi dogovor.
Dodatnih 80 kila znači, da nećemo stići do cilja sa ovim gorivom.
Staćemo da dosipamo.
Ako stanemo, videće nas. Ako nas vide, veća je šansa, da budemo uhvaćeni.
Pripremio sam auto za određenu težinu. Ako je ovako težak...
...nećemo pobeći policiji koja će da nas prati.
Što znači da ćemo izgubiti prednost, tj. povećaće se mogućnost...
...da budemo uhvaćeni. Ja ne želim da nas uhvate, kao ni vi.
-Vozi ili ću da ti prosviram mozak. -Ko će onda da vozi?
-Upucaj ga, ja ću. -Teško bez koda za aktivaciju.
Tri čoveka, 254 kilograma. To je bio dogovor.
-Tri čoveka, 254 kilograma. -Sigurnosni pojas!
Rekao sam da ima veze.
Sad je vreme...
...Pripazite malo, osvežio sam kožu na sedištima pozadi.
-Odvedi nas na dogovoreno mesto! -Ne još...
...Policija! Šta radiš? Nemoj da staješ! Uradi nešto! Hajde kreni!
Tvoj pištolj, moliću lepo...
...Policija! Stani! Stoj!
-Dao si mi previše. -Odvedi nas u Avignjon!
Dogovor je bio do ovde. Ne dalje. Dogovor je dogovor. Pravilo broj jedan.
-Pravila postoje da bi bila prekršena. -Moja ne.
Idemo. Ulazi u auto, pokret!
Juče su četvorica opljačkala Alliance korporaciju.
Jedan čovek je poginuo na trotoaru...
...a ostali su uhvaćeni rano jutros, kada su se sudarili sa taksijem u Avinjonu.
Po izjavi policije pljačkaši su kod sebe imali 20 miliona...
...u obeznicama, koje bi bile unovčene, da nisu uhvaćeni.
Uvek kažem, kako se čovek ophodi prema kolima, tako se ophodi i prema sebi.
-To je verovatno tačno inspektore. -Imate dobar smisao za humor, za stranca.
Kao francuzi. Da li ste se skoro vozikali?
-Nije zabranjeno zakonom. Da li ste za kafu? -Hvala, imam još 88 provera.
-To je mnogo posla... -Tako je, moram da proverim mnogo 735-ica iz '99-e.
To je veoma popularan auto. Dolaze iz Italije,
u svojim skupim odelima, sa nakitom...
...prstenjem, previše šminke. Prava mafija. Desila se pljačka, bekstvo...
...i neki vrlo spretan vozač. -Neko sa crnim BMW'om 735 iz 1999.?.
Sa različitim tablicama. Da li ste skoro bili u gradu? -Neko vreme nisam.
Volim Nicu, hranu, ribu, nema nijedno slično mesto u Francuskoj. A žene...
...su mnogo komplikovanije nego ostale, šta mislite?
-Ne volim komplikacije. -Volite kad je jednostavno.
-Šta vas toliko zanima? -Od detinjstva su me intrigirala vojna lica.
Ja sam bivši vojnik. -A ja bivši dečak.
-Znači nemate vremena za kafu? -Uvek imam nekog posla.
-Ovde je uvek sve na svom mestu. -Prihvatiću to kao kompliment...
...kada dolazi od osobe koja brine o svakom detalju.
Možda dođem kasnije na tu kafu.
Vama su vrata uvek otvorena.
-Pol mi je dao vaš broj. -Budite kratki. -Treba mi prevoznik. -Slušam...
...-Jedna torba, i to je to. -Dimenzije?
-Budi precizan. -1, 50 x 50.
-Težina? -50 kg, ne više.
-Odredište? -Livingston 25, isporuči Gosp...
...Pravilo broj dva: bez imena.
-Vreme preuzimanja? -7 sati ujutro, kod glavnih vrata.
1 paket, 1, 50x50, 50 kg, 250 km, putovaću propisanom brzinom...
...jedno stajanje za osveženje...
...40 hiljada, polovina sada, polovina posle isporuke.
Ako tamo nema nikog, ostavljam paket, bez odgovornosti.
Ako se dogovorimo, detalji se ne menjaju.
Još jedno od pravila?
To je pravilo broj jedan. Da li smo se dogovorili?
-Vrlo ste precizni. -Transport je precizan posao.
Sranje.
Zdravo.
Ne mrdaj, neću te povrediti. Isećiću rupicu da možeš da piješ. Molim te, hajde!
Hajde, pij.
Polako!
U redu, dosta...
...Okreni se!
Skinuću traku. Ako budeš vrištala, ubiću te. Razumeš?
Piški mi se. Hoćeš da obavim to u kolima?
U redu.
Izvadiću nož. Nemoj da vrištiš, hoću da te oslobodim.
Ne trebaju ti usta da piškiš.
Imaš jedan minut.
55, 54, 53, 52.
Kršiš pravila, Frenk, a to nije dobro.
Petnaest.
Sedam.
Dva, vreme je isteklo!
Ne teraj me da te izvlačim.
Sranje!
Ne! Molim te, ne!
Pravilo broj tri: nikad ne proveravaj paket.
Nadam se da si uživala u pišanju, jer više nećeš imati prilike.
Da li vidiš šta se dogodi kada prekršiš pravila?
-Kasniš. -Imali smo problemčić.
Ništa ozbiljno?
Ništa ozbiljno.
-Otvarao si paket? -Pravilo broj tri: nikada ne otvaraj paket.
Sviđaju mi se ta pravila. Ništa ne možeš bez pravila. To je dobro.
Visoka klasa, dobra reputacija. Nisi mi rekao ime.
Pravilo broj dva: nema imena.
Naravno.
-Ne brojiš? -Zašto? Je l' bi trebao?
-Ne, ne. -Ovim je ugovor zavšen.
Znaš, mislio sam, ako nemaš ništa protiv...
...da mi prevezeš nešto. Time se baviš, zar ne?
Isporučuješ, bez pitanja.
Zašto da ne?
Težina?
-Možda kilogram. -Odredište?
Grenobl, Rutalak 306, gospodin... Zaboravio sam: pravilo broj dva.
Sviđa mi se.
Koji kurac?
Gde je?
Jebote, ti si svuda. Sigurno ti se samo piški...
...Ja pitam, ti odgovaraš. Ne pričaj puno, samo u kratkim crtama. Jasno?
-Ko si ti? -Zovem se Lai, i... -Ja pitam, ti odgovaraš, ništa drugo.
Da probamo opet?
-U kakvom sam sranju? -Velikom, veoma velikom. Ovi ljudi...
...Prijatno.
-Gde ćeš? -U krevet. Kad sam umoran, ne mogu da razmišljam.
Bolje ide posle dobrog sna.
-Da li mogu da idem? -Radi šta hoćeš.
Reci mi, ko je to uradio?
-Prevoznik. -Prevoznik je mrtav.
Nije.
-Veruj mi! -Verujem ti. Da li je dolazila policija?
-Nisi im ništa rekao, jel tako? -Tako je.
Naravno, nisi mogao da govoriš.
Neka tako i ostane.
Ubrala sam u bašti, nadam se da vam ne smeta.
Nisam znala šta volite, čaj ili kafu, pa sam skuvala i jedno i drugo.
Nadam se da volite... Madlen... Probajte!
Pazite, vruće je!
Dobro?
-Volim jutarnju tišinu. -Da, i ja je volim.
Oprostite.
-Tražite mleko? -Pred vratima je. -Sedite, ja ću.
-A vi ste? -Nova kuvarica. -Da li je gospodin Frenk kod kuće?
-Gosp. Frenk, da li još važi poziv za kafu? Naravno, sedite molim vas.
-Domaće? -Da, doneću još.
Moja mama ih je pravila sveže svakog jutra.
Kad im osetim miris, setim se detinjstva.
-Kao Prust. Da li ste čitali Prusta? -Nisam.
Imao je fantastičnu memoriju. Bio bi dobar policajac, veoma odlučan.
-Mleko? -Da, molim vas. Hvala.
Imao sam pamćenje kao Prust. Video bih broj registracije, i memorisao bih ga.
Sada mi treba sva raspoloživa pomoć, da povežem...
...-To je moje. -Uspomene.
-A gde je ostatak automobila? -Nadao sam se da ćete mi vi to reći.
-Ukraden je. -Ukraden?
Otišao sam u kupovinu... kada sam izašao iz prodavnice, nije ga bilo.
-Da li ste prijavili? -To je prvo što ću danas da uradim.
-Kako ste se vratili kući? -Ja sam ga povezla.
-Videla sam ga kako usamljeno šeta mračnim putem. -Riskantno je pokupiti stranca.
Imao je umiljato lice.
-Nisam video auto napolju. -U garaži je.
-Mogu li da ga pogledam? -Da.
Dosta dobar auto za kuvaricu. Neki ljudi imaju problem sa nemcima.
Agresivni su, leti su preglasni na plažama...
...Ja kažem, ko zna da napravi ovakav auto, ne može da bude loš.
Dobro ste prošli sa njima.
Da, oboje.
Intuicija mi kaže da krenem, treba da napišem izveštaj.
Gde je ostatak mog automobila?
Zamalo da zaboravim... Raznet je u komade.
Ostaci su u laboratoriji, pokušavaju da izvuku...
...ostake od dva policajca iz prtljažnika.
Ne znate ništa o tome? -Ne.
-Hvala na kafi i uspomenama. -Uvek ste dobrodošli.
-Da li hoćete da prošetate sa mnom? -Vrlo rado.
Nikada niste pričali o svom poslu gospodine Frank.
Cenim kada neko to drži u tajnosti.
Ne verujem da imate bilo šta da kažete.
Da ima bilo šta, ispričao bih vam.
Predlažem da dođete u stanicu posle ručka.
Do tada izmislite bolju priču.
On hoće da vidi vas, a ne mene.
Tišina! Molim te, moram da razmislim.
Trebao si da razmišljaš noćas.
Imao sam noćne more, o ženi koja je ušetala u moj...
...mirni život. Sve što dohvati, razvali, pretvori u katastrofu.
Žao mi je.
Ne znam šta želim da znam o tebi: sve, ili ipak ništa.
-Šta? -Tišina. -Mislila sam da voliš tišinu.
Ne ovakvu.
-Da li si dobro? -Ne. -Dobro je. Idemo.
Beži, beži!
Beži odatle!
Frenk!
Daj mi ruku!
Upadaj! Upadaj!
Hoćeš da pogineš? Upadaj!
Smiri se, ne brini. Jesi li dobro?
Ostani tu, odmah se vraćam.
Stavi je!
-Dobro si? -Da. -Sigurno?
Frenk? Da li je ovo tvoja kuća?
-Frenk? -Pogađaj!
Frenk!
Samo gledaj svoja posla.
Jednostavno pravilo, jednostavno malo pravilo.
Nadam se da ima suve odeće u ovoj kući.
Ne otvaraj paket, samo ćeš imati problema.
-Frenk. -Šta radiš? -Iskupljujem se za nevolje.
Čekaj! Čekaj!
Zašto to radiš? -Bez pitanja...
...Čekaj!
Ne volim kad mi to dođe lako.
E pa, ja razmišljam prosto, vrlo prosto.
Nije mi sve najjasnije u vezi kuće. Objasnite mi.
Još jednom, otkad sam ja otišao.
Kad ste otišli, sišli smo na plažu na šetnju i kupanje.
Osim toga? -Ništa bitno. -Da li bilo još nekog tamo u to vreme?
-Ne. -Da li si videla još nekog da pliva?
Nikoga.
Dakle, šetali ste, plivali... na plaži gde niko drugi nije plivao...
...prešli liniju, sa koje nemožete videti ili biti viđeni sa plaže...
...na kojoj je teško naći svedoke.
To je suština romantičnog plivanja, šta će nam svedoci.
-A posle? -Vratili smo se kući i našli je u plamenu.
-Tek tako, u plamenu? -Da.
-A 5000 čaura, nađenih oko kuće? -Možda su pogrešili kuću.
Gospodine Frenk... ljudi sa ovakvim naoružanjem...
...ne prave greške sa posetama.
-Ko želi da vas vidi mrtvog? -Ne znam.
Problemi sa klijentom?
Nemam klijente, u penziji sam. Vi to znate.
Znate sve o meni, ko sam bio, i sve ostale detalje.
Možete li da se setite nekoga iz vaše prošlosti?
Ostavio sam prošlost iza sebe, kada sam se doselio ovamo.
Prošlost kao vaša, se ne može ostaviti iza sebe.
Komesare, izađite na trenutak?
Sačekajte trenutak, ne idite.
-Šta to radiš? -Kompjuteri znaju sve, samo ti je potrebna šifra.
-Jesi li poludela? U policiji smo. -Uvek se žališ, osim kada vodimo ljubav.
Vidiš?
-Gde ćete da odsednete? -Ne znam. -Moj rođak ima hotelčić.
-Hvala, snaći ćemo se. -Biće vam teško bez novca.
-Izvolite. Nije mnogo, ali nećete biti gladni. -Hvala.
-Gde ideš? -Da vidim tog tipa.
Srećno.
-Ti ne ideš? -Ne.
-Ali razvalio ti je auto. -Kupiću nov.
-Spalio ti je kuću. -Renoviraću je.
-Pokušao je da te ubije. -I misli da je uspeo.
Mali savet. Ne znam u šta si se uvalila, niti me zanima.
Taj koji je hteo da te ubije misli da si mrtva...
...dobila si šansu za novi početak.
Evo saveta: počni ispočetka.
400 ljudi umire u kontejneru na brodu.
Moj otac, sestre i brod stižu danas. Postaće robovi. Jedini ko zna...
...broj kontejnera je taj tip. -Dobra si!
Kako to misliš?
Otkad si videla slike u mojoj kući, odlučila si da me umešaš.
Za doručkom mi pomažeš sa policajcem. Jedna laž za drugom.
-Nije sve laž. -Navedi jednu stvar koja nije.
Ono što se dogodilo u kući među nama, nije bila laž.
Bio si vojnik, spašavanje ljudi je bio tvoj posao.
Prošlo vreme.
-Šta to znači? -Da mi je dosadilo da se moje...
...najbolje namere pretvaraju u sranje zbog ljudi...
...koji su me plaćali da obavljam posao.
Nikog nije bilo briga. -Ovaj put mene je briga.
Hvala!
Dobar dan! -Dobar dan. -Nije bilo poziva u posljednjih pola sata.
Zdravo! Iznenađenje!
Sedi.
Podigni ruke, tako da ih vidim.
Pre nego što popričamo o glavnoj stvari moram nešto da te pitam.
Zašto si hteo da me ubiješ?
Lagao si, otvorio si paket, prekršio si pravila, svoja pravila.
Šta si očekivao?
Da te preporučim za drugi posao?
Koji je broj broda?
Gosp. prevozniče, lepo sam odgovorio na prvo pitanje...
...na ostala neću.
Predlažem ti da me ubiješ odmah, a onda možeš da se jebeš!
Ne mogu ništa da nađem.
Jadni Frenk. Rekla ti je da krijumčarimo ljude u kontejnerima?
Laž je savršeno ime za nju.
Otac ti je tu, baš će se veseliti.
Mislio sam da ti je otac u kontejneru.
Da, u stvari ne, 400 ljudi je tamo.
Ne mrdaj! -Prava srcolomka, zar ne Frenk?
Deset sekundi, dve mogućnosti: Napiši broj...
...ili ću ti razneti mozak po stolu. Sad reci da lažem.
-Lai, Lai, daj mi oružje. -Ne znam o čemu pričaš.
-6, 5, 4, 3, 2. -Jedan, pucaj!
Lai.
Zar bih ubio svoju kćerku? Lai...
...Hajde Lai, spusti ga! Razgovaraćemo.
Misli da krijumčarimo ljude u kontejnerima.
Ne znam otkud joj to. Makni se!
-Zar bi ubila svog oca? -Preklinjem te, prekini to što radiš!
Radim šta radim, takav sam kakav sam, neću da se menjam.
Ako želiš, ubij me...
...ako ne, skloni mi pištolj sa očiju.
-Daj mi. -Ne.
Znam da si nevinašce zlatnog srca. Uvek spašavaš nevine.
Evo velike šanse, spusti oružje i otići će siguran.
-Ubijte ga! -Ne!
-Policija dolazi. -Šta sad? -Povedi je sa sobom!
Pošalji Lea, treba mi nešto.
Samo da znaš, 400 ljudi je u kontejneru...
...samo 395 je uspelo da preživi.
-Inspektore, srećan sam što vas vidim. -Šta je ovo?
Ovaj čovek je iskoristio partnerovu kćer...
...da bi nas ucenjivao.
Srećom osiguranje ga je uhvatilo.
Tužiću ga za otmicu i ucenu.
Poznajem ovog čoveka.
Verujem da ste u svom poslu videli razne tipove.
-Da pozovem advokata? -Mi ćemo to da sredimo.
-Očekujem sve vaše izjave u kancelariji. -Čim popričam sa advokatom...
...rado ćemo vam udovoljiti.
Doktor kaže da ćeš imati glavobolju par dana. Posle toga ćeš biti u redu.
-Gde su? -Više bi trebao da se brineš gde si ti!
-Šta te je spopalo? Uvek si bio pažljiv. -Moram da izađem odavde.
Teško, podnete su tužbe, još neko vreme nećeš izaći odatle.
Ometanje poseda međunarodnog biznismena...
...otmica njegove kćerke, ucena.
Žao mi je Frenk, voleo bih da ti pomognem, ali ako nastaviš...
...istu staru priču iznova i iznova...
...Treba mi nešto sveže, Frenk. Ovoga puta, moram da znam istinu.
U redu. Krijumčare ljude iz Azije kroz Marsej u kontejnerima.
Jesi li siguran?
-Devojka mi je rekla. -Veruješ joj? -Da.
U Francuskoj postoji izreka: "Ne veruj kuvaru".
-Ona nije kuvarica. -Pretpostavio sam. Znaš Frenk, niko nije savršen.
-Znači nećeš ništa da uradiš? -Kažem da ću da započnem istragu.
U međuvremenu 400 ljudi u kontejneru može da umre.
Šta da radim? Postoje zakoni.
-Zar ne misliš da ponekad treba da primeniš svoje zakone? -Kao ti?
Meni barem ne treba 12 meseci da završim posao.
Ma, naravno. To me oduševljava kod tebe Frenk.
Sa tvojim iskustvom i njuškanjem unaokolo, za koliko bi rešio ovaj slučaj?
-12 sati? -Manje. -Manje? Impresivno.
-Bio bi savršen čovek za posao. -Da, kad bih bio napolju.
Da, kad bi bio napolju.
Ako se neko pomeri, ubiću ga.
Ako ovako prevoziš, čudi me da uopšte dobijaš poslove.
Dođi i pomozi.
Možda bih trebao da pođem s tobom.
Hvala, ali radije ću sam.
-Mali ti je to brod za veliku bitku. -Da, ali je dobar.
Frenk, drži, trebaće ti.
Možda i neće.
Sve je u redu, evo papira, idi autoputem do prvog izlaza, skroz...
...do skladišta. Bićemo iza tebe, za svaki slučaj.
Gde si se izgubila?
Lai, draga...
...Potrošio sam hiljade dolara da se školuješ
i naučiš engleski. Barem pričaj tako.
Mrzim te!
Još uvijek sam ti otac.
Odnesite je odavde!
Dajte mi minut.
Ostavite ga u životu.
Idemo.
Idemo, idemo.
Sranje...
...-Dobro jutro! -Dobro jutro.
-Treba mi neko za razgledanje panorame. -Ovo nije turističko vozilo.
Ni ja nisam turista.
Nazovi ovog tipa i kaži mu da se nađe sa mnom.
-Gde? -Tamo dole.
Bliže.
Budi miran.
Izlazi!
Ruke na glavu. Kreni!
Pazi na nju! Ako se pomakne, ili se ne vratim, ubij je.
-Prema vodi. -Nisam raspoložan za plivanje.
Polazi!
Kako se propalica kao ti spetljao sa mojom kćerkom?
Našao sam je u torbi, zar je nisi ti tako ostavio? -Nemaš ti pojma, mrdaj!
Spetljao si se sa pogrešnom devojkom, glupsone.
Roba će biti isporučena, moja kćerka slobodna...
...i ako budem imao sreće, videće svetlo!
-Ako ima sreće, možda te udari kamion. -Šta ti znaš?
-Znam da neće prestati da bude ono što jeste. Ni nalik vama. -Promeniće se...
...ali ti nećeš to da doživiš.
Izgleda da ipak neće da se promeni.
-Okreni se! -Radije bih da gledam metak kako dolazi.
Meni je svejedno.
Bio je đubre, ali mi je ipak bio otac.
Stižem u pravo vreme.
Izgleda da sam te podcenio.
Preuzeto sa www.titlovi.com