Τον Ιούνιο του 1863 μετά από περισσότερο από δύο χρόνια αιματηρών συρράξεων.
ο στρατός της Συνομοσπονδίας της Βορείου Βιρτζίνιας υπό την διοίκηση του Ρόμπερτ Ε. Λή.....
ξεγλιστρά κατά μήκος του ποταμού Ποτόμακ για να εισβάλει στον Βορρά.
Είναι ένας στρατός 70,000 ανδρών.
Κινούνται αργά πίσω από το Μπλού Ρίντζ...
χρησιμοποιώντας τα βουνά για να καλύψουν τις μετακινήσεις τους.
Αντικειμενικός σκοπός τους είναι να φέρουν τον στρατό της Ομοσπονδίας σε ανοιχτό έδαφος...
όπου και μπορούν να τον καταστρέψουν.
Αργά τον Ιούνιο, ο στρατός της Ομοσπονδίας στον ποταμό Ποτόμακ αποτελούμενος από 80,000 άνδρες...
στρίβει βόρεια από την Βιρτζίνια για να αρχίσει την μεγάλη καταδίωξη μέσα στους στενούς δρόμους...
κατά μήκος του Μέριλαντ, καί μέσα στην Πελσυβάνια.
Ο Στρατηγός Λή γνωρίζει ότι η κυβέρνηση των Νοτίων έχει ετοιμάσει ένα γράμμα.
Ένα γράμμα όπου προσφέρουν ειρήνη.
Θα το βάλουν στο γραφείο του Προέδρου των Η.Π. Αβραάμ Λίνκον
μιά μέρα μετά αφού ο Λή καταστρέψει την στρατιά του Ποτόμακ...
κάπου βορείως της Ουάσιγκτον.
ΤΡΙΤΗ 30 ΙΟΥΝΙΟΥ 1863
ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.
Ομοσπονδιακό ιππικό. Δύο ταξιαρχίες.
ΝΟΤΙΑ ΟΡΗ ΜΕΡΙΛΑΝΤ- ΣΥΝΟΡΑ ΠΕΛΣΥΒΑΝΙΑΣ
DVD/RIP ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/IWOJIMA
- Γειά σου φίλε, που πας; - Στον Στρατηγό Λόνγστρητ, πρέπει να τον δω.
Αλήθεια;
Ξέρω ότι το αρχηγείο του Στρατηγού Λή, είναι εδώ κοντά.
Όπου είναι αυτός, ο Λόνγκστρητ είναι κοντά.
- Πήγαινε με εκεί είναι επείγον. - Θα στο θέσω διαφορετικά, ξένε.
Δέν φοράς στολή, και έρχεσαι από τις εχθρικές γραμμές.
Θα σε πάω εκεί, αλλά εάν δεν σε ξέρει κανείς...
υποθέτω δυστυχώς, ότι θα σε κρεμάσουν.
Στρατηγέ μου.
Συγνώμη κύριε, αλλά ο Χάρισον γύρισε.
- Ο Χάρισον; - Μάλιστα κύριε.
Ο ανιχνευτής Χάρισον, κύριε.
Ήξερα ότι θα θέλατε να το μάθετε αμέσως.
Είναι έξω, κύριε.
Στις διαταγές σας, Στρατηγέ.
Δεν περίμενες να με δείς, έτσι δεν είναι;
Σε πλήρωσα σε χρυσό, πρίν τρείς βδομάδες, τι νέα έχεις;
Δεν νομίζω να έχεις άλλο ένα από αυτά.
Τον καλό καπνό του Νότου.
Τι έχεις;
Έχω τις θέσεις του στρατού των Γιάνκης. Είναι μερικά μίλια από εδώ, κάτω από τον δρόμο.
Όλος ο στρατός των Γιάνκης έρχεται εδώ επτά στρατιές.
Σε μερικά μίλια;
Ναί, Δύο ταξιαρχίες ιππικού των Γιάνκης είναι κάτω στον δρόμο....
δύο με τέσσερις ώρες μακριά.
Ακολουθούν επτά στρατιές.
Τα έχω όλα σημειωμένα στον χάρτη περίπου 80,000 άνδρες.
Επτά στρατιές.
Δεν ήξερες τίποτα από αυτά, ε Στρατηγε;
Δέν ήξερες ότι υπάρχουν.
Δεν θα διασκορπιζόσαστε τόσο, αν το ήξερες.
Πως ξέρεις ότι διασκορπιστήκαμε;
Άκου Στρατηγέ. Είμαι καλός σε αυτήν την δουλειά.
Κύριε, συγνώμη, αλλά εάν αυτός ο άνθρωπος λέει την αλήθεια...
γιατί δεν μάθαμε τίποτα;
Το ιππικό του Στρατηγού, Στούαρτ είναι εκεί, δεν έχει αναφέρει τίποτα.
- Τι ξέρεις για τον Τζέμπ Στούαρτ; - Πράγματι είναι εκεί.
Ιππεύει κάπου στον Βορρά, βάζοντας μόνο το όνομα του στο χαρτί.
Δεν έχει προκαλέσει τίποτα άλλο παρά μόνο λίγη αναστάτωση.
Εάν ο Ομοσπονδιακός στρατός κινείται τόσο γρήγορα και κοντά όπως λες...
- πρέπει να πιστέψω τον Στρατηγό Στούαρτ. - Άκου εδώ.
Ήρθα με ένα θυμωμένο μουλάρι, μέσα από όλο το ιππικό των Γιάνκης.
Καί διασχίζοντας τις εχθρικές γραμμές.
Επικίνδυνο, επίσης.
Άκου Στρατηγέ, δεν ξέρω τι κάνει ο Τζέμπ Στούαρτ.
Δεν με ενδιαφέρει. Κάνω την δουλειά μου.
Το ιππικό των Γιάνκης είναι κάτω στον δρόμο, πυκνό σαν ψύλλος...
ούτε δυό ώρες απόσταση από εδώ.
Καί αυτό, μάρτυς μου ο Θεός, είναι η αλήθεια.
- Ταγματάρχη Σόρρελ. - Μάλιστα, κύριε.
Θα πας στο αρχηγείο του Στρατηγού Λή, να τον ενημερώσεις για όλα αυτά;
Μάλιστα, κύριε.
- Λοχαγέ Γκόρι. - Μάλιστα, κύριε.
Δώσε μια σκηνή σε αυτόν τον άνδρα.
Και ένα πούρο.
Μάλιστα.
Λέει ότι η πρώτη μονάδα είναι εδώ με το Τρίτο σώμα...
και πίσω το Έκτο...
... υποστηριζόμενο από μια ίλη του Ομοσπονδιακού ιππικού.
Όλα μαζί επτά Σώματα.
Το Πρώτο και το Ενδέκατο είναι στην πόλη Τάνεϊ.
Υπάρχει και άλλο ιππικό δύο ώρες ανατολικότερα.
Θα πρέπει να είναι όλοι μαζί περίπου 100,000 άνδρες.
Τον πιστεύεις αυτόν τον άνθρωπο, τον Κο Χάρισον;
Δεν έχω άλλη επιλογή, τον θυμόσαστε κύριε αυτόν τον ηθοποιό από το Μισισιπή;
Έναν ηθοποιό; Βασιζόμαστε στα λόγια ενός ηθοποιού;.
Δεν μπορώ να τον αγνοήσω.
Υπάρχουν νέα από τον Στρατηγό Στούαρτ.
Ο Στρατηγός Στούαρτ, δεν θα μας άφηνε έτσι, τυφλούς.
Και κάτι άλλο, ο Χούκερ αντικαταστάθηκε.
Ο Τζώρτζ Μήντ είναι ο νέος διοικητής. Ο Χάρισον το διάβασε σε μια εφημερίδα των Γιάνκης.
Ο Τζώρτζ Μήντ, άνθρωπος της Πελσυβάνιας.
Ο Μήντ θα είναι προσεχτικός, νομίζω.
Θα του πάρει κάποιο χρόνο για να οργανωθεί.
Ίσως πρέπει να κινηθούμε γρηγορότερα.
Ίσως έχουμε μιά ευκαιρία εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν υπάρχει λόγος για καθυστερήσεις.
Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρωθούμε εδώ.
Όλοι οι δρόμοι συγκλίνουν ανατολικά αυτού του χάσματος.
- Αυτή η σύνδεση θα είναι πολύ απαραίτητη. - Μάλιστα, κύριε.
Άφησα τα γυαλιά μου εκεί. Ποιο είναι το όνομα αυτής της πόλης;
Γκέτυσμπεργκ.
Πολύ καλά.
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΓΙΟΥΝΙΟΝ ΜΙΛΣ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Μήνυμα για τον Συνταγματάρχη Τσάπερλεν.
25 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΚΕΤΤΥΣΜΠΕΡΓΚ
Συνταγματάρχη Ντάρλινγκ, ξύπνα αγόρι μου.
Λυπάμαι Ντάρλινγκ, αλλά έχουμε πολλά προβλήματα εδώ.
Θα ήθελες να μάθεις για αυτά;
Θα σηκωθείτε, κύριε;
Έρχεται ολόκληρη μονάδα κύριε.
Θα σου δώσω χρόνο μέχρι να σηκωθείς, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Έρχονται 120 άνδρες, θα τους έχουμε σαν φιλοξενούμενους.
Τι;
Όπου να είναι καταφθάνουν.
- Ποιοί; - Στασιαστές.
Στασιαστές, Συνταγματάρχη.
120 άτομα από την παλαιά δεύτερη του Μέην που έχει διαλυθεί.
120 στασιαστές;
Μάλιστα, κύριε.
Βλέπετε, συνέβη όταν τα έγγραφα κατάταξης...
της παλιάς Δεύτερης του Μέην χάθηκαν.
Τους έστειλαν όλους σπίτια τους εκτός από αυτούς τους 120....
που οι τρελοί υπόγραψαν χαρτιά για τρία χρόνια.
Τρία χρόνια, αυτό είναι.
Για αυτό και αυτοί οι φτωχοί, έχουν άλλον έναν χρόνο να υπηρετήσουν.
Νόμιζαν ότι υπέγραφαν για να πολεμήσουν με την δεύτερη του Μέην.....
και μόνο με την Δεύτερη του Μέην.
Έτσι αυτοί...
παραιτήθηκαν.
Υπέγραψαν ξανά, 120 άνδρες.
- Συνταγματάρχη είσαι καλά; - Ναί.
Το θέμα είναι ότι αυτοί του Μέην δεν θέλουν να πολεμήσουν άλλο.
Κανείς δεν τους στέλνει σπίτια τους, και κανείς δεν ξέρει τι να κάνει.
Μέχρι που τους έστειλαν σε μας...
μια καί είμαστε οι μόνοι από το Μέην στο Πέμπτο Σώμα.
Έτσι τους έστειλαν σε μας.
Μάλιστα, κύριε.
Έχω ένα μήνυμα εδώ, από τον νέο Διοικητή Στρατηγό.
Τον Τζώρτζ Μήντ, κύριε.
Σωστά.
Ο πολύ δικός μας Στρατηγός, στο πολύ δικό μας Σώμα....
προβιβάστηκε σε διοικητή ολόκληρου του Στρατού.
Το τελευταίο εάν με παρακολουθείς.
Το μήνυμα λέει ότι φτάνουν σήμερα το πρωί και ότι θα ενωθούν μαζί μας.
" Καί αν αρνηθούν να εκτελέσουν τις διαταγές έχουμε το ελεύθερο να τους εκτελέσουμε. "
- Να τους εκτελέσουμε; - Μάλιστα, κύριε.
Τους άνδρες του Μέην;
" Είσαστε εξουσιοδοτημένοι να τους εκτελέσετε εάν αρνηθούν να κάνουν το καθήκον τους. "
Αυτοί είναι όλοι άνδρες του Μέην;
Μάλιστα, κύριε. Επίσης, είναι και καλοί φίλοι
Στασιαστές. Αυτή νόμιζα ότι είναι ορολογία του Ναυτικού.
Θα μετακινηθούμε την ανατολή.
Η καλύτερη ώρα της ημέρας.
Πάντα την απολαμβάνω αυτή την ώρα, ακριβώς πριν από την αυγή.
Όταν τελειώσουν όλα, θα μου λείψει πολύ.
Κύριε;
Δεν εννοώ τις μάχες.
Όλα τώρα είναι στο χέρι του Θεού.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα και σε σένα.
Στρατηγέ.
Να τους ξυπνήσω κύριε; Να τους ξυπνήσω να προχωρήσουμε;
Όχι Μόξλυ.
Ας τους να κοιμηθούν λίγο ακόμη, θα το χρειαστούν.
Μάλιστα, κύριε.
GR SUBTITLES: IWOJIMA
Κρατούμενοι, αριστερά!
Πόσους άνδρες έχουμε τώρα στην 20η του Μέην;
Κάπου στους 250 κύριε, εκτός τους αξιωματικούς.
Πως στο καλό υποτίθεται ότι θα τους φροντίσουμε αυτούς τους 120 άνδρες;
Συνταγματάρχα, θα είναι ζεστή μέρα σήμερα.
Βλέπω ότι ήδη σε έχει πιάσει η ζέστη, καλύτερα να καβαλικέψεις το άλογο....
που μας παρέχει ο καλός Θεός, αντί της πορείας μέσα στη βρώμικη σκόνη;
Εσύ περπατάς.
Συνταγματάρχη Ντάρλινγκ, ήμουν στο πεζικό όταν εσύ ήσουν ακόμα στα βιβλία.
Μετά από τα πρώτα-πρώτα χίλια μίλια, συνηθίζουν τα πόδια του.
Καλημέρα, Λόρενς.
Πως είσαι; Φαίνεσαι πολύ τσαντισμένος.
Γαμώτο Τόμ, μην με λές Λώρενς.
Δεν έχει νόημα.
Βάλε ένα όπλο σε έναν άνδρα και βάλτον να πολεμήσει.
Λόχος, πρόσωπο μπροστά.
Λόχος, προσοχή!
Ακούσατε τον Λοχαγό. Προσοχή!
Φύλακες βάλτε τους άνδρες στη σειρά.
Ψάχνω τον διοικητή της 20ης του Μέην.
Τον βρήκες.
- Αυτός είναι, εντάξει. - Εσύ είσαι ο Τσάπερλεν;
Συνταγματάρχης Τσάπερλεν, για σένα.
Λοχαγός Μπρούβερ, κύριε.
118 της Πελσυβάνια.
Εάν είστε ο διοικητής, σας παραδίδω αυτούς τους κρατούμενους.
Είστε καλοδεχούμενος.
Ο Θεός ξέρει πως δεν χρησιμοποίησα τα όπλα για να τους αναγκάσω να βαδίζουν.
Πρέπει να υπογράψετε για αυτούς.
Υπόγραψε Υπολοχαγέ.
Είσαι ελεύθερος Λοχαγέ.
Είστε εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιήσετε βία όποτε κρίνετε ότι είναι απαραίτητο.
Μπορείτε να τους πυροβολήσετε....
στο πρόσωπο.
Κανείς δεν θα σας κατηγορήσει.
Είπα ότι απαλλάσσεσαι, Λοχαγέ.
Άνδρες μπορείτε να φύγετε τώρα, δεν θα χρειαστούμε φρουρούς.
Το όνομα μου είναι Τσάπερλεν, Συνταγματάρχης της 20ης του Μέην.
Από πότε έχετε να φάτε;
Προσπάθησαν να μας σπάσουν, με το να μήν μας δίνουν φαγητό.
Δεν σπάσαμε ακόμα.
Μόλις μου είπαν ότι ήρθατε πρίν από λίγο.
Θα πω του μάγειρα να σας δώσει κάτι.
Το κρέας μπορεί να είναι ωμό αλλά δεν υπάρχει χρόνος για να μαγειρέψει.
Έχουμε αρκετό δρόμο να πάμε σήμερα. Θα έρθετε μαζί μας, να φάτε καλά.
Θα σας βάλουμε σε εκείνα τα δέντρα. Ο λοχίας Τόζιερ, θα το κανονίσει.
Μάλιστα, κύριε.
Παιδιά πηγαίνετε να φάτε, και μετά ελάτε εδώ να ακούσω τι έχετε να μου πείτε.
Συνταγματάρχη, διαμαρτυρόμαστε.
Οι άνδρες με επέλεξαν να μιλήσω εκ μέρους τους.
Εντάξει. Έλα μαζί μου.
Οι υπόλοιποι να πάτε για φαγητό. Θα φύγουμε σε λίγο.
Άνδρες όρθιοι.
- Λώρενς. - Χαμογέλα, και μη με λες Λώρενς.
- Προχωράνε; - Μάλιστα, κύριε.
Εμπρός, μάρς.
Πως σε λένε;
Δεν αισθάνομαι και πολύ άνετα, Συνταγματάρχη.
Ναι, δεν είμαι συνήθως τόσο άτυπος.
Πήρα την διοίκηση αυτού του συντάγματος πρίν μερικές ημέρες.
Κάποιος όφειλε να σας καλωσορίσει ... στην διοίκηση μου.
Μου είπαν ότι είστε κρατούμενοι γιατί υπογράψατε χαρτιά για τρία χρόνια.
Συγνώμη. Θέλεις λίγο καφέ;
Είστε βέβαιος;
- Συνέχισε, κάθισε κύριε... - Μπάκλιν
Τζόζεφ Μπάκλιν.
Συνταγματάρχη, έχω πάει σε 11 διαφορετικά συντάγματα.
Σε πόσα έχεις πάει;
Όχι σε τόσα πολλά.
Δεν είναι τα χαρτιά.
Έχω κάνει το καθήκον μου. Όλοι έχουμε.
Είναι πολύ καλοί άνδρες. Δεν πρέπει να τους φέρονται έτσι.
Κοίτα.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Συνταγματάρχα, έρχεται αγγελιοφόρος.
Άκου, Συνταγματάρχα. Είμαι κουρασμένος.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Είμαι κουρασμένος.
Όλος αυτός ο στρατός, όλοι αυτοί οι αξιωματικοί .... Αυτός ο καταραμένος ο Χούκερ, αυτός ο ηλίθιος ο Μήντ.
Όλοι τους. Όλοι οι αιματοβαμμένοι, κακοί βρομιάρηδες, άρρωστοι κυνηγοί κεφαλών.
Δεν ντράπηκαν να κολλήσουν σε λεπτομέρειες.
Δεν είναι ικανοί να χύσουν το κατούρημα από μια μπότα και ας έχει τις οδηγίες κάτω στο τακούνι.
Κουράστηκα.
Είμαστε καλοί άνδρες, και έχουμε την δικιά μας καλή σημαία.
Αυτοί οι ηλίθιοι μας μεταχειρίζονται σαν βόδια, σαν σκυλιά, ή σαν άλογα.
Δεν θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε, με αυτούς τους ηλίθιους μπάσταρδους του Γουέστ Πόϊντ.
Αυτοί οι καταραμένοι Τζέντλεμαν! Αυτοί οι αξιωματικοί!
Ο αγγελιοφόρος, κύριε.
Μην φύγεις.
Συνταγματάρχα Τσάπερλεν, κύριε.
Ο Συνταγματάρχης Βίνσεντ σας πληροφορεί ότι το Πέμπτο Σώμα θα κινηθεί.
Εσείς και το 20ο του Μέην θα ηγηθείτε.
Το 20ο του Μέην θα παραταχθεί στην πρώτη γραμμή. Στείλτε εμπροσθοφυλακή να υπερφαλαγγίσουν.
- Να υπερφαλαγγίσουμε; - Ναί, να υπερφαλαγγίσετε.
Ναί εντάξει. Τους χαιρετισμούς μου στον Συνταγματάρχη.
Λοχαγέ Κλάρκ, τον άκουσες ετοίμασε το σύνταγμα.
Σημάνατε συγκέντρωση. Μαζέψτε τις σκηνές.
Καλύτερα να πας να φας κάτι, νομίζω ότι θα σου χρειαστεί.
Πες στους άνδρες σου ότι έρχομαι.
Τα παιδιά απο την 2η του Μέην έφαγαν Λώρενς.
Μην με λες Λώρενς.
Γαμώτο, Λώρενς, αδελφός σου είμαι.
Πρόσεχε με το όνομα μπροστά στους άνδρες.
Επειδή είμαστε αδέλφια, φαίνεται σαν να σου κάνω χάρες.
Ο Στρατηγός Μήντ έχει μαζί τον γιό του.
Αυτό διαφέρει. Οι Στρατηγοί κάνουν ότι θέλουν.
Ο Στρατηγός είναι Θεός στο πεδίο της μάχης.
Τι θα κάνεις με αυτούς, κύριε, Συνταγματάρχα;
Μπορείς να τους εκτελέσεις, αλλά δεν θα γυρίσεις στο Μέην ξανά.
Το ξέρω.
Αναρωτιέμαι εάν αυτό θέλουν.
Κύριε Συνταγματάρχα, ξέρετε ποιός είναι αυτός ο άνδρας;
Ντάν Μπέρνς από το Όρονο. Ξέρω τον μπαμπά του, είναι ο ιεροκήρυκας.
Το καλύτερο κήρυγμα που έχω ακούσει.
Ξέρει τις καλύτερες λέξεις από οποιονδήποτε σε όλο το Μέην.
Μαζευτείτε γύρω μου.
Μίλησα με τον Μπάκλιν, και μου είπε το πρόβλημα σας.
Σήμερα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Φεύγουμε σε λίγα λεπτά, θα προχωράμε όλη μέρα.
Με διέταξαν να πάρω τους άνδρες σου μαζί μου.
Μου είπαν....
ότι εάν δεν έρθετε , μπορώ να σας εκτελέσω.
Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν θα το κάνω.
Ίσως κάποιος άλλος αλλά όχι εγώ.
Με αυτό τελειώσαμε.
Λοιπόν να πως έχει η κατάσταση.
Όλος ο στρατός των επαναστατών μας περιμένει.
Δεν είναι ώρα για οποιοδήποτε επιχείρημα.
Σας λέω, σίγουρα θα μπορούσα να σας χρησιμοποιήσω σαν συνεργάτες μου.
Τώρα είμαστε αρκετά κάτω από τη μισή δύναμη.
Το αν θα πολεμήσετε ή όχι εξαρτάται από εσάς.
Όσο για το αν θα έρθετε μαζί μας ..... θα έρθετε.
Ξέρετε ποιοί είμαστε.
Εάν πολεμήσετε μαζί μας θα πρέπει να ξέρετε ορισμένα πράγματα.
Αυτό το Σύνταγμα διαμορφώθηκε το περασμένο καλοκαίρι στο Μέην.
Τότε είμαστε 1,000 άνδρες.
Τώρα είμαστε περίπου 300.
Όλοι μας είμαστε εθελοντές στην Ομοσπονδία, όπως είσαστε εσείς τότε.
Μερικοί ήρθαν εθελοντές γιατί βαριόντουστε στο σπίτι.
Νόμιζαν ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
Μερικοί ήρθαμε γιατί ντρεπόμαστε να μην έρθουμε.
Πολλοί ήρθαν γιατί νόμιζαν ότι κάνουν το σωστό.
Και όλοι μας είδαμε άνδρες να πεθαίνουν.
Εδώ είναι διαφορετικό είδος στρατού.
Εάν κοιτάξετε πίσω στην ιστορία, θα δείτε άνδρες να πολεμούν για λεφτά....
....για γυναίκες, ή για κάποιο άλλο λόγο.
Πολέμησαν για την Γή, για την δύναμη.
Γιατί κάποιος Βασιλιάς τους οδήγησε, ή γιατί τους άρεσε να σκοτώνουν
Εμείς είμαστε εδώ για κάτι νέο.
Αυτό δεν συμβαίνει συχνά στην παγκόσμια ιστορία.
Είμαστε ένας στρατός για να ελευθερώσουμε κάποιους άλλους.
Η Αμερική πρέπει να είναι ελεύθερο έδαφος.
Ολόκληρη.
Να μην διαιρείται με μια γραμμή μεταξύ του κράτους των σκλάβων και των ελεύθερων.
Ολόκληρη από εδώ μέχρι τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Κανένα άτομο δεν πρέπει να υποκύπτει
Κανένα άτομο δεν είναι γεννημένο με δικαιώματα.
Εδώ κρινόμαστε για ότι είμαστε, και όχι ποιοί ήταν οι πατεράδες μας.
Εδώ μπορεί να είσαστε κάποιοι.
Εδώ είναι ένα μέρος για να φτιάξετε το σπιτικό σας.
Αλλά δεν είναι η γή.
Υπάρχει πάντα κάτι περισσότερο από την γή.
Είναι η ιδέα ότι όλοι έχουμε αξία.
Εσείς και εγώ.
Για αυτό που πολεμάμε, στο τέλος....
....θα πολεμάμε ο ένας τον άλλον.
Λυπάμαι...
Δεν ήθελα να σας κάνω κήρυγμα.
Συνεχίστε.
Μιλήστε λίγο μεταξύ σας.
Εάν θέλετε να μας ακολουθήσετε και θέλετε τα όπλα σας πίσω, θα τα έχετε.
Τίποτε δεν θα ειπωθεί σε κανέναν, και πουθενά.
Εάν διαλέξετε να μην έρθετε παρέα μας, θα έρθετε μαζί μας με την συνοδεία φυλάκων.
Όταν όλα τελειώσουν, θα κάνω ότι μπορώ....
....για μια δίκαιη δίκη αλλά για τώρα, πρέπει να προχωρήσουμε.
Κύριοι.
Νομίζω ότι εάν χάσουμε αυτήν την μάχη....
....θα χάσουμε τον πόλεμο.
Για αυτό εάν ενωθείτε μαζί μας, προσωπικά θα ήμουν ευγνώμων.
Κύριε Συνταγματάρχα, είναι ένα ωραίο πρωινό.
- Λοχαγέ Σπήαρ, είμαστε έτοιμοι; - Μάλιστα κύριε.
Τότε, ας ξεκινήσουμε.
20η του Μέην!
Εμπρός!
Μάρς!
Να το πεζικό.
Τουλάχιστον μια ταξιαρχία
Κανένα σημάδι του ιππικού;
Ούτε ίχνος, κύριε.
Παράξενο.
Πεζικό που κινείται μόνο του σε εχθρικό έδαφος, είναι τυφλό.
Πολύ παράξενο, κύριε.
Τι νόημα βγάζεις από αυτό;
Έρχεται εδώ.
Κύριε;
Ο Λή γυρίζει. Αυτό είναι το κύριο σώμα του.
Νομίζεις;
- Νόμιζα ότι πήγαινε στο Χάρισμεργκ. - Πήγαινε.
Είναι μεγάλο στράτευμα, για να είναι βοηθητικό σώμα.
Θα έχει και άλλη δύναμη πίσω του.
Κύριε, εάν θελήσετε να πολεμήσετε εδώ, το έδαφος είναι καλό.
Είναι το καλύτερο έδαφος, πού είδαμε σήμερα.
Έτσι είναι.
Θα βάλουμε δύο ταξιαρχίες στην πόλη.
Θα κάνουν τους πολίτες ευτυχισμένους.
Πάμε κάτω να ρίξουμε μια ματιά.
Νόμιζα ότι ο πόλεμος ήταν στην Βιρτζίνια.
Ποιό σύνταγμα είσαστε;
Συνταγματάρχα, μου επιτρέπετε;
Ένας καλός αξιωματικός δεν ιππεύει όλη μέρα, άλλωστε κάθισα πολύ.
Τι νομίζετε;
- Τι νομίζετε; - Γιατί πράγμα;
Για τα παιδιά της 2ης του Μέην, γιατί άλλο;
Θα έρθει κανείς μαζί μας;
Θα το πίστευες; Όλοι, εκτός από έξι!
Τι;
Μέτρησα τους ψήφους τους. 114 ψήφισαν να πάρουν τα όπλα.
- Καλό αυτό - Τα κατάφερες πολύ καλά αδελφέ μου, πολύ καλά!
Καλός. Κανόνισε να μην βαδίζουν μαζί.
Ναί. Ο Γκλάζιερ τους έβαλε στο τέλος. και τους έξι.
Πάρε τα ονόματα τους. Βάλε τους σε διαφορετικές διμοιρίες.
Θέλω να τους χωρίσεις, να μην είναι μαζί.
- Θα δούμε για τα όπλα τους. - Κύριε, Συνταγματάρχα.
Ξέρετε τι συνέβη εδώ, σήμερα το πρωί;
Κύριε;
Όλος ο καταραμένος στρατός των επαναστατών είναι εδώ.
Πέρασε μέσα από την πόλη, καί πήγαν από στην άλλη πλευρά των λόφων.
Όταν φθάσουν οι δικοί μας, ο Λή θα έχει τα υψώματα. Θα πληρώσει στην κόλαση.
Τα υψώματα!
Ο Μήντ θα έρθει αργά, προσεχτικά, είναι νέος στην Διοίκηση.
Θα φυλάει την πλάτη του από την Ουάσινγκτον.
Θα λαμβάνει μηνύματα Επίθεση! Επίθεση.
Για αυτό θα φτιάξει δαχτύλιους γύρω από τους λόφους.
Και όταν ο στρατός του Λή περιχαρακώνεται ωραία πίσω από μεγάλους βράχους στα υψώματα...
...ο Μήντ τελικά επιτεθεί εάν μπορεί να συντονίσει το στρατό.
Κατ' ευθείαν επάνω στην βουνοπλαγιά, έξω στο ύπαιθρο...
.. σε εκείνον τον πανέμορφο τομέα πυρός
Θα πολεμήσει γενναία και θα σφάζεται γενναία.
Και μετά, τα άτομα με τα ψηλά καπέλα και τα χρυσά ρολόγια στις τσέπες τους...
...και θα πουν τι γενναίος που ήταν.
Ντέβιν έχω οδηγήσει πολλές ζωές στρατιωτών.....
και ποτέ δεν έχω δεί ένα τόσο ξεκάθαρο πράγμα σαν και αυτό.
Είναι σαν να μπορώ πραγματικά να δω τα μπλε στρατεύματα σε μια μακριά αιματηρή στιγμή..
... να ανεβαίνουν την μακριά κλίση στην πετρώδη κορυφή..
....σαν να το έχουν κάνει ήδη...
και είναι στην μνήμη μου.
Βάζω στοίχημα...
σε αυτό.
Αύριο αυτό θα έχει γίνει, και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
Ο τρόπος που αισθάνεσαι μερικές φορές πριν από μια απερίσκεπτη επίθεση...
...ξέροντας ότι θα αποτύχει......
αλλά δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Πρέπει να λάβεις μέρος σε αυτό, και να είσαι μέρος της αποτυχίας.
Έχουμε 2,500 άνδρες.
Θα έχουν την υπεροχή.
Εκεί υπάρχουν 20,000 που θα έρθουν από τον δρόμο το πρωί.
Εάν κρατήσουμε αυτήν την κορυφογραμμή για μερικές ώρες, μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά.
Μπορούμε να μπλοκάρουμε αυτόν τον δρόμο μέχρι να έρθουν οι κύριες δυνάμεις μας.
Μπορούμε να αποκόψουμε τον εχθρό από τα υψώματα!
Τα παιδιά είναι έτοιμα για μάχη. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Θα αναγκάσουμε τους επαναστάτες να επεκταθούν.
Από αυτόν τον στενό δρόμο θα κατέβουν.
Εάν τους στριμώξουμε επάνω, θα τους πάρει κάποια ώρα στη διαδρομή να πάρουν θέσεις.
Έφτασε ο Κάλεφ;
Απλώνει τα έξι κανόνια του τώρα.
Πόσο πίσω είναι ο Ρέινολς, με την κύρια δύναμη;
Περίπου 10 μίλια, όχι περισσότερο.
Κύριε, είχες δίκιο.
Οι ανιχνευτές μου αναφέρουν, ότι ο στρατός των επαναστατών έρχεται εδώ, σίγουρα.
Όλοι συγκλίνουν σε αυτήν την κατεύθυνση.
Θα κρατήσουμε εδώ το πρωί.
Είναι αρκετός χρόνος για να φτάσει ο Ρέινολς.
Εάν κρατήσουμε το ύψωμα, έχουμε μια πιθανότητα.....
να κερδίσουμε την μάχη που έρχεται.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε.
Στήστε τα κανόνια κατά μήκος του δρόμου, στο Τσέμπερσμπουργκ Πάικ.
Οι επαναστάτες θα μας χτυπήσουν. Νομίζω ότι μπορούμε να τους κρατήσουμε 2 ώρες.
Στο Διάολο Στρατηγέ, μπορούμε να τους κρατήσουμε ολόκληρη μέρα.
Έχει δίκιο, κύριε.
Στο Θόροουγκφερ Γκάπ κρατήσατε τον Λόνγκστρητ
- Κρατήσατε έξι ώρες - Δεν ήρθαν ποτέ, δεν κρατήσαμε τίποτα.
Οι επαναστάτες πρέπει να έρθουν με το πρώτο φώς το πρωί.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Οι σκοποί να μας ειδοποιήσουν έγκαιρα.
Εντάξει, κύριοι.
Πάμε στα πόστα μας.
Στρατηγέ Ρέινολντς τα στρατεύματα μου έχουν αναπτυχθεί σε καλό έδαφος.....
δυτικά του Γκέτυσμπεργκ στο Τσάμπερσμπεργκ Πάικ.
Έχω στείλει ανιχνευτές προς όλες τις κατευθύνσεις...
...από όπου μπορεί να πλησιάσει ο εχθρός.
Είμαι ικανοποιημένος που τα σώματα του Χίλλ A.Π. μαζεύονται δυτικά ακριβώς... εδώ
...πίσω στο Κάσταουν.
Η σκοποί του εχθρού, απέχουν τέσσερα μίλια από την θέση μου.
Οι φήμες λένε ότι ο Γιούελς έρχεται από τα βουνά, από το Κάρλαϊσλ.
Εάν είναι αλήθεια, δύο σώματα στρατού της Συνομοσπονδίας θα πέσουν πάνω μας το πρωί.
Ένα από δυτικά και ένα από βόρεια.
Θέλετε να κρατήσω την θέση μου αν μου επιτεθούν;
Ζητώ επιβεβαίωση.
Τζ.Ν.Ο. Μπούφορντ.
Καλημέρα, Λούση.
Τράβελερ, καλημέρα και σε σένα, κύριε.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα Ταγματάρχα Τέιλορ.
- Ο Στρατηγός θέλει πρωινό; - Όχι, ευχαριστώ.
Έχουμε κυνήγι .
Φρέσκο βούτυρο, μπέικον, χοιρινό, βούτυρο από μήλα, κεράσια.
Θα έπρεπε να δοκιμάσετε.
Προσφορά της φιλοξενίας, της Συνομοσπονδίας της Πελσυβάνια.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα, Στρατηγέ Λόνγκστρητ.
Οι Ομοσπονδιακές δυνάμεις συγκεντρώνονται.
Ναί, επιβεβαιώνονται οι πληροφορίες του Χάρισον.
Ο νέος τους διοικητής σίγουρα είναι ο Τζώρτζ Μήντ.
Έχω αναφορές για ιππικό της Ομοσπονδίας στο Γκέτυσμπεργκ.
Ιππικό;
Ο Στρατηγός Χίλλ ανέφερε μόνο πολιτοφυλακή.
Ναί;
Είναι ιππικό.
Όπου υπάρχει ιππικό σίγουρα θα πλησιάζουν από πίσω.
Ο Μήντ πλησιάζει γρήγορα.
Θα σκέφτεται να μας περικυκλώσει.
Πίσω, μπρός, η κατεύθυνση δεν έχει σημασία θα τον πολεμήσουμε όπου και να είναι.
Πιθανόν να πήρε τον Αβραάμ Λίνκον μαζί του για να μας πετάξει από την Πελσυβάνια.
Ίσως μας παρουσιάζεται μια ευκαιρία εδώ.
Συμφωνώ.
Στόχος μας ήταν να πάρουμε τον στρατό τους έξω από την Βιρτζίνια.
Τώρα είναι στο ύπαιθρο.
Ο Στρατηγός Μήντ αναγκάστηκε να τρέχει.
Ο καιρός είναι ασυνήθιστα ζεστός.
Θα φθάσει πιθανώς εδώ φθαρμένος και κουρασμένος, κατά τμήματα.
Εάν συγκεντρωθούμε μπορούμε να τον χτυπήσουμε μόλις εμφανιστεί.
Εάν μπορούμε να τραβήξουμε έξω μερικά από τα σώματά του, έχουμε πιθανότητες
Αλλά πρέπει να χτυπήσουμε σκληρά και γρήγορα.
Τι πυροβολικό είναι αυτό, Ταγματάρχα;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ο Στρατηγός Χήθ είναι στο μέτωπο.
- Οι οδηγίες μου ήταν ξεκάθαρες; - Μάλιστα, κύριε, πρός όλους τους διοικητές.
Αποφύγετε την επαφή με τον εχθρό μέχρι να συγκεντρωθεί ο στρατός.
Και ο Στρατηγός Χήθ;
Έχει εντολές να μην εμπλακεί.
Του το είπα ο ίδιος σήμερα το πρωί.
Πρέπει να πλησιάσουμε στο μέτωπο, στείλε μήνυμα στον Χήθ.
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Μάλιστα, κύριε.
Στρατηγέ.....
...στην μάχη που έρχεται, θέλω να μείνεις πίσω από την κυρίως γραμμή.
Αυτός ο στρατός έχει χάσει πολλούς βετεράνους διοικητές....
...και εσύ, κύριε, έχεις πολύ κακή φήμη, ότι κινείσαι πάρα πολύ γρήγορα.
Δεν μπορώ να διοικήσω από τα μετόπισθεν.
Στο ξαναλέω, κύριε.
Δεν διακινδυνεύω να σε χάσω.
Στρατηγέ, τώρα ας δούμε την σημερινή μέρα, πρέπει να φέρεις τα στρατεύματα σου εδώ.
Ταγματάρχα Τέιλορ, σελώστε τον Τράβελερ.
- Θα πάω να ρίξω μια ματιά ο ίδιος. - Μάλιστα, κύριε.
Έχουν μια ταξιαρχία σε θέση και αυτό είναι όλο.
Έχουμε το καλύτερο έδαφος γαμώτο εδώ γύρω, και αυτοί με χτυπούν με μια ταξιαρχία.
Όμορφα.
Πάμε κάτω, κύριοι.
Υποχωρούν!
Υποχωρούν τρέχοντας.
Τους έχουμε από κοντά, Στρατηγέ.
- Τι απώλειες έχετε; - Καθόλου άσχημα, κύριε.
Τους έχουμε στα ανοιχτά, πραγματικά τους κάναμε να γυρίσουν.
Είναι αλαζονικοί άνθρωποι, το ξέρετε; Ήρθαν κατευθείαν πάνω μας.
Πιάσαμε μερικούς αιχμαλώτους. Είναι από το τμήμα του Χήθ του σώματος του Χίλλ.
Αυτούς έχω μπροστά μου.
Ένα νέο τμήμα. 8.000 άτομα πάνω κάτω.
Υποστηρίζουν εκείνο τον δρόμο μεταξύ εδώ και του Κάσταουν.
Θα τους πάρει λίγο για να μπούν στην γραμμή.
Ναί, κύριε, αλλά όλα τα στρατεύματα του Χίλλ είναι από πίσω. Περίπου 25,000
Ο Λόνγκστρητ είναι πίσω από αυτά. Ο Γιούλ από τον βορρά.
Το ξέρω, Συνταγματάρχη.
Όταν ο Τζών Ρέινολς έρθει εδώ, δεν θα έχει όλο τον στρατό μαζί του.
Μόνο κάποιο μέρος του.
Το θέμα είναι ότι οι επαναστάτες θα φθάσουν εδώ το απόγευμα....
...με ότι έχουν, απλά το αναφέρω.
Τι θέλετε να κάνω εδώ κύριε;
Ο Χήθ θα επιστρέψει σε λίγο.
Εάν έχει λίγο μυαλό, και δεν είναι ηλίθιος....
θα ξέρει τώρα, ότι έχει τουλάχιστον μια ταξιαρχία μπροστά του.
Δεν θα περιμένει να βάλει όλο τον στρατό του στην γραμμή.
Θα του πάρει το μισό πρωινό.
Δεν χρειάζεται όλες τις δυνάμεις του.
Σωστά.
Ο Ντέβιν ανέφερε καμιά δραστηριότητα στα δεξιά του;
- Όχι κύριε, τίποτα. - Εντάξει.
Θα βάλω τον Ντέβιν να αφήσει την κάλυψη του, να αποσύρει τα αγόρια του...
...και να τα βάλει παράλληλα με εσάς για να μεγαλώσει η γραμμή σας.
Όταν γυρίσει ο Χήθ θα πέσει σε δυό ταξιαρχίες.
Αυτό θα τον κρατήσει μέχρι να έρθει ο Ρέινολς εδώ.
Σωστά, κύριε.
Χαίρομαι που έφυγε η βροχή. Δεν θέλω να καθυστερήσει τίποτα τον Ρέινολς.
Πρόσεχε τον εαυτόν σου, Συνταγματάρχα.
Μην ανησυχείτε για μένα κύριε, είμαι η ψυχή της προσοχής.
Πύρ!
Υποχωρήστε!
Εκείνο το πλευρό....κρατήστε το!
Πρόσεχε τα πυρά σου!
Ο Γκάμπλ έπεσε, κύριε.
Ο Συνταγματάρχης Γκάμπλ, αλλά δεν τραυματίστηκε άσχημα, κύριε.
Είμαι καλά.
Ήταν κοντά, αυτό ήταν όλο.
Κύριε, από τον Συνταγματάρχη Ντέβιν, κανένα πρόβλημα στα δεξιά μας.
Πλησίασαν κοντά, αλλά τους απωθήσαμε.
Θέλουμε να ξέρουμε αν υπάρχουν περαιτέρω εντολές.
Πες στον Ντέβιν όλες οι εφεδρείες να προχωρήσουν μπροστά, τώρα.
Πρόσεχε τα πυρά σου!
Πύρ!
Κύριε, είναι ο Στρατηγός Ρέινολς.
Δόξα τον Θεό.
Πως πάει Τζών;
Θα πληρώσει ο Διάβολος!
- Μπορείς να κρατήσεις; - Μπορώ.
Ο Χήθ πιθανόν έχει 10,000 άνδρες έρχονται από τον δρόμο που μου είπες.
Ναί κύριε, αλλά θα υπάρχουν περισσότεροι πίσω του.
Μπορούμε να ρίξουμε 20,000 άνδρες στο πεδίο της μάχης, είμαστε σε πλεονεκτική θέση, νομίζω.
Για λίγο, κύριε.
Έστειλα μήνυμα σε όλους τους διοικητές να έρθουν εδώ όσο ποιό γρήγορα μπορούν.
Ωραίο έδαφος.
Και εγώ το σκέφτηκα, κύριε.
Τώρα, ας κάνουμε μια έκπληξη στον Χάρρυ Χήθ.
Έλα.
- Στρατηγέ Χήθ. - Κύριε, θέλω να αναφέρω.
Ναί.
Πολύ παράξενο, κύριε. Η κατάσταση είναι πολύ μπερδεμένη.
Τι συνέβη;
Εκινούμην το πρωί, όπως διατάξατε.
Νόμιζα ότι θα υπήρχε λίγη πολιτοφυλακή, αλλά εμφανίστηκε ιππικό, κύριε.
Δεν ήταν πολλοί και οι άνδρες δεν κρατιόντουσαν.
Σκέφτηκα ότι δεν θα μας σταματούσε μια μικρή μονάδα ιππικού...
....αλλά πολέμησαν καλά.
Πραγματικά μας κράτησαν, κύριε.
Συνέχισε Στρατηγέ.
Κύριε, δεν θα φύγουν.
Οι άνδρες μου το πήραν πάνω τους.
Απλώσαμε όλο το τμήμα μας και πήγαμε κατευθείαν επάνω τους
Πάνω που είμαστε έτοιμοι να τους κάνουμε να τρέχουν, τότε ξαφνικά....
...έφθασαν ενισχύσεις.
Μας απώθησαν.
Τότε ανασυνταχθήκαμε και προσπαθήσαμε ξανά, δεν μπορούσαμε απλά να τους αφήσουμε εκεί, κύριε
Τώρα φαίνεται ότι έφθασαν και άλλοι Γιάνκης. Δεν ξέρω πόσοι.
Αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάναμε.
Άρχισε σαν μια αψιμαχία με την πολιτοφυλακή.
Καί μετά το μόνο που ξέρω είναι ότι έμπλεξα με τον μισό στρατό της Ομοσπονδίας.
Τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου Κε Χήθ, για αυτό υπάρχουν οι διαταγές.
- Υπάρχει περίπτωση να μην τις κατάλαβες; - Όχι, κύριε.
Μπορείς να προσδιορίσεις εκείνους τους ανθρώπους;
Το πεζικό είναι το Πρώτο Σώμα, τα Μαύρα Καπέλα.
Έρχεται άλλο ένα Σώμα που δεν έχουμε προσδιορίσει.
Πρέπει να έχω όσες περισσότερες πληροφορίες μπορώ για τις δυνάμεις του εχθρού.
Ταγματάρχη Τέιλορ, θέλω να πας μπροστά, στο ψηλότερο σημείο και να παρατηρήσεις.
- Να είσαι προσεχτικός. - Μάλιστα, κύριε.
- Κύριε, να επιτεθώ; - Όχι, κύριε.
Δεν είμαστε έτοιμοι για πλήρη επίθεση.
Ο Στρατηγός Λόνγκστρητ δεν είναι με τα στρατεύματα του.
Κύριε, ο εχθρός είναι αποδιοργανωμένος.
Εάν ρίξουμε όλες μας τις δυνάμεις στο πεδίο της μάχης θα έχουμε το πλεονέκτημα.
Αυτό είναι το πυροβολικό μας;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι συνέβη στον Στρατηγό Στούαρτ.
- Δεν έχω ακούσει τίποτα. Καταλαβαίνεις; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχω ιδέα τι βρίσκεται μπροστά μου. Μπορεί να είναι ολόκληρος ο Ομοσπονδιακός στρατός.
Κύριε, τους χαιρετισμούς του Συνταγματάρχη Μπάμπιτ.
Επαναστάτες έρχονται από τον βορρά. Οι οδηγίες σας, κύριε;
Θα είναι τα στρατεύματα του Γιούλ. Προσπαθούν να μας πλαγιοκοπήσουν.
Θα πάμε επάνω τους, και θα τους αναγκάσουμε να φύγουν.
Πες στον Συνταγματάρχη Ντέβιν να πάει προς τα εκεί, όσο ποιό γρήγορα μπορεί.
Θα βάλουμε τα παιδιά του Γκέιμπλ στα άλογα για να φτάσουν ποιό γρήγορα.
Ο Στρατηγός Ρόντς αντιμετωπίζει το ιππικό των Γιάνκης, κύριε.
Τις ταξιαρχίες του Μπούφορντ.
Ο Στρατηγός Έρλυ είναι ακριβώς πίσω του, θα είναι εκεί σε καμιά ώρα.
Ο Στρατηγός Έρλυ μπορεί να δεχθεί επίθεση από το μισό Ομοσπονδιακό ιππικό σε καμιά ώρα.
- Αυτό είναι το πυροβολικό του Πέντερ; - Μάλιστα, κύριε.
Τέσσερις διμοιρίες σε θέση, και άλλες δύο σε εφεδρεία.
Με τον Στρατηγό Ρόντς να επιτίθεται εκεί τον Πέντερ και εμένα, έχουμε τρία τμήματα.
Θα μπορούσαμε να τους καθαρίσουμε.
Στρατηγέ, κύριε
Βλέπω μόνο δύο Ομοσπονδιακά σώματα το Πρώτο και το Ενδέκατο.
Στρατηγέ, βλέπω τον Έρλυ να έρχεται κάτω βόρεια των γραμμών του Ρόντς
Θα εμπλακεί από λεπτό σε λεπτό, κύριε.
Κύριε, έχουμε 20,000 πεζικό να έρχεται κάτω, σχεδόν πίσω από τις γραμμές της Ένωσης.
Είναι τέλειο, κύριε.
Θέλημα Θεού.
Κύριοι, φαίνεται ότι η μάχη είναι σε εξέλιξη.
Στρατηγέ Χήθ, μπορείς να επιτεθείς.
Οι διαταγές μου πρός όλους τους διοικητές: Επίθεση.
Πύρ!
Προχωρήστε άνδρες, τελευταία ταξιαρχία εμπρός!
Εμπρός! Για όνομα του Θεού, εμπρός!
Είναι νεκρός.
Ένα πράγμα για αυτήν την ταξιαρχία είναι ότι έχουμε ειδική κλήση με τις σάλπιγγες μας.
Πάντα ακούτε ότι λέει ο Ντάν Μπάτερφιλντ;
Τι, ο Στρατηγός Μπάτερφιλντ; Τι ήταν με τον Χούκερ;
Σωστά, ο ίδιος τύπος.
- Ήταν ο διοικητής ταξιαρχιών μας. - Ναι, ήταν ένα πιστόλι.
- Κανείς δεν πέρασε καλά μαζί του. - Δεν ξέρω για αυτό.
Αλλά ξέρω ότι έγραψε το ειδικό σάλπισμα.
Το πρόβλημα με αυτόν τον στρατό είναι, ότι έχουμε πάρα πολλά σαλπίσματα.
Έχουμε σάλπισμα για το πυροβολικό, το πεζικό, να σηκωθούμε να φάμε, να υποχωρήσουμε.
Τέλος πάντων ο γέρο Μπάτερφιλντ έγραψε ένα ειδικό σάλπισμα για αυτήν την ταξιαρχία.
Πές ότι υπάρχει μια διαταγή για αυτήν την ταξιαρχία, μεταξύ μας
Θα φυσά τη σάλπιγγά του, θα σκεφτούμε ότι εκείνη η διαταγή είναι για μας όταν δεν ήταν.
Θα ακολουθήσουμε εκείνη την διαταγή οπωσδήποτε, και μετά θα είμαστε σε έναν κόσμο γεμάτο πληγωμένους.
Ναι, αυτό μου συνέβη με μιά φορά.
Το μισό σύνταγμα προχωρούσε, και το άλλο μισό υποχωρούσε.
Είχες την επιλογή σου.
Αυτή η εδώ ταξιαρχία πήρε μια ειδική κλήση.
Ακούς την κλήση καί ξέρεις ότι η επόμενη είναι δική σου.
Κάπως έτσι πάει.
Κύριε, Συνταγματάρχα.
Συγνώμη, Συνταγματάρχα.
Αλλά μπορεί ο Συνταγματάρχης να μας κάνει την χάρη, και να ανεβεί στο καταραμένο άλογο;
Σας λέω κύριε, πως δεν είναι εύκολο να χειριστούμε τους νεοσύλλεκτους...
...όταν οι αξιωματικοί, δεν δίνουν σημασία, κύριε.
Κύριε, Λώρενς.
Κάναμε σχεδόν πάνω από 20 μίλια σήμερα.
Κάναμε σχεδόν πάνω από 100 μίλια σε πέντε μέρες.
Κάτι συμβαίνει.
- Συνταγματάρχης Βίνσεντ, κύριε. - Κύριε, Τσάπερλεν.
Μακριά από το κολέγιο του Μπόλτον, δεν θα έλεγες;
Όχι μακρύτερα από το ναυπηγείο του Χάρβαρντ.
πράγματι. Με τύχη, και οι δύο θα δούμε την Άλμα πάλι.
Στο μεταξύ, Συνταγματάρχη, κινείστε τα αγόρια σας εμπρός όσο καλύτερα μπορείτε.
Δύο σώματα έχουν εμπλακεί στο Γκέτυσμπεργκ.
Έτσι θα συνεχίσουμε στο σκοτάδι έως ότου φθάσουμε εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Καλή τύχη.
Πύρ!
Υποχωρούν τρέχοντας!
Ο στρατηγός Πέντερ ζητά να υποβάλει αναφορά ότι ο εχθρός υποχωρεί.
- Υποχωρούν τρέχοντας. - Πολύ καλά Υπολοχαγέ.
Ο Στρατηγός Έρλυ λέει ότι ο εχθρός έχει ανασκάψει μέσα στο αριστερό πλευρό, και επιστρέφει στο Γκέτυσμπεργκ.
- Τρέχουν όλοι. - Πολύ καλά, ευχαριστούμε δεκανέα.
Βρείτε τον Στρατηγό Χίλλ αρχηγό του πυροβολικού.
Πές του να ρίξει πυρά σε εκείνο τον λόφο, όσο ποιό πολλά πυρά μπορεί.
- Μάλιστα, κύριε. - Πολύ καλά.
- Ταγματάρχη Τέιλορ. - Μάλιστα, κύριε.
Δώσε αυτό το μήνυμα προσωπικά.
Πες στον Στρατηγό Γιούλ ότι τα στρατεύματα της Ομοσπονδίας υποχωρούν ατάκτως.
Πρέπει απλά να σπρώξουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Πες του να καταλάβει αυτόν τον λόφο. αυτόν που είναι στην πόλη.
Κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. - Πολύ καλά.
Συγχαρητήρια Στρατηγέ.
Θέλω να το δεις αυτό.
Είναι σαν δεύτερο Μανάσσας, σαν να γίνεται ξανά.
Δεν θα γινόταν καλύτερα εάν το είχαμε σχεδιάσει.
Εάν μπορούμε να πάρουμε εκείνο τον λόφο, Θέλω να το κάνουμε πριν το σούρουπο.
Κύριε, ο Ομοσπονδιακός στρατός υποχώρησε στο Γκέττυσμπεργκ.
Αναδιοργανώνονται στις κορυφογραμμές έξω από την πόλη.
Πολύ καλά.
Αυτό είναι σχεδόν τέλειο. Τους πήγαμε εκεί που τους θέλουμε.
Νότος και Ανατολή αιωρούνται, βάλε μεταξύ τους και τον Λίνκολν....
.....βρές λίγο ψηλό έδαφος...
... και θα πρέπει να μας χτυπήσουν.
Τότε θα τους έχουμε, Στρατηγέ.
Διαφωνείς;
Είχα πάντα την εντύπωση...
... ότι ήταν η στρατηγική μας που διευθύνει μια αμυντική εκστρατεία... όπου ήταν δυνατόν
... προκειμένου να κρατηθεί ο στρατός μας άθικτος.
Σωστά, αλλά η κατάσταση έχει αλλάξει.
- Με ποιό τρόπο; - Τους έχουμε απωθήσει ήδη.
Είναι στο τρέξιμο, εγκαταλείποντας την πόλη.
Πώς μπορούμε να μείνουμε μακριά από τον εχθρό;
- Ταγματάρχη Μάρσαλ; - Μάλιστα, κύριε.
Διέταξα να βομβαρδίσουν εκείνο τον λόφο αλλά τα κανόνια δεν ρίχνουν.
- Μάθε το γιατί. - Θα το ελέγξω κύριε.
Ευχαριστώ.
Τι σκέφτεσαι Στρατηγέ;
Ίσως δεν έπρεπε να πολεμήσουμε εδώ.
Το ξέρω αυτό, αλλά έχουμε επικρατήσει. οι άνδρες μας έχουν επικρατήσει.
Ναί, πάντα το κάνουν αυτό.
Αλλά το πρωί, μπορούν να υπερέχουν αριθμητικώς...
... και θα οχυρωθούν στο υψηλό έδαφος.
Ξέρετε πολύ καλά όπως και εγώ, δεν μπορούν ποτέ να μας ξεπεράσουν αριθμητικώς.
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε, έχετε δίκιο
Εάν κινηθούμε νότια προς την Ουάσιγκτον, πρέπει να μας ακολουθήσουν.
Τότε μπορούμε να τους πολεμήσουμε σε έδαφος της επιλογής μας.
Αλλά ο εχθρός είναι εδώ.
Δεν θέλουμε αυτήν την μάχη, αλλά η μάχη είναι εδώ.
Πώς μπορώ να ζητήσω από αυτόν τον στρατό να υποχωρήσει με όλα αυτά που έγιναν σήμερα;
Όχι υποχώρηση, κύριε ανακατανομή.
Τα κανόνια μας θα τους διώξουν από εκείνο τον λόφο και ο Γιούλ θα τους απωθήσει μακριά.
Αλλά εάν ο Μήντ είναι εκεί αύριο, Δεν θα μπορώ να τους απωθήσω.
Θα του επιτεθώ.
Εάν Μήντ είναι εκεί επάνω αύριο, θα είναι επειδή θα θέλει να του επιτεθούμε.
Απωθήσαμε δύο σώματα, αλλά υπάρχουν άλλα πέντε που έρχονται.
Στρατηγέ, θα φέρω τους άνδρες μου εδώ όσο ποιό γρήγορα γίνεται.
Πολύ καλά.
- Στρατηγέ; - Κύριε;
Ο άνδρας σου ο Χάρισον ήταν σωστός.
Εάν δεν είχαμε αυτόν, ολόκληρος ο στρατός θα είχε καταστραφεί.
Ο Ομοσπονδιακός στρατός ίσως να ήταν εδώ και περίμενε να γυρίσουμε.
Σας είμαι βαθιά ευγνώμων, κύριε.
Γειά σας άνδρες.
Από ποιό σώμα είσαστε;
Ταξιαρχία του Άρτσερ, από την μονάδα του Χήθ.
- Από που είσαστε; - Από το Τέννεσυ.
Και εσύ;
Από το Μέην.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Τέννεσυ.
Ούτε εγώ στο Μέην.
Δεν θέλω να είμαι αγενής σε πολεμιστές....
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί πολεμάτε σε αυτόν τον πόλεμο;
Εσύ γιατί πολεμάς;
Για να ελευθερωθούν οι σκλάβοι, και για την Ένωση.
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά εγώ δεν πολεμάω για τους μαύρους.
Πολεμάω για τα δικαιώματα μου.
Για αυτό πολεμάμε όλοι.
Γιατί;
Για τα δικαιώματα μας.
Γιατί εσείς δεν μπορείτε να ζήσετε όπως θέλετε...
και να αφήσετε και εμάς να ζήσουμε όπως θέλουμε;
" Ζήσε και άσε τους άλλους να ζήσουν" άκουσα κάποιους να λένε.
Να είστε λιγότερο αναστατωμένοι και ενοχλημένοι εάν περισσότεροι λαοί το πήραν κατάκαρδα.
Που σας συνέλαβαν;
Στον σιδηροδρομικό σταθμό, δυτικά του Γκέττυσμπεργκ.
Δεν ήταν ωραίο θέαμα.
Πολλοί καλοί άνδρες χάθηκαν με νέα και ελπιδοφόρα ζωή μπροστά τους.
Μερικοί φορούσαν μπλέ, μερικοί φορούσαν γκρί.
Είδες αρκετά σε αυτόν τον πόλεμο;
Νομίζω ότι είδα.
Και εγώ νομίζω επίσης ότι είδα.
Φαίνεται σαν να είμαι έξω από όλα αυτά.
Εκτιμώ πολύ που μου μίλησες.
Θα σε δω στην κόλαση Μπίλλυ Γιάνκη.
Θα σε δω στην κόλαση Τζώννυ Επαναστάτη.
Βρήκα έναν Τζών Χένρι, κύριε.
Ποιόν Τζών;
΄Έναν Τζών Χένρι, κύριε, έναν δραπέτη.
Είναι τραυματισμένος;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Ο άνθρωπος είναι εξαντλημένος.
Θα του φέρουμε κάτι να φάει. Ο λοχίας έρχεται.
- Πήρες το όνομα του; - Είπε κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω κανέναν νότια του Μάσον -Ντίξον.
Επαναστάτες ή μαύρους.
Εντάξει άνδρες, συνεχίστε ο λοχίας θα τον φροντίσει.
Είχαμε επισκέπτες από τον Νότο και πρίν τον πόλεμο.
Ήταν πάντα πολύ ευγενικοί, ακαδημαϊκά, βέβαια, καταλαβαίνετε.
Μείναμε έξω από το θέμα της σκλαβιάς από ευγένεια.
Αλλά προς το τέλος δεν το αποφύγαμε...
... και όμως δεν θα μπορούσα ποτέ να το καταλάβω. Δέν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί.
Και πολεμάνε τόσο καλά.
Πες μου κάτι Μπούστερ...
τι γνώμη έχεις για τους Νέγρους;
Εάν εννοείς την ράτσα...
πραγματικά δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει κάτι για να ντρέπομαι.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να κρίνεις μια ράτσα.
Οποιοδήποτε άτομο που κρίνεται από ομάδα είναι ένα πνεύμα -μπιζελιού.
Κρίνεις τον κάθε άνδρα ξεχωριστά.
Για μένα, ποτέ δεν υπήρχε καμιά διαφορά.
- Καμιά; - Καμιά.
Φυσικά, δεν ξέρω πολλά απελευθερωμένα άτομα...
αλλά αυτά που ξέρω στο Μπανγκόρ, και στο Πόρτλαντ..
εάν τους κοίταζες στα μάτια, υπήρχε ένας άνδρας.
Υπήρχε ένας "" Θείος σπινθήρας, "" όπως συνήθιζε να λέει η μητέρα μου.
Αυτό είναι όλο.
Οι φυλές είναι άνδρες.
"" Τι κομμάτι εργασίας είναι ένας άνδρας.
"" Πόσο άπειρος με ικανότητες, μορφή, και μετακίνηση...
""... πόσο σαφής και αξιοθαύμαστος.
"" Στη πράξη, όπως ένας άγγελος.""
Καλά, εάν είναι ένας άγγελος, εντάξει τότε....
αλλά γαμώτο πρέπει να είναι ένας δολοφόνος άγγελος.
Συνταγματάρχη, είσαι καλός άνθρωπος.
Βλέπω μια μεγάλη, απέραντη διαφορά μεταξύ μας, και σας θαυμάζω.
Το να είσαι ιδεαλιστής, είναι έπαινος.
Η αλήθεια είναι, Συνταγματάρχη....
ότι δεν υπάρχει "" Θείος σπινθήρας. ""
Υπάρχουν πολλά ζωντανά άτομα με λιγότερη αξία από ένα νεκρό σκυλί. Πίστεψε με.
Τους βλέπεται να κρεμάνε ο ένας τον άλλον με τρόπο πίσω στην Παλαιά Χώρα.
Ισότητα;
Πολεμάω για να έχω το δικαίωμα αποδείξω, ότι είμαι καλύτερο άτομο από αυτούς.
Που έχετε δει αυτό το "" Θείο σπινθήρα "" στην πράξη, Συνταγματάρχα;
Πού έχεις συναντήσει αυτήν την θαυμάσια ισότητα;
Ούτε δύο πράγματα στη γη δεν είναι ίσα ή έχουν μια ίση πιθανότητα.
Ούτε ένα φύλλο, ούτε ένα δέντρο.
Υπάρχουν άνδρες χειρότεροι από εμένα και κάποιοι καλύτεροι...
αλλά δεν νομίζω να ενδιαφέρει καμιά φυλή ή καμιά χώρα.
Αυτό που έχει σημασία, Συνταγματάρχη....
είναι η δικαιοσύνη.
Για αυτήν είμαι εδώ.
Θα έχω την μεταχείριση, που αξίζω...
όχι όση άξιζε ο πατέρας μου.
Είμαι ένας Κιλρέιν....
και είμαστε όλοι κύριοι.
Υπάρχει μόνο μια παλιά αριστοκρατία....
και είναι εδώ.
Και για αυτό πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Γειά σου.
Γειά σου, Στρατηγέ.
Γειά σας αγόρια μου, η Βιρτζίνια έφτασε!
Ο Στρατηγός Πίκετ. αναφέρει...
και ζητά να μιλήσει με τον Αρχιστράτηγο παρακαλώ.
Γειά σου Τζώρτζ.
Στρατηγέ μου.
Θεέ μου, τι άρωμα είναι αυτό;
Δικό μου, δεν είναι ωραίο;
Το πήρε από ένα νεκρό Γάλλο.
- Καλησπέρα, Τζέιμς - Γειά σου, Λό.
Δεν το πήρα από νεκρό Γάλλο.
Το αγόρασα από το Ρίτσμοντ με την Σάλλυ.
Είχε πράγματι Γαλλικό όνομα, αλλά άρεσε στην Κα Κόρμπελ.
Συγνώμη.
Κύριοι; Στρατηγέ Φρεμάντλ;
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω Ταγματάρχη, Στρατηγός Τζώρτζ Πίκετ.
Στρατηγέ Πίκετ, Συνταγματάρχης Άρθουρ Φρεμάντλ...
της ελίτ της αυτού Μεγαλειότητος, Φρουράς του Γκόλφ Στρήμ.
Στρατιωτικός παρατηρητής της Βρετανίας στην Συνομοσπονδία.
Και μπορώ να πω τα μάτια και τα αυτιά της Βασίλισσας Βικτορίας.
Μετά βίας, κύριε. Είμαι μόνο παρατηρητής και ταπεινός φιλοξενούμενός σας.
Η φήμη του συντάγματός σας σας έχει προηγηθεί.
Ο Στρατηγός Πίκετ εδώ είναι για την στρατηγική μας.
Το Πρώτο Σώμα Στρατού της βόρειας Βιρτζίνια. Αναφέρουμε όλες τις σοβαρές ερωτήσεις μας σε αυτόν.
Πράγματι.
Οι αναφορές του στο Γουέστ Πόιντ συζητούνται και από τους δύο στρατούς.
Ξέρετε ότι το θεωρώ αταίριαστο για έναν στρατιώτη, όλη αυτή την εκμάθηση βιβλίων
- Η εκμάθηση βιβλίων δεν είναι για τους κυρίους, σωστά; - Για κανέναν.
Βαθμολογήθηκε τελευταίος στην τάξη του, απολύτως τελευταίος.
Είναι άθλος, να εξετάζει τους συμμαθητές του.
Οι Γιάνκης πήραν όλους τους έξυπνους. Κοίτα που τους πήγαν.
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τους διοικητές μου.
Καθένας από αυτούς, διατάζει μια ταξιαρχία μου.
Λοιπόν ο φίλος εδώ είναι ο Λό Άρμιστηντ.
Λό! Από το Λοθάριο.
Ο εραστής!
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Μπρούκ Γκάρμετ, συγχώρεσε τον.
Τον κλώτσησε το άλογο του τις προάλλες.
Ο φίλος εδώ.....
είναι ο Τζίμ Κέμπερ.
Πρόσεξε το κοφτερό μάτι του και το χέρι στην τσέπη.
Δεν είναι του Γουέστ Πόιντ, για αυτό πρόσεχε τον.
Είναι πολιτικός από την Βιρτζίνια. Ο Τζίμμυ είναι εδώ μόνο για τους ψήφους.
Ήμουν Πρόεδρος του Κοινοβουλίου στην Βιρτζίνια.
Στην πραγματικότητα μου αρέσει να μιλάω για πολιτικά θέματα.
Ξέρεις την Βασίλισσα, έτσι δεν είναι;
Αυτό που θέλω να μάθω και να πω στους φίλους μου πίσω στην πατρίδα είναι:
Πότε θα κάνετε κάτι....
για αυτούς τους καταραμένους Γιάνκης στο νερό;
Μπορείς να μου πείς κάτι για αυτό;
Άκουσες κανένα νέο για τον γέρο Γουάιντφιλντ;
Τον γέρο Γουίννι;
Τον Χάνκοκ; Ναί.
Πως τα πάει;
Θα μάθεις.
Έχει το Δεύτερο Σώμα Στρατού.
Έρχεται εδώ, ίσως πας κοντά του τις επόμενες μέρες.
Θα ήθελα να τον ξαναδώ.
Έχω να τον δω πρίν από τον πόλεμο.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι θα έκανα τόσο καιρό.
Ούτε εμένα, Λό.
Σίγουρα θα ήθελα να μιλήσω στον γέρο Χάνκοκ ξανά.
Άλλη μια φορά.
Γιατί όχι;
Δεν σε πειράζει;
Όχι, Διάολε.
Εννοώ, πραγματικά.
Νομίζεις ότι είναι πρέπον; ξέρεις ηθικά.
Όταν έρθει η ώρα και είναι κοντά......
απλά στείλε έναν αγγελιοφόρο, με λευκή σημαία και πήγαινε.
Δεν πειράζει.
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν στην Καλιφόρνια.
Ακριβώς πρίν ξεκινήσει ο πόλεμος....
το προηγούμενο βράδυ φύγαμε όλοι, πριν αρχίσει να πολεμάει ο ένας τον άλλον.
Εκτός πολέμου, παλιόφιλοι.
Πως είναι η ταξιαρχία σου;
Ποτέ δεν έχω στείλει στρατεύματα πουθενά, τόσο προετοιμασμένα.
Πρέπει να δώσω στον γέρο ασφάλεια. Πολύ ασφάλεια.
Ποιός άλλος μπορεί να κρατήσει αυτόν τον στρατό ενωμένο για τόσο μεγάλο διάστημα;
Θυμάσαι τι λέγαμε σχετικά με αυτόν;
Όταν πήρε πρώτη φορά την διοίκηση;. Το λέγαμε " Γέρο Γκράννυ. "
Θεέ μου, τι τρελοί είμαστε.
Τώρα όταν περνά...
οι άνδρες κάνουν σαν να βλέπουν έναν άγγελο του Θεού.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν έχω δεί.
Είναι φανταστικό τι μπορεί να κάνει ένας τίμιος άνδρας.
Ένας τίμιος άνδρας και μια αιτία.
Δεν ποντάρω σε αυτό άλλο.
Υποθέτω ότι μοναδική μας αιτία πια είναι η νίκη.
Αυτός ο πόλεμος ήρθε σαν εφιάλτης. Εσύ πήγες με την πλευρά του εφιάλτη.
Τότε σκύψε το κεφάλι, και νίκησε.
Θλιβερέ γέρο Πήτ!
Βλέπεις Συνταγματάρχη....
Η κυβέρνηση αντλεί την δύναμή της από τη συγκατάθεση του λαού της.
Οποιαδήποτε κυβέρνηση, και οπουδήποτε.
Επιτρέψτε μου να σας το κάνω σαφή αυτό, κύριε.
Δεν συγκατατεθόμαστε και δεν θα συγκατατεθούμε ποτέ.
Και αυτό που πρέπει να κάνετε είναι, να επιστρέψετε εκεί...
στο Κοινοβούλιο σας, και να τους το κάνετε σαφή αυτό.
Πρέπει να τους πείτε, ότι ο λόγος που πολεμάμε εδώ.....
... είναι η ελευθερία, παρά η υποταγή σε μια ξένη δύναμη.
Αυτό θέλουμε όλοι. Για αυτό πολεμάμε.
Καθιερώσαμε σε αυτήν την χώρα αρχικά...
πολύ ισχυρές πολιτειακές κυβερνήσεις..
για αυτόν τον λόγο.
Να στο θέσω έτσι.
Το σπίτι μου είναι η Βιρτζίνια.
Η κυβέρνηση του σπιτιού μου είναι στο σπίτι.
Η Βιρτζίνια ποτέ δεν θα επιτρέψει να κυβερνιέται....
από κάποιους εκεί στο Λονδίνο.
Δεν θα επιτρέψει στον εαυτόν της να κυβερνηθεί, από κάποιον Πρόεδρο στην Ουάσιγκτον.
Η Βιρτζίνια, μα το Θεό, θα κυβερνηθεί από τους κατοίκους της Βιρτζίνιας.
Αυτή είναι η αιτία μου.
Στην πραγματικότητα Τζίμμυ, έχω ένα ζευγάρι Ρηγάδες.
Καί είναι όλο για τους Γιάνκης.
Οι καταραμένοι λεφτάδες Γιάνκης.
Οι ηλίθιοι δεν πήραν το μήνυμα.
Πάντα οι μαύροι. Τίποτα άλλο παρά οι μαύροι.
Ξέρεις Τζίμ....
Κάθισε, νομίζω η ιδέα μου...
η αναλογία μου στον λόγο σε ένα κλάμπ κυρίων, είναι θα ήταν ποιό δίκαιη. Είναι ξεκάθαρο.
Συνταγματάρχα σκέψου το τώρα.
Ας υποθέσουμε ότι είμαστε σε ένα κλάμπ. ένα κλάμπ για κυρίους.
Μετά από κάποιο χρόνο, αρκετά από τα μέλη αρχίζουν να ανακατεύονται...
στην ιδιωτική μας ζωή, στα σπίτια μας.
Αρχίζουν να μας λένε τι πρέπει, και τι δεν πρέπει να κάνουμε.
Τότε, οποιοσδήποτε από μας δεν έχει το δικαίωμα να παραιτηθεί;
Απλά να παραιτηθεί.
Αυτό κάνουμε τώρα.
Και τώρα αυτοί μας λένε ότι δεν έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε.
Το έπιασα.
Έχεις ένα σπουδαίο ταλέντο...
να περιπλέκεις τα προφανή.
Έχεις σκεφτεί να πας στο Κογκρέσο;
- Όχι. - Είναι μια σκέψη.
Τι γνώμη έχει ο Συνταγματάρχης Φρήμαντλ;
Θα έρθουν οι Βρετανοί μαζί μας;
Ναί Διάολε, όταν δεν θα τους χρειαζόμαστε πιά.
Σαν να σε δανείζει μια τράπεζα, όταν δεν έχεις πια χρέος.
- Κοίτα, Πρόεδρε του Κοινοβουλίου... - Τζώρτζ.
Να σου πω;
Καληνύχτα, Συνταγματάρχη.
Τα λέμε αργότερα.
Πιστεύω, ότι τις επόμενες μέρες θα έχουμε μια Διαολεμένη μάχη εδώ.
Θέλω να κάνεις ότι είναι δυνατόν, να έχεις τους άνδρες σου έτοιμους.
Μπορείς να ξεκινήσεις, φέρνοντας τους με το πρώτο φώς.
Σας θέλω όλους αύριο βράδυ, στο Γκέτυσμπεργκ.
Μάλιστα, κύριε.
Καλησπέρα, Τζών.
Μένω έκπληκτος που βρήκες το αρχηγείο με τόσο μπέρδεμα εδώ.
Μια παλιά ινδιάνικη παροιμία λέει:
" Ακολούθησε τον καπνό, και θα βρείς έναν χονδρό άνδρα εκεί. "
Στρατηγέ Χάνκοκ.
Τι κάνεις Τζών;
Είμαι καλά.
Αλλά η ταξιαρχία μου δέχθηκε πολλά πυρά το πρωί, και πρέπει να ανασυνταχτούμε.
Σωστά. Θα το δούμε. Ξέρουμε τι έκανες σήμερα το πρωί.
- Ήταν εξαίσια στρατηγική. - Ευχαριστώ, κύριε.
Έμαθα ότι ήσουν με τον Τζών Ρέινολντς, όταν σκοτώθηκε.
Στέλνω την σορό του στους δικούς του στο Λάνκαστερ.
Θα εκτιμούσαν μερικές λέξεις από εσένα.
Θα στείλω.
Ήταν στρατιώτης.
Και καλός φίλος.
Τρείς από εμάς, ο Ρέινολντς, ο Άρμιστηντ, και εγώ, είμαστε μαζί.
Στον Μεξικάνικο πόλεμο.
Στην Καλιφόρνια.
Είμαστε κοντά.
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο γέρο Λό. Εάν είναι ακόμα ζωντανός.
Άκουσα ότι έχει μια από τις ταξιαρχίες του Πίκετ.
Υπό τις διαταγές του Λόνγκστρητ.
Αξιοπρόσεκτο.
Ακριβώς πέρα από την κορυφογραμμή.
Θα ήθελα να τον ξαναδώ, αλλά όχι εδώ, όχι έτσι.
Ίσως μετά τον πόλεμο.
Που με θέλετε το πρωί;
Θέλω να κρατήσεις την θέση σου.
Ξεκουράσου αν μπορείς.
Ίσως σε χρειαστούμε το πρωί.
Ο Τζέμπ Στούαρτ ακόμη περιπλανιέται κάπου εκεί έξω.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, Στρατηγέ Ρέινολντς...
θα κρατήσουμε τα υψώματα.
Ο στρατηγός Τρίμπλ περιμένει.
- Θα τον δείτε τώρα; - Πολύ καλά.
Ταγματάρχη, θέλω να φτιάξεις μια ανιχνευτική ομάδα, να βρεί τον Στρατηγό Στούαρτ.
- Μάλιστα, κύριε, αμέσως. - Ευχαριστώ.
Στρατηγέ Τρίμπλ.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό ζητώ μια άλλη αποστολή.
Σε παρακαλώ, συνέχισε Στρατηγέ.
Ο άνθρωπος είναι σκέτη ντροπή.
Έχετε ακούσει καθόλου αυτά που σας είπαν οι βοηθοί σας;
Ρωτήστε τον Στρατηγό Γκόρτντον ή τον Στρατηγό Γιούλ, ρωτήστε τους.
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει εκείνο τον λόφο.
Ο Θεός ξέρει ότι έπρεπε να τον είχαμε πάρει.
Δεν υπήρχε εκεί κανένας να υπερασπιστεί την πόλη.
Ο Στρατηγός Γκόρτντον το είδε, ήταν μαζί μας.
Εγώ ο Γιούελ και ο Γκόρντον.....
είμαστε όλοι στο σκοτάδι σαν ηλίθιοι, ενώ ο αναθεματισμένος λόφος ήταν άδειος.
Συγνώμη Στρατηγέ.
Ο αιματοβαμμένος λόφος ήταν γυμνός σαν το αιματοβαμμένο κεφάλι του.
Όλοι το είδαμε, μάρτυς μου ο Θεός.
Είμαστε όλοι εκεί.
Του είπα: " Στρατηγέ Γιούελ πρέπει να πάρουμε εκείνον τον λόφο. "
Ο Στρατηγός Τζάκσον δεν θα είχε σταματήσει με αυτούς να τρέχουν....
με άφθονο φως, σε έναν άδειο λόφο.
Ο Θεός να μας βοηθήσει!
Δεν ξέρω....
Δεν ξέρω γιατί.....
Σε παρακαλώ, συνέχισε Στρατηγέ.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε.
Είπα στον Στρατηγό Γιούελ αυτά τα λόγια....
του είπα:
" Κύριε δώστε μου μια μονάδα, να πάρω εκείνον τον λόφο. "
Δεν είπε τίποτα, απλά καθόταν και με κοίταζε επίμονα.
Του είπα: " Στρατηγέ Γιούελ δώσε μου μια ταξιαρχία....
και θα καταλάβω εκείνον τον λόφο. "
Άρχισα να γίνομαι ενοχλητικός, κύριε.
Και ο Στρατηγός Γιούελ έβαλε πίσω τα όπλα του νευριασμένος.
Του λέω: " Στρατηγέ δώσε μου ένα Σύνταγμα....
και θα καταλάβω τον λόφο. "
Δεν είπε τίποτα.
Απλά καθόταν εκεί.
Πέταξα κάτω το σπαθί μου, κάτω στο χώμα μπροστά του.
Θα τα είχαμε καταφέρει, κύριε.
Και ένας τυφλός θα το έβλεπε.
Τώρα εκεί δουλεύουν.
Ακούς τα φτυάρια από τα Ομοσπονδιακά στρατεύματα.
Και έτσι το πρωί.....
πολλοί καλοί άνδρες θα πεθάνουν....
για να πάρουμε τον λόφο.
Κύριε.
Πρέπει να σας ζητήσω μιά άλλη αποστολή.
Όχι κύριε, δεν είναι απαραίτητο.
Έκανες σπουδαία δουλειά.
Και σε ευχαριστώ.
Στρατηγέ Μήντ, κύριε.
Χάνκοκ, είναι τόσο σκοτεινά, εκεί έξω που δεν βλέπω τίποτα.
Κύριοι.
Ελπίζω στον Θεό αυτό να είναι.....
καλό έδαφος.
Αυτό είναι καλό έδαφος Στρατηγέ;
Αυτό είναι μέρος για να έχουμε τον στρατό μας;
Πολύ καλό έδαφος, κύριε.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Γιατί εδώ θα δώσουμε μεγάλη μάχη το πρωί.
- Υπάρχει τίποτα άλλο, κύριε; - Όχι ευχαριστώ, Ταγματάρχη.
Πολύ καλά.
Το πρωί είναι η μεγάλη μάχη.
Αύριο ή μεθαύριο θα τελειώσουμε τον πόλεμο.
Η Βιρτζίνια είναι εδώ.
Και ο Νότος είναι εδώ.
Τι θα κάνεις αύριο;
Το πρωί......
ο εχθρός θα είναι επάνω σε ενισχυμένες θέσεις στα υψώματα.
Τα στρατεύματα του Λόνγκστρητ θα έρθουν.....
και οι άνδρες μου θα είναι έτοιμοι να τελειώσουν την δουλειά.
Εάν τους πω να υποχωρήσουν τώρα; Όχι κύριε.
Έκαναν υπομονή πολύ καιρό.
Με τον εχθρό εκεί πάνω στον λόφο.....
θα είναι έτοιμοι να τελειώσουν την δουλειά.
Αλλά δεν έχω ιδέα πόσοι είναι εκεί πάνω.
Πόσοι άνδρες; Πόσα κανόνια;
Δεν ξέρω το έδαφος ή τα πλευρά.
Δεν ξέρω.
Εάν περιμένω το πρωί, το χάραμα...
ίσως ο Μήντ, κάτω υπό πίεση θα επιτεθεί.
Αυτό θα κάνει τον Στρατηγό Λόνγκστρητ πολύ ευτυχισμένο.
Αλλά δεν νομίζω ο Στρατηγός Μήντ να έρθει κάτω.
Και δεν σκέφτομαι να υποχωρήσω, έτσι...
με το θέλημα του Θεού, γίνεται το δικό σου.
Ταγματάρχα Σόρρελ, συναντηθήκαμε πρίν.
Ευχαριστώ Στρατηγέ.
Η ομοσπονδιακή θέση ανιχνεύτηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ωρών.
Τον έχουμε σύρει εδώ πάνω.
Τώρα, να πως έχει η κατάσταση.
Η θέση του ομοσπονδιακού στρατού, είναι σαν γάντζος για τα ψάρια.
Ξεκινάει εδώ. Βλέπεις αυτούς τους δύο λόφους;
Αυτός είναι ο ένας, καί ο άλλος με το νεκροταφείο.
Αυτός είναι όπου έχουν συγκεντρωθεί τα στρατεύματά τους.
Ο γάντζος ξεκινάει εκει.
Κάμπτει γύρω και έρχεται κάτω σε αυτή την χαμηλή κορυφογραμμή στο νότο.
Τελειώνει πριν από αυτούς τους δύο στρογγυλούς λόφους στο ύψωμα.
Οι Ομοσπονδιακοί δεν έχουν στρατεύματα σε αυτούς τους δυό λόφους.
- Συνέχισε, Ταγματάρχη. - Ευχαριστώ.
Ξέρουμε ότι ο Στρατηγός Χάνκοκ είναι στο κέντρο των δυνάμεων της ένωσης.
Υπάρχουν ήδη 60,000 με 70,000 σε αυτήν την θέση.
Ίσως και 90,000 άνδρες.
Μίλησα με τον Στρατηγό Γιούελ για την πρόταση σου.....
να κινηθούμε στο δεξί πλευρό του Ομοσπονδιακού στρατού.
Και έχει την γνώμη ότι εάν υποχωρήσουμε από το Γκέττυσμπεργκ...
και το δώσουμε πίσω στον εχθρό, θα είναι πολύ άσχημο για το ηθικό μας.
Εάν είναι απαραίτητο, ίσως αποδειχθεί επικίνδυνο.
Διαφωνείς;
Πρέπει να επιτεθούμε.
Θα προτιμούσα να μην πολεμήσω σε αυτό το έδαφος...
αλλά κάθε στιγμή που καθυστερούμε, ο εχθρός ενισχύεται.
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ σε αυτήν την χώρα.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον Ομοσπονδιακό στρατό να κινηθεί από πίσω μας..
και να μας αποκόψει από τα σπίτια μας, όχι κύριε.
Πρέπει να τους διαλύσουμε τώρα.
Τους απωθήσαμε χθές και πρέπει να το θυμούνται.
Οι άνδρες είναι έτοιμοι και ανυπόμονοι.
Μάλιστα, κύριε.
Πολύ καλά.
Κύριοι.
- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα, κύριε.
Ο Λόνγκστρητ θα επιτεθεί στα δεξιά με το Πρώτο Σώμα.
Θα έχει υποστήριξη...
τις εφεδρείες του Χήθ.
Οι άνδρες του Γιούελ από αριστερά, για να κρατήσει τον εχθρό...
να μην αντεπιτεθεί στην δεξιά πλευρά.
Μάλιστα κύριε, αλλά δεν έχω ακόμα τον Πίκετ.
Είναι στα μετόπισθεν, μια γεμάτη μέρα απόσταση.
Αυτούς που έχω είναι ο Χούντ και ο Μακλάους.
Δεν πιστεύω ότι οι μονάδες του Χούντ και του Μακλάους είναι ικανοποιητικές.
- Με την άδεια σας Στρατηγέ. - Στρατηγέ Χούντ;
Κινούμενοι μπροστά από αυτά τα βραχώδη υψώματα θα πέσουμε σε διασταυρούμενα πυρά....
πάνω μας.
Ίσως, αλλά όχι για πολύ. Το τμήμα σας..
... θα είναι επάνω σε αυτόν τον μη κατειλημμένο λόφο.
Από εκεί θα απειλήσετε τα πλευρά του εχθρού.
Όταν μπλέξετε άσχημα, ο Στρατηγός Γιούελ θα χτυπήσει από αριστερά.
Πολύ καλά, κύριε.
- Στρατηγέ; - Ας ξεκινήσουμε, κύριοι.
Στρατηγέ Μπαρκσντέιλ, το Μισισιπή είναι έτοιμο για αυτήν την μέρα;
- Το Μισισιπή είναι έτοιμο. - Πολύ καλά.
Πάμε να το κάνουμε Σάμ.
Εάν έχει δίκιο ο Στρατηγός Λή....
τότε ο πόλεμος θα τελειώσει μέχρι την δύση του ηλίου.
Θα δούμε.
Δεν μου αρέσει που πάω χωρίς τον Πίκετ.
Είναι σαν να πηγαίνω με μιά μπότα.
Θα περιμένω όσο μπορώ.
Έχεις καμιά ιδέα για τις δυνάμεις;
Μετρήσαμε πέντε σώματα, συμπεριλαμβάνοντας και τα δύο τα χθεσινά.
Αυτό δεν μας λέει..
πόσοι μπορεί να κρύβονται πίσω από εκείνους τους λόφους.
Και γαμώτο, με τον Στούαρτ, δεν μπορούμε να ξέρουμε πραγματικά.
Να προσέχεις σήμερα, το άκουσες;
Και εσύ Πήτ.
Με την άδεια σας, κύριε.
Δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση.
Αυτός είναι ο Στρατηγός Τζών Μπέλ Χούντ, αλλά τον λέμε Σάμ.
Ένας από τρεις διοικητές τμήματός μου. Φίλοι από το Τέξας και την Αλαμπάμα.
Ήσουν στο Τέξας από ότι έμαθα.
Ναί, Στην πραγματικότητα από εκεί έρχομαι.
Μια και το Ναυτικό των Γιάνκης δεν με άφησε να κατέβω αλλού.
Υπέροχο μέρος το Τέξας.
Γεμάτο από Ινδιάνους, Μεξικάνους..
κάου-μπόις, ληστές και ντεσπεράντος.
Ακόμη ποιό θερμοί και από το ίδιο το μέρος.
Εάν είναι δυνατόν.
Αυτός ο φιλαράκος ο Χούντ...
... η απόδοσή του στη μάχη ταιριάζει με την εμφάνισή του;
Κάνει την δουλειά του.
Πολύ ενδιαφέρων στρατός, θα έλεγα.
Οι Τζέντλεμαν της Βιρτζίνια, πολεμούν μαζί με τους συνοριακούς του Τέξας.
και λωποδύτες της Λουϊζιάνας.
Προερχόμαστε από μια ήπειρο μακριά από εδώ.
Ταξίδεψα γιατί αισθάνομαι ένα κομμάτι...
ή σχεδόν μέλος αυτής της επιχείρησης.
Ονομάζεστε Αμερικανοί, αλλά είσαστε σαν Εγγλέζοι..
Κοίταξε τα ονόματα σας, Λή, Χούντ...
Λόνγκστρητ, Τζάκσον, Στούαρτ.
Οι δικοί μου ήταν Ολλανδοί.
Το ίδιο πράγμα και οι αντίπαλοι σας. Μήντ, Χούκερ, Χάνκοκ, καί....
μπορώ να το πω; Λίνκολν.
Ίδιος Θεός, ίδια γλώσσα. Ίδια κουλτούρα, και ιστορία.
Τα ίδια τραγούδια, ιστορίες, θρύλοι, και μύθοι.
Αλλά διαφορετικά όνειρα.
Διαφορετικά όνειρα.
Είναι πάρα πολύ λυπηρό. Πολύ λυπηρό.
Και εσείς στην Αγγλία είχατε κάποτε και τον δικό σας εμφύλιο πόλεμο, έτσι δεν είναι;
Ήταν πρίν από γενιές. Ούτε τον θυμόμαστε πιά.
Ιππείς και Στρογγυλοκέφαλοι.
"" Μακριά με το κεφάλι του! "
Κεφάλια που βρίσκονται παντού.
Κάποιος με το ζόρι μπορούσε να κάνει ένα βήμα χωρίς τρικλοποδιά, από μιά ξεπεσμένη κορώνα.
Τώρα είμαστε πολύ πιό πολιτισμένοι.
Σε διαβεβαιώνω.
Έχουμε πολλά κοινά η χώρα σου και εμείς.
Ελπίζω ειλικρινά, να γίνουμε σύμμαχοι.
Η Κυβέρνηση σου ποτέ δεν θα επιτρέψει στον εαυτόν της μια συμμαχία με μια Συνομοσπονδία...
που διατηρεί ακόμα την σκλαβιά. Αυτό το ξέρεις, το ίδιο και εγώ.
Έπρεπε να είχαμε ελευθερώσει τους σκλάβους, και μετά να βομβαρδίσουμε το Φόρντ Σάμτερ.
Υποθέτω ότι εμείς οι Νότιοι και εσύ Εγγλέζε έχουμε τουλάχιστον κάτι κοινό.
Θα χάσουμε τον πόλεμο από ένα λάθος.
Εσείς οι Βρετανοί δυό φορές από ότι θυμάμαι.
Η ειλικρίνειά σας είναι αξιοθαύμαστη, άν και κάπως εκκεντρική..
Λίγη εκκεντρικότητα είναι καλή για έναν Στρατηγό.
Σε εμάς τους Νότιους αρέσει η θρησκεία, και η λίγη τρέλα.
Υποπτεύομαι ότι για αυτόν τον λόγο οι γυναίκες μας ερωτεύονται τους ιεροκήρυκες.
Στρατηγέ Λόνγκστρητ.
Πειράζει να σε συνοδεύσω;
Καθόλου, χαίρομαι πολύ, να σας έχουμε μαζί μας, κύριε.
Η ζέστη μου θυμίζει το Μεξικό.
Ναί αλλά εκεί ήταν και πολύ ξηρό.
Είχαμε καλή εξάρτηση.
Θυμάμαι το Σαπουλτάπεκ με τον γέρο Τζώρτζ Πίκετ.
Ο Ρέινολντς....ο παλιός μου φίλος. Οδυσσέας Σάμ Γκράντ.
- Υπήρχαν μερικοί καλοί άνδρες στο στρατό. - Ναί, πράγματι.
Μερικά από εκείνα τα άτομα μας περιμένουν τώρα εκεί επάνω μπροστά σε εκείνες τις κορυφογραμμές.
Δεν ξέρω μερικές φορές αισθάνομαι μπερδεμένος.
Αυτοί οι φίλοι, αυτοί οι άνδρες με τα μπλέ, πολλές φορές δεν μοιάζουν με εχθρούς.
Το ξέρω.
Είχα διατάξει μερικούς από αυτούς τους άνδρες, έδωσα μάλιστα και όρκο.
Δεν μπορώ να πολεμήσω εναντίον της Τζώρτζια και της Νότιας Καρολίνας.
Όχι εναντίον της οικογένειας μου.
Όχι κύριε, υπάρχει πάντα το υψηλότερο καθήκον μας απέναντι στην Βιρτζίνια.
Αυτό ήταν το πρώτο μας καθήκον.
Δεν ποτέ αμφιβολία για αυτό.
- Το ελπίζω. - Ας μην τα σκεφτόμαστε αυτά, τώρα.
Είμαστε στα χέρια του Θεού.
Μπορούμε μόνο να κάνουμε το καθήκον μας.
Στρατηγέ;
Ο στρατιωτικός είναι μεγάλη παγίδα.
Για να γίνεις καλός στρατιώτης, πρέπει να αγαπάς τον στρατό.
Για να γίνεις καλός διοικητής πρέπει να μπορείς να οδηγήσεις στον θάνατο...
ότι αγαπάς.
Δεν φοβόμαστε για τον θάνατο μας εσύ και εγώ.
Αλλά έρχεται η ώρα...
Που δεν είμαστε καλά προετοιμασμένοι για τόσους θανάτους.
Περιμένουμε την περιστασιακή κενή καρέκλα, τον χαιρετισμό των συντρόφων που έπεσαν..
αλλά ο πόλεμος συνεχίζεται και συνεχίζεται και οι άνδρες πεθαίνουν...
και το τίμημα γίνεται όλο και υψηλότερο.
Είμαστε προετοιμασμένοι να χάσουμε μερικούς δικούς μας, αλλά δεν είμαστε προετοιμασμένοι να χαθούμε όλοι.
Και εκεί είναι η μεγάλη παγίδα, Στρατηγέ.
Όταν επιτίθεσαι δεν πρέπει να κρατάς τίποτα πίσω σου.
Πρέπει να δεσμευθείς συνολικά.
Είμαστε ακαθοδήγητοι εδώ σε μια θάλασσα αίματος, και εγώ αυτό θέλω να τελειώσει.
Θέλω αυτή να είναι η τελική μάχη.
Σηκώθηκα σήμερα το πρωί και ήλπιζα ότι έφυγε ο Τζώρτζ Μήντ.
Ότι δεν ήθελε να πολεμήσει εδώ. Μάλιστα, κύριε.
Σηκώθηκα και νόμιζα ότι ο Μήντ θα έφευγε....
και ότι ο πόλεμος θα συνεχιζόταν και θα συνεχιζόταν.
Θα τον κάνουμε να λυπηθεί που έμεινε.
Ο Θεός μαζί σου, Στρατηγέ.
Και με σένα, Στρατηγέ.
Αυτό συνηθίζεται στο νότο.
Νόμιζα ότι όλοι οι επαναστάτες ήταν στο Γκέττυσμπεργκ. Δεν νομίζω να σκέφτεσαι ότι μας πλαισιώνουν πάλι;
Η συμπάθεια της μαμάς. Πάμε.
Λώρενς τι συμβαίνει;
Κύριε, ο Δεκανέας Ήστμπρουκ επέστρεψε και αναφέρει, κύριε.
- Μπρούκ, νόμιζα ότι ήσουν στην αναφορά άρρωστος. - Μάλιστα, κύριε.
Πως είσαι;
Το στομάχι μου, ανακατεύομαι , κύριε.
Θα είναι κάτι που έφαγες.
- Μαζέψτε τα, φεύγουμε. - Μάλιστα, κύριε.
- Συνταγματάρχα Τσάπερλεν. - Συνταγματάρχα Βίνσεντ.
Ετοίμασε τους άνδρες σου, ακολουθήστε με, με γρήγορο βάδην.
Θα πάμε στην κορυφή του λόφου, εκεί.
- Το ακούσατε; - Μάλιστα, κύριε ξεκινάμε.
Οι επαναστάτες μαζεύονται στο αριστερό πλευρό μας.
Και θα τους ακολουθήσουμε.
- Κάνετε γρήγορα. - Μάλιστα, κύριε.
Ηχήστε συγκέντρωση!
Ακολουθήστε με.
Βάλε μπαρούτι! Φορτώστε!
Στρατηγέ!
Κοιτάξτε εδώ, το έδαφος είναι γεμάτο βράχους.
Οι στρατιώτες εκεί επάνω είναι περιχαρακωμένοι σε όλο το έδαφος.
Και υπάρχουν κανόνια στα βράχια.
Κάθε κίνηση που κάνω την παρακολουθούν.
Εάν επιτεθώ όπως διατάξατε, θα χάσω το μισό τμήμα μου.
Και θα βλέπουν τους λαιμούς μας απο εκείνους του λόφους.
Πρέπει να πάμε από δεξιά γύρω γύρω, κύριε.
Και θα τους πάρουμε από πίσω.
Ο Αρχιστράτηγος δεν θα επιτρέψει μετακίνηση γύρω από εκείνους τους λόφους.
Το υποστήριξα χθες. Το υποστήριξα και όλο το πρωί.
Είμαι ενάντια σε αυτήν την επίθεση.
Δεν μπορώ να την ανακαλέσω, το ξέρεις.
Επιτρέψτε μου να κινηθώ επάνω στο μεγάλο στρογγυλό λόφο, Νότια.
Κανείς δεν είναι εκεί, εάν μπορέσω να βάλω ένα τμήμα μου εκεί....
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Πρέπει να κόψεις τα δέντρα για να τοποθετήσεις το πυροβολικό σου.
Θα βραδιάσει μέχρι να αναλάβεις δράση.
Από την άλλη αν βάλεις μερικά τμήματα εκεί πάνω.....
θα χρειαστούμε όπλα, πρέπει να πάρεις αυτόν τον λόφο.
Δεν χρειάζονται καν όπλα για να τον υπερασπιστείς
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι, να ρίχνεις βράχια κάτω.
Απλά πάρτον.
Στρατηγέ.
Θα το κάνω διαμαρτυρόμενος.
Σάμ, είσαι ο καλύτερος που έχω.
Τώρα, κύριε, εάν είσαι έτοιμος γιατί δεν πας να πάρεις εκείνον τον λόφο;
Ρίχνουν ξανά.
Παιδιά, βλέπετε πως το πυροβολικό των επαναστατών ξαναρίχνει;
- Τόμ; - Μάλιστα, κύριε.
Άλλη μιά πιό κοντά, και θα κάνεις την μέρα της μάνας σου δύσκολη.
Πήγαινε πίσω. Πρόσεχε τα μετόπισθεν.
Κράτα απόσταση από μένα.
Λώρενς, δεν...
Όλος ο καταραμένος στρατός των επαναστατών είναι εκεί κάτω....
και έρχονται γύρω από τα πλευρά μας όπου νάναι.
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το μέρος. Πρέπει να το κρατήσουμε.
Λοιπόν, εντάξει, σας τοποθετώ εδώ.
Βάλε την σημαία σου εδώ, και βάλε το Σύνταγμα σου αριστερά αυτής της γραμμής.
Η υπόλοιπη μονάδα στα δεξιά σου, κατάλαβες;
- Μάλιστα, Έλις εδώ είμαστε. - Κύριε.
Το Σύνταγμα σου αριστερά από αυτό το σημείο.
- Κύριε Συνταγματάρχα, είσαι το τέλος της γραμμής. - Μάλιστα.
Είσαι το άκρο αριστερά του Ομοσπονδιακού στρατού, κατάλαβες;
Η γραμμή πάει από εδώ στον λόφο του νεκροταφείου....
αλλά τελειώνει εδώ. - Κατάλαβα.
Υπό καμία συνθήκη δεν θα υποχωρήσεις.
Εάν φύγεις αυτή η γραμμή θα χτυπηθεί από τα πλάγια.
Εάν φύγεις ο εχθρός θα ανέβει την λοφοπλαγιά......
και θα μας επιτεθεί από πίσω.
- Πρέπει να υπερασπιστείτε την θέση σας μέχρι το τελευταίο. - Μάλιστα, κύριε.
Τώρα θα δούμε πως πολεμάνε οι καθηγητές.
Έλις τοποθέτησε το Σύνταγμα. Όλοι οι διοικητές εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Σκοπευτές αριστερά μας!
Τάγμα δεξιά μας!
Μπείτε στην γραμμή, εμπρός.
Σαλπιγκτής, ήχησε για τους αξιωματικούς.
" Κρατήστε μέχρι το τελευταίο. " " Το τελευταίο τί; "
Άσκηση στη ρητορική.
Τελευταίο κοχύλι; Τελευταίο άνδρα;
Τελευταίο πάτημα του εδάφους; Τελευταίο επαναστάτη;
Κουνηθείτε!
Γυρίστε αυτά τα κανόνια!
Η 83η της Πελσυβάνια, η 44η της Νέας Υόρκης, και η 16η του Μίτσιγκαν....
θα κινηθούν δεξιά μας. Αλλά εάν κοιτάξετε αριστερά, θα δείτε....
ότι δεν είναι κανείς εκεί.
Γιατί είμαστε στο τέλος της γραμμής. Ο Ομοσπονδιακός στρατός τελειώνει εδώ.
Είμαστε τα πλευρά.
Καταλάβατε, κύριοι;
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε. Δεν μπορούμε να αποσυρθούμε.
Πρέπει να είμαστε επίμονοι σήμερα.
Βάλτε τα αγόρια μας στη θέση τους, και πέστε τους να μείνουν κάτω.
Μαζέψτε ψηλούς βράχους για όσο καλύτερη προστασία μπορείτε.
Θέλω οι εφεδρείες μας να πάνε πίσω περίπου 20 υάρδες.
Η κλίση του εδάφους είναι καλό έδαφος.
Εάν έχετε τραυματίες στην γραμμή, και δημιουργείται τρύπα.....
αντικαταστήστε τους από τις εφεδρείες. Πως είναι τα πυρομαχικά μας;
Νομίζω 60 βολές το άτομο.
Καλώς. 60 βολές. Νομίζω... είναι επαρκής.
Καμιά ερώτηση;
Συνταγματάρχα.
Μου φαίνεται ότι η μάχη είναι από αυτήν την πλευρά του λόφου.
Μου φαίνεται ότι έχουμε, κάποια πίσω πόρτα.
Και όλα θα γίνουν στην μπροστινή πόρτα.
Αυτός ο λόφος είναι απότομος και δύσκολος. Είναι γυμνός. Να έρθουν κατ' ευθείαν επάνω είναι αδύνατον.
Ο στρατός των επαναστατών θα στριφογυρίζει γύρω από αυτόν.
Θα εμφανιστούν από εκείνη την εγκοπή εκεί δεξιά.
Θα κινηθούν κάτω από την κάλυψη των δέντρων, προσπαθώντας να πάνε γύρω από το πλευρό μας.
Καί κύριοι....
είμαστε το πλευρό.
Κύριοι.
Ο Θεός μαζί σας.
Λοχαγέ Κλάρκ, πάρε την δεξιά μεριά από την 83η....
σε αυτήν την κατεύθυνση, στο κέντρο.
Έλις πάρε την αριστερή αλλά να είσαι προσεχτικός, το πλευρό σου θα είναι ακάλυπτο.
- Κύριε, Συνταγματάρχη. - Δεκανέα ΄Ήστμπρουκ;
Τι θα κάνουμε με τους αιχμαλώτους; Τους σκληρούς της 2ης του Μέην.
Ενδιαφέρεται να πολεμήσει κανείς μαζί μας;
- Πραγματικά έρχονται οι επαναστάτες; - Πράγματι έρχονται.
Είναι χαζό να καθόμαστε εδώ και να βλέπουμε, κύριε.
Όποιος πολεμήσει μαζί μας, δεν θα πάει στρατοδικείο.
Κανείς δεν θα με πεί δειλό.
Γιατί όχι;
Δεν θα σπαταλήσω κανένα άνδρα για να σας φυλάω. Περιμένω να είσαστε εδώ όταν τελειώνει αυτό.
- Δώσε σε αυτούς τους άνδρες τουφέκια. - Δεν υπάρχουν τουφέκια, κύριε.
Περιμένετε λιγάκι.
Θα υπάρχουν όπλα διαθέσιμα σε λίγο.
Αυτοί είναι οι άνδρες της Νέας Υόρκης. Οι επαναστάτες πρέπει να πλησιάζουν.
Πρέπει να έρχονται προς τα εδώ.
Ο Φός προσεύχεται.
- Θα πείς καμιά λέξη και για μένα; - Μάλιστα, κύριε.
- Είσαστε οι αδελφοί Μέριλ, σωστά; - Μάλιστα κύριε.
Παιδιά, γιατί δεν είσαστε κάτω στο έδαφος;
Κύριε, δεν μπορώ να ρίχνω όταν είμαι πεσμένος.
Ποτέ δεν μπορούσα, ούτε ο Μπίλ. Μας αρέσει να πολεμάμε όρθιοι.
Προτείνω να καλυφθείτε σε κανένα δένδρο.
Έρχονται!
Θέλω να μείνεις μαζί μου, αλλά μείνε κάτω.
Μπάστερ!
Βάζω στοίχημα, ότι όλος ο στρατός των επαναστατών έρχεται εδώ.
Κρατήστε την γραμμή. Πες στα παιδιά, να καλυφθούν καλά.
Βάλτε πέτρες ψηλά, και να πυροβολείται προσεχτικά.
- Πήγαινε κάτω και έλα πίσω. - Εντάξει.
Να τους προσέχεις.
Μερικοί γεμίζουν αλλά δεν ρίχνουν. Να συνεχίζουν να γεμίζουν.
Μερικοί έρχονται με οκτώ σφαίρες.
Ποτέ δεν ρίχνουν.
Κύριε.
Πύρ!
Διατηρήστε τα πυρά σας, παιδιά!
Κάτω τα κεφάλια σας.
Πρόσεχε αριστερά σου.
Διατηρήστε τα πυρά σας!
Γυρίζουν πίσω.
Θα γυρίσουν σε ένα λεπτό.
- Πως τα πάμε; - Τα πάμε μια χαρά.
- Συνταγματάρχη. - Λοχαγέ Κλάρκ, χτύπησε κανείς;
- Πληγώθηκαν σε κεφάλια, καί ώμους. - Δεν χτύπησαν αριστερά.
Κινούνται προς τα εκεί, τους βλέπετε, κύριε;
Έρχονται ξανά, παιδιά!
Συνταγματάρχη, κοίτα εκεί.
Ένα νέο σύνταγμα έχει φθάσει, κινούνται αριστερά μας.
Είναι εκεί, τους βλέπεις;
Γρήγορο βάδην!
Δεν νομίζω ότι είμαστε ικανοί να κρατήσουμε και άλλη επίθεση.
- Φέρε όλους τους διοικητές εδώ. - Αμέσως.
- Λοχία Όουεν. - Μάλιστα, κύριε,
Ανέβα στην κορυφή του λόφου, και δώσε αναφορά της κατάστασης από εκεί πάνω.
Μάλιστα, κύριε.
Θα μας πλευροκοπήσουν, κοιτάξτε τι θα κάνουμε.
Θέλω να φυλάξετε μια καλή βολή με τα ντουφέκια.
Κάντε μια σφιχτή λαβή στην 83η, της παλαιάς Πενσυλβάνιας, εκεί.
Δεν θέλω κανένα σπάσιμο στη γραμμή.
Λοχαγέ Κλάρκ εσύ είσαι, κατάλαβες; Όχι σπάσιμο.
Η δεξιά θα παραβλέψει την αριστερά...
αραιώνοντας στο διπλάσιο την παρούσα απόσταση.
Βλέπετε τις Σημαίες; Θα καταλήξουν στο κάτω άκρο που έμεινε.
Όταν φθάνετε σε εκείνο το σημείο, θα διαλύσετε τη γραμμή.
Καταλάβατε;
Θα διαμορφώσουμε μια νέα γραμμή κάθετα.
Θα πάρουμε όμως πιθανόν ένα μεγάλο μέρος από τις εφεδρείες μας.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να αντεπιτεθούμε μόλις δημιουργηθεί καμιά τρύπα.
- Καμιά απορία; - Όχι, κύριε.
Ωραία, πάμε!
Υπολοχαγέ, αμέσως.
Ελάτε!
- Πως είσαι Άντριου; - Καλά, κύριε, εσείς;
Λίγο φορτωμένος.
- Τα παιδιά πολεμούν Διαολεμένα. - Πράγματι.
Πέτυχα έναν, πέτυχα έναν επαναστάτη.
Μπάστερ! Είσαι καλά;
Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό.
Ο χειρούργος θα το δεί.
Όχι, έναν επίδεσμο χρειάζομαι μόνο.
Συνταγματάρχη, στους άνδρες μου τελειώνουν τα πυρομαχικά.
Πήγαινε στην 83η, πές να στείλουν ότι μπορούν.
Υπολοχαγέ, πάρε από τους τραυματισμένους και από όλους τους άλλους ότι μπορείς.
- Πάρε ότι μπορείς από όπου βρείς. - Έρχονται, κύριε!
Διατηρήστε τα πυρά! Συμπληρώστε τις τρύπες σας εδώ κάτω!
Εκεί πηγαίνουν!
Ανάθεμα.
Έρχονται ακόμα, για πόσο θα συνεχίσουν να έρχονται;
Δεν μου έμειναν πολλές, δυό βολές, αυτές έχω μόνο.
Συνεχίζουν να έρχονται από τα πλάγια. Από τα αριστερά μας περισσότερο.
Δεν μπορούν να βοηθήσουν την 83η. Λένε ότι έχουν τους δικούς τους μπελάδες.
- Συνταγματάρχη, θέλω να αναφέρω! - Τί;
Ο Βίνσεντ είναι βαριά πληγωμένος.
Χτυπήθηκε λίγα λεπτά μετά την έναρξη της μάχης.
Ενισχυθήκαμε στην κορυφή του λόφου από τις ταξιαρχίες του Γουήντς.
Αυτό μου είπαν αλλά ο Γουήντ είναι νεκρός.
Έτσι πήγαν την διμοιρία πυροβολικού του Χάζλετ εκεί επάνω.
Αλλά ο Χάζλετ είναι νεκρός. από ότι ξέρω.
Μπορείς να πάρεις πυρομαχικά από εκει πάνω;
Δεν ξέρω, είναι ένα χάος εκεί, αλλά κρατάνε καλά.
Οι επαναστάτες έχουν μιά δύσκολη χρονική ανάβαση.
- Είναι απότομος λόφος. - Χρειαζόμαστε πυρομαχικά.
Συνταγματάρχη, οι καλύτεροι μου άνδρες είναι τραυματίες.
Εάν οι επαναστάτες ανέβουν ενισχυμένοι στον λόφο, δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Στείλε μήνυμα, να πάρουν τα πυρομαχικά από τους τραυματίες.
- Πήγαινε! - Έρχονται ξανά!
Έτοιμοι παιδιά!
Ελάτε κρατήστε! Κρατήστε παλικάρια!
Επάνω τους παιδιά!
Κρατήστε τους! Κρατάτε τα πυρά σας!
Έρχονται παιδιά!
Βουλώστε την τρύπα εκεί!
Κύριε, οι μισοί μου άνδρες έπεσαν.
Οι περισσότεροι από τους υπόλοιπους είναι πληγωμένοι, η αριστερή πλευρά μας είναι πολύ αδύνατη.
- Πως είναι τα πυρομαχικά μας; - Σχεδόν τελείωσαν.
Κύριε, γυρίζουμε πίσω, δεν έχουμε τίποτα για να τους ρίξουμε.
Μερικοί άνδρες δεν πήραν τίποτα.
Τι κάνουμε για πυρομαχικά;
Τα παιδιά μου έπαιρναν τα όπλα των επαναστατών και τους έριχναν με αυτά.
- Πρέπει να την βγάλουμε - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε ξανά.
Εάν δεν μπορούμε, θα πάνε στις σπηλιές εκεί στο πλευρό μας.
Έρχονται.
Δεν μπορούμε να φύγουμε, εάν μείνουμε εδώ δεν μπορούμε να ρίξουμε.
Ας βγάλουμε τις ξιφολόγχες.
Έχουμε το πλεονέκτημα ότι θα κατεβαίνουμε τον λόφο.
Πρέπει να είναι κουρασμένοι από το ανέβασμα, για αυτό βάλτε τις ξιφολόγχες.
Έλις θα πάρεις την αριστερή μεριά, εγώ την δεξιά.
Θα πάμε μπροστά, όλο το Σύνταγμα.
- Εννοείς έφοδο; - Ναί, αλλά κοίτα τι θα κάνουμε.
Θα κάνουμε έφοδο κάτω στον λόφο.
Θα τραβήξουμε πίσω την αριστερή πλευρά μας...
και θα γυρίσουμε κάτω σαν μια πόρτα.
Θα τους καθαρίζουμε κάτω στον λόφο καθώς θα ανεβαίνουν, κατάλαβες;
- Κατάλαβαν όλοι; - Μάλιστα, κύριε.
Έλις πάρε την αριστερή πλευρά.
Μόλις δώσω διαταγή, ολόκληρο το σύνταγμα θα πάει προς τα εμπρός και κάτω δεξιά.
Εντάξει, κύριε, ωραία.
Κουνήσου.
Ξιφολόγχες!
Ελάτε! Πάμε! Κουνηθείτε!
Γρήγορα παιδιά! Γρήγορα!
Πάμε!
Ξιφολόγχες!
Σύρετε!
Ξιφολόγχες!
Αριστερή ταλάντευση, δεξιά περιστροφή.
Δεξιά περιστροφή!
Έφοδος!
Πάμε!
Το πιστόλι.
Αιχμάλωτος σας, κύριε.
Περίμενε εδώ.
Για το Θεό Συνταγματάρχα, τα παιδιά ακόμα προελαύνουν.
- Καλύτερα να τους σταματήσεις. - Πάνε για το Ρίτσμοντ.
- Το Ρίτσμοντ! - Έκαναν αρκετά για σήμερα.
Θέλω να συναντήσεις έναν φίλο από την Αλαμπάμα.
Λοχαγέ Χώκινς, ο αδελφός μου, Συνταγματάρχης Τσάπερλεν.
Κύριε.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Μάλιστα.
Βέβαια, Τόμ πήγαινε αυτόν τον άνδρα στην καντίνα.
Μάλιστα, κύριε, ελάτε από εδώ.
Πως τα πας;
Δύο φορές!
Για όνομα της Παναγίας, το πιστεύεις;
Δύο φορές!
Εσύ πως είσαι Συνταγματάρχη, αυτήν την όμορφη μέρα;
Την άρπαξα στη μασχάλη.
Για τον Θεό, στην ματωμένη μασχάλη.
Πως είναι;
Θα χάσει το χέρι.
Μόνο ένα χέρι. Πρέπει να χάνεις κάτι.
Θα είναι καλά με ένα χέρι.
Μπορώ να το κόψω ευκολότερα από άλλους μηχανικούς της φύσης, και αυτή είναι η αλήθεια.
Θα το έκανα τώρα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τα πας μιά χαρά.
Συνταγματάρχη....
Εδώ είμαι Μπάστερ, εδώ είμαι.
Ο στρατός μας ήταν ευλογημένος.
Θέλω να σου πω σε περίπτωση που....
ότι ποτέ δεν υπηρέτησα....
ότι ποτέ δεν υπηρέτησα με καλύτερο άνδρα.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα τα καταφέρει. Είναι σκληρό καρύδι.
Συνταγματάρχη, κύριε ήταν τιμή μου.
Κύριε Συνταγματάρχη μεταφέρω τους αιχμαλώτους με άδειο τουφέκι.
Αυτό επιτρέπεται.
Έχετε διαταγή να πάτε στην κορυφή του μεγάλου λόφου.
- Οι Νεοϋορκέζοι μου θα πάρουν τους αιχμαλώτους σας. - Μάλιστα, κύριε.
Παρατηρούσαμε από την θέση μας από ψηλά.
Ήταν το ποιό αναθεματισμένο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Μπορώ να σας σφίξω το χέρι;
Συνταγματάρχη, μια χάρη, το όνομα αυτού του μέρους του λόφου....
Έχει όνομα αυτός ο λόφος;
Αυτός είναι ο Μικρός Ράουντ Τόπ. Αυτό είναι το όνομα του λόφου που υπερασπιστήκατε.
Ο άλλος είναι ο μεγάλος Ράουντ Τόπ.
Έτσι ε; υποθέτω ότι θα το θυμάμαι.
Έλις πάρε τους άνδρες από εδώ, θα μπω επικεφαλής.