按著叛國條約的規定
群起叛亂所招致的懲罰是
每個行政區要提供一男一女
從12到18歲的青少年中遴選
他們必須參加一場公開的『抽籤』
這些抽中的貢品被送到都城去監管
然後轉送到公開的競技場
他們將在那裡拚個你死我活...
直到剩下一名勝利者
從此之後,這場盛會就被稱為...
「飢餓遊戲」
我想這是我們的傳統
它來自一段令我們痛心疾首的
歷史過往
是的,是的
但這已成為我們獲得痊癒的方式
一開始這只是對那場叛亂的提醒
是各行政區必須付的代價
但我認為事情己經超出了預想
我想它把我們全綁在一起了
這是你第三年擔任遊戲設計師主席
是什麼特點讓你可以持續連任?
(第十二區)
不要!不要!
噓,沒事了,妳只是在作夢
是我
抽到我了
我知道,但是不可能的
小櫻,這是妳第一年參加
籤筒裡只會有一個妳的名字
他們不會抽中妳的
噓,試著再睡會兒吧
我睡不著
試試看,試試就好
青青草地
楊柳樹下
綠茵為床
鮮草為枕
妳記得歌詞吧?
妳把歌唱完,我得走了
去哪裡?
總之我得走了
但是我會回來,我愛妳
嘶...喵嗚
我還是會把妳燉來吃的
(禁止通行)
(高壓電)
妳獵殺牠之後打算怎麼處理?
該死,蓋爾!這不好玩!
妳打算怎麼處理
一隻一百磅的鹿?貓草
今天是抽籤日 區裡到處都是維安人員
我打算把牠賣給一些維安人員
妳當然會這麼幹
說得好像你不這麼幹似的
不,我今天不這麼幹
這是我今年看見的第一隻鹿
現在我一無所獲
好啦
(法院)
只要有一年大家都不看,會怎樣?
他們不會不看的,蓋爾
如果他們真的不看呢?
如果「我們」，不看呢?
沒這回事
「對你的最愛死忠 為他們的身亡痛哭」
- 真變態 - 蓋爾
如果沒人看,他們就沒戲了
就這麼簡單
- 笑什麼? - 沒事
算了,隨妳愛怎麼笑
我不是笑你
妳明明知道我們辦得到的
逃走,在森林裡討生活
反正我們己經這麼做了
他們會逮到我們的
嗯,也許逮不到
割掉我們的舌頭,甚至更慘
你逃不了五哩遠的
不,我能逃出五哩,我走那邊
我有小櫻,你有一堆弟弟
他們可以跟著一起逃
叫小櫻在森林裡討生活?
大概辦不到
我永遠都不要生孩子
如果我不住這裡的話,我想要
但是你住這裡
我知道,我是說如果
噢,我差點忘了
拿去
噢,天啊!這是真的嗎?
嗯,最好是真的
它花了我一隻松鼠的代價
「飢餓遊戲快樂」
「願機會永遠對你有利」
今天籤筒裡有多少個你的名字?
42個
我猜機會的確不是對我有利
謝謝妳,小姑娘
這是什麼?
那是學舌鳥
多少錢?
送妳吧,它該屬於妳
謝謝妳
媽
噢,看看妳!
妳看起來真漂亮
但妳最好把尾巴塞進去,小鴨子
我也給妳準備了特別的衣服
好
現在妳看起來也很漂亮
但願我看起來像妳一樣
噢不,我但願看起來像妳,小鴨子
嘿,想知道我今天帶什麼給妳嗎?
是個學舌鳥別針,可以保護妳
只要妳一直保有它
就不會碰到壞事
好嗎?我保證
噓!小櫻,別怕...噓!
現在該去簽到了
她們會刺一下妳的手指採血樣
妳以前都沒說 我知道,不會很痛,一下下而己
去那邊跟那些年齡小的孩子坐一起 結束後我會去找妳,好嗎?
下一個
好了,下一個
下一個
歡迎!歡迎各位
飢餓遊戲快樂
願機會永遠對你有利
現在,在我們開始以前
我們先放個非常特別的影片
這是遠從都城特別為你們帶來的
戰爭
可怕的戰爭,孤兒寡婦
失去母親的孩子
是這場暴亂搖撼了我們的國家
十三個行政區背叛了養活他們...
愛他們,保護他們的國家
兄弟鬩牆,直到一切全都毀滅
經過艱苦的奮戰,千辛萬苦贏得
勝利,和平終於來臨
一群人從廢墟中站起來了
一個新紀元誕生了
但是自由是有代價的
當叛徒被擊敗
我們發誓,做為一個國家
我們絕不容許再發生這種叛亂
因此我們頒佈命令
每一年施惠國的各區
都要提供一對少年男女
在這場盛會中,為了榮譽
勇氣和犧牲,奮戰到死
最後一位活下來的勝利者
將獲得我們的原諒與慷慨贈予
有享不盡的榮華富貴
我們以這樣的方式記住我們的過去
我們以這樣的方式保衛我們的未來
我愛死這句話了!
現在我們抽籤的時候到了
一位勇敢的少年和少女
獲得代表第十二區的榮譽
參加第七十四屆飢餓遊戲
按照慣例,女士優先
櫻草花艾佛丁
親愛的,妳在哪裡?
請上台來
上台來
小櫻!
住手!住手!我自願!我自願!
我自願做貢品
我相信我們有了一位自願者
市長先生
妳得離開這裡,妳得離開這裡
- 不要! - 去找媽媽
- 不要! - 現在去找媽媽
- 我很抱歉 - 不!
- 去找媽媽,快去! - 不!不要!
不要!不要!
第十二區有著戲劇化的轉變
第十二區有史以來第一位自願者
帶她上來
親愛的,請過來
妳叫什麼名字?
凱妮絲艾佛丁
我用腦袋打賭,剛才那是妳妹妹
對吧?
對
我們一起熱烈鼓掌歡迎 有史以來第一位自願者
凱妮絲艾佛丁
現在來抽男生
比德梅爾拉克
都抽好了
我們來自第十二區的兩位貢品
過來吧兩位,握個手吧
飢餓遊戲快樂
願機會永遠對你有利
妳們有三分鐘時間
噓!小櫻,沒事,別哭
我們沒太多時間
聽好,妳們會沒事的
別跟他們多拿任何食物
不值得多放幾個妳的名字
來換食物,懂嗎?
聽好,小櫻
蓋爾會拿獵物來給妳們
妳可以賣妳那隻母山羊的奶酪
妳要盡量去贏,也許妳會贏
當然,也許我會贏
妳知道,我很聰明的
- 妳會打獵 - 完全正確
這會保護妳
謝謝妳
妳不能再逃避現實了
我不會的...
不,妳不能再像爸爸死的時候那樣
我不在妳們身邊了
妳是她唯一的依靠
不管妳感覺怎樣
妳必須照顧她保護她,妳明白嗎?
別哭
別哭,別...
- 時間到 - 不...
沒事的,小櫻,別擔心
不!不要!不要!
我保證,小櫻!
我沒事
是啊,我知道
我是沒事
聽我說,妳比他們強悍
妳夠厲害
設法拿到弓箭
他們說不定沒有...
他們會準備的
如果妳讓他們看見妳的本事
他們只是要看場好戲,僅此而己
如果他們沒有弓,妳自己做一把
妳知道如何獵殺
動物而己
沒有差別,凱妮絲
我們總共有24個人,蓋爾
只有一個人會活下來
對,那個人是妳
時間到
照顧好她們,蓋爾,別讓她們挨餓
該走了
我們很快會再見面的,知道嗎?
你們倆是去赴一場盛宴
水晶吊燈,白金門把,速度飛快
兩天不到我們就能抵達都城
現在,在你們打算做什麼之前...
每小時兩百哩,你幾乎毫無感覺
這是獲得這機會最棒的事情之一
儘管你們才來到這裡一會兒
你們一定會很享受這裡的一切
我去找黑密契,他大概在酒吧車廂
妳見過他嗎?
黑密契?
妳知道吧,凱妮絲,他是我們導師
他曾經贏過一次飢餓遊戲
好吧,如果妳不想講話,我理解
我只是覺得設法獲得一點幫助 沒什麼不好
恭喜
冰塊在哪裡?
我不知道
我能坐下吧?
好,所以...
-我們幾時開始? -不,不
你們真心急
大部分的貢品都沒你們這麼...急切
我想知道計劃是什麼
你是我們的導師,你應該開始...
導師?
對,你應該告訴我們
如何獲得資助人,還有給我們建議
噢,好
嗯...
擁抱你們即將死亡的可能牲
並且心裡明白
我救不了你們的命
那你在這裡幹嘛?
噢,有好酒啊
我想你喝夠了...
你害我弄髒了這條新褲子
我想我還是回房間去喝好了
他會改變主意的
沒用的
我去跟他溝通
我們有兩個非常棒的16歲青少年
當然,他們始終提供很棒的對手
是啊,向來如此
你記得這一年嗎?
當然記得
我最喜歡的年份之一
我最喜歡的競技場之一
運用城市廢墟裡的瓦礫...
完全正確
還有這一刻
- 這是你永遠不會忘記的一刻 - 對
那一刻,當那名貢品變成勝利者
首先你是凍得要死
不會,因為我會生火
那真是個找死的好方法
什麼是找死的好方法?
噢,真開心
過來一起坐吧?
我正在傳授救命絕招
譬如說?
我正在問怎麼找到避難所
其實很容易找,如果你們...
還活著的話
你怎麼找到避難所?
把果醬給我
你怎麼找到避難所?
給我機會清醒一下,小甜心
做指導這碼事...很勞神啊
妳可以把果醬給我...
那是桃花心木桌子!
看看妳,剛宰了個...餐具墊
你們真想知道怎麼活下去是吧?
妳要設法讓大家喜歡妳
噢
這不是妳期望的?
當比賽進行到一半
妳餓得半死或凍得半死時
一瓶水,一把刀,甚至幾根火柴
都有可能改變妳的生死
這些東西只會來自妳的資助人
要獲得資助人
妳必須讓大家喜歡妳
現在,小甜心
討人喜歡的本事妳還差得很遠呢
都城到了
好大啊!
真不可思議
快過來,過來看
妳最好把這把刀留著
他在幹嘛他心裡有數
現在你都看過他們了
你覺得今年這批新人怎麼樣?
今年我們能期待什麼驚喜嗎?
光從抽籤結果來看很難講
但我覺得這是個有趣的搭配
是啊
無論何時
當你有來自邊緣區的自願者...
那你絕對別輕忽
你說什麼?
我們是說
也許需要再替妳除一次毛
才能帶妳去見秦納
那是我見過最勇敢的舉動之一
救妳妹妹
- 我叫秦納 - 凱妮絲
我很遺憾這事發生在妳身上
我來,是要盡我所能幫助妳
大部分的人只會恭喜我
嗯,我看不出來有什麼好恭喜的
今晚他們有貢品遊行
我們要讓妳出類拔萃
在世人面前大大露臉
所以你是來把我變漂亮一點的?
我是來幫妳讓人一見難忘
通常他們按行政區的特色來打扮人
我們總是被扮成煤礦工人
但是我不打算這麼做
我打算讓大家永誌不忘
他們解釋過
怎麼設法爭取資助人嗎?
嗯,可是我不太擅長交朋友
到時候看看吧
我只是想,一個這麼勇敢的人...
不該穿那麼蠢的衣服,對吧?
很對
我保證它很安全,不是真的火
這套衣服有特殊設計
妳不會有感覺
我看好像是真的
這就是目的
準備好了嗎?
- 別怕 - 我不怕
超過十萬人爭相目睹
要看一眼今年的貢品
資助人是頭一次看見這些貢品
這一刻真是無比重要
怎麼說都不誇張
第一輛馬車準備,我開始倒數
15,14,13
他們來了,他們來了,今年的貢品
這是最叫人興奮的部分
直叫你起雞皮疙瘩
你不能不愛這些造型設計師
清楚明白表現出各區的特色
- 沒錯,那是第四行政區 - 對
漁業
我明白了,我喜歡
設計得很棒
在他們後面我們看見
兩位發電廠工人,對吧?
然後是...
背景裡那是什麼?
來啊,他們會喜歡的
你看到了嗎?我喜歡
兩位年輕人舉起握緊的手
告訴大家...
「我為來自第十二區感到驕傲
我們不會被忽略」
我愛死這個了!
大家現在肯定都在注意他們
我們準備好了
史諾總統,你可以致詞了
歡迎
貢品們,我們歡迎你們
我們向你們的勇氣和犧牲致敬
我們祝你們
飢餓遊戲快樂
願機會永遠對你有利
那真叫人驚奇
我們己經成了眾人談論的對象
真是英勇過人啊
你確定你靠近火焰沒問題?
假的火,妳確定妳...
我們上樓去
每個行政區有自己的樓層
因為你們來自第十二區
所以你們住頂樓套房
進來吧
這是客廳
我知道,我知道
你們房間就在那邊
你們吃晚飯前先去洗個澡吧?
接下來的兩週內
你們有23個人會死
只有一個會活下來
誰能存活,就看接下來這四天
你們有多認真學習
特別是有沒有聽進去我要說的
第一,不許跟別的貢品打架
你們進了競技場後有的是時間去打
這些練習有四項是強制的
其餘的就看個人興趣
我的建議是
不要忽略求生技能
每個人都想奪把劍在手上
但是大部分的人會死於自然因素
一成的人死於感染
兩成死於脫水
暴露在惡劣環境中的致死率
跟被刀殺一樣容易
傑森,我的刀呢?
我沒碰你的刀
我的刀就擺在那裡!
我沒碰你的刀!
你偷了我的刀!
你拿了我的刀,你這騙子!
- 你這騙子! - 我沒碰你的刀!
你這小流氓!你拿了我的刀!
你放手!我從頭到尾都坐在這裡
臭小子!我們現在把話說清楚
看老子到競技場裡好好收拾你
我會頭一個幹掉你,你最好當心點
大家回來排好!
臭小子你敢耍我,找死!
他是個專業的」
你們知道那是什麼意思吧?
- 從第一區來的 - 還有第二區
他們從小就開始受特殊訓練
等到年滿十八歲,他們就自願參加
到這時候
他們很致命
但是他們沒獲得任何特殊待遇
事實上,他們跟你們住同一棟樓
我想他們還不准吃甜點,你們可以
他們到底有多厲害?
他們顯然很厲害
幾乎每一年都贏
幾乎
但是他們可能很自大
而自大會是個大麻煩
我聽說妳擅長射箭
我還不錯
她超厲害的
我爸都買她的松鼠
他說她每次都一箭射中牠們的眼睛
比德很強壯
什麼?
他可以把一袋上百磅重的麵粉
直接從頭上甩過去,我看見過
嗯,我不可能用一袋麵粉來砸死人
是不能,但是如果有人拿刀追殺你
你的贏面比較大
我毫無贏面!完全沒有!懂嗎?
這是真的,大家都知道
妳知道我媽說什麼嗎?
她說也許第十二區
終於要出個贏家了
但她不是說我
她是說妳
我不怎麼餓
我吃飽了
把那鐵球甩到那裡
什麼?
不要,黑密契說我們不該顯露本領
我不在乎黑密契說什麼
那些傢伙看你像塊俎上肉
甩啊
嗨
你這是怎麼弄的?
我在麵包店裡經常給蛋糕做裝飾
- 噢 - 我秀給妳看
瞧?
哇
讚吧
嘿,我想妳有了個小跟班
「小蕓」
明天他們會把你們一個個
輪流叫進去給你們評分
這很重要,因為獲得高分
表示容易找到資助人
那就是你們要大顯身手的時刻
屆時會有弓,妳一定要用它
比德,你記得要顯示你的力氣
他們會從第一區開始
所以你們會是最後兩個人
我不知道該怎麼說好,總之...
千萬要讓他們記住你
凱妮絲艾佛丁
嗨,凱妮絲
要射中紅心
凱妮絲艾佛丁
第十二區
這誰點的豬?誰點的豬?
謝謝...各位的關注
妳瘋了嗎?
- 我只是失去了理智 - 失去理智?
妳明白妳的舉動
丟的是我們全部的臉
不是妳一個人
他們只想看場好戲,沒事的
秦納!那惡劣的態度呢?
那要怎麼說?
你終於來了!
我希望你知道我們有大麻煩了
射得好,小甜心
他們有什麼反應?當妳...
一箭射中蘋果的時候?
他們看起來全嚇呆了
噢,哈哈哈,太好了
再來,妳說什麼?
「謝謝你們...?」
- 你們的關注 - 「你們的關...」
天才!
太天才了!
我不認為這是一件有趣的事
如果遊戲設計師決定懲罰...
誰?她嗎?
還是他?
我想他們己經在受懲罰了
輕鬆點,過來喝一杯吧
我願意付任何代價當場看一眼
正如各位所知
在經過三天的審慎評估之後
貢品們將獲得從1到12的評分
遊戲設計師的評分將從...
來自第一區的馬維爾
得到9分
來自第二區的卡圖
得到10分
克菈芙,得到10分
第三區...,第四區,得到...
第七區...
第八區...
小蕓,得到7分
第十二區...比德梅爾拉克
得到8分
幹得好
這分數能讓我們使得上力
幹得好
還有最後一位...
來自第十二區的...
凱妮絲艾佛丁
得到...
11分
凱妮絲!
讚!11分!
恭喜
我以為他們恨死我了
他們一定喜歡妳的脾氣
敬凱妮絲艾佛丁
燃燒的女孩!
噢,老天爺,我們這下可搶手了
得11分?
她掙得的
她朝你腦袋射了一箭
是朝蘋果
就在你頭旁邊
坐下
西尼卡
你想我們為什麼有個贏家?
您的意思是?
我的意思是...
為什麼我們需要一個贏家?
如果我們只是要嚇阻那些行政區
為什麼不...
隨機抽取24個人
然後立刻全部處決
那樣不是更快
希望
希望?
希望
這是唯一比恐懼更強烈的東西
一點點希望會鼓舞人
許多的希望卻會招致危險
一點星火無妨
只要別燎原就好
所以...?
所以...別燒起來
我知道
她目不轉睛地瞪著我身上的珠寶
坦白說,真不禮貌
看看妳全身穿戴得琳瑯滿目的
噢...黑密契
你該過來一起吃
我們晚餐正在享用你的最愛
噢,太美好了
- 比德去哪了? - 在他房間
注意,聽我說
明天是最後一天
他們讓我們在遊戲開始前
指導我們自己的貢品
所以,妳跟我明天早上九點下去
那他呢?
他說從現在開始他要求個別指導
什麼?
到這節骨眼是會發生這樣的事
畢竟贏家只有一個,對嗎?
我們應該吃些淋上巧克力的草莓
- 噢!天啊,我要 - 麻煩妳
各位女士各位先生
歡迎今晚盛會的主持人
凱薩富萊克曼!
謝謝!
謝謝各位!
歡迎,歡迎各位
一同觀賞第七十四屆飢餓遊戲!
五分鐘後,他們將全部上台來
這些日子以來
你們交頭接耳盛傳的貢品
有很興奮要見到他們嗎?
我沒聽見,大聲點!
美得驚人
我可沒感覺到驚奇
妳知道妳有多漂亮嗎?
不知道,我不曉得要怎麼
討人喜歡
你都怎麼討人喜歡?
妳很討我喜歡
那不一樣
我跟本沒嘗試去討你喜歡
沒錯,做妳自己就好
我從頭到尾都會在場
妳就假裝是在對我一個人說話
好嗎?
好
我們來看看她是不是真的閃閃發亮
讓我們用熱烈的掌聲歡迎閃爍!
閃爍,妳準備好了嗎?
當然,凱薩,我有萬全的準備
我喜歡,信心十足,這麼充滿自信
請熱烈鼓掌!
太令人驚嘆了!
歡迎,克菈芙
能代表我的區是一種榮譽
你是個戰士
我有充分準備...殘酷
我準備好上場了
卡圖!
我想,如果我能讓自己進入
目前的情況裡,我就能想出辦法來
謝謝,幸會,非常感謝妳
小蕓,所以妳會爬樹
妳動作很快,妳是獵人嗎?
採集人?
來自第十二區
第十二區,你們認識她
叫做燃燒的女孩!
我們認識她
可愛的凱妮絲艾佛丁
歡迎,歡迎
歡迎
嗯,妳那天的出場真是光彩奪目
什麼?
我想有人有點緊張噢
我說,那天貢品遊行進場時
妳真是光彩奪目
妳想跟我們聊聊那套衣服嗎?
嗯,我只希望自己不會被火燒死
當妳隨著馬車出現時
我得老實說
我的心跳都停了
你們大家有沒有這種感覺?
我的心跳都停了
我也是
現在告訴我,那個火焰是真的嗎?
是真的
事實上,我今天又把火穿在身上了
你想看嗎?
- 是的! - 等等,等等
沒安全問題吧?
沒
各位,你們說呢?
要!
我想他們要看
噢!
慢點慢點,別摔倒了
真美麗,謝謝妳
這真特別,凱妮絲,真的很特別
太特別了,謝謝妳的表演
我還有最後一個問題要問妳
是有關妳妹妹的
我們都非常感動
我想,當......
妳在抽籤日挺身自願取代她
她有去跟妳道別嗎?
有
- 她有來道別 - 她有來道別
妳最後跟她說了什麼?
我告訴她,我會竭盡所能贏得勝利
我會竭盡所能為她贏得勝利
當然,妳會的
妳會竭盡所能
各位女士各位先生
來自第十二區的
凱妮絲艾佛丁,燃燒的女孩!
親愛的,妳辦到了
那真是了不起
謝謝妳
幹得好,小甜心
謝謝你
衣服也很漂亮
我不是說妳的衣服
請歡迎比德梅爾拉克
比德,歡迎
你覺得都城怎麼樣?
別說你「看了地圖」
很不同,跟家鄉非常不同
哪裡不同?給我們說個例子
好,嗯,浴室蓮蓬頭很怪異
- 蓮蓬頭? - 對
我們有不一樣的蓮蓬頭
凱薩,我有個問題問你
你覺得我嗅起來有玫瑰香味嗎?
- 嗯,好吧 - 你靠過來嗅嗅?
你嗅到了嗎?
嗅到了,我有玫瑰香味嗎?
你嗅起來絕對比我好多了
那是因為我在這裡住得比較久
有道理
非常好笑
好,比德,告訴我
你在家鄉有女朋友嗎?
沒,沒有
沒有?我才不信
看看你這張臉
像你這麼帥的人怎麼可能沒有
比德,快告訴我
呃,嗯...
是有一個我一見鍾情的女孩子
但我想在抽籤抽中我之前
她根本不知道我的存在
嗯,比德,這樣吧,我告訴你
你去到競技場
然後贏得比賽
當你榮歸故鄉
她肯定會跟你約會
你們大家說,對吧?
對!對!
謝謝,但我想...
贏得勝利一點也幫不上忙
為什麼?
因為,她跟我一起來了
這運氣也太壞了
是啊,壞透了
那我預祝你萬事順利
謝謝你
比德梅爾拉克
第十二區!
你說那什麼鬼話?
你不跟我交談
然後說你對我一見鍾情?
你說你要個別指導?
那就是你要表演的嗎?
住手!
我們現在就把話說清楚!
嘿!
他幫了妳一個大忙
他讓我看起來很軟弱
他讓妳看起來令人渴望不己
這對妳來說毫無傷害,小甜心
他說的對,凱妮絲
我說的當然對
現在,我可以推銷
來自第十二區的悲劇戀人了
我們不是悲劇戀人
這就是一齣電視劇!
跟那個男孩談戀愛
說不定能讓妳獲得資助人
那能救妳該死的一命
好了,你們何不回房間去
也許明天我可以把你們倆
完好地送出場
注意態度!
你也是?
噢,嗨
睡不著?
不,當然不是
對不起,剛才對你出手
妳知道我那麼說是讚美妳
我知道
你聽他們的聲音
是啊
我不想讓他們改變我
他們會怎麼改變你?
我不知道,他們會把我變成
某種不是我的怪物
我不想做他們遊戲中的另一顆棋子
妳明白吧?
你是說,你不會殺任何人?
我會
我確定我會
屆時我會跟大家一樣殺人,但是...
我一直希望自己能想出個辦法
向他們表示...
他們並不擁有我
如果我得死
我也要死得像我自己
這麼說有道理嗎?
有
我只是不敢有那種想法
我還有妹妹
我知道
我想我們明天見吧
明天見
他們會把各種東西都放在前面
放在豐饒角的入口
那裡甚至會有一把弓,千萬別去拿
為什麼不?
會有一場浴血廝殺
他們會設法把妳拖下水
那不是妳的比賽
妳得轉身快跑離開
找制高點,找尋水源
水會是妳新的好朋友
別提早離開妳站的踏板
否則會被炸得粉身碎骨
我不會的
凱妮絲...
妳辦得到的
謝謝
把手臂伸過來給我
這是什麼?
妳的追蹤器
我們上線了
好,不到一分鐘了
各位,最後一次查核
他們正在飛行,十五分鐘後抵達
來吧
謝謝
三十秒
我不被允許下賭注
但是如果我能賭
我會把錢全押妳身上
二十秒
十秒
好,他們全在管子裡了
50,49,48,47
46,45,44,43
42,41,40
39,38,37,36
35,34,33,32
31,30,29,28
27,26,25
24,23,22
當然,還有著名的大砲響聲
那是標明又有一個貢品倒下了
「陣亡者」
「第三區」
「第四區」
「第七區」
「第八區」
「第九區」
才八小時就己經死了十三個貢品
克勞帝亞斯
我想我看見有個聯盟組成了
你看見她臉上的表情了嗎?
「噢,不!求你別殺我!噢,不」
那表情可真精彩
嗨,戀愛男孩
你確定她是走這條路?
對,我確定
你最好別騙我
我們之前發現的陷阱是她做的
你確定我們不該現在殺了他?
不,我們要靠他才能找到她
我們走吧
主席?
她快走到邊界了
離最近的貢品有兩公里遠
讓我們逼她掉頭吧
再丟另一個,等我計數
1...2...
她朝左側去了
好,你可以在那邊幫我長棵樹出來嗎?
當然
長出一棵樹
她快要到了
露西雅,把大砲準備好
她在那邊!
她是我的!
我先逮到就是我的!
看妳想跑哪去?
我的!
有人發現了池塘!
有人發現了她
- 她在那邊! - 太好了!
果然是她!
- 看妳往哪跑,哈? - 抓住她,卡圖!
好,大家上!
妳往哪跑啊,寶貝?
三點鐘方向!
看妳跑哪去,燃燒的女孩!
我們逮到她了!
艾佛丁小姐,我會抓到妳的!
爬到樹上也沒用!
爬上去抓她,卡圖!
卡圖!你快抓到了!
殺了她!
快點,卡圖!
- 她就在那邊 - 快,卡圖!
他會抓到妳的
殺了她,卡圖!殺了她!
上啊!上啊!
把她幹掉!
你辦得到!
我這就要逮到妳了!
我自己來
把弓給我,我先......
- 射死她 - 快點,快點
也許你們該射劍!
我們等她下來吧
到最後她總要下來的
不下來就得餓死
到時候我們就能殺了她
好吧
誰來把火升一下
我們在這裡紮營吧!
男生就這樣
(厚厚塗在傷口上,好好活著)
謝謝你
克勞帝亞斯,我想那些是追蹤殺人蜂
我猜對了嗎?
噢,那些小東西非常致命
非常致命
跟不知道的人解釋一下
追蹤殺人蜂是經過基因改造的馬蜂
牠們的毒會引起灼痛和強烈的幻覺
被螫多了,會導致死亡
跑啊!
快跑!
凱妮絲,走啊!
離開這裡!走!妳在幹嘛?快走!
追蹤殺人蜂不只致命,人被螫到後
蜂毒會令人產生強烈的幻覺
媽,別只是坐在那裡看著我!
拜託妳說說話!
凱妮絲,快走!
離開這裡!走!妳在幹嘛?快走!
小蕓?
別怕,我不會傷害妳的
妳想吃我的嗎?
不用,沒關係
拿去
謝謝
我睡了多久?
幾天吧,我給妳換了兩次草藥
謝謝妳
我失去意識時,發生了什麼事?
第一區的女孩和第十區的男孩死了
那...我那一區的男孩呢?
他還活著,我想他在河的下游
那都是真的嗎?
什麼?
妳跟他...
卡圖和其他人呢?
他們和所有的裝備都在湖邊
所有的東西堆得像個大金字塔一樣
聽起來真吸引人...
這些綠的枝葉燒起來會產生濃煙
所以妳一點燃它
就趕快前往下一個火堆
這堆最後才點,我會在那跟妳碰面
好
他們來追殺我的時候
我會毀掉他們的物資
我們需要一個信號
以防我們之一有人被絆住了
好,什麼信號?
這裡,妳看著
學舌鳥,太棒了
在家鄉,我們總是用牠們打信號
妳試試看
好,所以如果我們聽見叫聲
那表示我們沒事,我們會很快回來
我們會沒事的
我們晚餐見
- 好 - 好
各位,你們看!那邊!快看!
我們走
你在這裡守好,等我們回來
我要看看她能不能識破
這個隱藏的陷阱
看來他們將心思全擺在
那堆好東西上頭了
她肯定識破陷阱了,是吧?
他媽的發生了什麼事?
媽的!我們的物資!
凱妮絲!
凱妮絲,救命!
凱妮絲!
凱妮絲,救命!
凱妮絲!
沒事了
妳沒事了,妳沒事了,看吧?
天呀!
沒事,妳沒事了
妳沒事了,妳沒事了
妳炸掉了那些食物?
全部炸光光了
很好
妳一定要贏
唱個歌好嗎?
好
青青草地
楊柳樹下
綠茵為床
鮮草為枕
睡下吧
閉上疲倦雙眼
等明天醒來...
對不起...
「第十一區」
別殺她,你們會製造出一個烈士
看來我們己經有一個了
我聽說了有關第十一區的傳言
這件事會超過你所能控制的
你到底想要什麼?
偏遠地區的人對你可是一肚子火
我知道你曉得如何控制暴徒
你從前處理過
如果你無法嚇阻他們
給他們一點可以相信的
譬如說?
稚愛
所以你喜歡被壓迫者?
人人都喜歡受壓迫的人
我不喜歡
你去過那些地方嗎?
第十,十一,十二區?
我沒去過
嗯,我去過
那裡有許多受壓迫的人
還有許多煤炭
生長的穀物,礦物
都是我們需要的東西
有許多受壓迫的人
我想,如果你看到他們
你也不會支持他們
我喜歡你
小心點
注意,貢品們,注意
要求只有一位勝利者的規則
將有所改變
從現在起
如果來自同一區的兩人能存活
將有兩位勝利者能獲得加冕
這是唯一要宣佈的事項
比德...
天啊!比德!比德!
嗨
沒事了
傷是怎麼造成的?
劍砍的
很糟,對吧?
會好的
凱妮絲
- 凱妮絲 - 不
我不會離開你,我不會那麼做的
為什麼?
在這裡沒有人會找到你的
他們己經找到我了
我們會給你找到藥的
凱妮絲,我沒得到多少資助品
我們會想出辦法來的
什麼辦法?
某種辦法
「妳認為那叫吻?」
- 是藥嗎? - 不,是湯
我餵你喝
真好喝
你餵過我一次
我常想起那件事
我如何把麵包丟給妳
-比德 -我應該要走過去找妳
- 我應該要走進雨裡... - 噓...
噓,你在發燒
我記得我第一次看見妳的情形
妳的頭髮綁成兩條辮子
而不是一條
我記得妳在合班音樂課唱歌
老師說「誰會唱山谷的歌?」
妳立刻把手舉得高高的
從那之後...
我每天放學都跟在妳後面看妳回家
每天
說點什麼吧
我不太會說話
那過來這裡
拜託
如果我沒能撐過...
噓...
注意,貢品們,注意
明天天亮的時候,會有一場宴席
就在豐饒角,這是特殊情況
你們每個人都迫切需要某種東西
我們打算做個...慷慨的主人
你的藥
妳不准自己去
你需要它,你又走不了路
凱妮絲,我不准妳為了我
去冒生命的危險
你也會為我這麼做的,對嗎?
妳為什麼要這麼做?
我絕不放妳走
比德
求妳了
留下來
好吧
我會留下來
噢,天啊!
戀愛男孩在哪裡?
哦,我明白了,妳要救他,對吧?
真甜蜜啊
太糟糕了,妳救不了妳那小朋友
那小女孩叫什麼名字?
小蕓是吧?
沒錯,我們宰了她
現在,我們會宰了妳
妳殺了她?
- 沒有! - 我聽見妳說了!
- 卡圖!卡圖! - 妳說了她的名字!
妳說了她的名字!
就這一次,第十二區的
為了小蕓
比德,我拿到藥了
- 妳發生了什麼事? - 我沒事
妳受傷了,發生了什麼事?
第二區的女孩射了我一刀,我沒事
妳很可能會沒命,妳說妳不會去的
你的情況變壞了
對不起
妳也需要擦這個藥
我沒事
這樣好多了
現在該妳了
- 我沒事 - 不,妳也需要擦藥
來吧
好
嗨
噢,妳看起來好多了
天啊,比德
幾乎一點也不痛了
我們可以回家了
我們可以的
我們是唯一剩下的一組
我們可以回家了
我們知道打麥逃開了
卡圖一定在豐饒角附近
他不會去他不熟悉的地方
狐貍臉可能在任何地方
我們得在附近打個獵,沒有吃的了
好吧...把弓給我
我開玩笑的,我去採集些果子
比德?
比德!
妳沒事吧?
- 我聽見大砲響,我以為... - 不是我
那是夜鎖!你吃了會立刻沒命!
我不知道
你嚇死我了,該死的,你
對不起
我從來不曉得她在跟蹤我
她很聰明
聰明反被聰明誤
妳要幹嘛?
也許卡圖也喜歡吃莓果
什麼時候了?
中午剛過
為什麼天這麼黑?
他們一定急著想結束比賽
露西雅,準備好了嗎?
準備好了,主席
太棒了
- 妳可以把牠放到中間來嗎? - 行
就是這樣,太完美了
妳聽見了嗎?
那是什麼聲音?
那表示最後一局了
「第十一區」
我們走吧
上去!
來啊,射啊
然後我們一起跌下去,妳就贏了
射啊,反正我是死定了
我早就注定死在妳手裡,對嗎?
我直到這一刻才知道
這怎麼樣?這是牠們要的嗎?啊?
不,不
我還是能殺了他
再多殺一個而己
這是我唯一擅長的事
讓我的行政區感到驕傲
他的死活對我沒差
拜託妳...
注意,貢品們
比賽規則稍微有些改變
先前修訂的允許兩名來自...
同區勝利者的規則...撤銷了
只有一位勝利者能獲得加冕
祝你們好運
願機會永遠對你有利
動手吧
我們之中該有一位回家
我們倆得死一個
他們必須有一位勝利者
不
他們不會有勝利者
為什麼要讓他們有
- 不可以! - 相信我
相信我
一起
好
一...
二...
三
住手!
各位先生女士,我向大家宣佈
第七十四屆飢餓遊戲的贏家
他們對妳很不高興
為什麼?因為我沒死嗎?
因為妳讓他們成了笑柄
我很抱歉事情沒照他們的計劃走
- 我也對他們很不高興 - 凱妮絲!
這不是開玩笑的
這事不光關係到妳
他們不會輕易放過這件事的
當他們問的時候
妳要說妳是身不由己
妳正在跟那男孩熱戀
想到無法跟他在一起就受不了
妳寧可死也不要和他分開,懂嗎?
當妳在河邊發現他的時候
妳是什麼感覺?
我覺得自己是全世界最快樂的人
我無法想像沒有他的日子
那你呢?比德
她救了我一命
我們救了彼此一命
各位先生女士
來自第十二區的悲劇戀人
成為今年...
第七十四屆飢餓遊戲的勝利者!
恭喜你們
謝謝你
這別針很漂亮
謝謝你,從我的行政區帶來的
他們一定很為妳感到驕傲
等我們回去之後,會發生什麼事?
我不知道
我猜我們試著遺忘這一切吧
我不想遺忘這一切